Original subtitles

�Utu Redux� este o versiune revizuit� �i �mbun�t��it� a filmului original �Utu�.

Regizorul Geoff Murphy a supervizat restaurarea

�mpreun� cu membrii echipei originale de realizatori ai filmului.

Evenimentele fictive descrise au fost inspirate de evenimente reale

care au avut loc �n timpul r�zboaielor din Noua Zeeland�.

Traducerea V�ntul prin s�lcii

Companie, la dreap-ta!

St�ng! St�ng!

St�ng, drept, st�ngul!

St�ng! St�ng!

St�ng, drept, st�ngul!

La atac!

Don Blakeney, Kerry Robins �i David Carson-Parker prezint�

Nu v-a�i gr�bit.

Ne-am r�t�cit.

Unde ne afl�m?

E �n regul�.

Asta e �ara mea.

Suntem �ntre prieteni. Ngai Maramara.

Ceilal�i au o zi �n avans.

Doar dac� nu cumva s-au pierdut �i ei.

S� mergem!

Imaginea

Redactor

Te Wheke,

oamenii �tia de ora� sunt speria�i de cea��.

Nu trage�i! E unul singur.

L-am prins.

Oare?

R�ni de sabie.

Un prieten de-al t�u?

Nu.

Nu un prieten.

Unchiul meu.

Muzica

Scenariul

Ngai Maramara?

Regia

De ce?

Sunt prietenii no�tri.

Pakehas ne-au spus multe lucruri.

(Pakehas - termen pentru nativii neozeelandezi care nu sunt Maori)

Hei, eu sunt de partea ta!

Culoarea e nepotrivit�.

Spune-i colonelului,

c� o s�-l ajung din urm�,

mai devreme sau mai t�rziu.

Trebuie s�-l omor pe omul alb,

ca s� r�zbun ceea ce a f�cut.

Spiritele poporului meu �mi poruncesc.

Altfel nu voi mai putea tr�i aceast� via��.

Mai degrab� a� muri.

R�ZBUNARE

R�m�ne�i nemi�ca�i, v� rog.

Mul�umesc.

Bine. E bine.

Asta-i tot.

Excelent. Mul�umesc, domnule Nicholas.

Da? Ce dore�ti?

Locotenentul James Scott, raportez.

Prea t�rziu, r�zboiul s-a terminat. Armata britanic� a plecat acas�.

Ordinele mele, domnule.

Ministerul de R�zboi?

Domnule, mi s-a ordonat s� experimentez c�teva tactici noi.

Comandouri, domnule. Un concept v�zut �n Africa de Sud.

Burii reprim� astfel b�tina�ii. Grupuri mici care surprind...

Da, ai multe de �nv��at despre aceast� �ar�.

M-am n�scut aici, domnule.

- Z�u? - Da, domnule.

Deci e�ti un colonist, dle Scott.

Un colonist.

Evanghelia dup� Matei,

capitolul 26,

versetele 51 �i 52.

�i iat�,

unul dintre cei ce erau cu Iisus,

�ntinz�nd m�na, a tras sabia �i,

lovind pe sluga arhiereului,

i-a t�iat urechea.

Atunci Iisus i-a zis:

�ntoarce sabia ta la locul ei,

c� to�i cei ce scot sabia,

de sabie vor pieri.

To�i cei ce scot sabia,

de sabie vor pieri.

Chiar dac� ne-am adunat aici,

mesagerii m�r�avi ai Satanei,

umbl� slobod �n aceast� �ar�.

Satana,

care d� t�rcoale ca un leu ce rage, c�ut�nd pe cine s� devoreze.

Mesagerii lui,

care persist� �n orbirea lor p�g�n�,

ace�ti pervertitori de femei.

Ace�ti uciga�i,

c�l�uzi�i de fal�i profe�i,

spre focul damn�rii ve�nice.

Se furi�eaz� pe acest p�m�nt,

�n col�urile �ntunecate �i locurile sale secrete.

Un p�m�nt pe care Dumnezeu

a rev�rsat frumuse�ea �i toat� bog��ia naturii.

Un t�r�m �n care

toate posibilit��ile sunt deschise.

Dar s� fim �ncrez�tori.

Du�manii lui Dumnezeu nu vor prospera.

Ziua judec��ii pentru to�i cei care iau armele

�mpotriva slujitorilor singurului Dumnezeu adev�rat,

nu se va l�sa a�teptat�.

C�ci Dumnezeu �nsu�i ne-a spus,

c� to�i cei care iau sabia, vor pieri...

de sabie!

Aici e casa Domnului!

�i eu sunt unul din copiii Domnului.

�i-a� da o arm� �nc�rcat�?

Bine�n�eles c� da.

Cel care tr�ie�te prin sabie,

de sabie va pieri.

E o promisiune a lui Dumnezeu, nu o amenin�are.

Dac� tr�im ca ni�te �obolani �n ferigile de la solul p�durii,

o s� murim �i noi �n focul care le distruge.

Un foc aprins de l�comia omului alb pentru p�m�ntul nostru

�i alimentat de suflarea cuvintelor

spuse de Pakehas �n numele Dumnezeului lor.

Este oare planul Domnului?

Poate c� vicarul

are al�i st�p�ni dec�t Dumnezeu.

Ce alt� alegere �i las� Domnul unui r�zboinic?

Imagina�i-v�...

Imagina�i-v� c� lasa�i s�biile deoparte,

dar nu prea departe.

Imagina�i-v� c� lua�i plugul,

c� v� ar�ta�i ca ni�te fermieri, comercian�i,

dar fi�i mereu preg�ti�i.

Am putea s� aducem zece mii de r�zboinici pe str�zile din Auckland,

�n doar c�teva ore?

A�tepta�i.

Fi�i gata.

Un cadou pentru tine!

E frumos.

E pentru tine.

Nu, cum s�...

Te sperie?

Ar trebui?

Dac� �op�rla ��i z�mbe�te,

�nseamn� c� moartea nu e departe.

Spune c� �n s�lb�ticie este acas�,

�i c� este protectoarea mea.

Da, Willie. Pe cur�nd, prietene.

Haide�i, mi�ca�i-v�! Mai repede!

�ine�i-v� dup� prima c�ru��.

�ine-te dup� c�ru�a aia!

Emily...

Emily, ce faci?

Jonathan, n-ar trebui s� intri cu cizmele aici.

Obloanele trebuie �nchise, muni�ia verificat�, �i alte...

- Ai spus c� nu e niciun pericol. - Nu e nici un pericol.

Ca de obicei, armata intr� �n panic�.

Era mai bine s� ne fi �mprumutat doi pu�ca�i.

P�n� acum, am stat de trei ori �nchi�i �n fortul lor nenorocit.

�n trei r�nduri am pierdut animale.

�i nu din cauza rebelilor Maori.

�i dac� vin?

Ia uite.

Ce frumoas� e!

E pentru tine.

Jonathan!

Te iubesc.

�i eu te iubesc.

Hai, du-te �i bate obloanele �n cuie.

Poate ar trebui s� pun un semn la poart�.

"Rebelii nu au voie!"

Nu, c� nu �tiu s� citeasc�.

Eu �tiu.

M� rog, nu prea bine.

P�cat de bunul reverend, era destul de sincer.

Cu toate c� pot s� �n�eleg ce s-a �nt�mplat.

Era un fanatic.

κi pierduse capul cu mult �nainte ca Te Wheke s� i-l taie.

Ce c�ut�m noi aici?

Am venit s� ridic�m monumente pentru civiliza�ie sau ca s� le d�r�m�m?

Ei bine, �sta se d�r�m�.

Tu, femeie, f�-�i treaba ta.

Eu o s-o fac pe a mea.

Dac� repari u�a de la c�mar�, o s� verific proviziile.

�i dac� ai repara pompa de ap�,

n-ar mai trebui s� merg p�n� la iaz.

�i dac� tot e�ti aici,

mai trebuie reparat� �i balustrada de la balcon.

Jonathan!

El e!

A, Te Wheke!

�i ce vrea Caracati�a de la noi?

Vreau armele �i muni�ia voastr�.

�i crezi c� o s� �i le dau, pur �i simplu?

Nu.

Atunci pleac� de pe p�m�ntul meu c� te �mpu�c!

Zice c� e p�m�ntul lui!

Mai d�-mi o cutie de cartu�e!

Unde sunt?

�n �opron.

- Tu c�te mai ai? - Zece!

- Acopere-m�, m� duc eu s� le iau! - Jonathan!

La dracu!

Ai mil�, Doamne.

Opri�i focul! M� duc s� vorbesc cu femeia alb�.

B�rbatul din �opron,

nu-l l�sa�i s� scape.

Sari, Emily!

Emily!

S-ar zice c� ne a�teptau.

Tragedia lui Macbeth �i alte piese

St�ng! St�ng!

St�ng, drept, st�ngul!

La dreap-ta!

St�ng, drept, st�ngul!

�ine�i aproape!

Este american�. Foarte nou�. O carabin� Spencer cu repeti�ie.

Un cadou, de fapt.

Am primit-o pentru c� am salvat via�a unui b�iat �n Anglia.

Foc!

Era gata s� se �nece �n r�u. Tat�l recunosc�tor s-a dovedit a fi conte.

A�a cum e colonelul?

Da, a�a.

Dar nu chiar.

Nu seam�n� deloc cu el, e o persoan� bun�.

Foc!

Am avut-o �n Africa de Sud.

O arm� foarte r�vnit�.

Dac� burii ar avea arme ca asta, b�tina�ii n-ar avea nicio �ans�.

Cu asta, un om poate �nvinge zece.

Asta depinde de distan�a dintre el �i cei zece oameni, domnule.

Maori au un sim� ciudat al umorului.

Am fost �n tab�ra Arawa noaptea trecut�.

S�rb�toreau faptul c� Te Wheke s-a r�zvr�tit.

�ine.

St�nd �n jurul focului, c�nt�nd, b�nd, spun�nd pove�ti.

Cel pe care �l numesc Moise, �l cuno�ti?

A spus o poveste care pentru ei era deosebit de amuzant�.

Se pr�p�deau cu to�ii de r�s.

�i nu era deloc amuzant.

Ba dimpotriv�.

Evident, maori au capturat un sat �n Taranaki.

�i i-au alungat pe britanici.

Au g�sit un butoi abandonat, cu carne de porc s�rat�.

Dar au g�sit �i ni�te morminte proaspete,

�n care erau �ngropa�i doi solda�i Pakeha.

�ine.

I-au jupuit, i-au t�iat �n buc��i �i i-au pus �n butoi.

�i cu toate c� satul avea o pozi�ie strategic� puternic�,

l-au evacuat pentru ca britanicii s�-�i recupereze carnea de porc.

Carne de porc �n saramur�!

Ce e a�a de amuzant?

�ine.

�l iau eu.

M� duc s� pescuiesc ceva mai la vale.

Prin fa�a ta o s� treac� pe�tii le�ina�i de at�ta r�s.

�i o s� fie mai u�or de prins.

Nu-�i num�ra pe�tii �nainte s�-i prinzi.

Asta e o glum� Pakeha?

Caraghios sim� al umorului ave�i voi, Pakehas.

Stai!

Opre�te-o!

Henare!

Opre�te-o pe fata aia! Mi-a luat arma!

E �nc�rcat�!

Unde e�ti?

E�ti r�nit?

E doar o zg�rietur�.

Vii dup� mine sau nu?

Mi-am pierdut cu�itul.

Domnule Williamson!

Domnule Williamson!

Deci, astea sunt trupele care �l vor umili pe puternicul Te Wheke.

- A trecut pe aici acum o s�pt�m�n�. - O s�-l prindem.

S-ar putea s� se ascund� printre ei.

Cine �tie dac� nu sunt oamenii lui?

�tiu eu.

�i cum �tim c� nu e�ti unul dintre ei?

N-ai cum s� �tii.

Nu ne purta de grij�, dle Williamson.

O s�-l prindem pe Te Wheke.

Dar nu cu �tia, b�iete.

Unde dracu o fi?

Poate c� e mai u�or pentru Te Wheke s� se ascund� de noi,

dec�t pentru noi s� ne ascundem de Te Wheke.

Domnule Scott, trebuie s� spun c�-�i depl�ng abordarea nonconformist�.

Poate c� este inovatoare, dar, o, Doamne!

"Comandouri mici surprinz�nd inamicul."

Numai g�ndul la asta m� face s� m� cutremur.

Da, dar...

Totu�i, am analizat cu oarecare aten�ie ideea dumitale de comandouri.

Ministerul de R�zboi o aprob�, a�a c� merit� o �ncercare.

Mul�umesc, domnule!

Dar...

De asemenea, am scris la Londra s� se consemneze c�, dac� vi s-ar �nt�mpla ceva,

�n timpul experiment�rii acestor noi tactici,

ar fi regretabil.

Dar �ntreaga responsabilitate ar fi a Ministerului de R�zboi,

nu a mea.

M-am g�ndit c� ar trebui s-o �tii.

Mul�umesc, domnule!

N-ai de ce, domnule Scott.

N-ai de ce.

S� v� v�d, band� de neispr�vi�i!

Aten�ie!

Prezenta�i, arm'!

Kura!

Henare!

Vii cu mine sau nu?

Kura a plecat.

La fel �i familia ei.

S-au dus s� se al�ture lui Te Wheke.

El �i vrea pe ei?

De ce se lupt� triburile �ntre ele?

Pakehas se aliaz� �ntotdeauna cu cei care le servesc propriei cauze.

O s-o �inem a�a, �ntr-un r�zboi, �i peste o sut� de ani?

Atunci �nceta�i!

M�ine.

Domnul Scott mi-a dat cascheta lui.

M�ine o s� i-o dau �napoi.

Eu n-o s� mai am nevoie de ea.

Necazuri?

Poate.

Pleac� �i el?

Ad�posti�i-v�!

�nceta�i focul!

�nceta�i focul!

Ai avut dreptate.

Nu se va sf�r�i niciodat�.

Henare e mort,

�i tu te �ndopi cu cartofi de la Pakehas?

Pe care i-au recoltat de pe p�m�nturile noastre confiscate?

Sau o fi o recompens� pentru serviciile tale,

�n a-i ajuta s� ne extermine poporul?

M�n�nc� rahat, atunci!

Ai citit asta?

Nu �tiu s� citesc.

N-am eu timp pentru �iretlicurile Pakehas,

care-�i abat aten�ia de la realitate!

M� duc s� m� al�tur lui Te Wheke.

O s�-i omor pe Pakehas.

O s� vede�i cum o s� arde�i, nenoroci�ilor,

�n focul pe care chiar voi l-a�i aprins.

Ai auzit ce a spus?

Nu �tie s� citeasc�.

De la colonelul Elliott.

"Domnule locotenent James Scott.�

"E�ecul dumitale recent m� oblig� s� m� �ntorc�

la tacticile noastre verificate.�

"Ministerul de R�zboi a fost, desigur, informat.

"E�ti scos din serviciul activ p�n� la recuperarea complet�.�

"Documentele privind promovarea dumitale se re�in p�n� la noi ordine.�

"Voi prelua personal comanda pe teren �i..."

Altceva?

Hei, prietene, unde te duci?

La Te Wheke.

Ce te face s� crezi c� Te Wheke te-ar vrea?

E a doua oar� c�nd �l �mpu�c pe omul �la,

�i el e �nc� �n via��.

Nu conteaz� dac� ai �tiut sau nu,

el te-a urm�rit, tu l-ai adus aici.

Suntem deja prea mul�i.

Am devenit prea u�or de g�sit.

Pakehas pot s�-�i t�rasc� trupele printre mun�i,

eu prefer ca armata mea s� r�m�n� aici,

ne�tiut�.

M�i, m�i!

Vin ve�ti proaste pe c�rare.

V� place noul nostru cartier general?

Construit acum c��iva ani de �nsu�i Te Wheke.

De aici putem controla tot �inutul.

Am capturat sau ucis c��iva dintre sus�in�torii lui.

Cum putem �ti care sunt sus�in�torii lui?

E simplu.

Sunt brune�ii care zac pe jos, nemi�ca�i, �i acoperi�i de mu�te.

Am o treab� pentru dumneata, nu cine �tie ce.

Am un prizonier la etaj.

Foarte periculos.

Ne-a �mpu�cat doi oameni �n timpul unui raid la arsenal.

Va fi judecat �i executat m�ine diminea��.

Crezi c� te descurci s� r�m�i treaz patru sau cinci ore?

�n�eleg c� po�i s� m�nuie�ti arma?

Da, domnule.

Ce t�n�r de treab�.

Prizonierul dumitale.

Jandarm!

Ne cheam� datoria.

V� l�s�m, domnule, la chemarea datoriei voastre.

Capul sus, Scott. Nu te pierde cu firea.

Sergent!

Adun� oamenii, vreau s� plec�m c�t mai repede posibil.

O s�-mi petrec ultima noapte din via�� cu tine?

Se putea �i mai r�u.

Se putea?

- Nu m� placi. - Ba da, cum s� nu.

M� g�se�ti atr�g�toare?

Asta-i bine.

C�nd eram mic� m� jucam aici.

G�nde�te-te la tot ce s-ar putea �nt�mpla.

A� putea �ncerca s� fug, s� m� lupt.

Sunt puternic�, iar pe tine �nc� te sup�r� rana.

A� fi gata s-o fac. Te-a� mu�ca �i te-a� lovi.

A�a c� sunt �anse mari s� scap.

Ai fi nevoit s� m� �mpu�ti.

�n spate.

De ce s� nu m� la�i s� plec?

Nu vreau s� mor, domnule Scott.

Nici eu nu vreau s� mori.

Nu?

Atunci, s-a f�cut.

Kura...

Opre�te-te!

Opre�te-te, Kura! Altfel te-mpu�c.

��i dai seama c� nu e cine �tie ce amenin�are.

Oricum o s� mor.

Nu am de ales.

Dac� te re�in, o s� te omoare.

Printre altele.

�i dac� te las s� pleci, o s� pierd totul.

Gradul meu, cariera mea... Voi fi un om sf�r�it!

Ce-i cu g�leata aia?

G�leata?

A, g�leata...

O folosesc prizonierii.

Pentru�

nevoi naturale.

Nevoi naturale?

Am putea s� facem dragoste.

�i apoi,

ai putea s� m� la�i s� plec.

Sau s� m� omori.

Ori s� vii cu mine.

Ce zici?

E tentant.

A� putea s� fiu sclava ta, s� fac tot ce vrei tu,

p�n� c�nd te-ai plictisi de mine.

Dar nu e nicio grab�.

Ce este?

Cum ziceai?

Nevoi naturale?

A, g�leata!

Da, sigur!

O, iart�-m�!

R�zboiul �sta e un lucru teribil.

�n�elegerea noastr� a fost afectat�.

Adic�,

uite �n ce situa�ie m� aflu eu acum.

Se vor �ntoarce �n cur�nd. De fapt, sunt chiar acolo, jos.

Ce pot s� fac?

De acord.

O s-o fac.

O s� vin cu tine.

Ce spui?

A disp�rut.

Bun� ziua, domnule Scott.

Wiremu!

Am auzit c� ai l�sat prizoniera s� fug�?

Asta nu e o cale de a ajunge c�pitan.

Cred c� ambi�iile mele s-au dus odat� cu prizoniera.

Acum am parte de retragerea lui Napoleon.

Colonelul este �ngrijorat, domnule.

Prestigiul lui Te Wheke este �n cre�tere.

Dac� ar ob�ine o victorie important�, cei considera�i �nvin�i �n r�zboi,

s-ar putea ridica din nou, s�-i arunce pe Pakehas �napoi �n mare.

A�a crede Elliott?

Da.

Cum se poate?

Pentru c� a�a i-am spus eu.

De partea cui e�ti, Wiremu?

Suntem de aceea�i parte, domnule. �i eu m-am n�scut aici.

Sunt cu sutele.

Trebuie s�-i speriem.

E un mod de privi lucrurile.

Merg c�tre nord.

M�r��luiesc spre Te Puna.

Colonelul va dori o baie.

Companie,

stai!

Rogers.

C�pitane Rogers!

Rogers, du-�i oamenii �n vale,

eu m� instalez aici, la Te Puna.

La nevoie am s� m� al�tur vou�, c�nd sose�te restul for�elor noastre.

Domnule Scott, vei sta aici, la pichetare, cu comandourile dumitale.

Dac� asta dori�i, domnule.

Nu e�ti �n m�sur� s� te-ndoie�ti de tacticile mele, domnule locotenent.

Cu pu�in noroc,

o s� ajungem la timp ca s� prelu�m r�m�i�ele caporalului Te Wheke.

Domnule!

E deta�amentul C�pitanului Stuart.

Cine naiba e cel din fa��?

Williamson, domnule.

Cu o arm� stupid�.

Evident, e destul de nebun.

A�a se pare. Nu-l l�sa s� ne stea �n cale, domnule Scott.

- James! - Domnule?

Aranjeaz�-mi uniforma pentru cin� �i preg�te�te-mi baia.

Sute de solda�i guvernamentali.

Da, o armat� mare �i gras�, dar �tii ceva? Cu un cap at�t de mic.

'Nea�a, colonele!

A�a un cap mic...

G�tul t�u e �n siguran�� p�n� m�ine, colonele.

Apoi, armata lor mare �i gras� va alerga de colo-colo cu capul t�iat.

Voi doi, salut!

M� bucur s� v� v�d �ntr-o zi at�t de frumoas�!

Ce-i asta?

Un maori!

Hei! L-a�i v�zut pe Te Wheke?

- De ce? - E �n spatele vostru.

Sta�i a�a!

Eu sunt Pakeha.

Chiar a�a?

Poate.

S�-�i aminte�ti ce e�ti c�nd vei conduce atacul asupra hotelului.

Puteam s� fiu Pakeha doar de un minut �i s� v� ur�sc deja pe voi, Maori.

Ciudat, domnule Scott, un tactician ca dumneata, s� joace at�t de plat.

Pe c�nd Wiremu, un aborigen din Aotearoa, joac� mai degrab�...

�ah.

La naiba.

C'est la guerre, mon vieux. (E r�zboi, prietene)

Vorbe�ti francez�?

N-ai fost �n Fran�a, nu?

Vorbesc engleza, �i n-am fost niciodat� �n Anglia.

Da.

Domnule Scott?

Nu, mul�umesc, domnule.

Da, �n�eleg.

Ar trebui, totu�i, s� putem bea ceva decent c�nd vine c�ru�a cu provizii.

Ai degetul �n paharul meu.

Ai degetul �n paharul meu!

Ie�i afar�!

A�teapt�-m� sus!

P�cat! Te descurcai at�t de bine.

Mat �n trei mut�ri, domnule.

Nu conteaz� c�t de mult dureaz� s� ajungem pe pozi�ie,

�ndat� ce oamenii din c�ru�� deschid u�a din fa��,

atac�m!

To�i odat�!

Explozia va fi semnalul.

Odat� intra�i �n�untru...

Porni�i!

P�durea se mi�c�.

M-ai speriat! Du-te la culcare.

N-am pat.

Atunci dormi �n m�cel�rie, pe rumegu�.

Prea departe nu e!

Cine?

Te Wheke.

Cine e acolo?

Williamson!

�mi pare r�u, nu intr� nimeni dup� nou� �i jum�tate.

Trebuie s�-l v�d urgent pe colonel!

Hai odat�!

Bine, bine.

- Cine dracu e? - Williamson!

�i ce dracu vrei?

Te Wheke!

Ce?

E pe aproape!

- Unde? - Acolo!

Fugi de-aici, Williamson, pentru numele lui Dumnezeu.

�l simt.

Se prea poate.

Cheam�-m� c�nd o s�-l vezi, �n regul�?

Nebun nenorocit!

Scoal�-te.

Cum ai intrat?

A�a cum tu o s� ie�i. Mi�c�!

��i v�d fundul.

Ce faci?

�mi scot vestonul.

Gr�bi�i-v�! E timpul s� plec�m!

Ne a�teapt�!

Ce-a fost asta?

Du-te de-aici.

Acolo!

�i acolo!

O tuf� de manuka.

Manuka...

�i acolo.

E�ti nebun.

Fugi de-aici.

Manuka...

Cine-i acolo?

Elliott!

L-am v�zut pe Te Wheke.

- Ce? - L-am v�zut!

Nu-mi place nebunul �la.

Domnule Elliott! I-am v�zut!

- Ce? - I-am v�zut pe oamenii lui Te Wheke!

Gr�be�te-te, omule!

Las�-m� s� intru �i-�i ar�t!

L-am v�zut!

- E�ti sigur? - ��i spun c� el e.

Am v�zut tufe de manuka mi�c�ndu-se.

Unde?

Acolo!

E Te Wheke.

Tufele alea erau �i ieri acolo, �i nu e manuka, e matagouri.

E�ti sigur c� e matagouri?

Haide, du-te la culcare, te rog.

Matagouri nu are spini?

Nebunul crede c� ne-a v�zut.

- Nu exist� matagouri �n nord. - Gata, nu-i nimic. La culcare.

�i s� nu-l mai la�i s� intre.

Asta ce mai e?

C�ru�a cu provizii.

- E t�rziu! - Du-te la culcare, Williamson!

Trebuie s� m� �ntorc.

�nainte s� se lumineze.

Nu spuneai c� arma ta poate s� trag� de �apte ori la r�nd?

�sta-i adev�rul.

Ai �nt�rziat!

S�rmanii fl�c�i, n-arat� prea bine.

Iat�-v�!

Un atac!

�tiai!

Da, �tiam.

Sigur c� �tiam.

Lua�i-o prin spate!

Dac� nu intr�m, suntem termina�i!

Sunt peste tot!

Am c�zut �n capcan�!

�tiau c� venim!

Fugi�i! Fugi�i!

A�adar, era inevitabil ca �ntr-o zi s� dea peste mine.

Ei, a f�cut-o,

�i l-am �nvins.

L-am zdrobit!

L-am alungat cu coada �ntre picioare,

pe acest caporal Te Wheke,

dezertorul.

M�ine,

cu toate trupele mele,

o s�-l urm�resc f�r� preget, �i o s�-l nimicesc.

�i pe oricare alt blestemat de rebel brun !

- �nceteaz�! - T�cere!

Afar� sunt oameni sf�rteca�i, s�nger�nd �i murind.

�i o s� fie mai mul�i dac� nu te opre�ti acum.

St� �n puterea ta s�-i pui cap�t.

E�ti nebun.

Sunt, c�teodat�.

P�n� m�ine sear� va fi �n creierii mun�ilor, domnule.

- N-o s�-l g�sim niciodat�. - E terminat.

Dar e �nc� �n via��.

Cineva trebuie s-o fac�.

Da, uneori sunt nebun.

Alteori nu sunt.

Aduna�i oamenii!

Trebuie s� ajungem c�t de departe putem, �nainte s� se �ntunece!

Lua�i totul cu voi!

Vii cu noi

sau vrei s� te-ngropi �i tu?

�sta e planul t�u pentru noi?

Gata, oameni buni, de aici mergem pe jos.

James, ai grij� de cai, te rog.

Haide�i, mi�ca�i-v�!

Un morm�nt.

Sunt cu jum�tate de zi �n avans.

Voiam doar s�-�i salvez via�a. ��i eram datoare!

Ce-i acolo?

Nimic, eu...

Probabil e cea�a...

- E fum? - Poate.

Te Wheke.

Prea neglijent.

Crede c�-l urmeaz� grosul trupelor, domnule, nu noi.

Dar noi suntem cu dou� zile �naintea lor.

Se simte �n siguran��.

Cam la opt ore �n susul v�ii.

Manaaki. Cunosc locul.

�i ce �anse crezi c� avem s� ne apropiem mai mult?

Dac� ne mi�c�m �ncet �i cu grij�, �nainte s� se �ntunece, domnule.

Ar fi chiar bine.

Ridica�i tab�ra!

Acolo sus, domnule.

- Imposibil! - E foarte greu.

Cu femei, copii �i r�ni�i?

�ti�i o cale mai bun�, domnule?

E gata, domnule.

Cum naiba a ajuns aici?

C�inii poate nu-l aud, dar sigur �i vor sim�i mirosul.

Avem v�ntul �n spate.

Atunci vor mirosi parfumul lui Elliott.

Elliott?

Nu, Scott. �t!

Te Wheke!

�nc� nu.

Eliot e �n partea de sud. C�nd va ataca, ei se vor retrage.

�i noi �i vom lua prin surprindere.

Iar ei vor sc�pa pe undeva, peste p�r�ul de colo.

�l vrem doar pe unul dintre ei.

Prinde�i-i!

Stai jos, b�tr�nico.

Stai jos.

A decis soarta c� i-a sosit vremea?

Da.

�ntocmai.

Ce-a fost asta?

Ziceam c� tocmai l-au aranjat pe Elliott.

Se �ntunec�!

Noaptea o s� ne ascund�!

Retragerea!

Ne scap�!

Dup� ei!

Matu!

Kura e aici?

Unde e Te Wheke?

Mul�umesc.

O s�-l rup �n dou� pe nenorocitul �sta!

Nu!

Domnul Scott a spus nu.

Kura e aici?

Unde e?

Manatiki Te Wheke, instan�a te g�se�te vinovat

pentru urm�toarele capete de acuzare.

Dezertare.

Asasinarea reverendului Johns �n Opoho, la 17 ianuarie 1870.

Asasinarea lui Emily Williamson �n Williamstown, la 23 ianuarie 1870.

Organizarea �i participarea la raidul de la Te Puna,

care a dus la moartea a doi solda�i britanici �i a trei civili.

Asasinarea unui ofi�er britanic, colonelul Elliott.

S-ar putea aduce �nc� multe alte acuza�ii.

Acestea sunt, �ns�, �ndeajuns.

Prin urmare, e�ti condamnat la execu�ie prin �mpu�care,

�n aceast� sear�,

27 august 1870.

Domnul s� aib� mil� de sufletul t�u.

Prizonierul vorbe�te englez�?

Cine este acest Dumnezeu care va avea mil� de mine?

Dumnezeu prezideaz� aceast� instan��?

Credeam c� instan�a

e prezidat�

de o nem�oaic� gras�

de pe ��rmuri �ndep�rtate.

�i ale cui interese

le reprezint� aceast� instan��?

Nu pe ale mele.

Nici pe ale voastre.

Nici vorb�.

Sigur c� sunt vinovat.

Sunt.

Dar eu nu m� simt vinovat.

M-am sim�it mai vinovat

c�nd am luptat pentru Coroan�.

Am ridicat armele �mpotriva Pakehas

pentru c� nu mai puteam s� cred �n justi�ia lor.

A�adar,

�mpu�ca�i-m�.

Dar nu mai vorbi�i de justi�ie sau de mil� pentru c� nu exist� aici.

El c�nt�...

ca o pas�re.

Vorbe�te

cu cuvinte mari,

dar se poart� c�ine�te!

Nu e nevoie de un pluton de execu�ie ca s�-mpu�ti un c�ine, ajunge un glon�.

Acesta este un tribunal militar.

L-am v�zut pe acest om cum mi-a omor�t v�rul.

L-am v�zut cum mi-a omor�t nepoata �n b�taie.

Te-am v�zut cum mi-ai distrus familia.

Pentru tine este un tribunal militar.

Pentru mine,

este s�nge pentru s�nge.

R�zbunare!

Vrei s� fii tu c�l�ul meu?

Cine altcineva?

A�a e, cine altcineva?

Acesta este un tribunal militar, tu e�ti...

L�sa�i armele ori �i zbor capul locotenentului!

Ai luat arma �n m�n�

ca s� r�zbuni moartea familiei �i distrugerea casei tale.

�i eu la fel!

Uciga�ul so�iei mele st� �n fa�a mea.

A�a c� trebuie...

s�-l omor.

Dac� nu-l omor,

m� tem c� tribunalul militar

o s� tr�nc�neasc� toat� noaptea p�n� o s�-�i dau drumul.

Probabil c� da.

Alt� dat�, poate, prietene.

Destul!

Eu sunt ofi�erul superior aici.

Unde e?

�tiau c� venim!

Tu le-ai spus!

Tu le-ai spus!

Eu sunt impar�ial.

O s�-l �mpu�c chiar eu.

Tu...

E�ti gata s� �nchei socotelile cu Te Wheke cu un glon� �n cap?

�i dup� aceea?

Pe ce te bazezi?

E�ti doar o femeie.

Dintr-un alt trib.

Ca s�-�i rezolvi treburile tale, �nseamn� s� creezi un nou conflict.

Iar tu, care pretinzi r�zbunare pentru moartea so�iei tale,

tu e�ti cel care ai refuzat protec�ia armatei.

�i c�t valoreaz� via�a lui Te Wheke?

A fost condamnat, oricum va muri.

De aceea nu po�i s�-l �mpu�ti.

Spune�i, domnule, c� sunte�i impar�ial.

Dar omul �sta v-a r�nit de dou� ori. Asta nu v� influen�eaz� opinia?

�i apoi,

cred c� Pakehas au ucis destui Maori,

iar Maori au ucis destui Pakehas.

Eu sunt caporal �n mili�ie.

Am dreptul s� fac parte din aceast� instan��.

�mi trag si eu puterea din acest p�m�nt.

La fel ca Te Wheke.

Nu am nicio dorin�� de r�zbunare, nu am nimic de reglat.

Sunt impar�ial.

Numele meu...

e Wiremu...

Manaweka...

Te Wheke.

El e fratele meu.

Privi�i aceast� arm�,

f�cut� �n America.

I-a fost d�ruit� acestui ofi�er de c�tre un nobil Pakeha,

drept recuno�tin�� pentru c� i-a salvat via�a fiului s�u.

Dac� ap�s pe tr�gaci,

un fulger va spinteca cerul

�i p�m�ntul se va cutremura sub picioarele voastre.

C�nd va trage aceast� arm�,

detun�tura ei va r�suna p�n� �n cele mai �ndep�rtate ceruri.

Arma asta e �nzestrat� cu spirit.

Arma asta e �nzestrat� cu spirit,

�i nu exist� alta mai puternic� dec�t ea.

Poftim.

Prinde-o bine.

Poc!

�i cine este acest om,

care, de fiecare dat� c�nd �l �mpu�c,

continu� s� tr�iasc�?

C�nd o s� ajungi �n rai,

s�-mi preg�te�ti �i mie un loc.

Crezi c� or s� m� vrea acolo?

Sigur c� da.

�i-ai c�tigat locul acolo.

F�-o repede.

Distribu�ia �n ordinea apari�iei

Utu Redux este dedicat memoriei lui

David Carson-Parker �i a lui Mike Hopkins