Original subtitles

"La historia que están a punto

"de ver se basa en las acusaciones

"y el testimonio de Maggie Wilken,

"donde tuvo una relación

"inapropiada con su ex profesor

"de inglés de preparatoria, Aaron Knodel.

"El Sr. Knodel niega toda relación

"inapropiada con la Señorita Wilken.

"Fue absuelto de tres de cinco cargos en su contra.

"Los otros dos se declararon

"un juicio nulo y se desecharon.

"Hay muchas versiones en todas las historias.

"Esta es la de Maggie."

Justo antes de que saliera de su oficina,

justo antes de que estuviera

en uno de los peores accidentes de auto

que la policía estatal de Nueva Jersey haya visto,

mi padre me llamó.

Yo... estaba en una pasantía que creía que era importante.

Vi sonar el teléfono,

y su número en el identificador de llamadas.

"Llamada de papi."

Papi siempre me estaba llamando y...

siempre estaba ahí con combustible

y rebanadas de prosciutto a media noche.

Y yo quedaría deshecha porque había sido muy amada.

No respondí, dejé que se fuera a buzón de voz.

No dejó un mensaje largo: "Hola, amor.

"Es papá.

"Sólo llamo para decir que te quiero."

Tardé años para escucharlo.

Años de espera porque me preocupaba mucho

"que hubiera una pista.

"Estoy a punto de morir, pequeña.

"Sólo... llamé para decirte por última vez que te quiero."

Si tan solo hubiera respondido el teléfono...

si tan solo me hubiera

concentrado en lo único importante...

pero, ¿cómo saberlo?

¿Me llegaría en un sueño?

Se suponía que escribiría un libro

para demostrarle a mi padre que no tenía

que ser doctora.

No tenía que salvar a la gente a su manera.

Pero, ¿cuál era mi manera?

Hasta ahora conocí a dos mujeres quienes me salvaron.

Al inicio no sabía si yo también las salvé.

No había conocido a la persona que en verdad me necesitara.

Y justo las mismas partes que se rompieron

en mí fueron las piezas que pude usar para ayudarla...

! - No es culpable! !No es culpable!

...y decirle al mundo su nombre.

! - No es culpable, no es culpable!

"Tres Mujeres."

- ! - Confiamos en ti!

Asumo que ya lo sabes.

Sé que te gusta leerlo en el periódico, así que...

No es culpable en absoluto.

Lo restituyeron como Profesor del Año...

con pago retroactivo.

No pude aceptar la muerte de mi padre,

no pude tirar sus pantuflas nuevas.

Pagué una ridícula cantidad

que no tenía para convencerme de que lo vería de nuevo.

Sentí que la única razón

para continuar era estar ahí para otros...

que también perdieron lo imperdible.

- Aquí estoy...

Te amo, Maggie.

Se supone que deberías estar abrazándome, tonto.

¿Por qué tenías que ser tú?

¿Jmm?

¿Sabes cuantos malditos idiotas siguen con vida?

¿Por qué tenías que ser tú?

¿Maggie?

-¿Estás bien?

Sí... ¿Qué?

Nada. Yo sólo...

tu terapeuta dijo...

que no podemos dejarte sola.

No es así.

Papá odiaba los cuervos.

No puedes callarlos.

Graznan todo el tiempo.

¿Qué?

Quieren que me calle y muera.

Tranquilízate, Maggie. No estamos...

- en El Padrino.

Una reportera me llamó.

¿Otra reportera?

Sí, sólo que no es de aquí...

es de Nueva York o...

- Aún mejor. -¿Qué es lo que quería?

Mi historia.

!Pues, a la mierda!

Bueno sí, pero--

¿Pero qué?

Pero, ¿qué hay sobre contar mi historia?

Maggie,

¿recuerdas cómo papá explotaba con las cosas?

Eso no era bueno para él.

Tenemos que ser mejores...

tal vez no es tan malo sólo...

agachar la cabeza.

Sólo olvida esta estupidez.

¿Y luego qué?

¿Dejo que ese imbécil sea el chico bueno?

¿El maldito Profesor del maldito Año?

Su nombre...

limpio frente a los reflectores, no.

-¿A dónde vas?

!A graznar!

-¿Sientes dolor? - Siempre.

Bien.

El Doctor Dewar me llamó.

No has hecho una cita.

Tengo que ser honesta, mia bambina,

no sé si naciste para ser una madre.

Tú eres como yo.

Justo antes de que mi mamá muriera,

me pidió que la ayudara a googlear a un exnovio.

-¿Era gordo?

Me gusta googlear exnovios y ver lo gordos que son ahora.

Era rico.

Ella pudo tener una vida diferente.

Pero, ¿él era gordo?

No lo sé.

No la ayudé.

Aún no has agendado la resonancia, ¿es correcto?

Aún no estoy lista...

para corroborar que estoy muriendo.

Vas a averiguar cómo tratar lo que sea que tengas.

Sólo tengo que terminar algo primero.

Bueno, hazlo.

Tú eres la madre ahora.

- -! - Alto! -¿Qué?

!Es Jack! -¿Qué hago?

Espero que no haya venido aquí a matarte.

- Eso... ¿es una broma? - Tú preguntaste.

!Se suicidaría antes de matarme a mí!

Oh. En ese caso, estaremos bien.

!No, espera! !Tal vez deberíamos

- regresar al hospital! -¿Qué?

- Gia... Basta. - -! - Sloane!

- Dime qué carajos pasa, Gia. Okey, cálmate.

¿Nueva amiga?

- Mm-jmm. - Deberías cuidarte

porque se deshace de ellas rápido.

Yo lo hago todavía más rápido.

Gia, es tu fecha límite.

Llegó un par de días antes, tuve una cesárea de emergencia.

- Bueno, ¿ella está bien? - Sí.

!Perdón por no llamarte!

¿Por qué me llamarías?

¿Por qué mi bebé nació?

Es decir, no hay necesidad de eso, ¿o sí?

Ella ha pasado por mucho.

-¿Y crees qué no sé eso? -¿Quieres tener una conversación

o quieres asustar a tu propia hija?

- Hola, cariño...

¿Cuál es su nombre?

Todavía no tiene uno.

Es lo más hermoso que existe en el mundo.

Sí...

- Lo sé.

Creo que podrías...

ponerle el nombre de tu madre.

Crecí como Pia y Gia.

En serio esperaba evitar

difundir ese trauma de la infancia.

Bueno, si añades Jack en medio, es menos aburrido.

¿Quieres cargarla?

Mm-jmm...

- Sólo ten cuidado con la cabeza. - Sí...

Ooh.

estaba pensando...

Fox.

Ya sabes, porque es una bestia salvaje.

En verdad me encanta.

-¿Sí? - Sí.

La pequeña Fox.

Oye, mamá oso, espantarás a tu pequeña Fox.

¿No es ése mi trabajo?

Por favor...

no puedes decirme que no quieres esto,

que no quieres una familia.

No quiero perder una familia.

Gia, te lo prometo...

yo no voy a morir.

- Oh. - Tú no vas a morir,

no hasta que ella...

tenga 187 años.

¿Tú lo juras?

Claro que lo juro.

Te lo juro.

Te casaste con un chef, esto es tonto.

-¿Y bien? -¿Y bien?

¿Cuándo terminarán las estupideces?

Esto no es bueno para Sophie, los hogares separados.

Estoy bien en el granero...

- Cómo un caballo. - Mamá, ¿disculpa?

¿Cómo un qué?

Lo que haya pasado entre Richard y tú, tienen que arreglarlo.

Quieres que acepte la responsabilidad.

Naturalmente.

Todo está conectado, ¿lo sabías?

¿Disculpa?

Yo no sólo... materialicé que un día así pasara, mamá.

Tú me hiciste así.

La forma en cómo quería ser una mujer en el mundo exterior.

Al mundo no le importa cómo quieres

que consideren a una mujer negra femenina libre.

¿Sabes por qué jalé el inodoro dos veces...

todo ese tiempo?

Por ti.

!Por favor!

¿Y quieres saber qué le hice a mi matrimonio?

No sé qué has escuchado, mamá, pero no es

que fuera por coger con otras personas.

Eso lo hacemos, de hecho. La noche en que todo explotó,

yo montaba al proveedor de ostras

y la chica blanca estaba sentada en la hermosa cara de mi esposo.

Estoy en el granero, cómo un caballo,

porque le mentí a mi esposo, porque quería más,

mucho más de lo que él me da. Y todo es por tu culpa.

- Suficiente. - Lo siento, mamá.

Sólo...

necesitaba un poco de maquillaje...

Buen trabajo con el pastel,

parece la cabeza de un caballo.

Ah...

tal vez parezca la cabeza de un caballo,

pero sabe a mierda de caballo.

¿En serio?

Ah, Richard, te extraño demasiado.

!Podemos solo...!

Por favor...

Por favor, te lo estoy suplicando.

No, no, no. No hagas eso.

- Por favor. !Richard! - -! - No lo hagas!

Te extraño. Te extraño mucho.

Extraño todo sobre ti.

¿Podrías sólo dejarme volver a casa?

!Por favor, por favor!

¿Sabías que durante todo el curso de nuestra vida juntos,

a veces tenía que detenerme y pensar: "Espera,

¿mi esposa es una zorra?"

"¿Es mi esposa es una maldita zorra?"

Algunas noches, me sentía...

muy viejo...

y te vi con esa pareja joven y-y...

lo lamento.

Al principio, creyeron que era un brontosaurus normal,

pero luego los científicos...

los científicos argentinos...

¿Mamá?

Es necesario para mí...

¿A dónde vamos?

-¿Mamá? -¿Sí, cariño?

-¿Vamos a ir al parque? - Sí, !No!

Tenemos que ir a casa.

Me prometiste que iríamos al parque.

Yo no te prometí nada, ¿de acuerdo?

- Sí, claro que lo hiciste. - Yo dije:

"si había tiempo", y no hay tiempo, Ryan.

!Claro que sí!

!Me prometiste que iríamos al parque!

- Yo... - -! - No lo recuerdas

porque te la pasas viendo el celular

- y no me escuchas!

!Sólo ves tu tonto celular todo el día,

- todo el tiempo! - -! - De acuerdo!

- -! - Eres una mala madre! - -! - Oye, oye!

Guarda silencio. Está bien, iremos al parque.

¿Sabes que cuesta $19 extra

dejar a Elliot en la guardería por dos horas más? Esto es...

Es decir, son como cinco juguetes de Daniel Tiger.

Daniel tiger es para bebés.

- Bueno, tú eres mi bebé. - Sí, lo que digas.

!Llegamos!

Está bien.

Sí, sólo reviso algo.

-¿Mamá? -¿Sí?

¿Dejarías de ver el celular?

Por supuesto, cariño.

¿Y lo dejarías en el auto, por favor?

Sí.

Gracias.

!Feliz cumpleaños, Sophie!

¿Qué le parece?

Grandioso, gracias.

¿Efectivo está bien?

Por supuesto. Gracias.

♪ Cannot wait till I get home ♪

♪ Almost there... ♪

♪ Think about you every day... ♪

- Hola. - -! - Señora, su cambio!

No necesita el cambio, ella es rica.

- -! - Oye!

!Deja de hacer que te persiga, estoy embarazada, carajo!

Corría 10 kilómetros al día cuando estaba embarazada.

¿Qué es lo que quieres?

¿Estás bromeando?

Empecé a contarle a la gente.

Al principio me sentía avergonzada,

- y luego dije: "! - Que se pudran!"

Yo no soy quien debería estar avergonzada.

Eres una maldita zorra.

¿Qué vas a hacer

cuando Sophie empiece a preguntar sobre esto?

Cuando pregunte porqué hay casas de amigos a las que no puede ir.

Cuándo mi hija me pregunte...

por qué no puede ir a casa de alguien,

y por qué una mujer adulta

tendría resentimiento hacia una niña,

le voy a decir que es porque

esa persona es una maldita idiota.

Y puedes odiarme en lugar de odiar a tu pareja,

está bien.

Sólo una cosa,

tenemos que dejar de llamarnos "zorras".

No querrás que todo eso se te regrese.

-¿Mamá? -¿Mm?

- Está bien, ¿lista? - Mira esto.

Espera, ¿lista para qué, cariño?

- -! - Espera y observa! - Alto, ¿ver qué?

!Guau!

!Eso fue genial!

-¿Cuándo aprendiste a hacerlo? - No lo sé.

-¿Mamá?

-¿Sí? - Tengo que hacer popó.

Oh.

- -! - Ay, Dios!

Relájate, cariño, sólo es un inodoro.

!Ay, por Dios!

¿Dejarías de decir el nombre del señor en vano,

- por favor? - Está bien...

está bien, mira. !Mierda!

Nunca creí que extrañaría los pañales.

-¿Qué? - Está bien.

Um...

Mamá va a hacer que esté limpio.

- Está bien.

¿Sabes qué? Ryan, voy a quedarme afuera.

!Alto, no! !Por favor, mami!

- Ryan, está bien... - -! - Quédate conmigo, por favor!

Ryan, sólo haz popó. Está bien.

Estoy justo aquí.

Oh... !Dios!

¿Terminaste?

Ya casi, dos minutos más.

¿Dos minutos?

"Aidan, Nuevo Mensaje."

!Ah!

Vas a estar bien.

Ay, por favor, por favor.

!Ay, por favor!

♪ Rockin' out to that music ♪

♪ Love the way that I'm movin' ♪

♪ All I need is you and my boyfriend's... ♪

!Lo logramos!

♪ Come on, baby, let's do it ♪

♪ All I need is you ♪

♪ And my boyfriend's you tonight ♪

♪ Hey! ♪

!Mami!

!Hola!

!Oh!

¿Te emociona que comience la fiesta?

¿Sí?

¿Qué?

¿Qué es lo que sucede?

Papá acaba de decirme que Leanna y Bailey no vendrán,

así nada más.

¿Y dijo por qué?

Bueno, ellos se lo pierden, ¿escuchaste?

!Vamos!

"Hola, grandote, ¿tienes tiempo esta semana?"

"Tengo que hablar contigo."

"¿Dónde está mi nena?"

- ! - Mamá, ayúdame!

¿Ryan?

¿Ryan?

¿Ryan?

¿Ryan?

Disculpe, ¿han visto a un niño pequeño?

No. ¿Usted, señora?

Estaba ahí en el baño, no puede estar lejos.

Tiene que estar cerca.

-¿Ryan? - - [Ryan] ! - Mami!

!Por allá! !Por allá!

¿Ryan?

!Mamá!

!Ayúdame!

!No puede ser! !Está bien!

!Está bien, está bien!

!Te tengo!

Sujétate de mí. Está bien...

- -! - Está bien! - Sácame de aquí.

Está bien.

!Está bien! !Ay, dios!

!Lo lamento, lo lamento!

!Ay, Dios! !Lo lamento!

Gracias a Dios estás bien...

"¿Cuántas víctimas se necesitan?"

- -! - Digan no a Knodel! - -! - Digan no!

!Digan no a Knodel!

- -! - Digan no a Knodel! - - [hombre] ! - Se acabó! !Perdiste!

- -! - Vete a casa, perra asquerosa! - -! - Oye, púdrete, imbécil!

- -! - Tú púdrete! - -! - Para el auto!

- -! - D-David! !David, ya! -¿Por qué no te vas a la mierda?

- -! - Jódete! - -! - Para! !Para, para!

- Está bien. - No.

Es un maldito idiota, Maggie.

! - Baja ese letrero antes de que te pateen el trasero!

!Lárgate de aquí! !Sólo conduce!

- -! - Sigue conduciendo! !Idiotas!

¿No has arruinado la vida de Knodel lo suficiente?

No sabes de qué estás hablando.

Sabemos que eres una gran mentirosa...

- Está bien, sabemos que mientes. - Maggie--

- No, déjame. - Maggie.

¿Qué vas a hacer? ¿Llamar a la policía?

Sí, de hecho eso haré.

!Sonríe, maldita perra estúpida!

!Oye! !Oye, oye, oye, oye!

- -! - Son unas estúpidas, David! - No lo es.

- -! - Maggie! - Esto es estúpido. Sólo vámonos.

Tengo que ir a trabajar.

!No escuches a gente idiota,

esas chicas son tontas y crueles!

Nadie me cree...

¿Eso significa que todos son idiotas?

¿David?

No lo entiendes, ¿o sí?

Nadie me cree.

Ni una sola persona.

Y tú tampoco crees que él haya hecho algo malo, ¿o sí?

¿Qué?

¿Crees que hizo algo malo?

!Yo estoy aquí afuera contigo!

Sí, estás aquí conmigo, pero sabes a qué me refiero.

Claro.

Bueno, ¿y si hubiera entrado a la casa,

poniéndome un cuchillo en la garganta y me violaba?

¿Eh? ¿Qué harías entonces?

!¿Sólo sostener estos estúpidos carteles conmigo!?

!No lo sé!

O sea, entonces, ¿no harías nada si alguien violará a tu hermana?

!Sí, le patearía la maldita cara!

!Lo mataría! ¿Es eso lo que quieres que diga?

!¿Entonces cuál es la diferencia aquí?!

!Dime!

!El no hizo nada de eso, Maggie!

!Sí!

!Eso!

!Exacto! !No crees que haya hecho nada!

!Oye!

- -! - Creo que te lastimó! - Jmm.

Y, en verdad, yo creo que estás herida.

-¿Está bien? - David, era una niña.

El era mi profesor.

Se supone que los profesores protegen a los niños...

- Yo... - No sabes nada.

- No sé qué carajo decir, Maggie. - Okey...

Según las noticias locales, Aaron Knodel,

el Profesor del Año de Dakota del Norte,

fue declarado inocente luego de ser acusado

de tener una relación sexual

con una de sus estudiantes menor de edad en el 2009.

Ahora, el Señor Knodel ha sido

absuelto de tres de los cinco cargos contra él.

Dos de los cargos se desestimaron

¿Es en serio? - luego de que los fiscales...

...optaron por no realizar otro juicio.

La junta escolar votó por unanimidad a favor

de otorgarle al señor Knodel su salario atrasado.

- Muy bien, vuelvan al trabajo. - No, no, por favor.

- Sigamos viéndolo. - Sólo cálmate, ¿quieres?

Ven conmigo.

¿No te gusta estar aquí?

No me gusta tener este trabajo y tampoco a ti.

Todos me tratan como si fuera una idiota,

!O una zorra!

-!¿Cierto?!

Maggie, no. Por favor.

Si no puedes mantener tu vida privada en casa...

- no puedes trabajar aquí. -¿Mi vida privada?

¿Jmm?

!Estaba en la maldita televisión que tú dejabas que todos vieran!

¿Por qué no te tomas el resto del día para calmarte?

Jódete.

!Nos vemos, Perkins!

Oye, hijo, mamá va a hablar con su amigo un segundo.

-¿Quieres jugar con mi teléfono? Está bien.

Trajiste a...

Sí, a...

sólo quería hablar un momento contigo.

Woah.

Paquete nuevo.

¿Por qué no te lo quedas tú?

¿Qué?

Sólo lo traje para que dejes de...

pedir que nos encontremos otra vez.

Nena, tú...

hueles como a mierda.

¿Sabías qué pensé que había un tipo de fórmula mágica?

Yo...

pensé: "bien, tal vez si espero...

14 minutos

mientras en mi maldita cabeza rezo el padre nuestro,

entonces sé que este hombre me responderá

y..."

- Oye...

Nena, ya sabes que no soy un hombre libre.

!Qué tontería, Aidan!

Te sentías muy libre cuando te venías dentro de mí.

Pero no es tu culpa.

Y como sea, todo eso fue bueno para mí...

fue divertido para mí.

Quiero decir, fue...

una diversión dolorosa, pero...

...divertida.

¿Cierto?

Y necesitaba diversión en mi vida.

Sí...

tú eres la más divertida, nena.

Lo siento.

Por favor no digas "Lo siento".

Esto es algo que quiero que sepas, yo...

...yo tenía el control.

Tan sólo quería...

algo que tú no puedes darme.

No puede ser, !y aún lo quiero!

Bueno, yo también lo quiero.

Esto se terminó.

¿Sabes?

Nena, a mí me importas...

...y mucho.

No, no es cierto.

Tengo que irme.

Ahí está mi hijo.

Tengo que ir por mi otro hijo, y...

hacer la cena.

Y huelo a mierda...

porque estoy cubierta de mierda.

- ! - Oye! Entonces...

¿Podrías llevártelos para que ya no fume?

Nena, por favor, llévatelos.

!Nena, por favor!

¿Mamá?

- -! - Oh! !Mierda!

¿Qué carajos...? !Mierda!

Eres una perra loca...

Y yo estoy cansada...

de no poder...

dormir al lado de mi maldito esposo.

!Nunca llames a tu esposa una zorra!

¿Me escuchaste?

Porque yo...

- no soy...

- una zorra. - Mm-jmm.

!Nadie lo es!

!Esas palabras no significan nada!

!Y puede que sea un completo desastre,

pero también soy jodidamente genial!

Y tú no me mereces.

- Nadie me merece. - Mm-jmm...

Mmm.

Jmm.

!Ay! !Carajo!

¿Por qué no sólo somos tú y yo por un tiempo?

Lo siento tanto...

No, lo sientas...

Yo lo siento.

- ! - Oye, Maggie!

Creo que me equivoqué, hija.

¿Papá?

A veces necesitas más que un simple empujón de Dios.

- Tienes el poder, Maggie.

- ! - Está dentro de ti!

!Sé que no será fácil,

pero quiero que vayas por esos cabrones!

!Te quiero, Maggie!

! - Inocente!

- -! - Inocente!

- -! - Inocente!

- ! - Inocente!

¿Por qué es tan fácil decir: "Te amo en mi interior"?

y no sólo, "Te amo"?

Lina me preguntó:

"¿Por qué amar a alguien que no te ama es una humillación?"

Porque estamos condenados al quitarnos nuestras máscaras.

Estamos condenados cuando nos salimos del guión.

Un guión que ninguno de nosotros escribió.

Tienes que decir tu nombre.

Tienes que decirle al mundo tu nombre.

- Maggie. - Maggie.

- Maggie. - Maggie.

Lina lo sabía.

- Sloane lo sabía. Maggie.

Se dieron cuenta de que era hora de dejar de fingir

que lo que ellas querían no importaba tanto como debía.

Maggie.

Maggie. Maggie.

Maggie. Maggie.

Maggie.

Maggie. Maggie.

Maggie. - - [Mark] ! - Maggie!

Maggie...

Maggie.

Maggie.

Maggie.

!Hola!

Tengo que irme. Voy a tomar el siguiente ferry.

Espera, ¿qué? ¿Qué está pasando aquí?

- Sólo quise venir a despedirme. -¿No quieres...

...calmarte y entrar un segundo?

No. No tengo tiempo.

- -! - Tienes tiempo! - Sloane, no tengo...

Gia, conozco el horario del ferry.

- Está durmiendo. - Descuida.

¿A dónde vas, y dónde está Jack?

Oh, Jack está en Nueva York, arreglando sus cosas.

- Entonces, ¿va a volver? - Mm-jmm.

Y eso es algo bueno, ¿no?

Estoy...!Muriendo, Sloane!

No tienes idea de lo fácil que es para la muerte encontrarte,

y a menos que lo experimentes, no te preocupa.

Y sé que si lo termino ahora, entonces dolerá menos.

¿Estás tomando la decisión por él?

Y por mí. Y por todos nosotros.

Si te vas así, será prácticamente un secuestro.

¿Sabes...?

Una cosa que... en verdad me gusta de ti es...

que sólo te metes en tus asuntos.

¿Quién es la que va por ahí preguntándole a todo el mundo,

...qué se siente chupar un pene,

y comerse una vagina?

Fingiendo ser una periodista.

Estaba contando tu historia.

- Ah. - Esa eres tú.

Eso es... increíblemente...

altruista.

Escucha, si ya no quieres hablar conmigo,

no lo hagas.

No serías la primera que lo haga y lo entiendo totalmente.

Está bien...

Sólo... vine a decir adiós.

Entonces adiós.

- Gracias. - Mm-jmm.

Si eres mujer,

encontrarán las peores cosas que puedan decir sobre ti,

y es más cruel cuando otras mujeres lo hacen.

Gracias.

Cuidate.

Te llaman "gorda", te llaman "zorra",

y "mala madre".

- -! - Hola!

Lo hacen porque también se los hicieron.

- Soy Gia. Deja un mensaje.

- Adiós.

Tuve ésta sensación...

mientras estaba en el bote de camino a esta jodida,

y elitista isla de mierda, de que desaparecerías.

Yo nunca te haría eso a ti.

Y... mi segundo pensamiento fue:

"No, no, no. Nadie...

Nadie hace estos clichés."

Ninguna persona inteligente...

es tan prisionera de su propia mente estúpida...

¿Sí? Y la tragedia aquí es que piensas...

...que esto es interesante;

- ! - Qué ser una sociópata desquiciada,

te hace interesante de alguna forma!

- ! - Qué esta actuación de periodista...

es jodidamente interesante!

Todo lo que eres, y todo lo que serás,

es ser una mala... madre.

¿Y sabes qué más?

- ! - Tus malditos dientes no son apropiados para tu edad!

!Así que... púdrete!

!Perra!

!Carajo!

Creo que todos hacemos lo mejor que podemos,

es lo que creo.

Y también creo...

qué él que quiera contradecirlo puede irse a la mierda.

¿Tienes un teléfono que pueda usar?

T-tengo que llamar a la policía para...

reportar el secuestro de una niña.

-¿Qué? - Secuestraron a una niña.

!Gracias!

¿Debería llamar a la local o mejor al 911?

- No sé. !carajo!

Aprendí mucho de las mujeres.

Aprendí de ellas lo que no había aprendido de mi madre.

Pero aún no terminaba, y sabía

que el libro no se terminaría sin ella:

Sin Maggie.

Ella era del tipo de persona que dejaría un legado.

Lo leí en su historia en el periódico,

podía escucharla gritando entre líneas, y podía sentir

a toda esa gente común,

estirando sus manos en un intento de callarla.

♪ I got a notion to say what doesn't feel right ♪

Pero no era el momento para callarse.

♪ Got an answer in your story today ♪

♪ It gave me a sign that didn't feel right... ♪

¿Gia?

!Hola!

No puedo creerlo...

-¿Estás de paso? - Sí, exacto.

♪ You've been here before... ♪

¿Y ese bebé?

Uh, De hecho, iba a preguntarte lo mismo.

No lo sé, lo encontré en el asiento.

¿No sabes quién podría haber...?

¿Quieres sentarte?

Lamento haber aparecido de la nada.

No sé muy bien lo que estoy haciendo, sólo...

quería... conocerte.

Eso no es para nada raro.

Sí, lo siento. Perdón.

Sólo deja de decir eso.

♪ Day after day... ♪

Supongo que quería decirte que, sin importar lo que pase,

incluso si no volvemos a hablar,

yo creo en ti, Maggie.

Creo que todo lo que dijiste que te pasó es verdad.

Y lo que ese hombre te hizo...

está totalmente mal.

!Era tu profesor!

Se suponía que debía importarle lo que te pasara,

pero no le importó.

Le importó más lo que le pasara a él.

¿En verdad crees en mí?

Es en serio cuando te digo que te creo.

♪ I wanted to know if I could go home... ♪

Yo nunca hubiera podido hacer lo que tú hiciste...

- al pararte ahí y estar bien.

Como cuando...

mi padre murió,

no, no pude irme de mi casa por unos cinco años.

Entonces tal vez deberías quedarte.

Podríamos ser valientes juntas.

¿Sí?

Mmm.

Maggie, quiero contarle al mundo tu historia.

Porque hay gente ahí afuera que creerá en ti.

Y creo que es mucha.

♪ So don't knock it, don't knock it... ♪

Cuando te pedí que eligieras un lugar,

... me dije a mí misma: "Si elige Donut Hut,

entonces la conoceré."

¿En serio? - Sí.

Era el favorito de mi papá.

- Mmm...

¿Entonces te quedarás?

Sí...

¿Puedo abrazarte?

Sí.

♪ Don't knock it ♪

En verdad te creo.

♪ So don't knock it, don't knock it ♪

Oye, Gia, muchas gracias.

♪ So don't knock it, don't knock it ♪

♪ You've been here before ♪

Lo otro que la gente siempre quiere saber,

además de: "¿Por qué esas tres mujeres?"

fue: "¿Qué aprendiste?"

Al hablar con esas tres mujeres y con muchas otras por horas

y horas, al vivir en sus ciudades,

ir al doctor con ellas, ir a conocer a sus amantes,

¿qué es lo que aprendiste?

Lo que aprendí es casi

la misma respuesta a: "¿Por qué esas tres mujeres?"

Porque ellas son todas nosotras.

Porque todas estamos en esto juntas.

Y todas tienen el mismo valor.

Incluso... las perras, y las zorras.

No nos gusta escuchar...

que otras mujeres tienen problemas con su peso,

con su apariencia, con su edad, con su estatus.

Queremos fingir que esos problemas no existen,

Que no buscamos los pedazos

rotos de nosotras mismas en forma de otras personas.

¿Por qué Lina?

¿Por qué ésta infeliz ama de casa?

- ♪ ♪

¿Por qué Sloane, con sus deseos rebeldes?

¿Y Maggie?

¿Por qué llamarle deseo al suyo?

¿Su situación no era simplemente un trauma?

Pero la gente ataca a los matices,

Atacan a las aberraciones incluso cuando sufren

por la falta de representación de éste o aquel grupo.

Lo que aprendí fue esto:

No nos gusta escuchar sobre lo que otra mujer quiere,

si es algo importante, si es algo brutal,

si es algo que nosotras quisimos, también,

y no obtuvimos.

No queremos escuchar...

que una mujer se sienta validada por los ojos de un hombre,

...incluso si escucharlo

y presenciar las consecuencias es precisamente lo que ayuda

a otra mujer a no cometer los mismos errores.

Lo que aprendí...

es que todo lo que queremos es ser amadas.

Todas queremos ser vistas

y amadas por quienes realmente somos.

Pero el sólo decirlo puede ser lo más...

aterrador del mundo.

¿Saben lo que aprendí?

Que no importa lo que ella quiera.

Sólo déjala ir e intentar conseguirlo

...porque eso es lo que ella se merece.

Eso fue lo que aprendí.

♪ I'm driving in my car... ♪

- Sí, eso intento. -¿No puedes?

- Espera. Tienes que encender... Ah. ¿Así?

- la aplicación. Disculpa.

Espero no molestar.

Gracias.

♪ I'm pulling you close... ♪

¿Ustedes...

van a Nueva York de vacaciones?

Uh, sí, algo así...

- Ella va a salir en televisión. - Mamá.

-¿Qué? - En "The Today Show".

-¿En serio? - Ay, no puede ser...

Sí, salió en un libro.

- Sí. - Mmm... es increíble.

Nunca antes había conocido a alguien de la televisión.

Eso es grandioso.

♪ Late at night ♪

♪ I'm taking you home ♪

♪ I say I want to stay ♪

♪ You say you want to be alone ♪

♪ You say you don't love me ♪

♪ But you can't hide your desire ♪

♪ When we kiss ♪

♪ Oh ♪

♪ Fire ♪

♪ You got a hold on me right from the start ♪

♪ A grip so tight, I couldn't tear it apart ♪

♪ My nerves all jumpin', actin' like a fool ♪

♪ Your kisses, they burn, but your heart stays cool ♪

♪ Romeo and Juliet ♪

♪ Samson and Delilah ♪

♪ You can bet ♪

♪ Their love they couldn't deny ♪

♪ Your words say split ♪

♪ But your words, they lie ♪

♪ When we kiss ♪

♪ Oh, fire ♪

♪ Fire ♪