Original subtitles

Použijte bezplatný kód JOINNOW na stránce www.playships.eu

Pomodli se, a� b�h po�ehn� tv� ��belsk� du�i, Johnny.

Tak u� stiskni spou��, Mart�nezi.

Tenhle v�st�el bude za tv�j podraz v bance El Pasa.

A tenhle za to, �e jsi m� podvedl. Vzpom�n� si?

St�l jsi m� spoustu pen�z.

Tentokr�t budu m��it bl�, Johnny.

A tenhle za zabit� m�ho nejlep��ho p��tele, Francisca Rodr�gueze.

A za �enu, kterou jsi mi odvedl, Rositu.

U� m� to hran� unavuje.

Te� p��mo na srdce.

Odho�te zbran�! Jste obkl��eni rangery!

Uhni, Logane!

Toho mu�e nesm� zab�t.

Pat�� ranger�m.

Plukovn�k Stewart m� poslal, abych ho p�ivedl.

Bu� v�t�n. Klidn� si ho odve�, jestli chce�.

Nezale�� mi na tom, jak chc�pne.

Je mi jedno, jestli dostane kulku nebo provaz.

Ale abych nezapomn�l.

Chci odm�nu. - Pro� ne.

Dostane� ji, hned jak ho pov�s�.

Dob�e, v���m ti.

Ale ty pen�ze pot�ebuju...,

...tak ho koukejte rychle pov�sit. Rozva�te ho, amigos!

Roztrhn�te je. - D�lej, vsta�!

To u� sta��.

Klid!

Nastav ruce, Johnny.

M�m rozkaz t� p�iv�zt �iv�ho, ale mus� mi to usnadnit...,

...proto mi ned�vej z�minku, abych musel st��let.

Kam odvedli Johnnyho? - K plukovn�ku Stewartovi do kancel��e.

Plukovn�ku, m�me Johnnyho. Chcete ho vid�t?

Skv�l� pr�ce, a� vejde.

Nazdar, Johnny. Nepod�kuje� mi za z�chranu �ivota?

Zadarmo to ur�it� nebude. Ka�dop�dn� d�ky.

Nem� za�. M�l jsi pot�e.

Zachr�nil jsi mi �ivot, ale to nebyl ten prav� d�vod.

Ne, nebyl... Mus�m dostat O'Connora.

V ��dn�m p��pad�, plukovn�ku. O'Connor je m�j p��tel.

Ud�l� to, proto�e je to rozkaz! Na tvou hlavu je odm�na!

Jsi hled�n za vra�du.

Bude l�p, kdy� ud�l�, co chci, unikne� tak opr�tce, Johnny!

Vra� se!

Nebu� hlup�k.

M� �anci se o�istit...

...a ty se star� o krysu jako O'Connor.

Krom� toho nem� na v�b�r. Poj� sem.

Skrz tenhle ka�on u� v�c jak rok neprojely karavany.

O'Connor ho ovl�d� a my nem��eme nic d�lat.

Je jich dvakr�t v�c ne� n�s.

Ale v�e m� svou cenu.

Podplat�me ho. Za pen�ze ud�l� cokoli.

Ten ka�on mus� b�t voln� za ka�dou cenu.

Tv�m �kolem bude zjistit, jak� vybrat nejlep�� �e�en�.

Dok�e� to?

Pro� s O'Connorem nejednaj� tv� chlapi?

Ty to zvl�dne� l�p.

Johnny.

Nech m� b�t!

Vezmi m� s sebou, neopou�t�j m�. - Nejde to.

Pros�m, dovol mi j�t s tebou.

Rosito!

O'Connore, koukej!

Jak je, Johnny?

Je to m�j p��tel. Hlup�ku!

O'Connore! - Co chce�?

Mus�me si o n��em promluvit.

Jde o plukovn�ka Stewarta, �e?

Pos�l� t�, abys mi �ekl, �e se m�m st�hnout.

Vy�i� plukovn�ku Stewartovi, �e ka�on je uzav�en.

A pokud si mysl�, �e projde, a� to p�ijde zkusit.

Nem��e. Nem� lidi a ty jsi to tady p�em�nil v pevnost.

Ale zaplat� ti, kdy� nech� proj�t karavany.

A ty dostane� sv�j d�l.

Pro m� z toho nic nekouk�.

Ale no tak, Johnny.

Ty bys prodal svou matku za dolar. - Vra�me se k obchodu.

Pat�� ti? - Pro�?

Jen se pt�m. - Nen� na prodej.

Bude to dobr� �ensk�, Johnny, kdy� ji nechce� prodat.

Kdy� u� mluv�me o pen�z�ch...,

...kolik mysl�, �e Stewart nab�dne za voln� pr�chod?

Bal�k.

Bal�k...

To aspo� douf�m.

Tak jo, p�ive� karavanu. Ale chci ty prachy.

Nev���m nikomu, pokud jde o prachy...

...a do toho zahrnuju i tebe, Johnny.

Dej mi je. - Dostane� je.

Veze je karavana. Potom ti je p�ivezu.

Dob�e, ale p�ivez je, jinak...

Neodch�zej, Johnny. - No jo...

V�bec to nech�pe�. Pro� riskuje� sv�j �ivot?

Kolik ti Stewart nab�dl za zprost�edkov�n�?

To nen� tvoje starost. - Ale Johnny...

Bu� rozumn�.

Nem�m r�d ot�zky.

Tak�e nebu� zv�dav�. Sbohem.

Ty hajzle! J� ti uk�u!

Plivnu ti na hrob, a� t� pov�s�!

Ty bude� jedin�, kter� pro m� bude bre�et.

Ne... Ne, Johnny.

Johnny...

Necho�, Johnny.

Tolik se boj�m...

Pros�m. - Nen� �eho se b�t, Rosito.

Jen mus�m zajistit, aby v�e prob�hlo hladce.

U� to nikdy ned�lej, mohl bych t� zab�t.

Bylo to nerozv�n�, �e, Morty? - Ano.

Pov�z mi n�co, Morty. Zamiloval ses n�kdy?

Kdysi, ale u� si nevzpom�n�m.

P�ipadal jsem si, �e bych se mohl dotknout v�ech hv�zd na nebi.

Tak se te� c�t� ty?

Ne, abys tu usnul, Morty.

U�ij si proch�zku, Johnny.

Rad�i tam necho�, Johnny. - Co se stalo?

Nem��e� j� pomoct. - Uhni mi z cesty!

Necho� d�l, Johnny! - Nech m� b�t!

Rosito!

Musel to b�t n�kter� z t�ch osmi. To je jist�.

Trvalo by dlouho ne� bych ho na�el.

�ivot ��dn�ho z nich stejn� za moc nestoj�.

M� dobrou mu�ku. Pro� se k n�m nep�id�, Johnny?

M�l by ses dob�e. Ty a j� spolu, co ��k�?

Johnny, �ekni plukovn�kovi Stewartovi...,

...�e ka�d� karavana bude m�t volnou cestu ka�onem...,

...kdy� mi zaplat� jako ty.

Hej, Johnny!

Jestli pro m� bude� m�t jinou nab�dku, p�ije�, pen�ze se hod�!

Sbohem, amigo!

Kolik jich je?

Deset ranger�, d�stojn�k a �ty�i vozy.

Sly�el jsem, �e p�ev�� dynamit.

Kdy mysl�, �e doraz�? - Z�tra ve�er.

V�e p�iprav.

Myslel jsem, �e jsi uzav�el dohodu ohledn� pr�jezdu, O'Connore.

To jo.

Ale Stewart mus� zaplatit jako obvykle.

A ty moc mluv�.

Odneste ho.

Hej, Johnny! Johnny Texas!

Nazdar, Pecosi!

Jak to jde? - Nic moc, Johnny.

Na jedn� stran� m� pron�sleduje plukovn�k Stewart a jeho range�i...,

...na stran� druh� n�m O'Connor br�n� v pr�chodu.

S�m uvid�, Johnny, nemus� jezdit ani moc daleko.

Tak p�ece...

Rad�i vyraz�me, a� stihneme do ve�era postavit t�bor.

Na kon�. - Dob�e.

Kup�edu! - Hyj�!

Majore, tenhle ranger tvrd�, �e se mus�me vr�tit...,

...ka�on pr� nen� bezpe�n�.

Tak zn� rozkaz plukovn�ka Stewarta. Je mi l�to, majore.

Ka�on ovl�daj� banditi. Budete muset pou��t jinou cestu.

Tvrdil jsi n�m, �e ka�on je pr�jezdn�.

U� jsme ujeli dlouhou cestu. A d�l to te� nep�jde?

To znamen� asi t�den nav�c, a tak nedoraz�me v�as.

Jestli si mysl�te, �e se vr�t�me, tak se m�l�te.

Promluv�me si s t�m plukovn�kem.

Nikdo nep�e�il, pane. Dynamit ukradli.

Tak�e Johnny m� podvedl. P�ive�te ho!

V� n�kdo, kde je?

P�ed p�r dny ho vid�li v River City.

On a Pecos vyloupili banku a po�tovn� stanici.

Pr� byli opil�, kdy� tam p�i�li.

Plukovn�ku Stewarte! - Co je, k �ertu?

Ne��kal jsem, �e nechci b�t obt�ov�n?

Pane, major Weston a lid� z karavany s v�mi cht�j� mluvit.

A� vstoup�. - Ano.

Majore!

Majore, d�je se n�co? - Samoz�ejm�.

Nech�pete, �e uzav�en� ka�onu n�s zruinuje.

Mus�me prorazit, plukovn�ku. Jinak z�staneme bez z�sob.

Jestli se te� vr�t�me, nikdy to nedok�eme.

V�echen sv�j majetek m�me v t�hle karavan�, plukovn�ku Stewarte.

Vydejte rozkaz sv�m ranger�m. J� nespad�m pod va�e velen�. Vyraz�me.

Mus�me projet, plukovn�ku.

A vy n�m m�te zajistit doprovod.

Plat�me v�m za svoji ochranu! Nen� to tak, plukovn�ku?

Moc mluv�te, madam. Ne��kejte mi, co m�m d�lat! Ven!

Z�tra povedu karavanu ka�onem, plukovn�ku a proraz�m.

Ven! V�ichni!

Poj�te sem.

Chci Johnnyho Texase. P�ivezte mi ho!

A nechci ho mrtv�ho, ale �iv�ho. Jd�te!

Pecosi, mysl�m, �e byla chyba, kdy� jsem se s tebou dal do party.

Dej mi, co mi dlu��. - Jasn�, Johnny.

Tady.

Zr�d�e!

Chystaj� se ho zab�t.

Mus�me je zastavit. - Po�kej.

Co chcete? - Plukovn�k t� �ek�, Johnny.

Pus�te m�!

Moje pen�ze!

Dovnit�! D�lej, dovnit�!

Rychle.

P�iva�te ho!

Ven!

Jednal jsem s tebou slu�n�, v��il jsem ti. Co jsi t�m sledoval, Johnny?

Zaslou�il bys zast�elit za zradu �lov�ka, kter� st�l na tv� stran�.

M��e� si myslet, co chce�, ale nezradil jsem t�.

Co to m�lo b�t? Pro� O'Connor p�epadl karavanu?

Asi cht�l dynamit.

Nem�l v �myslu dodr�et sv� slovo.

M�l jsem n�co ud�lat.

Ale po smrti Rosity mi na ni�em nez�le��.

Rosita? Byla to d�vka. - Dost!

Donut�m t� to odvolat! Rozva� m�!

Klid!

Neh�bej se, Johnny.

Zast�el�m t�, jestli ud�l� n�co bez rozmyslu.

V po��dku.

Mrz� m� ta slova o Rosit�, v�m, �e jsi ji miloval.

Sly�el jsem o jej� smrti.

Jeden z ranger� tu vra�du vid�l.

Kdyby cht�l, mohl j� zachr�nit �ivot, ale neud�lal to.

Nemohl tomu zabr�nit.

Johnny, mysl� si, �e n�kter� z t�ch mu��...,

...kter� zabil O'Connor, m�l na sv�dom� vra�du Rosity?

J� na tv�m m�st� bych Rositu pomstil.

O'Connor by za to zaplatil a mn� by jsi pomohl.

Co kdyby m� p�itom zast�elili?

Ne, d�ky, plukovn�ku, a� se o to postaraj� range�i.

Chce� se dr�et mimo, �e?

Ale z toho se nevykrout�.

O'Connora vy�ad�me ze hry, jen kdy� ho p�iprav�me o dynamit.

A to ud�l� ty, jasn�?

Sice tady hroz� mo�nost, �e t� O'Connor zast�el�...,

...ale pamatuj si, Johnny, �e jsi obvin�n� z vra�dy.

Pov�s�m t�, jestli nebude� spolupracovat.

Mo�n� by to st�lo za riziko.

M��e� m� donutit, abych se tam vr�til...,

...ale to neznamen�, �e ud�l�m cokoliv.

Mus� to ud�lat!

Kdy� ne pro Rositu...,

...tak pomysli na �eny a d�ti, kter� zem�ou v t� karavan�.

Hroz� masakr a jen ty mu m��e� zabr�nit.

Dlouho se nerozm��lej nebo t� po�lu na �ibenici!

Dej si. - D�ky.

Ud�l� to, Johnny?

Jo, ale nap�ed mus�m n�co vy��dit.

Chci, abys m� nechal j�t.

Uvid�me se za dva dny ve Fort Orsonu.

M��u ti v��it?

Bude� muset.

J� v�m.

Ale neoklame� m� zase?

Douf�m, �e ne. Jdi, Johnny.

Kolik jich bylo?

Sedm.

Mysl�, �e jsme dostali v�echny? - Ur�it�. Jsou mrtv�.

Pecosi!

Pecosi!

Jsem neozbrojen�, Johnny. Dej mi �anci.

V�born�, Johnny. Sly�el jsem, �e jsi zabil Pecose.

Pln� ti to schvaluju.

Same, poj� sem! Dick Martin! Pete Lopez!

Ustupte!

To jsou tvoji chlapi?

Plukovn�ku, chci se dohodnout.

Tihle mu�i mi pom��ou, tak je na n�kolik dn� pus�, to je f�r.

Chci, aby byli voln�.

Dohodneme se. Zmizte!

D�lejte! Rychle!

Tady jsou instrukce. Zapamatuj si je a zni�.

P�ed ka�onem najde� karavanu majora Westona s rangery.

Pronikni k O'Connorovi a zni� co nejrychleji dynamit.

Sp�ch� to, n�kte�� banditi se ho sna�� koupit.

Mohli by vyvolat teror pod�l hranice.

Plukovn�ku, jak m�m odp�lit dynamit bez rozbu�ek?

Po�lu je po na�em agentovi.

Agentovi? Zn�m ho?

To by nem�l b�t probl�m.

M�j agent v�, kdo jsi. Prok�e se odznakem.

Mo�n� si mysl�, �e se ti to nevyplat�...

Ale ud�lej pro m�, co pot�ebuju a slibuju ti, �e nebude� litovat.

Opravdu nebude�.

Dneska v noci se n� agent p�ipoj� k majoru Westonovi.

Dohl�dn�te na n�j, ale kontaktujte ho jen v p��pad� nouze.

Bude to t�k� a nebezpe�n� mise.

D�v��ujte mi, pane, nemohl jste si vybrat nikoho vhodn�j��ho.

Co ��k�te? - To je v�e, poru��ku!

M�jte o�i otev�en� a spl�te rozkaz.

To je v�e. - Ano.

Kolik jsi ochotn� zaplatit?

Kolik? - Zaplat�m do posledn�ho centu!

S t�m dynamitem ovl�dneme hranici!

Kolik? - 600 ve zlat�!

Beru.

Hotovo.

Hrnou se jako mouchy na med. Vyd�l�me spoustu prach�.

Tady m�te, majore, na pokryt� n�klad�.

Chci se p�ipojit k va�� karavan�.

Nejsem proti.

Najdeme v�m pohodln� v�z.

Chcete n�koho, aby... - D�ky, majore.

Dr� se d�l od m�ch chlap�, holka, jinak t� to bude mrzet.

Nemus� m�t obavy...,

...nikdo z nich m� nezaj�m�. - Douf�m, �e to tak i z�stane.

Zd� se, �e vy tady vel�te, majore Westone?

Ano. - Jak dlouho tady t�bo��te?

�ty�i dny.

U� toho m�me dost.

Nechceme u� d�l �ekat na doprovod...

...a ani nev���me, �e n�m plukovn�k Stewart pom��e.

Chcete se nechat zab�t?

Pokud se pokus�te proj�t, zem�ete!

Ne�ekl jsem, �e nebudu �ekat...,

...�ekl jsem, �e u� toho m�m pln� zuby...,

...ale vydr��m. - Kdo je to?

Kdo? - Luc�a Cansinov�.

Salonn� tane�nice ze Silver City.

Asi j� ho�ela p�da pod nohama, tak se rozhodla k n�m p�ipojit.

Nechov� se moc p��v�tiv�.

Tyhle �eny u� takov� b�vaj�.

I kdy� t�eba tahle bude jin�.

Co kdybys n�m zatancovala? - Netan��m.

Usnadn�m ti ro zhodov�n�. - Nab�dni j� pen�ze!

Tancuj, holka!

Co se do toho plete�? - Klid, klid.

Bravo!

Kr�sko, chci si s tebou zatancovat.

Ale no tak, p��teli.

Pod�vej, co d�l�.

Je�t� ji snad pol�b�.

Polib ji!

No tak, holka!

To je �ensk�!

Jen tak d�l, holka!

Dej mi pusu.

T�hni!

Chy� ji za vlasy!

Ty blon�at� mrcho!

��kala jsem ti, aby ses dr�ela d�l od m�ch chlap�!

Zabiju ji!

Dost, d�my!

Ne, to jsem j�.

Nechte toho! Sly�eli jste?

Vyka�li se na �ensk� a hle� si sv�ho posl�n�, Johnny.

Tady m� malou p�ipom�nku.

M� n�jak� probl�m? Schovej zbra� do pouzdra...

...a postav se mi jako chlap, rangere.

Pro� ne.

M�l bych t� zast�elit, ale �kol je p�edn�j��. Je�t� se vyrovn�me.

Stevarte, star� kamar�de, v��m si tv�ho �sudku.

Dlouh� l�ta jsi dr�el ruku nad Johnnym Texasem a j� t� kryl.

Ale te�... - V�e mus� stranou...,

...nikdo jin� ne� Johnny Texas by to nezvl�dl, pokud se to v�bec poda��.

Proti O'Connorovi se postav� s�m, kdy� cel� odd�l...

...nic nedok�zal. - Nic?

Jakmile se oto�� z�dy, plukovn�ku...,

...zase t� zrad�. - Ne, to si nemysl�m.

Tentokr�t mu v���m. - Ale j� ne.

Tak�e si myji ruce.

P�ikazuji ti, plukovn�ku, abys vydal rozkaz k jeho zat�en�...

...a transportu do Fort Nielsenu. - Nikdy!

To rad�i p�jdu s�m do v�zen�!

Nem��eme nic d�lat, dopadlo by to �patn�!

Pokud bude� d�l jednat, tak jen na svoji zodpov�dnost.

V���m, �e to mysl� dob�e, ale podvede t�.

Risknu to! - Jak chce�.

Tak dob�e.

Pokra�uj podle pl�nu, plukovn�ku.

A� p�i tob� stoj� s�m ��bel. - S t�m po��t�m, gener�le.

Striktn� se dr�te m�ch p��kaz�. Je to jasn�?

Jak�ch p��kaz�?

Tr��me v tomhle �dol� u� m�s�c.

Jestli brzy n�co nepodnikneme, um�eme nudou.

Co to kec�? Jestli se uk�eme, zni�� n�s!

V�ichni zmizte!

��fe...

V�, co m� napadlo? M�li bychom z�stat...

Nel�b� se mi, kdy� m� takov� chlap obt�uje.

To jsi nikdy nesn�el, Johnny, pokud si vzpom�n�m.

Dob�e, u� t� nech� b�t.

B�h se slituje nad jeho du��.

K� se tak stane. - Amen.

Hej, Johnny! Pro� jsi n�s vyt�hl z v�zen�?

Ur�it� bude� od n�s n�co cht�t. Tak o co jde?

Ne �e bych byl zv�dav�... - P�jdeme po O'Connorovi.

To je nemo�n�!

Pro jin�ho ano, ne pro m�.

Zvl�dnu to, je to jen ot�zka �asu.

Kdy vyr��me? - Dneska ve�er.

Same, jsi tady nejlep�� st�elec...,

...tv�m �kolem bude kontrolovat O'Connor�v t�bor. Ch�pe�?

Ty, Pete, jsi skv�l� zlod�j kon�, kv�li tomu jsi hnil ve v�zen�.

Chci, abys jim odehnal kon�, jakmile usly�� sign�l od Sama.

Dob�e.

A ty, Dicku, vy��d� str�e u skladu s dynamitem.

Ale ne d��v, dokud Pete neode�ene kon�.

Jist�, Johnny.

Vy t�i je zam�stn�te a j� se postar�m o zbytek.

Zatracen�!

Je� za n�, Johnny.

Jestli m�me dob�e odv�st svoji pr�ci, m�li bychom zn�t v�e, ne?

Jist�, Same. Potom.

Po��d nev�m, o co mu jde...,

...ale nic oby�ejn�ho to asi nebude.

Opustila jsi karavanu?

Vyhnali m�. - Kam jde�?

Jako ostatn�, ke ka�onu.

Nikdo tam s�m nep�jde.

P�inesla jsi rozbu�ky?

Opatrn�, Johnny...,

...sta�ilo by to rozbo�it cel� ka�on. - V�m.

Zat�m si je nech.

Pro� jsi mi ne�ekla, kdo jsi?

Ne�lo to, tvoji mu�i m� hl�dali.

Nech�pu, pro� t� na tuhle pr�ci plukovn�k Stewart poslal.

To nen� pro tebe.

Zn�m tv�j n�zor na �eny. - Na v�echny ne.

V�era jsem se sna�ila skr�vat svoji identitu, abych mohla splnit �kol.

Jela jsem v�c jak 400 mil, abych ti p�ivezla ty rozbu�ky!

Jak mysl�, byla to moje chyba.

Z�sta� s n�mi, ale chovej se stejn�...

...nebo chlapi pojmou podez�en�. - Dob�e.

Nedovol, aby si mysleli, �e jsi jin�.

Co tady d�l� ta holka?

L�b� se mi. - No jasn�. V�em se l�b�.

Nebu� sobeck�, Johnny.

V�, co mysl�m? - Jen klid, Dicku...,

...Johnny se ned�l� jen o zlato.

Pod�l�me se o ni, �e? - Ne, v ��dn�m p��pad�.

Nikdy.

Pro� ne?

Nen� po�estn�.

Tancuje v salonu.

Je zvykl�.

Dob�e, v�ichni m�me �anci.

Zahrajeme si. Kostky rozhodnou.

Dob�e! - Souhlas�m.

Hrajme.

P�ipraveni?

Pete.

T�i. - Same.

Nen� to zbyte�n�? - Hraj.

Stejn� vyhraje�. - H�zej.

Osm.

Vyhr�l jsem.

Dojd�te pro kon�. Kostky mi nikdy ne�ly.

Moment, Johnny.

Mus�me si promluvit.

To od tebe nebylo f�r, Johnny, takhle n�s podfouknout.

Vyhr�t s cinknut�ma kostkama.

Mysl�, �e je to �estn�?

Tu�il jsem, �e sis toho v�iml.

Jasn�. - Poml� o tom. D�m ti 50 $.

M��u pro tebe je�t� n�co ud�lat?

Pokud p�e�ije� explozi, tohle otev�i a p�e�ti si dopis.

Mus� ud�lat, co je tam naps�no.

Nejde mi jen o dynamit, O'Connor m� n�co zaj�mav�j��ho.

Co? - To se dozv�.

Ned�lej nic, co nen� napsan� v tom dopise.

Budeme p�edst�rat milov�n�. �ekaj� to.

Ta p�edstava se ti nel�b�, �e? - Ne.

Nem�m r�d p�edst�r�n�.

Spln�n� �kolu je p�edn�j��.

Polib m�. - Ne��dej to po m�, pros�m.

Uva�uj, Luc�o.

Stejn� se mnou mus� z�stat a� do r�na, nem� na vybranou.

Bu� j� nebo oni.

Pamatuj na sv�j �kol.

Mrz� m� to, v�m, �e jsi slu�n� d�v�e...,

...ale kdy� d�l� pro plukovn�ka Stewarta, nem� na v�b�r.

Pl�� ti p�id�v� na kr�se. - Pro� mi to ��k�?

P�ece ti na ni�em nez�le��. - Mo�n�.

Ale i bezcitn� �lov�k v�...,

...kdy m� projevit city.

Johnny, p�edst�rejme, �e jsme setkali jinde...,

...daleko od hroz�c�ho nebezpe��.

Tohle by sis p��la?

St�t! Po�k�me tady!

V�ichni na sv� m�sta!

Nest��lejte, dokud ned�m p��kaz. Je to jasn�?

Johnny?

Johnny.

Johnny.

Johnny!

Kde je Johnny? - Jak to m�m v�d�t? Byl s tebou.

Zmizel.

M�li bychom se taky ztratit.

Nem� smysl tady z�st�vat.

Od ranger� rad�i d�l...,

...mohli by zm�nit n�zor. - P�esn� tak, Pete, pojedeme.

Neh�bejte se!

Jsem agentka plukovn�ka Stewarta.

P�inesla jsem rozbu�ky k dynamitu.

S Johnnym nebo bez n�ho, budeme pokra�ovat.

Pom��ete mi, jak bylo napl�nov�no, nebo v�s �ek� v�zen�.

Ani hnout!

M� pravdu, na�e jedin� �ance...

...je odv�st tuhle pr�ci. Tak se do toho dejte!

Jestli nechcete zp�tky za m��e.

Hn�te s sebou!

Tebe zn�m, Same.

�asto jsem v�dala tvou tv�� na seznamu hledan�ch zlo�inc�.

Douf�m, �e je�t� um� posunkovou �e�, kterou ses nau�il ve v�zen�.

Dlouho jsem t� nevid�l. Jak to jde?

M� pro m� nab�dku? - P�esn� tak, O'Connore.

Co navrhuje�?

Co takhle zajmout plukovn�ka Stewarta, O'Connore?

Mohl by jsi za n�j ��dat v�kupn�, zab�t rangery a z�skat hezkou holku.

A kdyby to bylo m�lo, jsou tam t�i psanci...,

...za kter� ti vyplat� slu�nou odm�nu.

Je to dobr� obchod. Pro� mi ho nab�z�?

P�edn� jsi chlap, kter� to zvl�dne.

A dynamit se m��e hodit.

O'Connore, jestli se ho zmocn�me...,

...uv�domuje� si, jak velk� prachy m��eme z�skat?

Oba bychom se stali boh��i.

Co mi odpov�?

Je to obt�n�, ale ne nemo�n�.

Co chce� pro sebe?

P�lku pen�z, kter� z�sk� za ostatn�...

...a �tvrtinu z ��stky za plukovn�ka.

��d� hodn�, Johnny...,

...mus�m se pod�lit i s m�mi chlapy...,

...ale je to dobr� n�vrh.

M� pl�n?

Stewart s rangery se ut�bo�il nedaleko odsud.

�ekaj� na m�j sign�l.

Kde jsou? - Na tom nez�le��, O'Connore.

D�le�it� je p�ipravit se a nachystat jim v ka�onu l��ku.

Zbytek p�jde snadno.

Ta d�vka se zlo�inci t�bo�� p�r mil v�chodn�.

Dobr�.

To se mi l�b�.

Najez se, Johnny.

Plukovn�ku Stewarte? - Co je?

Johnny je s O'Connorem.

A ostatn�? - Byli zajati, pane.

M�l jsi je chr�nit, ty idiote!

No tak, Johnny, �ekni mi, kde t�bo�� Stewart.

M�me je.

Ne! - D�lejte!

Ne. - Pohyb!

Zr�d�e.

Jestli budu m�t mo�nost, Johnny, zabiju t�!

Pus�te m�!

Odve�te je.

Zaj�m� t� ta �ena? - Ani v nejmen��m.

Johnny Texas n�s podvedl, zaprodal n�s O'Connorovi.

Ve Fort Nielsenu n�m bylo u ranger� l�p.

Zatracen� krysa!

Nech toho, Dicku.

Dostaneme se z toho, uvid�. - Ale jak?

Kdybys m�l voln� ruce... - Ale nem�m!

Dal bych sv�j pod�l za voln� ruce.

Jsi velkorys�, Dicku, ale d��v tady asi p�ijdeme o krk.

Nedok�zal bys m� rozv�zat? V opasku m�m sto dolar�.

Rozva� m� a jsou tvoje.

Bude� je pak cht�t zp�tky.

D�lej, je to cel� stovka.

Vydr�, Pete jako prvn�.

Oto� se! Rychle.

Jak jsi to ud�lal? - Dal jsem takhle ruce...

...a kdy� jsem napnul svaly, provaz se uvolnil.

Podvedl jsi m�? Ukradl jsi mi 100 $!

Ale Dicku, uzav�el jsi dohodu, tak ji dodr�.

A u� ho kone�n� pus�.

Uhni.

Tak jo...

Co te�? - Budeme �ekat.

��k�, �e Johnny je zr�dce, kter� n�s podrazil.

Zabije ho.

Ach, dob�e.

Ne! Ne!

Ho��!

Hej, ho��! - Ohe�!

Poj�te mi pomoct!

Ho��! - P�ineste vodu!

D�lejte! - Ho��!

Noste vodu! - Posp�te si!

D�lejte!

No tak, pohyb!

Dve�e jsou odem�en�, b�.

Postarej se, aby plukovn�k Stewart obdr�el dopis.

Rychle! - Haste!

P�ineste je�t� vodu!

Kdo to zp�sobil? - Nev�m.

Kdo byl na hl�dce? - J�.

Zast�elil bych t�, ale pot�ebuju t�.

To je Luc�a. N�co se d�je.

Pod�v�me se, co chce.

N�kdo j� odemkl dve�e.

Ale nev�, kdo.

Pod sv�m l��kem schovala rozbu�ky.

Douf�, �e se znovu setk�me.

Jestli p�e�ijeme.

Co jsi j� odpov�d�l?

Rozlou�il se a sd�lil j�, �e v���m v jej� z�chranu.

Vypadneme odsud. - Dve�e jsou zam�en�.

A� se n�kdo objev�, uv�t�me ho p�stmi.

Pokud v�bec n�kdo p�ijde.

Vid�l jsem, jak ti Johnny v noci n�co d�val.

Jo, jen star� dluh ze hry.

Johnny!

Johnny!

Po�kej, pojedu s tebou.

Souhlas�? Spole�n� n�m to p�jde l�p.

Zaujm�te pozice a nest��lejte, dokud ned�m znamen�!

B�te!

Do nich!

Tohle p�edej hned plukovn�kovi Stewartovi.

A dej mi svou zbra�. - Ale...

Dej mi svou zbra�! - Dob�e.

Je�t� n�co, Luc�o?

Pot�ebuju taky kon�.

Vezmi si m�ho, je odpo�at�.

Kam m� nam��eno?

Do ka�onu. Mus�m n�co vy��dit.

Oznam to plukovn�kovi. Jakmile to p�jde, vyhled�m ho.

Tak hodn� �t�st�.

Dej mi svou pu�ku. D�ky.

Plukovn�ku Stewarte. - Ano?

Luc�a Cansinov� v�m n�co pos�l�. - Kde je?

Odjela do ka�onu.

Do ka�onu? M�l jsi j� v tom zabr�nit, hlup�ku!

Tak tohle je jeho pl�n. Douf�m, �e vyjde.

V�ichni za mnou!

M�m rozbu�ky.

U� tady nejsou.

Rychle zp�tky!

Je jich moc, to nep�jde.

Vyu�ijeme momentu p�ekvapen�.

Jdeme na to. Same, kryj n�s.

J� t� odnau��m lh�t!

U� to znova neud�l�.

Vedle dynamitu najde� dv� bedny pln� pen�z.

Odvez je pry�, jestli p�e�ije�.

�ekej na m� v �dol� v�chodn� od Silver Lake.

A� se stane cokoliv, mus� mi v��it.

Sbohem, Johnny.

Nep�est�vejte st��let!

Ne�et�ete je!

Je�te za Johnnym a pozor na O'Connora.

B�te dol� vy dva!

Plukovn�ku Stewarte!

Johnny odjel k Silver Lake a O'Connor jede za n�m!

Do sedel!

Range�i! Na kon�! Posp�te si!

Sbohem, Johnny.

M� to marn�, Johnny.

Zab m�, Johnny!

Johnny!

Ne!

Johnny, m�j slitov�n�!

M�l jsi slitov�n� s Rositou, O'Connore?

St�t! Sesedat!

Zbytek cesty p�jdeme p�ky!

Nest��lejte, postar�m se o n�j!

Ne! Johnny!

Johnny! Johnny!

Poj�me!

Odjezd!

Zabili Johnnyho.

Johnny je mrtv�!

Je mrtv�!

Nedali mu �anci, aby se o�istil.

Tak jo, chlapi, poh�b�me ho.

Nechte to ud�lat m�. Dovol�te, plukovn�ku?

Poh�b�m Johnnyho. Necht�l jsem, aby takhle skon�il...,

...a tohle je to nejmen��, co pro n�j m��u ud�lat.

Dob�e, Same, poh�bi ho.

Pojedeme.

Jen jsem ho cht�la vystra�it.

Johnny byl m�j mu� a vy jste ho zabil.

To m� mrz�, ale musel jsem.

Byl to i m�j p��tel a n�kdy, kdy� �lov�k mus� um��t...,

...je lep�� smrt z rukou p��tele.

Nem�l na v�b�r.

Jinak by ho �ekala opr�tka ve Fort Nielsenu.

Jin� mo�nost nebyla. �e, Millsi?

M�te pravdu, plukovn�ku.

�lo jen o to, jak zem�e.

Vr�t�me se do Fort Nielsenu.

Luc�o, ty z�sta� tady.

Poh�bi sv�ho mu�e.

R�no t� �ek�m ve Fort Nielsenu.

Rozkaz, plukovn�ku.

Zp�tky do pevnosti!

Koho vyhl��?

Nikdo jin� tady nen� ne� Johnny. - J� v�m.

Poj�me ho poh�b�t.

Dob�e...

Na voze jsou dv� rakve, jednu m��eme pou��t.

A je to.

Ty jsi na�ivu!

Po��d jsem r�d mezi �iv�mi.

To byl Stewart�v n�pad. St��lel slep�mi.

Tak m� zachr�nil.

Podvodn�ku! Takhle m� vystra�it!

Lh��i!

Ovl�dej se!

Ty zv��e!

��kal jsem ti, a� se ovl�d�!

Zabiju t�!

Pod�vej, Johnny!

Tis�ce dolar�!

Statis�ce! Johnny! Johnny!

Mus�m je�t� n�co vy��dit.

Za sv�j �ivot jsem nikdy nevid�l tolik pen�z.

Pod�vej. D�ky, Johnny. D�kuju.

Slez, Same.

Nesly�el jsi?

D�je se n�co?

Slez dol�.

To nech�pu.

Pomodli se, Same, p�i�el �as tv� smrti.

Co se d�je, Johnny?

N�co jsem ud�lal �patn�?

V�, �e �iju, proto t� mus�m zab�t.

V�dy� jsem ud�lal, co jsi cht�l, Johnny.

Pro� bys m� musel zab�jet? Chce� to v�echno? Tak jo.

Vezmi si ty prachy.

Jsou tvoje! V�echny!

Ale nech m� ��t.

Ne�kemrej, Same.

Ud�lal bys to sam� na m�m m�st�.

Lituju, �e jsem t� nezabil v noci, kdy� jsem m�l tu mo�nost.

Ty kryso! Lh��i!

Podvodn�ku! Pokryt�e!

Tak na co �ek�! St��lej!

Je�, Same!

Jsem tv�m dlu�n�kem, Luc�o! Dr� ho!

Sbohem, Johnny!

Rychle, Same!

Sbohem, Johnny!

Jak ho zn�m, ur�it� neodj�d� s pr�zdnou.

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il a na�asoval jahr, 5/2018.

Pros�m ohodno�te tyto titulky na www.osdb.link/9p7dc a pomozte tak druh�m vybrat si tu nejlep�� verzi