Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[rain pattering]

[shaky breathing]

[♪ ominous music playing]

Cha Seongwook Lives

[Soryong coughs]

[Han Do] That's what you get for standing out in the rain.

You gotta be careful.

I'll get meds from the pharmacy there. You wait here.

[indistinct chatter]

-[coughing] -[student] Mom!

-Hey, Mom! -[laughter]

[parent] Hi!

LYN English Academy

[laughter]

[engine rumbling]

EP05: Price Tag

[rumbling]

[sighs]

[♪ upbeat music playing over phone]

-[site chief laughs] -[sighs]

Chungdae Industries

-[loud rumble] -[grunts, exclaims]

[whimpers]

-Huh? -[back-up alarm beeping]

[engine revving]

[whimpering]

-[rumbling] -[crackling]

[people screaming]

[♪ tense ominous music playing]

[rumbling]

[loud thudding, rumbling]

[panicked screaming, clamoring]

[car alarm blaring]

[indistinct clamoring, screaming]

[coughs]

[heavy breathing] Oh, my God, Han Do.

[coughing]

Do, where are you?

-Are you hurt? -[student 1 sobbing]

-Are you all right? -Help me!

[sobbing continues]

[Soryong] Hey, wait. Are you all right?

[student 2] Mommy!

[coughing]

[Soryong coughs] Han Do!

Han Do!

[Han Do yells] Ms. Oh!

Ms. Oh!

Oh Soryong!

You hear me?

-[coughing] -[student 3] Mom!

Oh Soryong!

-[explosion] -[Soryong yelps, grunts]

-[grunts] -[fire roars]

[glass shattering]

[yells] Hey, Ms. Oh!

[running steps approaching]

[Han Do] Soryong.

[Han Do grunting]

Can you hear me?

[Han Do] Soryong… [pants]

The car! Go to the car!

-There's a fire extinguisher. -Don't worry about that! You're bleeding!

[gasping, yelling] Hurry! Hurry!

[Soryong groaning]

[♪ tense music playing]

-[Han Do] Damn it. -[heavy breathing]

[Mr. Lee's coworker] Mr. Lee!

Help! There's a man trapped in the bus!

Oh, God, Mr. Lee!

Soryong!

What the hell are you doing?

-[yells] Let go! Let go of me! -Jesus Christ, get back!

[Soryong] Let go!

-[Soryong screams] -[fire extinguisher hissing]

[♪ tense music continues]

[whimpering, screaming]

[screams] No!

[crying, screaming]

[site chief coughs]

[siren blaring]

[site chief] Oh, God, I'm screwed!

[heavy breathing]

-[firefighter 1] This way, come on! -[horn honking]

[sirens blaring]

[firefighter 2] Get this out of the way!

Let's go!

I need someone on this side!

[students crying]

"Report Missing Persons Here"

I'm fine, really, it's okay.

Go help other people.

-[Soryong] Han Do! Han Do! -[EMT] Please stay inside.

-Yeah. -Grab the camera in my car

and get footage of everything.

And call me if anything else happens.

They said the building could collapse even more, you didn't hear that?

It's not like I told you

-to go inside to shoot. -[EMT] Whoa, ma'am!

-I'm gonna need your information. -Right.

See if there were any children.

Go check. If there were kids on the bus, how many were there?

-[EMT] Close the door. -You got that?

Huh? Han Do!

Hey, first, check on the children!

The children, okay? Check on the children!

[siren blaring]

[heavy breathing]

[tires screeching]

[indistinct clamoring]

[camera shutters clicking]

[reporter 1] I'm reporting live

from the scene of the Haksung-dong building collapse.

[reporter 2] According to the witnesses at the scene,

up until the moment of the collapse, lots of people

were walking around, tending to business as usual…

[helicopter blades whirring]

[siren blaring]

[doctor] You contact the family?

[EMT] We're still trying to get in touch with them.

Han Do.

Who was that who died?

School bus driver, crushed under the rubble.

And the kids?

Did any kids get hurt?

No, they were all in class.

[sighs]

Who'd you leave there to get footage?

There was already a news team. Why was I needed?

The building is the evidence in this kind of disaster.

You're an investigative journalist, lucky to be at the scene.

Don't leave just 'cause the press vans get there.

You stay put, at the very least, to see what happened,

talk to the witnesses, get leads on cover-up efforts…

Is anyone attempting to control the story?

You know, I'm a victim too.

I've never experienced anything like this before.

Yeah, same for the civilians helping out.

-Were they taught how to do that? -[nurse] Ms. Oh Soryong?

I need you for a CT scan.

[sighs]

Since you're so proud to admit

you have poor judgment, Mr. I'm-in-the-right…

just go home then, okay?

You won't be needed here.

[Han Do scoffs]

[Soryong] Oh, that's fine.

What is her problem?

-[phone vibrating] -[scoffs]

-[sighs] -[vibrating continues]

Hello?

Uh, chief…

apparently, Ms. Oh's, uh… at the hospital with Han Do.

[Giho] She was at the scene of the incident.

Was she there to report or was she a victim of what went on?

How could you, a producer, leave out those details?

Oh…

uh, she seems to… have gotten injured, but, uh…

I heard she walked to get her CAT scan,

so I guess it's not too serious.

-How's Mr. Han? -I wanted to ask, but the phone--

Just quit, man, if you're gonna fumble around like some assistant.

Sir, I'm sorry. I'll try… I'll try and reach them again.

[reporter] When interviewing the parents and citizens who rushed

to the scene of the accident, they commented that this incident

bears an uncanny resemblance…

[chief] God, that Ms. Oh. Trouble just seems to follow her.

Who is she, the Pied Piper of Disaster?

Out of all the places she could've gone, she's got to be there?

Resemblance To The Sun Plaza Mall Collapse 20 Years Ago Suggested

Painted Flower Kindergarten

February 13, 2004

Hello! Hello!

[indistinct chatter]

All right, ma'am. We're ready to go.

-[sighs] -[cranks]

[♪ suspenseful music playing]

-[engine revving] -[tires screeching]

[car horns honking]

-[loud crash] -[tires screeching]

-[people screaming] -[♪ suspenseful music continues]

[doctor] Ms. Oh Soryong.

Ms. Oh Soryong?

Huh?

[doctor] How are you feeling? Do you feel any nausea, or--

Uh, well… I feel a bit dizzy actually.

You have a concussion and a hairline fracture along your rib.

Kang Giho: Are you okay? We've been trying to reach you.

Ms. Oh? We'll keep you here till tomorrow.

You'll be discharged once your CRP level returns to normal.

Oh, I've really got to go.

I've got to get back to the office right away.

If you don't want to see an early grave,

then stay off the screens and get some rest.

You need to focus on recovery.

Get some sleep, okay?

Text Trigger Han Do.

I need my keys…

and cell phone.

[nurse] You make sure to get some rest now.

-[door slides close] -[sighs]

-[car wash staff] Stop! Put it in park. -[cranks]

[water hissing]

Sun Plaza Collapse Casualty List

-[rattling] -[thumping]

All Kindergartener Victims Of the Sun Plaza Tragedy Dead

[rustling]

Hey, first, check on the children! The children, okay?

[Soryong] Check on the children!

Sun Plaza Collapse Casualty List

[lock rattling]

[door slides open]

Hi, Ms. Oh.

What are you doing here?

I… wanted to bring some clothes for you.

[Songi] Uh, that and… these are for you too.

Flowers?

You didn't have to do that, I know everybody's busy.

These are actually from Cho Haewon.

They even came with a card.

Dear Mr. Han To our surprisingly nice first encounter

Han?

What took you so long? I texted a while ago.

My phone?

The nurse said they're not allowed.

[scoffs] Oh, wow, so you can follow directions.

Are you and Haewon having a fling?

It's none of my business whether it's an affair

or she's being clingy,

just make sure not to leak anything confidential.

Hmm? Nothing about the team.

[sharp inhale]

I heard I was your pick for main producer.

Isn't that a serious role for someone you don't have much faith in?

All right then, I'll be going now.

-It's late, you guys go together. -No, actually, I'm not finished.

No, really, I better go. Good night!

-Hey, Baek Songi. Songi! -[door slides open]

[Han Do] Looking for this?

Sun Plaza Collapse Casualty List

What's wrong with you?

Don't snoop around without permission.

You carry around a list of the names of people

who were killed in an accident 20 years ago.

Wanna tell me why?

You looking for dirt on me?

Instead of what I told you to do?

Today's building collapse in Haksung-dong?

I plan on covering it.

Something happened. What made you change your mind?

You normally shirk responsibility.

They're blaming the driver of the bus, saying he parked illegally.

The same way they did back then.

In that one, the media pinned those children's deaths

on the bus driver,

who supposedly decided on her own to change routes.

The way the media is trying to reshape the narrative

by victim-blaming the bus drivers…

by bringing up the fact

that they changed their route, or that they parked the bus illegally…

the parallels cannot be ignored.

[♪ pensive music playing]

-[sighs] -The only difference being that…

today's bus driver is the only person who died.

20 years ago, only the driver lived.

I'm gonna look for the only survivor not on this list.

That bus driver was named Ms. Yeom, I believe.

[sighs]

Don't haphazardly dig up the past.

You want this case…

I suggest you focus on today's event.

Huh.

And what about…

Cha Seongwook, from 20 years ago?

Isn't that digging up the past?

I'm even more invested now, Ms. Oh…

seeing your response.

You can keep the flowers.

[door slides open]

-[door slides close] -[heavy exhale]

Editing In Progress

[sobs]

[sighs] Why do you keep telling me to come in here?

-This place is totally cursed. -Oh, KP!

-[groans] -Are you insane?

You really are, aren't you?

They've caught the cheater.

Besides, that wasn't us in the footage, KP.

-The sounds you make are way different-- -Shh!

You always run your mouth!

That's why the chief keeps getting on your case every day.

Why would you say something like that?

You know, you should've thought before you took that position.

I told you becoming a main producer when you're contract does you no good.

How many times have I said that a softie like you isn't built

for that kind of pressure?

And I told you that it was my dream to be a producer at Trigger.

Others can say whatever they want to,

but to hear my Kissy Princess say that…

That breaks my heart. It hurts.

[Giho whimpers]

-[tapping] -Come here.

Just go.

-Come here! -Go.

-That's what you want? -No, wait, don't leave.

-[Giho whines] -[giggles]

[Giho] Your hugs are the next best thing when I'm low on sugar.

-[Moka] Whoa, watch your hands! -Huh?

[both chuckle]

-[knocking on door] -[door opens]

[chief groans]

-[door closes] -If it's not important, come back later.

[Ms. Hong] Reading up on cancer?

Could be you're sick, but that's a cliché.

Maybe it's karma?

What is it this time?

Are you gonna blabber on about the files?

Would it kill you to share what you're up to?

Why won't you tell us what you need them for?

This is the kind of stuff that drives your staff insane.

-You know that? -Good Lord, come on now.

You respect your other superiors, buying them gifts every season,

but you never do anything like that for me.

"Do unto others as you would have them do unto you."

I'll return them once I'm done with them, so just go.

If you keep bugging me, that cliché might become a reality.

God, I swear, if you sold off those files,

I'll personally kill you well before the cancer does.

[footsteps receding]

I'm worried about Soryong.

Why do you worry?

It's like a hobby with you.

God, you're heartless. Unbelievable.

[♪ pensive music playing]

I do sometimes wonder though…

If her past hadn't been how it was, would she be the same person today?

I'm not sure I know the answer.

One thing I know though…

the Oh Soryong we know now is tough as hell.

[murmuring] 88,002 sheep…

88,003 sheep…

[groaning]

Ow… [groans]

[heavy sigh]

[birds chirping]

Cha Seongwook Lives

It's obviously just some permanent marker.

Not really much to see here.

Right, and it's not like…

there's any CCTV here either.

I guess it's all we've got to work with.

Shouldn't you…

at least be treating me to some haejangguk

for helping you out this early in the morning?

I know we're working together on this case

and I appreciate the help, but…

you've been doing this way too often.

Jin Noodles

Any details on the Haksung-dong incident yesterday?

The original contractor is GR E&C.

On the documents, GR let Grand Architecture

take over the demolition work,

but they basically turned a blind eye

when they illegally subcontracted out to Chungdae Industries.

[Detective Yu] Calling Chungdae a company would be a stretch.

He's basically a one-man operation.

It's not your precinct. How do you know this?

They caused a couple of accidents at our precinct a few years ago.

They botched a bunch of project sites.

Their shoddy work claimed five innocent lives.

During my investigation, I rounded up all the accidents

that happened on GR's construction sites nationwide,

they have a bad habit of letting people die on their watch.

A murderous corporation…

The Serious Accidents Punishment Act is useless.

They save 250,000 per square meter when they subcontract.

They only got to pay 40,000 with Chungdae.

And then all that money goes into Heo Geumran's war chest.

And she takes care of the former officials,

keeps the VIPs happy.

Heo Geumran?

Their chairperson's a woman?

Because of all this, the opportunity's there

to take advantage and fuck up GR for good.

If we look at the Haksung-dong incident as a gold nugget,

if you just keep digging,

you'll… find this incredible treasure.

A vast corruption network!

It's not uncommon.

That's true for lots of places.

I got a whole pile on my desk.

[vomiting]

-[water running] -[grunts]

[site chief] It's from GR.

Just take it. It's ten million.

You know this, I'm sure, but…

GR didn't know anything about this.

Let's just say we signed a contract between us, okay?

It was GR who made us work into the night though.

[site chief clicks tongue]

They even sent thugs threatening we wouldn't get paid.

If we weren't done working by morning,

-they said that-- -No, Chungdae.

[paper rustling]

You need the money, don't you?

Just be grateful for the payout.

Thank the Accidents Punishment Act for that.

Listen, man…

I heard someone was killed.

The guy who died was my age.

-I'm sure he had kids and everything-- -No, you listen.

They're gonna go ahead and pin everything on us anyway.

So we might as well get paid for it.

God, you're so damn soft.

[site chief sighs]

Confidentiality Agreement

GR E&C Chairwoman Heo Geumran, Chungdae Industries CEO No Chungdae

[camera shutters clicking]

GR E&C Heo Geumran Press Conference To Apologize to the People

[reporter 1] Isn't that the driver's family?

[reporter 2 gasps] Oh, my gosh, it's the widow.

[reporter 3] You're right, it is. It's the driver's wife.

[reporter 4] It's the bus driver's wife! Get the shot! Go. Go.

[reporters murmuring]

We've done a grave injustice…

[sobbing]

…to the deceased and to his family.

[sobbing] I'm so sorry.

[reporters exclaiming]

[indistinct chatter]

[wails]

Heo Apologizes On Her Knees

"I Sincerely Apologize" #ApologyInTears

#GRE&C #HeoGeumran #ApologyInTears

Heo Moves Hearts With Heartfelt Apology

[sharp inhale]

[sharp exhale]

Can I see the case files for the '04 Sun Plaza Building Collapse?

What for?

To use as a reference

'cause I'm covering what happened last night.

First the cat incident, and now this.

It sure seems like our rookie has a strong inclination

to work on cases he was directly involved in.

Yeah.

I'm a one-dimensional thinker.

The problem here is…

despite its scale, the story doesn't hit.

The cause of the collapse is obvious

and a random man in his 40s was the only fatality.

It's horrible.

Honestly, I'm furious and I feel awful about what happened, but…

just think…

is this really gonna pique the interest of our viewers?

Production budgets don't grow on trees.

[Han Do] Wow.

Trigger's main writer is pricing out my story based on the value of a life.

-[smacks on table] -Excuse me?

Pricing out?

You decided the story wasn't worth it based on your value of a human life,

I think that's pretty clear.

[♪ tense music playing]

I looked up this GR corporation since they caused the incident.

[smacks on table]

Someone died on one of their sites almost every year.

42 cases just last year, including ones that resulted in deaths,

only three of those cases were settled in court,

and in those cases, they got fined less than three million won.

The rest, they just got a warning.

Wouldn't you agree it's more than a coincidence?

The corruption of a giant construction firm

lurking in the shadows of a building collapse…

is that worth more to you than the death of a middle-aged man?

So now can I please have the case file?

[smacks on table]

[Moka] Oh, hi, Ms. Oh!

-You're out of the hospital already? -[Soryong] I'm here, aren't I?

What is it?

-Did he ask for the case file? -[Ms. Hong] Oh.

You heard us from the hallway, did you?

You might as well give it to him, he's not going to budge on this.

You'll get the file.

First though…

I want to see that card Cho Haewon wrote.

-I threw it away. -What?

Where is it now?

The lobby trash can.

[Soryong groans]

[groans]

This freaking guy, I swear…

-[groans] -[Han Do] God, I can't hold it in.

[retching]

[Soryong] Where the hell are you going?

-You're the reason I'm in this mess! -You're the one who wants to dig

-in the garbage! Don't blame me! -[groans]

You want to throw down, Mr. Han, huh?

Come on, what do you even need that stupid thing for?

Tell me, what's some silly card gonna do?

I need a sample of Cho Haewon's handwriting.

"Cha Seongwook Lives"

was written on a wall, outside of his father's house.

I want to compare the handwriting samples.

-[yells] Is that all right? -[scoffs]

Are you joking?

Come on, you're killing me!

Could you please, for the love of God, explain yourself earlier?

[sighs]

Dear Mr. Han To our surprisingly nice first encounter

[yells] Don't touch me with your trash hands!

-[♪ comical music playing] -Oh, wow.

You took a photo. I didn't know it was so important.

Send it to me.

[sighs] Seriously?

-[Soryong yells] Wait! -[Han Do yells] What now?

[Soryong] Come see me when this is cleaned up.

[Soryong] Hey.

Ten minutes.

[Han Do] What is this, the army?

Let's just scrub ourselves clean, then we can go our separate ways, yeah?

You know, you've been really moody since that incident?

You've gotten really prickly lately, just like I am.

You’re getting in my head.

I mean, you know what they say,

"It's important to make good friends."

[Han Do] "Friends," yeah, right.

I'll need 20 minutes if I'm gonna dry my hair.

You're not entering a beauty pageant, what are you--

Okay.

Bathhouse

She's no fun.

-[employee 1] I'm off then. -[employee 2] Bye.

Sun Plaza Collapse and the Aftermath PIC: Park Daeyong

Were you at a spa just now?

You smell like a bathhouse.

Here you go.

What is it?

Ms. Hong asked me to give it to you.

GR E&C Company Information

Contacts

Yeom Mijin

A 20-year-old number's got to be outdated by now.

I doubt it'll even go through.

[Giho] I'm telling you, it won't work.

-[line ringing] -Oh?

[operator] The number you have dialed is not available.

-Please hang up and dial again. -[Giho] I told you it wouldn't work.

Uh, sir.

[Songi] GR wrote back.

"We regret being unable to cooperate."

[Songi] They turned us down.

I've also been in touch with the widow, but she said she's got nothing to tell us

and to stop calling her.

I'm guessing GR already worked out a settlement with her.

Any contact with these giant corporations won't be a--

It's impossible, okay? I doubt they'll agree to see us.

[Giho] Songi, have you ever been to a spa with Ms. Oh?

-Huh? -I know I haven't.

What…

[chief] Somehow you've uncovered both my best work

and biggest failure as a producer.

Do you know how the ratings were for this episode?

We weren't even able to hit one percent.

-Chief, the thing is-- -Hey.

-I've got nothing else to say. -Let me say one thing.

[chief groans] I'll set this damn thing on fire.

If you wanna cover Haksung-dong, go fuck with GR.

Why are you messing with a humiliating past mistake of mine?

-Take this and get out! -But wait, uh, chief…

Uh, just one… just one…

[sighs]

[♪ intriguing music playing]

[snickers]

GR E&C

Wow.

[♪ intriguing music continues]

[tutting, puffs]

-[phone app voice] Delivery. -[phone chimes]

Delivery to: Saeman Apartment Pickup from: Hoho Sandwich

Why won't these punks place a delivery order?

-[phone app voice] Delivery. -[phone chimes]

Delivery to: GR E&C Building Pickup from: Hoho Sandwich

Nice.

Delivery for the fifth floor.

Sure, go on in.

[card reader beeping]

[elevator dings]

[receptionist] We didn't order anything.

Korea Network System, that's me.

-Chairwoman Heo. -Sir!

-[Han Do] Chairwoman Heo. -Sir, you can't go in there!

-Chairwoman Heo… -What the hell do you think you're doing?

I wouldn't have to do this if you people had answered.

-You know how many times I called you? -[sighs]

-[guard] Can we help you, sir? -See? These guys are here

-to show me in. -[guard] Grab him.

[strains] Wait, ju… just… let me go.

Would you please just…

Whoa, whoa, whoa, wait, wait.

Sir! Sir!

[graphologist] Looking at these consonants,

chieut, shiot, and digeut,

compared with the double shiot and rieul used as the batchims,

their strokes and dots are done differently.

It's unlikely that these were written by the same person.

[sighs]

All right.

[graphologist] One thing to note about this graffiti though,

is that it's rather well-written.

They were very calm, purposeful.

I'm gonna assume… the writer was a woman.

A woman?

Who else but Cho Haewon would…

[phone vibrating]

[♪ comical sting]

He wasn't pretending to be a delivery person or anything.

He didn't force his way into the building illegally,

so I'm not sure why you needed to contact

-our president's office. -It's just that…

we've never had to deal with this kind of approach before.

Right.

The delivery was a bit late.

Problems… only become problems when you make them problems.

You can make them go away like they never occurred.

We'll let this one slide.

All we ask is that…

you keep the Haksung-dong incident under wraps.

You know, our chairwoman occasionally plays golf with your president. Mm.

-[laughter] -[awkward chuckle]

You know what? No.

Don't let it slide. Let the whole world know what happened.

[♪ quirky music playing]

Trigger doesn't do backroom deals

or quid pro quos as a matter of principle.

Oh, feel free to call the police to report our producer.

-[skidding effect] -That should save us some trouble,

and get the word out.

We plan on continuing to give the Haksung-dong incident the fair and…

and unbiased coverage that this story deserves to get.

-[awkward chuckle] -Oh, our producer told me that…

you refused to do an interview

since the matter's still under investigation.

Can I take that to mean

that GR will waive any and all rights to refute our claims?

[awkward chuckle]

[awkward laugh]

[yells] You're a nut job! What the hell was all that?

And you, the team leader, can you please get a handle on your guys?

Control your team!

I didn't just hear from our president.

I heard from all sorts of senior official assholes

criticizing me for the way we're doing our jobs here.

[annoyed groan] I've had it with you.

[sighs]

Go take… take some time off.

Go to the hospital, get a Maldives in Mojito.

Literally anything but what you're doing now.

At the very least, take a day off where you're not doing anything!

Seriously!

-Hey, I can drive you. -I drove here too!

I just didn't want to park in GR's stupid garage!

[sighs]

[Soryong] Why?

Why'd you come here?

The chief told me to quit looking into old mistakes of his

-and start fucking over GR. -[sighs]

What kind of mistakes?

The Sun Plaza incident.

I just wanted to ask about Yeom Mijin,

but he completely flipped out and he dragged me the hell out of there.

[sighs] I came here so that I could see the boss,

Ms. Heo Geumran herself, as a victim of this whole incident.

She's impossible to get ahold of in a normal setting.

[sighs] I had no other choice but to try this.

So you…

were willing to write an apology

if it led you into the chairwoman's office?

What apology?

You'll be lucky with a minor pay cut, considering the legal fees.

I'm sure Koo would love that, hmm?

I hear those two golf together.

[sighs]

Remember what happened today.

It's not a game we're playing here.

We're dealing with the real world.

With money, laws, your salary, all at stake.

You're trying to screw them over here with kid gloves.

If you wanna do this for real,

you've got to search carefully to find their weakest link.

[birds chirping]

Oh my, look at you, my dear.

Oh! You've gotten even prettier than before!

[minister's wife] Oh, stop.

It could be because, for the first time in a while,

-we're actually playing some golf. -[both laughing]

Yeah, that was some good acting though, I'd say, huh?

You know, Ms. Heo, I almost cried.

[both laughing]

You're great at showmanship, I've always thought that.

[both chuckling]

Oh, you have no idea how hard it is to make a living out there. Mm…

[Ms. Heo] How's the minister?

Has he been doing well?

-He's worried sick about you, that's how. -Oh, I know.

I'm so grateful that it brings a tear to my eye.

[both chuckling]

Oh, that said,

I hope I can trust you with this one too.

-I'm sure you know what to do. -[both chuckle]

Chungdae

I wired you 10 million. Find a place to live.

My Wife

Confidentiality Agreement

Chungdae Industries CEO No Chungdae

[Chungdae sniffles]

I'm really sorry

[♪ tense pensive music playing]

[shaky breathing]

[gulps]

[heavy, shaky breathing]

[Chungdae grunts]

[♪ music stops]

[Giho] Whoa.

Sir, are you in there?

Anyone home?

I'm pretty sure this is the place.

-[♪ ominous music playing] -Uh…

-S-Sir? Sir! -[tapping]

Sir!

Sir! Sir! [grunts]

-[Giho] Sir, are you in there? -[bangs on door]

Open the door, please!

What are you doing?

Hey, call 911, hurry!

I think Mr. No might be dead.

[banging on door]

-[gasps] -[♪ music fades]

-[door creaking] -[exclaims]

Han Do, Producer at Trigger

I'm really sorry

I'm not doing an interview.

I mean, I can't, so just go.

Do you have children?

[Chungdae] I do.

Two, but I can't really support them.

I need a pair of scissors.

-Scissors? -Never mind.

[zipper unzips]

-What are you doing? -[zipper zips]

[Giho] Huh? What… What are you gonna…

Why were you gonna kill yourself and leave two children…

[gulps]

…when the real villain

is out there living it up like none of it happened at all.

Why is it got to be you?

By taking your own life,

you just make it easier for the bad guys to weasel their way out of this.

-[pats] -[whispers] Cut it out, jeez.

-[♪ pensive music playing] -[sniffles]

A man lost his life.

[sniffles]

The bus driver who was killed.

You guys wouldn't get it.

You went to good schools, you work for a nice company…

but those of us,

down here on the bottom,

we go our whole lives

laboring for a living, no room for much else,

we got to read a piece of paper,

our heads spin.

We get so scared, we submit.

How do you expect someone like me… with a head like this…

[splutters]

…to go and take… take on GR? [sobs]

[Han Do] You know this is wrong.

Agreeing to take the fall for those guys,

leaving behind your kids, you know how wrong that is.

Running away doesn't fix it, I've tried that.

They'll just continue to victimize people.

And the people that you leave behind, guess what?

They won't know the full truth. Ever.

[soft sobbing]

Those of us on the bottom know what misery feels like.

Sir, I'm not suggesting we do anything…

too crazy.

I just want to show everybody what kind of monsters they are.

Sacrificing people for money, then saying it was your fault.

Just help me expose them.

That's how you can stand tall for your children and yourself.

Use my head, sir. It's right here.

We've got a whole team of heads capable of thinking for you.

We'll stand by your side. So, please…

give me the benefit of the doubt…

and keep going.

What do you have to lose?

[sniffles, sobbing]

We're not going to your funeral.

[sobbing]

-[door opens] -Please give us a call, sir, all right?

[sobbing continues]

[door creaks, closes]

What was that? "We're not going to your funeral"?

Are you kidding me?

Come on. What if he thinks about killing himself again?

Oh! What… What?

You stealing from me?

What is it this time?

How'd you know I'd be here?

Well, uh… you know…

you stole my thing last time, the cat thing.

[Han Do scoffs]

[sighs]

I guess that makes us even now.

I'm sor-- No, I'm not sorry.

[murmurs] Oh, my God.

[Giho sighs]

-Lovers' quarrel? -[Giho] God. [sighs]

Man, Ms. Oh…

Seriously, this guy is way too blunt.

It's like he's never heard of tact.

You know what he said to a suicidal guy?

Why don't you tell her how you steal instead of pointing fingers?

So you're a thief and someone's suicidal?

[sighs]

Yeah, so I went through Han Do's findings.

Got me curious, so I went to see No Chungdae.

So what? Huh?

Nobody said I was stealing your story.

Like you'd let me do that anyway.

Also, no one sides with me when my stories get stolen.

The truth is I just…

I just…

I envy you.

[Giho sighs]

Kang Giho.

-What is it? -Come with me, right now.

[Giho] Why do you always let Han Do do whatever he wants?

You didn't even pick me.

[deep breath]

Wanna know why I picked him over you?

You really want to know?

Are you sure?

[sighs]

It's 'cause you're a contract worker and he's full-time.

-[scoffs] Ms. Oh… -[♪ somber music playing]

I get it coming from anyone else, but not from you, Ms. Oh.

Just say he's better-looking or something.

That'd at least make me feel less shitty.

[sighs]

You're mistaking me for a good person,

but I'm not.

I'm as cold and calculating as they get.

Who knows what'll happen to Trigger under President Koo.

So I figured that if they get rid of me, he'd do better.

He's better for the Cha Seongwook case if I go.

Even if things get really bad, he's salaried.

Which means they won't let him go, at the very least.

That doesn't apply to you.

The first ones cut are the freelancers, so I couldn't pick you

since I know that Trigger means the world to you.

[♪ somber music continues]

[Soryong sighs]

If I could do it again,

I still wouldn't pick you.

[Han Do] Bravo.

[sighs]

[Giho] Han Do.

Uh…

Uh…

It's finally making sense.

Well, that's good.

I was planning to tell you

everything I told him just now.

And now that you know…

I want you to take over, if things go south.

Can you please do that?

[crunching]

You know, I…

Whoa, whoa, wait, wait, wait! Just hold on. Just wait.

This one's on me, okay?

This is all my fault. I stole from you,

and I went to Ms. Oh to whine about everything, that was childish.

Okay? I'm the bad guy here.

All right? Let's not stand around like this. [sniffles]

-[Soryong sighs] -Why don't we go someplace else?

When emotions are running high like this,

it… it's good to… to have a little change of scenery.

[Giho] All right.

There's always only one truth!

Trigger! Yeah.

[tuts, sighs] Gosh.

Can you guys not, uh…

not drink by yourselves and pour each other some drinks?

Can you guys do that for me? That would be good, right? Huh?

[Giho] Forgive me for overstepping. If that's what it'll take, hit me, okay?

[Giho groans]

Kissy Princess

[phone vibrating]

I just need to run to the bathroom real quick.

[Giho] So, keep telling each other nice things and so on.

Toilet time…

[Giho whispers] Hello?

[both sigh]

Do you ever get ahold of… Yeom Mijin?

No.

I couldn't get her on the phone, so I'll look for her in person.

What exactly is it that you…

want to ask her so bad?

Why she never said anything, despite the fact she was framed?

I couldn't put up with it if it happened to me.

[scoffs]

What makes you so sure she was framed,

Mr. Producer?

It's true, she was the one who decided to change the route.

It's true that…

she deserves some of the blame for what happened.

That's exactly why I'm going to find her and ask her.

To ask why she made that decision.

Want me to ask her?

[sighs]

[line ringing]

[phone ringing, vibrating]

[ringing and vibrating continue]

[Soryong] Here you go.

Call from My Daughter

Say hello to Ms. Yeom.

[ringing and vibrating continue]

-[phone flips] -[ringing and vibrating stop]

Why didn't you tell me she was your mother?

You don't report everything you know right away.

You can't be sure the producer you're working with is trustworthy.

Or how good they are at what they do.

Both of those reasons.

This is your mother though.

It's not some random stranger we're discussing here.

All right then.

The real reason why she changed course that day…

You're talking to…

maybe the only person who knows the reason, Mr. Producer.

You need better questions.

[sighs]

Why'd she do it then? Can you tell me the reason?

[kid 1] Hi!

[kid 2] Hi, everyone.

[teacher] Put on your seatbelts, everyone.

-There's Dasom, hi! [chuckles] -[teacher] Hurry up and sit down.

-Thank you, boys and girls. -[indistinct chatter and laughter]

Everyone buckle your seatbelts?

-[children] Yes! -All right, good job.

Okay, we're all ready to go.

-You okay? -[heavy exhale]

I'm pretty sure I told you that when Soryong was born,

she came two weeks early.

The director won't let me go get checked, so…

[grunts] I'm ready. Let's go.

[teacher sucks teeth, sighs]

[bus door closing]

[cranks]

[teacher breathing heavily]

[teacher] My goodness. [groans]

[groaning]

[groaning continues]

[engine revving]

-[tires screeching] -[car horns honking]

[Ms. Yeom] Hold on tight, children!

-[teacher sobbing] -Oh…

Hang in there, Ms. Park!

We'll be at the hospital soon.

-[kid] Is she okay? -[indistinct chatter]

-[groaning fades] -[chatter fades]

[♪ somber music playing]

-[loud bang] -[rattling]

From out of nowhere, tragedy struck.

If she was innocent, then why am I… [sighs]

Why would she end up dying?

Without even explaining her actions?

Well, that's the power of shame.

It claims good people.

Shit…

Consumed with guilt…

[heavy inhale]

It makes them do it.

[Han Do sighs]

[sighs]

I've never been a good liar.

And my mother wouldn't stop asking about it.

So I told her.

[young Soryong] Mom?

[Soryong] That all those beautiful children on the bus

ended up dead.

Are you here?

[Soryong] Even Ms. Park, who was on the bus with them.

[young Soryong cries] Mom!

Mom, open the door! [sobbing]

Mom!

I told my mother every…

detail.

[♪ somber music continues]

Is that why you went into this work, to fight the injustices?

Because of the guilt she felt?

[Soryong] No.

Quite the opposite.

I…

I loved my mother so very much…

but I'm not like her.

I chose this path…

so she could see me living life to the fullest.

She could see my life is good,

and I have good people in it.

I'm thriving instead of taking my own life the way she did.

[Soryong sighs]

[shaky breath]

My poor mother…

[shaky breathing]

She never knew that the baby lived thanks to her.

[whimpers]

[Soryong sighs, whimpers]

[♪ dog barking ringtone playing]

[phone ringing, vibrating]

-[Han Do over phone] Hello. -[Songi] Sir, it's Songi.

We've received a report related to GR.

[Songi] The whistleblower said they'll be waiting

in front of their building.

[panting]

You wanna blow the whistle?

All the video evidence is on there.

Just make sure that Heo Geumran…

spends the next year eating prison food.

You could've gone to the police. Why'd you call us?

I'm sure those pricks are on her payroll as well.

They're untrustworthy.

[♪ suspenseful music playing]

If I'm reincarnated, I should be a minister's wife, like her.

You're capable of standing on your own though, Ms. Chairwoman.

Hey! I'm putting myself through a lot of trouble for all of this.

My money was wasted on those subcontractors,

they were supposed to protect me.

I completely wasted my time with those little shits.

-[keyboard key clacks] -[Giho] Holy shit.

Wow, and thus begins the Haksung-dong corruption saga.

You really are lucky, you know that?

-[Han Do groans] -Huh?

But the only thing missing here

is the lead actress's face to spice things up.

I already failed once.

The driver told me that she doubled her security. [groans]

We just so happen to have an expert for that kind of thing.

Looks like she's dealing with…

a lot of problems, at home and at work.

[Songi] What is it?

[phone thuds]

Come on, you should help him out.

Baek Songi Child of Park Sunjeong

Look. There she is.

The baby that your mother saved.

[♪ pensive music playing]

You're kind… Songi.

No, not really.

We're on the same team, we should be helping each other, you know?

[soft chuckle]

You're a kind, beautiful soul.

So, you…

will get an assist.

Supreme Court

[♪ soft suspenseful music playing]

[nervous breath]

[beeps]

Uh, all quiet so far.

Pi… Pigeon out.

-[beeps] -[Han Do] Right.

Do you think we can really pull this off?

'Cause people don't change much.

Money isn't the only thing… that motivates us.

Watch and learn.

Take some notes, Han Do.

[♪ suspenseful music playing]

-[beeps] -Heo is here.

-[beeps] -Yeah, yeah, yeah.

[panting]

Chairwoman Heo Geumran, Oh Soryong, producer with Trigger.

Do you have a few minutes?

Get her away.

-[guard] Stop them! -[Soryong] No… No, not now.

[guards grunting]

No, wait…

-Hey, hey… -Come on.

Hey… Stop…

-[Han Do] Stop! -[Soryong] Let go of me!

[guards grunting]

Chairwoman Heo Geumran.

[Soryong] Hey! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

You know, you're sexually harassing a public broadcasting producer!

-You got that on tape, right, Han? -[Han Do] I did.

I'll take this up with GR formally.

Well, these workers are subcontractors, not employees.

Ah…

You subcontract these guys too.

Pretty convenient for covering your tracks.

Stop standing there like idiots and get these three away from me.

Do it now! You moronic little shits.

Contractors have the bargaining power,

don't you think you're abusing your subcontractors though?

You just treat people like they're disposable?

The strong take advantage of the weak, that's the way of the world.

You must think we're all equal under the law.

But the slaves became workers, the masters became bosses.

It's merely a difference in vocabulary.

[chuckles] You may try to change things, but the world never changes.

The law won't budge for you. [chuckles]

We'll get them changed.

Oh…

As investigative reporters,

it's our job to change people's hearts.

[soft chuckle]

Ma'am, how are you? What brings you here?

You're the one who sent me a lunch invitation through your secretary.

-[minister's wife] What's this about? -I didn't do that.

I did.

Oh Soryong with Trigger.

I just… wanted to give this to you.

[recorder beeps]

[Ms. Heo over recording] The bitch had so much surgery,

her face is an absolute train wreck,

yet because of her husband, she gets the royal treatment.

How could the world be so unfair?

Don't you agree? If I'm reincarnated, I should be a minister's wife, like her.

[heavy breathing]

[splutters] What is this?

That'd be your inner voice.

The true feelings that you kept hidden

-under a fake public apology. -[Ms. Heo] My money was wasted

on those subcontractors, they were supposed to protect me.

I completely wasted my time with those little shits.

They're all the same, the dead prick, the subcontractor prick.

Those useless assholes. Goddammit!

What is it that really changes people's hearts?

It is always the truth.

Do you admit that you were aware

Chungdae was illegally subcontracted by Grand Construction?

Do you admit that?

Do us a favor…

and take this to the minister, ma'am.

I will.

I'll see to it the minister hears every last detail of this matter.

Keep up the good work.

We will.

So, I've got a train wreck for a face…

but a powerful husband.

[heavy breathing]

Ma'am… Ma'am, please. Ma'am, please!

Listen to me, please!

[whimpers]

[yells] Damn you, bitch!

[Han Do] Whoa, Ms. Oh!

-[all grunting] -[Ms. Heo] Get the hell away from me!

Oh!

[groaning]

Whoa…

[♪ thrilling rock music playing]

Hey! Hey! Move out of the way!

What the… Stop filming!

[yells] Stop filming!

There are some who would argue

the collapse of the building in Haksung-dong was a long time coming.

These words are for you, Ms. Heo Geumran, for you and your corruption,

covering up countless deaths on your work sites,

while you played the part of a caring philanthropist.

You may try and mask… your deepest desires.

However, the truth will eventually be revealed.

Oh Soryong with Trigger, a voice for all the voiceless,

we are… their last resort.

[line ringing]

[ringing continues]

-[line connects] -[Chungdae] Trigger, right?

I'd, uh…

I'd like to report something.

[♪ soft music playing]

I heard this was here, so I came by, though, uh…

It's pretty unremarkable, right? [soft chuckle]

So, how would you say you're doing?

I know you love the work you do.

[sighs] If No Chungdae could've reached out to us sooner,

it would've saved us some trouble.

-We should be glad he called at all. -[door opens]

-[door closes] -We still got more to do with GR.

They'll get investigated, right? For show, at least?

That chauffeur prick…

took a bribe for 100 million without his boss knowing.

Chairwoman Heo found out,

beat the crap out of him, and he came to us for payback.

He blindsided us.

Did you first check to see if the footage he gave us was doctored?

[phone ringing]

Did you, or did you not?

Damn it. No.

-Hello, you've reached Trigger's office. -[sighs]

Excuse me?

Um, sir, excuse me.

Uh, the bus driver's widow… is apparently waiting here in the lobby.

-How am I supposed to raise my kids now? -[guard] Please, ma'am…

-Please calm down, ma'am. -Where is your integrity?

My husband is gone, how can I raise the kids alone?

-[widow sobbing] -[guard] Mr. Han…

You bastards aired it! Without a second thought!

How the hell am I supposed to raise the kids?

Tell me! How?

You reporters won't help.

-Who's gonna help me now? -Please calm down, ma'am.

[heavy breathing]

[spits]

[angry grunt] You're just a producer.

[therapist] Do you regret getting into this kind of work?

[Soryong] No.

Faith…

in myself.

And faith in my team.

That keeps me going.

Yeah.

[♪ soft music playing]

Cha Seongwook Lives

[rain pattering]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today