Original subtitles

Cariño, deja eso ahí.

No toques eso.

Sonríe.

-¿Ya estamos listos, mamá? - Ahí está mejor.

- Sí. - Se ve bien.

Bien, mira aquí, amigo.

Aquí a esta cosa, ¿sí?

Muy bien ahora dame

una maldita gran-- Oh, oye...

Lo siento, lo siento.

Uh. Sólo una gran sonrisa normal, amigo.

- Justo aquí. Eso es, cariño.

Sólo dame una sonrisa.

Ni siquiera está sonriendo.

- Cariño, mírame.

Sonríe.

Eso es. Muy bien.

Sí... uh...

Es en serio, ¿te vas?

- Oye, ¿Lina? Hola. - -! - Oh!

Oh, Jack. Hola.

En verdad me asustaste.

-¿Estás trabajando aquí? - Oye, ah...

Sí, yo trabajo aquí.

Oye, ¿tú has sabido algo de Gia?

- Um... -¿O tú...?

- Oh. - Es decir, sé que, no puedes...

Ah. No se supone que lo hagas, pero...

¿Puedes por favor decirme dónde está?

¿O cómo está ella?

Si lo supiera,

créeme que te lo diría y creo que Gia lo sabe.

Y es por eso que en verdad no lo sé.

Sí. No, entiendo.

Yo...

Lina, es que...

me estoy volviendo loco, ¿entiendes?

Es...

- Eso no es una hipérbole. - Sí.

- Uh... - Lo sé.

Yo sólo...

- sí, sí. - No sé qué estoy haciendo...

Oh, eres un buen hombre.

- Estoy un poco perdido sabes. - Sí.

Sí. Sabes, que soy soltera, y respondo mensajes enseguida.

Escucha, um, si sé de ella,

lo primero que haré será recordarle de ti

- y qué linda cara de cachorrito.

Y, um...

luego te llamaré y te diré que hablamos.

Mamá... -¿En serio?

- Sí. - Muy bien.

- -! - Fotógrafo! !Fotógrafo! - Bien. Sí.

- Sí, enseguida voy... - Sé paciente, ¿de acuerdo?

- Debes ser paciente... Es que...

En serio, Gia, tuve que mentirle

en su dulce cara sobre estar en contacto contigo.

-¿Por qué no le llamas ya? - No.

En dos meses nace el bebé. Estará bien.

Para alguien que sufre,

dos meses puede ser mucho tiempo.

La verdad no. -¿Sabes algo?

Tienes suerte de tener un hombre que te extraña.

¿Qué, Aidan todavía no te ha contactado?

No, pero siempre estamos algo...

...no.

Se siente como que las cosas

han cambiado desde que saqué el tema de la escuela y...

¿Cambiaron para él o cambiaron para ti?

No lo sé.

Como sea, ¿cómo va el libro?

Tienes que contármelo todo.

Sí, está bien.

Está muy bien.

Lina, gracias por guardar mi secreto.

Te llamaré después.

- Pero en verdad hazlo. - Mierda,

- mierda, mierda, mierda, mierda.

Hola, habla Sloane. Deja un mensaje.

Sloane, soy yo. Por favor, llámame.

- Estoy desesperada. Yo-- - -! - Oye!

Tú... literal

- puedes salvarme la vida. - -! - Llegué!

"Tres Mujeres."

- Mírate. - Entraremos ahí.

-¿A esté? - Sí. Oh.

Sí, no creí que fueras a aparecer por aquí.

Dejaste de devolverme las llamadas.

No, no, no lo hice.

Lo hiciste.

Aún así...

Vaya, pensé que bromeabas sobre todo el...

ya sabes, el...

La palabra es "embarazada".

Sí, es-es...

Guau.

Sí, es algo normal que la gente hace.

- Sí, pero no tú. - Ah, sí. ¿Por qué yo no?

Porque, ya sabes, siempre pensé que tu carrera era,

- importante para ti. -¿Hablas en serio?

Sólo digo que es bueno que casi termines.

- No puede ser. - Porque será una distracción.

- Y genial.

Si fuera un puto hombre--

Entonces no estarías embarazada.

- Mm. Pero tú...

- estás cerca, ¿cierto? - No, no.

Todavía faltan unos meses.

No, no el bebé. No me importa el bebé.

Quiero decir, me importa el bebé.

Por supuesto, lo sabes, me preocupo por el...

lo que sea. Pero me refiero al libro.

-¿Ya, ya casi está listo? - Sí.

Sí.

-¿Aseguraste a la swinger? - Sí, está asegurada.

- Está dentro. -¿Segura de eso?

- Sí. - Grandioso, grandioso.

- Porque sin ella-- - Se llama Sloane.

...sin ella el libro es un poco deprimente.

- Porque la otra... - Lina.

- Su historia... es... - Ajá.

um, ya sabes, el abuso

y luego eso de perseguir al tipo de la construcción.

Es hermoso, no me malinterpretes,

pero, sabes, Gia, a la gente no le gusta deprimirse.

Y si quieres deprimirlos, está bien, te entiendo, hazlo.

Pero luego tienes que...

tienes que levantarlos, ¿entiendes?

- Tienes que animarlos, ¿sabes? - Mm-jmm.

- Como una montaña rusa. - Sí.

- Sabes, tienes que... - Sí.

Tienes que subir.

- Tienes que, - Sí.

tienes que subir y luego bajar.

- Mm-jmm. - Y tú, los tienes abajo.

Sin la swinger, el libro está...

muerto.

Y no hay absolutamente...

ni una extensión más.

Está bien. No las necesito.

Sí tú, lo has dicho antes, y luego no es así.

Así que sólo no puedes venir a pedir más tiempo

- o más dinero. - No lo haré.

- Sería todo, Gia. - Estamos bien.

Relájate.

Te lo prometo, todo está bajo control.

-¿Sí? - Sí.

Carajo...

Estos pasteles están muy buenos.

Me gusta un sitio que no tiene miedo al gluten, ¿entiendes?

Oof.

¿A dónde crees que vas?

¿Cómo lo haces? Me estoy congelando.

Soy un hombre rudo.

Jmm.

Aquí tienes.

¿Tienes frío?

-¿Tú me calentarás? - Bueno, podría.

Cuidado.

Okey, en serio, tengo que irme.

Te está pesando.

¿Te sorprende?

Bueno, sí.

Eres mi chica mala.

No lo soy.

Te dije que no me llamarás así. No soy mala.

Amor, sólo es un juego.

¿Está bien?

Obtener lo que quiero.

No quiere decir que me sienta mal por eso.

Y sé que tú sí.

Bueno...

quizá tengamos que decidir, ¿entiendes?

¿Crees que deberíamos parar?

No, no creo que pueda.

- Bueno, yo...

Lo siento.

Hola, amor. ¿Qué pasa?

¿Qué?

¿Qué pasó? ¿Está bien?

Uh. No-no. Estoy-estoy-estoy conduciendo.

Estoy-estoy-puedo, puedo ir ahora mismo.

Estoy en camino.

Es Sophie.

- Tengo que irme. -¿Ella-ella está bien?

- No lo sé. - Oye...

Sloane, llámame y avísame, ¿quieres?

- Sophie Ford, por favor. Hola.

- Hola. - Vamos.

- Dime que está bien. - Sí.

Su pierna estará bien.

- Ahora está entablillada. - Okey.

Una vez que la hinchazón baje puede--

¿Mamá?

Sloane, lo siento mucho. Por favor, perdóname.

¿Perdonarte? ¿Qué...?

-¿Cómo es que estás aquí? - Sophie planeó una...

fiesta sorpresa por tu cumpleaños.

Tus padres llegaron anoche, y Dyan...

Richard dijo que podía llevar a Sophie

a su clase de equitación.

- Se cayó del caballo. - Y ella me hablaba.

Se giraba...

se giraba hacia mí...

Dyan, está bien. Está bien.

- Fue un accidente. -¿Su pierna está rota?

Si, se fracturó, necesitará yeso,

- y no-no es tan grave. - Por teléfono hablabas

- de una conmoción. - No creen que la tenga,

pero estamos esperando

a que el médico haga un examen exhaustivo.

Les daremos un minuto, ¿bien? Iremos por café.

- Vamos. Tranquila. Yo...

Tranquila, Dyan.

Ha estado así desde que llegué.

Hola, bebé.

Mami está aquí.

Estarás bien, mi osito de miel.

Vas a estar bien, ¿sí?

Ella estará bien.

Sí.

¿Puedo pasar?

Disculpe.

Podría tener una conmoción.

¿Está bien que esté dormida?

Estaba hablando, sin pupilas dilatadas.

- Dormir le hará bien. - Jmm.

Pero el doctor todavía tiene

que venir para evaluar su cabeza.

¿Usted tiene idea de cuándo será...?

El doctor vendrá en una hora, eso dijeron.

Iré a ver si puedo tener un tiempo estimado.

- Gracias. - Gracias.

Tal vez deberías hablar con tu madre.

Asegúrate de que esté bien.

¿De verdad quieres privarme de la alegría de verla sufrir?

Bien. Iré a ayudar con el café.

No, no. Tienes mucha razón.

Yo iré.

Llámame en cuanto llegue el doctor.

- Lo haré. - En cuanto llegue.

Lo haré.

Bien.

¿Estás acosándome?

Estoy haciendo lo opuesto a acosarte justo ahora.

Estoy aquí por una cita.

Me llamaste 15 veces.

Porque no me has respondido acerca de estar en el libro.

Y estás literalmente ignorándome.

¿Qué haces aquí?

Mi hija se lastimó.

-¿Y está bien? - Lo estará.

- Sé que así será. - No puede ser.

Y he estado ocupada.

No, ¿sabes qué? No-no hagas eso.

No mientas a un mentiroso.

Sabemos que estás ocupada porque te acuestas con Will.

-¿Qué mierda? - Sí.

Y puede ser que me estés usando para cubrirte con tu esposo.

Impresionante,

pero no puedo hablar de esto aquí.

Bueno, necesito una respuesta.

Escucha, yo sólo necesito más tiempo.

No tengo tiempo.

Estoy tan-tan...

llevas meses diciéndome eso y ya estoy harta.

¿Estás dentro o fuera?

No puedes seguir dándome largas así.

Okey. Está bien.

Está bien.

Uh. Está bien. Vamos.

- Vamos.

-¿Qué está pasando contigo? - No quieres saberlo.

Si quiero, de hecho sí.

Dímelo.

Es claro que necesitas hablar, ¿y quién más te escuchará?

¿Mm?

¿De verdad quieres saberlo?

Yo, tengo... um...

tengo cáncer de pulmón.

Y está en la etapa "más jodida".

O eso creen.

Pero no pueden confirmarlo sin una resonancia con contraste,

y no puedo hacer la resonancia hasta que nazca el puto bebé.

Y el padre, a quien no le hablo,

sigue dejándome mensajes que le pido

que no me deje, diciendo cosas como:

"Ten fe en los milagros, Gia."

En la bondad.

En que algo bueno va a pasarme, lo cual, ya sabes,

sería una puta primicia.

¿Viniste a ver al oncólogo?

No. Se supone que tienen que hacer una ecografía,

pero no voy a ir.

Gia... no puedo porque la quiero...

Ya la quiero tanto y no puedo verla

porque no lo soporto.

No puedo ir.

Vamos.

- Vamos. - Mm-mm.

Vamos, pero si me estás mintiendo

sobre estar muriendo para tenerme en tu libro,

juro por Dios que.

!No soy una persona demente!

!No estoy mintiendo!

Y no iré, carajo.

¿Sabe el sexo?

Es una niña.

Lo es.

Quería una niña.

Yo también.

Sophie era mi oportunidad

de ser mejor de lo que Dyan fue conmigo.

Les daré un momento.

Mi culo engreído pensó, "Claro, puedo hacerlo."

Carajo, amiga.

Tal vez sea lo mejor, ¿sabes?

Acabaré arruinando todo.

Ella te amará.

Y te odiará.

Como... muchas veces,

pero sobre todo te amará.

Sophie.

Hola, amor.

Gracias. Estaré ahí.

Bien, gracias.

♪ Drink up, baby ♪

♪ Stay up all night ♪

♪ Things you could do ♪

♪ You won't, but you might ♪

♪ The potential you'll be... ♪

Muy bien, aquí vamos. ¿Lista?

Oye, cariño.

Sigue los pétalos.

♪ Promises you'll only make ♪

-¿De qué se trata todo esto? - Es una sorpresa.

♪ Drink up with me now ♪

♪ And forget all about ♪

♪ Pressure of days... ♪

!Sí!

Esto es lo mejor del mundo, papi.

Y todo lo hizo la señorita Lily.

Se quedó despierta toda la noche.

Bueno, tu padre también ayudó, y valió la pena por ver tu cara.

- Increíble, ¿verdad, Sophie?

- Muchas gracias, señorita Lily. - Aww.

Que linda. Por supuesto.

- Eres un absoluto ángel,

y te llevaré a tomar algo esta noche para darte las gracias.

Hoy no puedo. Will me mataría, pero pronto.

- Lily.

- Te lo agradezco mucho. !Oh, sí!

En verdad es sorprendente.

Mira, mamá.

- Mira qué bonita es. No fue nada.

Guau. - Te lo agradezco mucho.

Yo te lo agradezco a ti.

Fue un placer.

- Es mejor de lo que esperaba.

Seleccioné las mejores.

♪ Drink up ♪

-¿Estás bien? - Mm-jmm.

Bien, a ver si lo entiendo.

¿Tú estás celosa, enfadada o algo,

porque Lily estuvo toda la noche

haciendo una tierra mágica para tu hija?

Con mi esposo.

Y aún así, esperas que ambos estén bien

con el hecho de que te estés cogiendo a su novio.

No tengo celos.

No puede ser.

Sí, ¿sabes qué?

Parece que estás totalmente por encima de eso.

Pero sí, sí.

Sería increíble

si todo el mundo pudiera estar bien, ¿entiendes?

Y no sentir inseguridad.

Ah. ¿Will?

- Soy adictiva. - Ay. No es cierto.

¿Cuánto tiempo lleva esto?

No lo sé. Jmm.

Pero se siente mal hacerlo a espaldas de Richard y Lily.

Por otro lado, también puede que se sienta un poco bien, ¿cierto?

Cierto.

Es decir,

creo que siempre podrías hacerlo en sus caras.

¿Te refieres a invitarlos a entrar?

Amiga, estoy bromeando.

- Sí. - Es una broma.

No. Claro. No.

Sí, no, claro.

No puedo creerlo.

Esta situación está jodida, lo sé, pero...

estoy mucho más jodida que tú.

No estás más jodida que nadie más.

- Soy egoísta. -¿Y quién no?

No, soy tan egoísta

que dejé al hombre que me ama sin una buena razón

- y me llevé a su hija conmigo. - No serías la primera.

Le quité la máscara de oxígeno

a mi madre en su última noche

en el hospital para que muriera rápido.

Parece que lo hiciste para que sufriera menos.

O...

o lo hice para que yo sufriera menos.

- Jmm. - Es muy fácil mentirse

a uno mismo en situaciones así.

Jmm. Tienes problemas con mamá.

Todos tenemos problemas con mamá.

Escucha, te cuento la mía si me dejas contar la tuya,

quid pro quo.

¿Necesito un condón para eso?

Déjame contar tu historia, quién eres.

¿En serio crees que lo sabes?

Sí. Sí.

Te gusta estar abierta, no te gusta estar atada.

Te gusta ser deseada desde muchas direcciones diferentes.

Pero es un poco...

bueno...

me gusta ser querida por Lily.

Y Will, creo.

Sí, te gusta que te amen.

Que es diferente a ser poseída.

Sí, odio esa palabra.

- Ya sé eso. - Ya sabes, al crecer era como

si mi madre quisiera controlar cada aspecto,

cada gramo de mí.

Bien, tienes problemas con mamá.

Y de amor.

Déjame escribir sobre ello con todos sus jodidos detalles.

¿Escribirías al final que todo sale bien?

¿Qué consigo todo lo que quiero?

Estoy harta de las mujeres que no ganan.

Yo igual.

¿Lista para volver?

No, creo que de hecho me quedaré aquí un rato.

-¿Segura? - Sí. Haz lo tuyo.

Muy bien.

Sigo sin tener una respuesta.

No morirás en mi guardia, por cierto.

Soy una maldita hechicera. ¿Escuchaste?

Aquí tienen, chicas.

- Gracias. - Gracias, gracias.

Brindemos por tu casi cumpleaños.

Ah.

No estoy diciendo,

que no hayas sido dulce por parte de Sophie,

pero no deseo que llegue el mañana

y Dyan aún esté aquí.

Entonces tengamos otra fiesta, algo que sea apropiado para ti.

Los buenos tiempos no son apropiados.

Entonces, un momento inapropiado.

- Sin problemas de Sloane Ford.

Nada de Barolo y foie gras.

Sólo salchicha en hojaldre y vino de caja.

- Mmm. - Mm.

Suena muy delicioso,

pero no quisiera dejarte fuera.

Además, las fiestas se sienten como trabajo.

Bueno, entonces mantengámoslo pequeño.

Tú y yo, y Richard y Will.

Me encantaría que se conocieran mejor.

Es mucho más divertido fuera del trabajo.

Parece genial.

- En su mayoría.

Y Richard es genial.

- Lo es.

Lo es.

Okey.

Entonces, lo haremos en mi casa, y...

olvídalo.

- Por favor.

No hagas eso. No hagas eso.

¿Qué?

Bueno, no es nada.

Es sólo que, tengo estos, increíbles hongos de Cali.

¿Hongos?

Um... Es decir, tendría que preguntarle a Richard.

Ya sabes, por Sophie.

Claro. Claro, por supuesto.

Nunca he consumido hongos.

No es cierto, tenemos que hacerlo.

- Puedo guiarte. - Ya veremos, veremos, veremos.

Pero tendrás que tener cuidado con Richard.

¿Qué? ¿Por qué?

Se le escapó decir lo bien

que la pasó organizando la habitación de Sophie contigo,

- ...y...

que le pareces súper atractiva.

El me cuenta todo.

Sabes que somos así de abiertos, ¿no?

Pero me hizo pensar...

...no lo sé, pensé "Aléjate, es mía."

- Oh.

Bueno, Will piensa que eres sexi.

Súper sexi.

-¿En serio? - Sí.

Tiene ojos, pero yo también creo que eres hermosa.

Fue como amor a primera vista cuando te conocí.

Entonces, ¿ustedes realmente hacen...

- con otras personas? ¿Qué es eso?

¿Qué es? ¿Qué?

Me refiero...

Nunca podría hacer eso. Soy una perra posesiva.

Aceptamos solicitudes, por si cambias de opinión.

Mm.

Boop.

Feliz cumpleaños, mami.

Mmm.

Gracias, osito de miel.

Mm. Ven acá.

Hora del círculo de cumpleaños.

- -! - Oh! Okey. !Oh! Es verdad.

Te amo, cariño.

Gracias por esto.

Muy bien.

¿Te importaría ponerle la corona a la reina?

-¿A quién? ¿A mí?

Por supuesto.

Se lo colocaré a mi reina justo así.

Sí. Dios mío.

Espera un segundo. Déjame...

- Ay, no puede ser. - guardarlo para la posteridad.

Muy bien. Entonces, las reglas son,

todos dicen algo agradable sobre mamá...

- lo que aman o admiran de ella. - De acuerdo.

Antes, hay un correo electrónico de la Tía Helly.

"Tu confianza inquebrantable

"y a veces infundada es sobrecogedora."

"Amo todo de ti. Palabra con p."

-¿Por qué enviaría eso?

Tu turno, abuelo.

Tú, mi preciosa niña, eres...

un sueño hecho realidad.

Una pensadora impresionante,

una mujer de negocios.

No podría estar más orgulloso de llamarte mi hija favorita.

- Soy tu única hija. - Aún así.

Tu turno, abuela.

Yo admiro tu compromiso para ser tú misma,

plena y completamente,

y tu apertura a nuevas experiencias

y a lo que la vida te ofrece.

Y aunque me preocupa que vueles demasiado cerca del sol,

me enorgullece verte volar.

Sólo, por favor, lleva el paracaídas.

Gracias, mamá.

Sloane.

Estoy enamorado de...

tu oscuro sentido del humor.

Tus agallas.

Tu incapacidad para aceptar algo menos que lo mejor.

La feroz madre que eres para nuestra hija.

Ah...

La forma en que escuchas el mismo álbum durante meses

y te importa un carajo...

Cómo lees el último capítulo

de los libros antes de la primera página.

Papá... - Aún no cariño.

Cómo te ves por la mañana,

cuando acabas de abrir los ojos,

y tienen un poco de lagaña, y crees que te ves horrible,

pero, de hecho,

tú eres la más hermosa.

Te adoro, amor.

Eres mágica.

- Feliz cumpleaños, cariño. - Gracias, papi.

- Te amo. - Y yo a ti.

- Cuídate, ¿sí? - Claro.

Oh.

los tengo, los tengo.

Ahora vuelvo.

Mamá, ¿de qué se trató eso?

¿A qué te refieres?

¿Demasiado cerca del sol?

Yo...

creo que te arriesgas, Sloane.

Al ser amiga de personas que no merecen tu confianza.

¿A quién te refieres?

Sophie me habló de la Señorita Lily.

Y un amigo preocupado en Vineyard llamó y dijo

que también has estado pasando

mucho tiempo con una periodista...

¿Y eso qué?

Las mujeres blancas inspiran disturbios, Sloane,

y tonterías.

¿Y qué bien puede salir de eso?

Tú no las conoces.

Y tú tampoco.

Siempre hay un momento

con las mujeres blancas en el que crees

que lo único que quieren es dejarte el escenario y luego,

justo cuando empiezas a confiar en ellas,

te lo arrancan de debajo de los pies,

dejándote boca abajo en el suelo.

Mamá, ¿podrías ser directa por una vez en tu vida?

No las acerques a tu marido.

Es difícil de encontrar.

Soy consciente.

Entonces actúa como tal.

Feliz cumpleaños.

No son los hongos.

De hecho...

Jmm.

de hecho estoy interesado en los hongos.

¿Qué?

- No. ¿En serio?

- Sí.

Me gusta que aún pueda sorprenderte.

Pero, ¿por qué tiene que ser con-con ellos?

La verdad, no lo sé.

Aunque Lily dijo

que te encuentra ridículamente atractivo,

y que está un poco enamorada de ti.

Eso es lindo, pero un poco...

Sloane, dijiste que sería una y terminarías con él,

con Will.

Así es.

Y no estoy diciendo

que esto vaya a convertirse en algo,

pero si así fuera...

ella te gusta.

Puedo notarlo.

¿Y ella estará abierta a esto?

No fue explícita al respecto, pero...

escucha, si no te interesa, podemos evitarlo.

Decepcionada.

No. No.

Sólo creí que podría ser emocionante.

Tal vez incluso esclarecedor.

Sí.

Pero...

sé que no quieres hacer nada fuera de tu zona de confort,

- así que... - Oye, oye,

estoy bien. Estoy-estoy bien.

Y es tu cumpleaños, así que... lo es.

Si así quieres celebrarlo...

¿Sí?

-¿En serio? - Sí.

- Gracias. - Mm.

- Llamaré a la niñera.

Hola, hola.

Hola.

Bienvenidos, bienvenidos.

Por aquí.

Mírate.

-¿Cómo estás, Will? - Hola, amigo.

En serio, en verdad necesitaba que me llamaras.

Will, las cosas han estado un poco agitadas.

Bueno, Sloane, esto es una locura.

-¿En qué estabas? - Técnicamente, fue idea de Lily.

Todo está bien. Relájate.

No lo es.

Hice todo lo que pude para salir de esto.

Bueno, no todo porque aquí estamos.

Será genial. Confía en mí.

Sí, porque eres muy confiable.

Muy bien.

Entonces, como discutimos,

quiero que todos piensen en una intención,

no un objetivo, una intención.

Tal vez empiecen con "muéstrame",

o "enséñame", o "ayúdame".

Algo que sea importante para ustedes.

Tal vez algo como que te aleja de la alegría,

o te ayuda a encontrarla.

Sea lo que sea, mientras sea importante y les importe,

es correcto.

Eso me suena a tarea.

Bueno, de hecho te ayudará a mantener las cosas divertidas

y emocionantes, te dará un ancla a donde volver,

enfocará tu experiencia.

Muy bien. Entonces,

...todos vamos a cerrar los ojos

y repitan su intención a sí mismos.

- Will, cariño, tú también.

Okey.

- Richard, será una microdosis. Mm-jmm.

Ah, eso es una pena.

Bueno, si... ya sabes, para una emergencia y Sophie.

Sí, sí, claro.

De hecho, amor, lo que realmente me haría feliz por mi cumpleaños

es verte relajado

y que disfrutes.

-¿Sí? - Sí.

Tú eres el que siempre está muy preocupado por los demás,

y... sé lo emocionado que estás por esto.

¿Porqué no cambiamos? Hagámoslo.

- Está bien. - Okey.

- Hagámoslo. - Muy bien, tu microdosis.

Oh. Es grande.

Sí.

Gracias.

Bien.

Hasta el fondo.

Salud.

Mmm.

Mm.

Cuanto más tiempo lo mastiques, mejor.

Mmm.

-¿Y ahora? Esperamos.

A que las caras de los demás empiecen a derretirse.

Om...

Oh, mierda.

Estoy empezando a sentir algo.

Me pregunto si mis padres alguna vez comieron hongos.

Los míos definitivamente lo hicieron.

- Definitivamente.

Mi mamá no tomaba Tylenol sin leer la etiqueta dos veces.

Mmm.

Y Dyan muy ocupada conquistando el mundo.

Mmm.

¿Cuál fue tu deseo?

Intención, no deseo.

Mm-jmm. Sí.

- Intención.

Tú hazlo primero.

Libertad.

¿En qué sentido?

¿En qué tengo miedo a perderla?

Mmm.

Me pregunto qué-qué pensaría Sophie,

si se enterara de lo que estamos haciendo ahora.

Que sus padres son los mejores de todos.

- Sí. Mm-jmm

- Cuando tengamos hijos... ¿Mm-jmm?

pensarán que somos increíbles.

Ajá. - Lo harán.

- Tengo que encender esto. - Mmm...

Ya vuelvo. Hola.

- Te amo. - Lo sé.

Te amo mucho.

Realmente quiero tener una familia de verdad contigo.

Quiero envejecer y seguir drogándonos cuando tengamos 99.

¿Cariño?

¿Saben...?

...nunca me había dado cuenta de lo verde

que el color verde es.

¿Qué?

Ooh-ooh, ooh, ah, estoy caliente.

- Sí que lo estas.

Esto está muy pesado.

¿Qué?

La camisa, ¿porqué esta tan pesada?

-¿Lo está? - Sí.

Sí.

!Whoo!

- Richard, uhh, ¿estás bien?

- Cariño. - Guau.

Oye, oye. - Muy bien. Con cuidado.

- Con cuidado. - No pasa nada.

Sólo espera lo inesperado. Está iniciando.

Tienes que intentarlo.

Esto es positivismo.

Bonita, justo como tú.

- Mm-jmm.

Tú eres...

la única mujer que he conocido de la que podría sentir envidia

¿Yo? No puede ser, no.

- Yo, estoy muy celosa de ti. - Por favor.

Me la paso comparándome contigo.

Quiero, más de lo que sea, que tú tienes.

-¿Y qué es eso?

Todos nos comparamos con los demás.

No quiero hacer eso contigo.

Sólo quiero ser real.

!Dios mío, esa es mi canción! !Amo esa canción!

- Vamos, vamos. - Está bien.

Al carajo.

Estoy dentro de ti.

- Está bien. - Oye, oye, oye, oye...

!Amor!

Lo siento, intenté salirme. Lo intenté.

- Traté de detenerme. -¿Qué?

¿qué es lo que está pasando?

Que no tengo puesto un condón.

¿Qué?

¿Y tú?

Yo sí.

¿Qué? No.

No, no, esto no es...

¿esto es real? Esto es...

Ay, no puede ser, no puede ser,

No puede ser.

- Sólo respira. - -! - Tú, no!

Oye, oye. Estás bien.

Estás bien.

Oye, oye, es sólo un viaje. ¿Está bien?

No. No.

No, no lo es.

Cariño, lo siento.

Oye, oye, el viaje está haciendo

que parezca mucho peor de lo que es.

!Tú no me putas toques ahora!

Ohh...

¿Qué pasa con las reglas, Richard?

- Sólo cálmate quieres. - -! - Qué me calmé!

¿Este hijo de puta me acaba de--?

Respira.

okey...

¿Estás bien? Respira.

-¿Okey? - Mm-jmm.

Okey...

Gracias, amor.

"¿Amor?"

¿Por qué lo llamaste amor?

¿Qué carajos es esto?

Acaso, ¿ya habían estado juntos?

¿Qué? -¿Will?

No. no.

No me mientas.

¿Estás hablando en serio?

-¿Y tú? - Lo lamento,

...ella tenía que hablar con él.

Ay, no puede ser.

¿Puedes intentar mantener la mente abierta?

!Cállate!

Ustedes se cogieron a mi novio...

Whoa, whoa. - ...¿y luego tú vienes aquí

y te acuestas conmigo

como si fueras, qué mi amigo?

Como si fueras un buen tipo.

Está bien, suficiente.

El es un buen tipo.

Uno que sólo quería, hacer feliz a su esposa.

Perra, por favor. Todo es igual. Todo vuelve a ti.

-¿Perra? -¿Qué es lo que te he hecho yo,

¿Excepto quererte, confiar en ti y estar contigo?

!Acabas de cogerte a mi esposo!

Eso fue conveniente.

Pero lo hiciste.

!Sin nada!

Eso es lo que acaba de pasar, ¿pero sabes qué?

...sabes que, ni siquiera importa, ni siquiera importa.

¿Sabes por qué?

Porque todos queríamos esto.

¿Eh?

¿Soy la única suficientemente madura para admitirlo?

¿Para sacar mi ego de la puta mezcla aquí?

Nadie obligó a nadie.

Nadie le metió hongos por la garganta a nadie.

Y, Lily, dame un puto respiro.

Está cosa entre Will y yo

acaba de pasar.

Ahora mismo.

Y eso estaba perfectamente bien para ti.

Lily,

¿le dijiste a Sloane que estabas enamorada de mí?

¿Qué?

¿Le dijiste a mi esposa que yo te parecía atractivo

y que estabas enamorada de mí?

Mmm...

no.

¿Ella te dijo eso?

Sí. Sí, lo hizo.

Y también adivinaré que ella casualmente mencionó

que yo dije algo similar sobre ti.

Por favor.

Esta es una manifestación de nuestro deseo colectivo.

¿Cómo puedes enfadarte conmigo,

por abrir la puerta a lo que todos queríamos?

No-no-no le des la vuelta como si nada.

No pretendas que el puto fin justifica los medios.

¿Cómo pudiste traicionarme así?

¿Cómo podría traicionarte? Acabo de conocerte.

El es tu maldita "pareja".

¿Qué carajos haces?

Para.

¿Cuántas veces?

¿Cuántas veces?

-!¿Cuántas veces?! - Yo no... no,

Yo no lo sé. Okey.

¿Te acostaste con él sin decírmelo?

¿Saben qué? Me voy.

Están jodidos de la cabeza.

Yo me voy, a largar de aquí.

Carajo, estamos todos drogados, está bien. Estás drogada.

-¿Quieres calmarte--? - -! - Maldita sea!

- -! - Cállate! - Está bien.

!Cállate!

!Eres un maldito pedazo de mierda egoísta!

- Oye, ya tranquila por favor. - -! - Al carajo!

Lily, cariño.

Ugh.

Podía oír tu semen salpicando

- mientras se alejaba.

Mierda.

Actúa como si fuera una jodida inocente.

Están jodidos de la cabeza,

ya me voy a largar de aquí.

Al carajo.

Todo el mundo manipula, Richard.

Si puede ser, Sloane.

Pero tú me lo hiciste a mí.

A mí.

Oye...

Jmm. Hola.

Hola. Tienes que irte.

Mmm, ¿qué?

¿Por qué? Antes de que Lily despierte.

Por favor. Tienes que irte.

Mmm... ¿podemos...

podemos hablar?

No puedes... ¿ahora quieres hablar?

Eres increíble.

Will.

¿Will?

Oye, para. No hagamos, no hagamos esto.

Ya no tienes otra elección, ¿de acuerdo?

Oh, maldita sea, he estado intentando...

ser una buena persona, para arreglar toda esta mierda.

Y...

tú llegaste y solo...

... empeoraste todo.

Cuando lleguemos a casa te mudarás al granero.

Y veremos si eso es lo suficientemente...

lejos para mí.

"Eso es lo que pasa cuando menosprecias a una persona."

Según me dijo Sloane.

A veces dicen: "Malditos, les daré justo lo que quieren.

"¿Quieren que sea mala?

"¿Quieren evitar quererme?

"Dejen que les enseñe lo maldita que puedo ser."

Ah, pero le dolía, hasta los huesos.

Todo lo que siempre había querido

era ser una niña pequeña muy amada,

y ya era demasiado tarde para eso.

Hola.

¿Estás bien? En serio me asustaste.

- No, carajo. Claro que no. - Está bien.

Escucha.

Tengo una tonelada de cosas de bebé en mi coche

para ti, porque sé que no tienes nada.

- Okey. - Así que armaremos esta cuna

juntas para tu pequeña bebé.

- Bien. - Y, mientras lo hacemos,

te contaré todo acerca de lo que ha pasado,

porque sé que es lo que quieres.

Y lo vas a escribir

y vas a publicar cada puta palabra.

Porque esta perra no tiene nada que perder en este momento.

Sólo hazme un favor...

Sí. Lo que sea.

No actúes como si hicieras esta mierda por mí.

Como la máscara de oxígeno de tu madre,

lo estás haciendo por ti.

Okey.