Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,106 --> 00:00:15,509
"La historia que están a punto
2
00:00:15,509 --> 00:00:16,859
"de ver se basa
en las acusaciones
3
00:00:16,859 --> 00:00:18,209
"y el testimonio
de Maggie Wilken,
4
00:00:18,209 --> 00:00:19,253
"donde tuvo una relación
5
00:00:19,253 --> 00:00:20,529
"inapropiada con su ex profesor
6
00:00:20,529 --> 00:00:22,166
"de inglés de preparatoria,
Aaron Knodel.
7
00:00:22,166 --> 00:00:23,520
"El Sr. Knodel
niega toda relación
8
00:00:23,520 --> 00:00:24,950
"inapropiada con
la Señorita Wilken.
9
00:00:24,950 --> 00:00:26,983
"Fue absuelto de tres
de cinco cargos en su contra.
10
00:00:26,983 --> 00:00:28,133
"Los otros dos se declararon
11
00:00:28,133 --> 00:00:29,443
"un juicio nulo y se desecharon.
12
00:00:29,443 --> 00:00:31,233
"Hay muchas versiones
en todas las historias.
13
00:00:31,233 --> 00:00:32,511
"Esta es la de Maggie."
14
00:00:38,509 --> 00:00:40,289
Me gusta verte dormir.
15
00:00:40,289 --> 00:00:41,379
Es, um....
16
00:00:43,089 --> 00:00:44,634
A mí me fascina.
17
00:00:47,866 --> 00:00:48,959
Um...
18
00:00:50,234 --> 00:00:51,657
Bien, sólo quiero
intentar una cosa.
19
00:00:51,657 --> 00:00:53,754
"Tres Mujeres."
20
00:00:54,072 --> 00:00:55,785
Quédate quietecita.
21
00:01:02,464 --> 00:01:03,539
No te muevas.
22
00:01:26,538 --> 00:01:28,027
Fue mucho mejor que el libro.
23
00:01:30,143 --> 00:01:33,271
¿Y ese beso?
La forma en que respiraba...
24
00:01:33,271 --> 00:01:35,104
Sí.
Sin duda tendrán que limpiar
25
00:01:35,104 --> 00:01:36,623
los asientos después
de cada función.
26
00:01:37,772 --> 00:01:40,136
- No hagas eso.
- -!
- Oye!
27
00:01:41,188 --> 00:01:43,657
Ay. Yo sólo quiero
que alguien me bese así.
28
00:01:45,949 --> 00:01:47,077
Prueba Ocho.
29
00:01:47,840 --> 00:01:51,923
7 años después.
30
00:01:51,923 --> 00:01:53,580
Señor Hoy,
¿tiene alguna objeción?
31
00:01:53,580 --> 00:01:55,312
Sin objeción al
libro, Señoría.
32
00:01:55,312 --> 00:01:56,579
Queda admitido.
33
00:01:56,970 --> 00:01:59,159
Cuando le prestó a Aaron
su libro de Crepúsculo,
34
00:01:59,159 --> 00:02:01,084
le dijo una
de sus citas favoritas.
35
00:02:01,208 --> 00:02:03,253
Era sobre cómo Bella
no quería amar a Edward.
36
00:02:03,253 --> 00:02:05,489
Daremos declaraciones
de la evidencia, señoría.
37
00:02:05,941 --> 00:02:09,191
Y lo único que sabía
era que amar a alguien,
38
00:02:10,102 --> 00:02:11,951
le da el poder de destruirte.
39
00:02:14,631 --> 00:02:15,822
¿Le es familiar esto?
40
00:02:19,620 --> 00:02:21,120
Sí, es mi libro de Crepúsculo.
41
00:02:23,085 --> 00:02:27,552
Ahora, ¿podría darle al jurado
un resumen de la historia?
42
00:02:30,665 --> 00:02:33,379
Crepúsculo trata
de dos adolescentes.
43
00:02:36,083 --> 00:02:38,941
Uno es un vampiro,
Edward es su nombre,
44
00:02:38,941 --> 00:02:40,384
y se enamora de Bella.
45
00:02:45,371 --> 00:02:47,615
Es un amor prohibido porque...
46
00:02:47,775 --> 00:02:49,472
está atormentado
entre su amor por ella
47
00:02:49,472 --> 00:02:50,832
y su deseo por matarla.
48
00:02:52,774 --> 00:02:54,793
Bien, dígame,
¿cuál es el significado
49
00:02:54,793 --> 00:02:57,719
de este libro en
relación con este caso?
50
00:03:06,590 --> 00:03:07,850
Me emociona leerlo.
51
00:03:09,836 --> 00:03:10,877
¿Sí?
52
00:03:11,238 --> 00:03:12,241
Sí.
53
00:03:12,927 --> 00:03:14,665
Quiero conocer
tus cosas favoritas.
54
00:03:18,328 --> 00:03:21,967
"Bella y Edward,
irrevocablemente enamorados."
55
00:03:25,501 --> 00:03:26,930
Eso me suena familiar.
56
00:04:19,849 --> 00:04:21,629
¿Tienes clase de arte?
57
00:04:54,432 --> 00:04:55,445
Jmm.
58
00:04:56,970 --> 00:04:59,037
¿Siente lo rápido
que late mi corazón?
59
00:05:04,865 --> 00:05:06,892
Siente lo duro que me pones.
60
00:05:08,248 --> 00:05:09,291
¿Ah?
61
00:05:47,039 --> 00:05:48,590
Deberías salir al almuerzo.
62
00:05:48,590 --> 00:05:49,751
Ve con tus amigas.
63
00:05:50,708 --> 00:05:51,736
Sí.
64
00:05:52,599 --> 00:05:53,681
Está bien.
65
00:05:54,930 --> 00:05:56,466
- Um.
- Asegúrate...
66
00:05:57,355 --> 00:05:58,869
de que tus amigas te vean.
67
00:06:00,341 --> 00:06:01,355
Bien.
68
00:06:05,978 --> 00:06:07,482
- Oye...
-¿Sí?
69
00:06:08,645 --> 00:06:10,316
Deberías vestir así más seguido.
70
00:06:11,821 --> 00:06:12,827
Claro...
71
00:06:13,360 --> 00:06:14,491
Es fácil acceder.
72
00:06:18,865 --> 00:06:20,050
Okey.
73
00:06:22,539 --> 00:06:23,781
¡Ciao, Bella!
74
00:07:26,586 --> 00:07:28,338
¿Hablaste con el orientador
75
00:07:28,338 --> 00:07:29,573
sobre tus solicitudes?
76
00:07:29,893 --> 00:07:32,554
Haré la solicitud anticipada
a la universidad a ver qué pasa.
77
00:07:32,554 --> 00:07:34,461
- Buen plan, cachorrita.
- Sí.
78
00:07:37,719 --> 00:07:39,180
Podríamos dar una vuelta,
79
00:07:40,102 --> 00:07:41,564
ver ambas escuelas
y compararlas.
80
00:07:41,715 --> 00:07:43,674
- Sí.
- Jmm. Mm.
81
00:07:44,502 --> 00:07:45,920
- Hay que hacerlo.
- Sí.
82
00:07:47,033 --> 00:07:48,078
Voy a salir.
83
00:07:48,521 --> 00:07:49,562
Sí.
84
00:07:49,562 --> 00:07:51,151
Veré a Billie esta noche.
85
00:07:51,151 --> 00:07:52,194
Mm-jmm.
86
00:07:53,152 --> 00:07:55,156
- Siempre que regreses a tu hora.
- Lo haré.
87
00:07:55,381 --> 00:07:56,818
Eso dices y no ocurre.
88
00:07:56,818 --> 00:08:00,017
Papá,
volveré a casa a mi hora, ¿okey?
89
00:08:00,807 --> 00:08:02,746
- Más te vale.
- Adiós, mamá.
90
00:08:02,746 --> 00:08:04,176
Diviértete, cachorrita.
91
00:08:04,176 --> 00:08:05,615
Conduce con cuidado.
92
00:08:06,586 --> 00:08:08,664
♪ And when you're in doubt ♪
93
00:08:10,639 --> 00:08:14,305
♪ And when you're in danger ♪
94
00:08:14,430 --> 00:08:16,805
♪ Take a look all around ♪
95
00:08:18,541 --> 00:08:20,913
♪ And I'll be there ♪
96
00:08:23,654 --> 00:08:25,268
♪ I'm sorry,
but I'm just thinking ♪
97
00:08:25,268 --> 00:08:27,876
- ♪ Of the right words to say ♪
- ♪ I promise you ♪
98
00:08:27,876 --> 00:08:31,168
♪ I know they don't sound
the way I planned them to be ♪
99
00:08:31,168 --> 00:08:32,205
♪ I promise you ♪
100
00:08:32,205 --> 00:08:33,894
♪ But if you wait around
a while ♪
101
00:08:33,894 --> 00:08:35,698
♪ I'll make you fall for me... ♪
102
00:08:37,786 --> 00:08:38,802
¡Maggie!
103
00:08:38,802 --> 00:08:39,983
¡Kurt!
104
00:08:44,540 --> 00:08:46,129
Oye.
Hola, Kurt.
105
00:08:46,129 --> 00:08:47,672
-¿Puedo probar?
- Hola, sí.
106
00:08:47,672 --> 00:08:48,715
Gracias.
107
00:08:50,595 --> 00:08:52,412
-¡Qué carajos!
-¡Sí, lo sé!
108
00:08:52,412 --> 00:08:53,938
- Toma, tú también prueba.
- Bien.
109
00:08:53,938 --> 00:08:56,785
- Eso es.
- Esta música apesta, ¿no?
110
00:08:57,336 --> 00:08:58,548
¿Qué estás escuchando?
111
00:08:59,178 --> 00:09:00,180
¿Metal?
112
00:09:00,180 --> 00:09:01,284
Uh, no...
113
00:09:01,284 --> 00:09:03,194
no puedes apreciar
lo que no entiendes.
114
00:09:03,643 --> 00:09:05,234
El Death Metal da asco, Kurt.
115
00:09:05,234 --> 00:09:07,090
Tus gustos son asquerosos.
116
00:09:07,282 --> 00:09:09,287
- Pues no mi gusto en mujeres.
117
00:09:10,687 --> 00:09:11,785
¿Qué dices, Maggie?
118
00:09:12,142 --> 00:09:13,382
¿Quieres salir de aquí o...?
119
00:09:13,382 --> 00:09:14,557
No, Kurt.
120
00:09:14,803 --> 00:09:15,910
Ya nos vamos.
121
00:09:16,479 --> 00:09:18,019
Um. Nosotras ya nos vamos...
122
00:09:19,255 --> 00:09:21,758
Bueno, aquí tengo más.
Volverás.
123
00:09:21,758 --> 00:09:22,839
¡Nos vemos, Kurt!
124
00:09:48,775 --> 00:09:50,264
¿Y a ti qué carajos te pasa?
125
00:09:51,364 --> 00:09:53,033
Has estado rara estos días.
126
00:09:53,865 --> 00:09:54,892
Sí.
127
00:09:55,627 --> 00:09:57,470
- Estoy ocupada.
- No.
128
00:09:57,470 --> 00:09:59,205
- Sí.
- Tu cabeza está...
129
00:10:00,432 --> 00:10:02,159
no sé dónde carajos.
130
00:10:03,471 --> 00:10:04,557
Estoy ocupada.
131
00:10:06,655 --> 00:10:07,919
Ahora dame eso.
132
00:10:11,382 --> 00:10:13,692
¿Qué?
133
00:10:14,841 --> 00:10:16,060
¿Cómo está Knodel?
134
00:10:20,974 --> 00:10:22,407
¿Ah? ¿Knodel?
135
00:10:22,511 --> 00:10:23,965
-¿Dijiste Knodel?
- Sí, ¿por qué estás
136
00:10:23,965 --> 00:10:25,203
- tan rara con él?
- Sí, yo no...
137
00:10:25,203 --> 00:10:26,611
yo no estoy rara con Knodel.
138
00:10:27,797 --> 00:10:29,123
-¿Qué?
- Estás callada en su clase,
139
00:10:29,123 --> 00:10:30,171
ya nunca hablas.
140
00:10:30,257 --> 00:10:31,840
- Claro que sí lo hago.
- No, no lo haces.
141
00:10:31,840 --> 00:10:33,536
Es como si hubieras perdido
tus opiniones.
142
00:10:33,536 --> 00:10:35,296
El solía actuar como
si fueras su favorita
143
00:10:35,296 --> 00:10:36,885
y ahora parece que no lo eres.
144
00:10:38,063 --> 00:10:39,919
En serio me estás
haciendo dudar, Maggie.
145
00:10:40,705 --> 00:10:42,320
Estás loca.
146
00:10:42,320 --> 00:10:43,395
Estás loca...
147
00:10:43,532 --> 00:10:44,696
¿Así que no pasa nada con ese
148
00:10:44,696 --> 00:10:45,891
- patán imbécil?
- Estás loca...
149
00:10:45,891 --> 00:10:46,918
-¡No!
- Maggie,
150
00:10:46,918 --> 00:10:48,120
- sólo dime.
-¿Hablas en serio?
151
00:10:48,120 --> 00:10:49,243
- No, no pasa nada.
- Maggie.
152
00:10:49,243 --> 00:10:50,311
¿Qué?
153
00:10:50,311 --> 00:10:51,474
Dije que no.
154
00:10:52,729 --> 00:10:53,749
Yo...
155
00:10:53,749 --> 00:10:56,754
ha estado ayudándome
con mis ensayos,
156
00:10:57,775 --> 00:11:00,113
y a veces hablamos de eso
después de la clase de debate.
157
00:11:01,843 --> 00:11:02,929
-¿En serio?
- Sí.
158
00:11:03,766 --> 00:11:06,404
Tú ya sabes que no tengo con
quién hablar de mis padres,
159
00:11:06,404 --> 00:11:07,472
así que...
160
00:11:08,454 --> 00:11:10,590
he estado hablando
con Knodel sobre eso.
161
00:11:14,429 --> 00:11:15,864
¿Sabes?
Puedes hablar conmigo.
162
00:11:16,128 --> 00:11:17,138
Lo haré, claro...
163
00:11:17,138 --> 00:11:18,702
Puedes decirme lo que quieras.
164
00:11:18,702 --> 00:11:19,772
Yo...
165
00:11:20,927 --> 00:11:21,961
lo sé.
166
00:11:24,964 --> 00:11:26,008
Tú sabes
167
00:11:26,194 --> 00:11:28,752
que yo soy quien te ayudará
a enterrar su cuerpo.
168
00:11:29,150 --> 00:11:31,530
Te ayudaré a enterrar
el cuerpo también...
169
00:11:34,200 --> 00:11:35,236
perra.
170
00:11:35,700 --> 00:11:37,146
En serio,
si algo estuviera pasando,
171
00:11:37,146 --> 00:11:39,050
-¿me lo dirías?
- En serio te lo diría.
172
00:11:42,956 --> 00:11:45,183
- Okey.
173
00:11:52,085 --> 00:11:53,728
-¿Quieres...?
-¿Jmm?
174
00:11:54,848 --> 00:11:55,888
Vamos.
175
00:11:55,888 --> 00:11:57,908
Un segundo, terminaré esto.
176
00:11:57,908 --> 00:11:59,782
Sí. Está bien.
177
00:12:06,460 --> 00:12:08,502
T. G. I. Friday's ahora.
178
00:13:24,471 --> 00:13:26,403
- Estoy tan feliz de verte.
179
00:13:29,871 --> 00:13:31,821
Te extraño
cuando no estoy contigo.
180
00:13:31,959 --> 00:13:33,210
Sí, yo también.
181
00:13:49,663 --> 00:13:51,341
Ya no puedo estar más con ella.
182
00:13:52,864 --> 00:13:53,913
Con Marie.
183
00:13:55,208 --> 00:13:56,419
No cuando tengo esto.
184
00:13:58,745 --> 00:14:00,271
Sólo quiero estar contigo.
185
00:14:04,125 --> 00:14:05,170
¿Sí?
186
00:14:07,254 --> 00:14:08,932
No puedo dejarla todavía,
pero...
187
00:14:09,203 --> 00:14:10,223
pronto.
188
00:14:11,740 --> 00:14:12,807
¿Qué tan pronto?
189
00:14:14,250 --> 00:14:16,612
-¿Cuánto tiempo puedes esperar?
190
00:14:19,409 --> 00:14:21,120
¿Cuándo termines la universidad?
191
00:14:22,008 --> 00:14:23,651
-¿La universidad?
- Sí.
192
00:14:24,296 --> 00:14:25,369
Cinco años.
193
00:14:26,319 --> 00:14:28,354
Mis hijos serán mayores,
así será fácil.
194
00:14:33,284 --> 00:14:34,811
-¿Cinco años?
- Mm-jmm.
195
00:14:37,693 --> 00:14:39,317
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
196
00:14:40,581 --> 00:14:41,597
Te amo.
197
00:14:43,322 --> 00:14:44,575
Quiero estar contigo.
198
00:14:46,187 --> 00:14:47,231
Entiendo.
199
00:14:51,460 --> 00:14:53,513
Pero todo depende de tu horario.
200
00:14:58,549 --> 00:15:00,131
Son tus reglas.
201
00:15:01,264 --> 00:15:02,893
No puedo mensajearte antes.
202
00:15:03,473 --> 00:15:04,925
Sólo hablamos cuando tú puedes,
203
00:15:04,925 --> 00:15:07,336
sólo te veo cuando puedes,
y yo...
204
00:15:08,309 --> 00:15:10,776
no-no podemos
hacer planes, yo sólo...
205
00:15:13,004 --> 00:15:16,139
sólo estoy esperando
como la maldita Rapunzel.
206
00:15:19,545 --> 00:15:21,077
Estoy durmiendo en un sótano.
207
00:15:22,577 --> 00:15:24,775
- Ooh.
208
00:15:24,775 --> 00:15:25,898
Lo sé...
209
00:15:25,898 --> 00:15:27,193
Sólo no puedo...
210
00:15:27,639 --> 00:15:29,892
mis manos sólo
quieren estar contigo.
211
00:15:34,870 --> 00:15:36,741
Tal vez el sótano
no es tan malo.
212
00:15:37,928 --> 00:15:39,694
Así puedo pensar
en ti sin interrupciones.
213
00:15:39,694 --> 00:15:42,058
- Tienes que...
214
00:15:45,643 --> 00:15:46,907
estaba pensando...
215
00:15:46,907 --> 00:15:47,962
¿Qué?
216
00:15:49,238 --> 00:15:50,710
En que soy mayor...
217
00:15:53,257 --> 00:15:54,864
-¿Sí?
- ...pero tú...
218
00:15:55,170 --> 00:15:56,634
te has acostado con más gente.
219
00:15:57,346 --> 00:15:58,944
Yo sólo he estado
con dos personas,
220
00:16:00,303 --> 00:16:02,797
mi novia de la secundaria
y la de la universidad.
221
00:16:02,797 --> 00:16:04,926
- Pero...
- Marie.
222
00:16:07,506 --> 00:16:08,834
¿No es gracioso?
223
00:16:10,239 --> 00:16:11,324
Um...
224
00:16:12,636 --> 00:16:13,931
- Tienes más experiencia.
- Eso...
225
00:16:16,915 --> 00:16:18,254
ese tipo en Hawái fue...
226
00:16:18,908 --> 00:16:20,145
fue mi primera vez.
227
00:16:20,637 --> 00:16:21,641
Lo sé.
228
00:16:21,641 --> 00:16:22,683
Yo...
229
00:16:22,683 --> 00:16:24,233
no sabía lo que hacía, sólo...
230
00:16:24,915 --> 00:16:26,079
¿Y las otras veces?
231
00:16:27,805 --> 00:16:30,587
Sí... ¿Los otros?
Yo... fueron...
232
00:16:33,477 --> 00:16:37,092
...un tipo de la escuela
y un tipo del trabajo,
233
00:16:37,092 --> 00:16:38,628
ambos totalmente olvidables.
234
00:16:39,878 --> 00:16:40,923
No para mí.
235
00:16:42,838 --> 00:16:45,427
No soporto la idea de que
hayan estado contigo.
236
00:16:49,092 --> 00:16:50,368
Oh.
237
00:16:51,014 --> 00:16:52,058
Mi amor...
238
00:17:01,539 --> 00:17:03,097
♪ In my dreams ♪
239
00:17:03,588 --> 00:17:06,806
♪ I feel your whisper
across the sea... ♪
240
00:17:10,435 --> 00:17:11,447
¡Mierda! Yo...
241
00:17:11,447 --> 00:17:14,093
tengo-tengo que irme.
242
00:17:14,525 --> 00:17:17,337
No puedo... no quiero
que vuelvan a castigarme.
243
00:17:17,440 --> 00:17:19,261
♪ With my best friend... ♪
244
00:17:19,261 --> 00:17:20,976
¿Me puedes dejar en mi auto?
245
00:17:20,976 --> 00:17:23,058
¿No debería llevarte a casa?
Has bebido.
246
00:17:23,556 --> 00:17:24,668
Tendré cuidado.
247
00:17:25,634 --> 00:17:28,192
- Okey.
248
00:17:30,525 --> 00:17:33,776
♪ Lucky we're in love
in every way... ♪
249
00:17:34,128 --> 00:17:35,997
Mi canción favorita.
Escucha.
250
00:17:35,997 --> 00:17:38,509
♪ Where we have stayed,
lucky... ♪
251
00:17:38,509 --> 00:17:39,631
Escúchala.
252
00:17:41,114 --> 00:17:42,513
- Ese soy yo.
253
00:17:42,513 --> 00:17:43,775
Ese soy yo.
254
00:17:45,490 --> 00:17:47,473
Tengo suerte de enamorarme
de mi mejor amiga.
255
00:17:47,473 --> 00:17:49,827
♪ Ooh ♪
256
00:17:52,363 --> 00:17:53,489
Dijiste...
257
00:17:53,766 --> 00:17:56,667
que él te amaba,
que estaba enamorado de ti,
258
00:17:57,145 --> 00:17:59,859
que dejaría a su esposa por ti.
259
00:18:01,843 --> 00:18:03,505
Sí, en su momento.
260
00:18:04,220 --> 00:18:05,429
¿Qué pensaste de eso?
261
00:18:06,218 --> 00:18:07,512
Estaba sorprendida.
262
00:18:09,522 --> 00:18:11,184
Me sentía especial...
263
00:18:13,297 --> 00:18:14,506
me sentía deseada.
264
00:18:18,895 --> 00:18:21,441
Iba a dejar a su esposa por mí
y yo...
265
00:18:22,875 --> 00:18:24,879
...pensé que eso
decía algo de mí.
266
00:18:30,346 --> 00:18:33,275
También hablaste de ser
una buena chica católica.
267
00:18:33,492 --> 00:18:34,745
Sí.Bueno,
268
00:18:35,293 --> 00:18:36,768
eso debe haberte molestado...
269
00:18:38,857 --> 00:18:40,785
¿La idea de que
dejará a su esposa?
270
00:18:44,472 --> 00:18:46,708
¿Que rompiera sus
lazos matrimoniales?
271
00:18:49,711 --> 00:18:50,839
Sí, así fue.
272
00:18:54,395 --> 00:18:56,111
Sé lo sagrado que es
el matrimonio,
273
00:18:56,111 --> 00:18:58,910
y sabía que nuestra relación
274
00:18:58,910 --> 00:19:01,140
era una bofetada
en la cara de su esposa.
275
00:19:01,482 --> 00:19:03,403
Pero se lo dije muchas veces.
276
00:19:07,088 --> 00:19:08,627
Hice muchas cosas con Aaron
277
00:19:08,627 --> 00:19:10,658
que mi moral nunca
me hubiera permitido.
278
00:19:12,095 --> 00:19:13,121
Hones...
279
00:19:14,723 --> 00:19:16,742
honestamente el amor
te hace cometer locuras.
280
00:19:16,742 --> 00:19:18,259
Bien, Maggie, quiero recapitular
281
00:19:18,259 --> 00:19:19,621
- porque olvidé algo de--
- Señoría,
282
00:19:19,621 --> 00:19:22,430
-¿Puedo hacerle una pregunta, por favor?
- No sé si podré responderla.
283
00:19:22,430 --> 00:19:25,211
Ah... Si siento
que alguien me mira fijamente
284
00:19:25,211 --> 00:19:26,326
y...
285
00:19:27,523 --> 00:19:30,142
me hace sentir incómoda,
¿tiene permitido estar aquí?
286
00:19:30,258 --> 00:19:31,575
- Sí.
- Bien.
287
00:19:39,800 --> 00:19:41,345
¿Maggie?
- Mm-jmm.
288
00:19:41,492 --> 00:19:44,507
Cuando los encuentros sexuales
ocurrieron en el aula,
289
00:19:45,239 --> 00:19:47,411
¿alguien intentó acceder a ella?
290
00:19:48,571 --> 00:19:50,074
Sí, un profesor lo hizo.
291
00:19:52,109 --> 00:19:53,488
¿Puedes hablarnos de ello?
292
00:20:01,534 --> 00:20:02,636
- Hola.
- Hola.
293
00:20:03,798 --> 00:20:05,160
Pensé que dijiste
en el almuerzo.
294
00:20:06,053 --> 00:20:07,223
Uh... No.
295
00:20:08,744 --> 00:20:11,169
Lo siento, pensé que dijiste
durante el descanso.
296
00:20:13,892 --> 00:20:16,110
Está bien, me alegra verte.
297
00:20:26,035 --> 00:20:27,698
- Tengo algo para ti.
298
00:20:27,961 --> 00:20:29,423
-¿Qué? ¿Sí?
- Sí.
299
00:20:35,997 --> 00:20:37,124
Oye, no espíes.
300
00:20:37,741 --> 00:20:39,319
¡Ah!
301
00:20:39,537 --> 00:20:41,188
- No mires.
302
00:20:53,553 --> 00:20:55,040
Feliz Día de San Valentín, amor.
303
00:20:55,454 --> 00:20:57,890
¡Oh!
Mis favoritos.
304
00:20:57,890 --> 00:20:59,599
- Sí, lo sé.
-¡Aw, gracias!
305
00:21:00,716 --> 00:21:01,927
Ah, sí, una cosa más.
306
00:21:10,195 --> 00:21:11,281
¿Qué es esto?
307
00:21:13,876 --> 00:21:16,717
Momentos que me gustaron,
cosas que...
308
00:21:17,361 --> 00:21:19,134
me recordaban a ti, sí.
309
00:21:20,495 --> 00:21:21,531
Como que...
310
00:21:21,943 --> 00:21:23,132
- nuestro amor...
- Mm-jmm.
311
00:21:23,132 --> 00:21:25,077
...no está sujeto a condiciones.
312
00:21:27,492 --> 00:21:29,676
Ay, Dios.
313
00:21:31,266 --> 00:21:33,417
No puedo
creer que lo hayas leído
314
00:21:33,417 --> 00:21:34,612
con tanto detalle.
315
00:21:37,740 --> 00:21:38,809
Te amo.
316
00:21:50,673 --> 00:21:52,510
- Huele a ti.
- Mm-jmm.
317
00:21:57,671 --> 00:21:59,051
También hay una carta.
318
00:22:00,925 --> 00:22:01,977
¿Sí?
319
00:22:01,977 --> 00:22:03,366
- Sí.
-¿Como una...
320
00:22:03,366 --> 00:22:05,597
- carta de amor?
- Sí, como una carta de amor.
321
00:22:28,997 --> 00:22:30,040
Mmm.
322
00:22:36,999 --> 00:22:38,131
Mmm.
323
00:22:42,250 --> 00:22:43,311
Aaron...
324
00:22:46,828 --> 00:22:47,851
Te amo, Maggie.
325
00:22:48,069 --> 00:22:51,110
Y yo te amo, Aaron.
326
00:22:51,802 --> 00:22:53,447
-¡Ay, mierda!
327
00:22:53,447 --> 00:22:54,495
¡Aaron, Aaron!
328
00:22:54,495 --> 00:22:55,878
¿Knodel?
- No, no abras.
329
00:22:58,266 --> 00:22:59,971
Ah, sí. Keller, ¡pasa!
330
00:23:00,204 --> 00:23:02,070
- Ay, carajo...
331
00:23:02,308 --> 00:23:03,343
Está cerrado.
332
00:23:03,639 --> 00:23:05,183
¡Toma!
333
00:23:05,183 --> 00:23:07,212
- Ah. ¿En serio?
- Sí...
334
00:23:11,780 --> 00:23:13,367
Hola, amigo.
335
00:23:13,660 --> 00:23:14,704
¿Qué pasa?
336
00:23:16,251 --> 00:23:17,302
Lamento eso.
337
00:23:18,375 --> 00:23:20,003
Creí que irías a la biblioteca.
338
00:23:21,874 --> 00:23:24,692
No, yo la vi pasar
y ah... la traje aquí.
339
00:23:25,571 --> 00:23:26,656
¡Mea culpa!
340
00:23:27,282 --> 00:23:28,737
A veces reviso la biblioteca
341
00:23:28,737 --> 00:23:30,307
cuando los estudiantes
dicen que irán.
342
00:23:31,765 --> 00:23:33,605
Llevas sin ir
unas cuantas veces...
343
00:23:34,316 --> 00:23:35,361
¿Estás bien?
344
00:23:37,559 --> 00:23:40,315
Maggie, nos pondremos
al día en clase, ¿está bien?
345
00:23:41,400 --> 00:23:42,944
Sí... sí.
346
00:23:44,348 --> 00:23:46,409
No olvides tu mochila.
Ah, sí.
347
00:23:55,762 --> 00:23:58,178
¡No! Basta, no lo hice.
348
00:23:59,027 --> 00:24:01,447
Sí, iremos a cenar esta noche.
349
00:24:01,631 --> 00:24:04,265
-¿Y luego cogerán en el auto?
- Nicole no perderá su virginidad
350
00:24:04,265 --> 00:24:05,632
en el Taurus del padre de Rick
351
00:24:05,632 --> 00:24:07,021
sólo porque
es Día de San Valentín.
352
00:24:07,021 --> 00:24:08,410
Bueno, es cierto.
353
00:24:08,410 --> 00:24:10,981
Mm. Te conozco, perra cursi,
te esperarás a la graduación.
354
00:24:10,981 --> 00:24:12,898
Tal vez.
355
00:24:12,898 --> 00:24:14,261
Espera, ¿ya te lo pidió?
356
00:24:14,498 --> 00:24:17,000
No oficialmente, pero, o sea,
357
00:24:17,000 --> 00:24:18,867
¡estamos juntos!
358
00:24:19,303 --> 00:24:20,599
- Sí...
-¿Y qué hay de ti, Maggie?
359
00:24:20,872 --> 00:24:21,921
¿Qué?
360
00:24:21,921 --> 00:24:23,555
- La graduación.
361
00:24:23,555 --> 00:24:25,292
-¿Planeas ir?
- Ah, no.
362
00:24:25,752 --> 00:24:26,980
-¿Qué?
Sí, lo sé,
363
00:24:26,980 --> 00:24:29,003
- Pero te encanta esa mierda.
- pero ya no me gusta.
364
00:24:29,003 --> 00:24:30,614
- No iré.
- Antes te encantaba esa mierda.
365
00:24:30,614 --> 00:24:31,836
Pero ya no, no voy a ir...
366
00:24:33,177 --> 00:24:35,043
Estás leyendo
Crepúsculo otra vez.
367
00:24:35,043 --> 00:24:36,887
- Quiero mi libro de vuelta.
- Edward y Bella...
368
00:24:36,887 --> 00:24:38,915
- devuélveme mi libro, Billie.
- ...en la graduación.
369
00:24:38,915 --> 00:24:41,106
-¿Me devuelves mi libro?
- En el kiosco iluminado...
370
00:24:42,219 --> 00:24:43,784
Es imposible
que no vayas al baile,
371
00:24:43,784 --> 00:24:45,040
te encanta esta mierda.
372
00:24:45,040 --> 00:24:46,883
¡Siempre jodes con mi libro...!
373
00:24:47,933 --> 00:24:49,521
¡Carajo, Billie! !Mierda!
374
00:24:52,309 --> 00:24:54,864
"La espera por ti
a veces es insoportable."
375
00:24:58,671 --> 00:25:01,034
- Maggie, lo lamento.
- Estoy bien.
376
00:25:03,974 --> 00:25:05,002
Estoy bien.
377
00:25:06,063 --> 00:25:07,287
Mírame, estoy bien.
378
00:25:21,415 --> 00:25:23,014
¿Cómo acabó después de todo...
379
00:25:23,412 --> 00:25:26,507
lo tuyo con Aaron Knodel?
380
00:25:28,375 --> 00:25:30,838
Fue alrededor
de su cumpleaños 30.
381
00:25:56,936 --> 00:25:59,330
¡Hola, feliz casi cumpleaños!
382
00:25:59,486 --> 00:26:00,698
Sí, lo siento.
383
00:26:00,936 --> 00:26:03,570
Estoy en Spitfire.
No tengo mucho tiempo.
384
00:26:03,801 --> 00:26:06,163
Marie planeó una fiesta
sorpresa para mí que yo...
385
00:26:06,608 --> 00:26:07,740
no quiero.
386
00:26:10,029 --> 00:26:11,693
"Para Alguien Especial."
387
00:26:11,693 --> 00:26:13,181
Ella invitó a...
388
00:26:13,181 --> 00:26:16,233
no puede ser, todos
mis amigos
389
00:26:16,233 --> 00:26:19,418
de la universidad,
de la primaria...
390
00:26:20,755 --> 00:26:23,051
de la secundaria,
a todos los que conozco.
391
00:26:23,352 --> 00:26:26,066
Bueno, son-son tus 30,
es... importante.
392
00:26:26,066 --> 00:26:27,535
Deberías tener una gran fiesta.
393
00:26:28,259 --> 00:26:29,278
Sí,
394
00:26:29,915 --> 00:26:32,463
todos en mi vida están aquí
excepto la única persona
395
00:26:32,620 --> 00:26:33,873
que quiero que esté.
396
00:26:34,560 --> 00:26:35,896
La mujer que amo.
397
00:26:38,181 --> 00:26:39,757
Lo siento, estoy...
398
00:26:40,181 --> 00:26:42,569
teniendo un día...
399
00:26:43,640 --> 00:26:45,046
Sólo un segundo.
400
00:26:49,853 --> 00:26:53,110
Escucha,
algunos de los profesores...
401
00:26:53,265 --> 00:26:54,914
se han dado cuenta
402
00:26:54,914 --> 00:26:57,921
que te has estado quedando
mucho después de clase y...
403
00:26:59,074 --> 00:27:01,260
están hablando como si
estuvieran preocupados por ti,
404
00:27:01,260 --> 00:27:04,250
pero... Keller está actuando
muy sospechoso.
405
00:27:04,943 --> 00:27:06,958
Uh... está bien...
406
00:27:08,393 --> 00:27:10,961
Borraste todos los mensajes,
¿cierto?
407
00:27:11,083 --> 00:27:12,546
Sí, sí, lo hice.
408
00:27:12,712 --> 00:27:14,758
¿Y no se lo dijiste a nadie,
Maggie?
409
00:27:15,312 --> 00:27:16,380
¿Ni siquiera a Billie?
410
00:27:16,380 --> 00:27:17,533
No, no lo hice.
411
00:27:19,333 --> 00:27:20,875
Sólo no quiero perderte.
412
00:27:21,979 --> 00:27:24,557
Cualquier cosa que quieras
que haga, la haré.
413
00:27:25,724 --> 00:27:27,342
Maggie, te amo.
414
00:27:27,342 --> 00:27:28,467
Y yo a ti.
415
00:27:34,395 --> 00:27:36,150
Supongo que te veré
en la escuela.
416
00:27:38,107 --> 00:27:40,658
Y tengo algo
muy especial para ti.
417
00:27:41,513 --> 00:27:42,766
Por tu cumpleaños.
418
00:27:44,350 --> 00:27:45,771
Sólo te necesito a ti.
419
00:27:48,931 --> 00:27:50,820
¿Y qué pasó
después de esa llamada?
420
00:27:55,413 --> 00:27:56,563
"¡Feliz cumpleaños!"
421
00:27:56,563 --> 00:27:59,649
"¿Debería llegar temprano?"
422
00:28:19,791 --> 00:28:20,800
Hola.
423
00:28:21,349 --> 00:28:22,476
Feliz cumpleaños.
424
00:28:22,816 --> 00:28:23,940
Se acabó.
425
00:28:25,437 --> 00:28:26,773
Ella vio tus mensajes.
426
00:28:29,099 --> 00:28:30,153
Se acabó.
427
00:28:32,807 --> 00:28:33,850
Me tengo que ir.
428
00:28:45,796 --> 00:28:47,284
¿Cuál fue tu estado emocional
429
00:28:47,284 --> 00:28:48,827
después de que terminó contigo?
430
00:28:49,586 --> 00:28:50,724
Estaba devastada.
431
00:28:53,111 --> 00:28:54,182
Tenía...
432
00:28:54,663 --> 00:28:56,692
ansiedad y ataques de pánico.
433
00:28:58,638 --> 00:29:01,326
Terminé dejando la universidad
434
00:29:01,326 --> 00:29:03,542
y yo sólo... sólo...
435
00:29:04,945 --> 00:29:07,659
sentía que no iba
a ninguna parte.
436
00:29:08,633 --> 00:29:09,635
Era como...
437
00:29:10,564 --> 00:29:12,359
si dentro de mí no hubiera nada.
438
00:29:16,116 --> 00:29:17,768
Maggie,
¿ya volviste a la escuela?
439
00:29:18,340 --> 00:29:19,358
Sí.
440
00:29:20,457 --> 00:29:22,503
En Moorhead,
estudio para trabajo social.
441
00:29:22,993 --> 00:29:25,563
¿Y hay algo en tu programa
de trabajo social
442
00:29:26,175 --> 00:29:28,305
que te haya hecho decidirte
443
00:29:28,864 --> 00:29:30,110
a hablar de todo esto?
444
00:29:32,389 --> 00:29:33,422
Sí.
445
00:29:34,590 --> 00:29:37,261
Estaba pensando
en mis futuros clientes...
446
00:29:40,510 --> 00:29:42,138
y en cómo cuando me dicen:
447
00:29:44,730 --> 00:29:46,979
"Tú-tú no entiendes lo difícil
448
00:29:46,979 --> 00:29:48,329
que es defenderse uno sólo."
449
00:29:49,325 --> 00:29:53,625
Y ahora puedo decir:
"Sí, sí, yo... entiendo"
450
00:29:55,571 --> 00:29:56,777
"Lo entiendo."
451
00:29:57,393 --> 00:29:58,521
Y les digo: "¿Saben qué?
452
00:30:00,370 --> 00:30:01,790
"Pueden lograrlo
de todos modos."
453
00:30:09,492 --> 00:30:10,579
¡Oye!
454
00:30:11,576 --> 00:30:13,162
- Hola.
- Lo hiciste bien.
455
00:30:14,088 --> 00:30:16,760
- Lo sé.
- Gracias.
456
00:30:18,366 --> 00:30:20,120
Oye, ¿quién es esa mujer
de pelo gris?
457
00:30:20,806 --> 00:30:22,756
- Era quien me miraba fijamente.
- Sí.
458
00:30:23,504 --> 00:30:25,140
Es la madre de Knodel.
459
00:30:25,461 --> 00:30:27,352
- Mierda...
- No, sólo...
460
00:30:27,352 --> 00:30:28,474
Sí, sí, sólo...
461
00:30:28,895 --> 00:30:30,337
Nunca pensé
que tuviera una madre.
462
00:30:30,337 --> 00:30:31,398
Todos la tienen.
463
00:30:32,233 --> 00:30:34,797
Oye, ¿quieres qué el abogado
de las víctimas venga
464
00:30:34,797 --> 00:30:36,032
y se siente contigo mañana?
465
00:30:36,968 --> 00:30:38,811
Odio esa palabra, "víctima."
466
00:30:38,811 --> 00:30:40,019
Está bien.
467
00:30:40,215 --> 00:30:41,580
"¿Superviviente?"
468
00:30:41,931 --> 00:30:42,936
"¿Luchadora?"
469
00:30:43,414 --> 00:30:45,002
-"¿Excelente conductora?"
470
00:30:45,635 --> 00:30:47,030
O puedo sentarme contigo.
471
00:30:47,753 --> 00:30:48,780
No.
472
00:30:49,046 --> 00:30:51,716
¿O tu madre, o Billie?
473
00:30:51,716 --> 00:30:52,785
No...
474
00:30:53,510 --> 00:30:54,955
quiero que todos estén ahí.
475
00:30:55,633 --> 00:30:56,671
Así será.
476
00:31:09,926 --> 00:31:11,623
Estaba pensando que deberíamos
477
00:31:11,623 --> 00:31:13,638
ir a Colorado
la próxima Navidad.
478
00:31:14,002 --> 00:31:15,121
Toda la familia.
479
00:31:15,432 --> 00:31:17,010
Sí.
Estaría bien..
480
00:31:17,437 --> 00:31:19,615
Será difícil que me
dejen ir en el trabajo.
481
00:31:20,190 --> 00:31:21,257
¿Qué trabajo?
482
00:31:22,538 --> 00:31:24,784
-¿No se los dijiste?
-¿Qué?
483
00:31:25,389 --> 00:31:27,227
Su padre consiguió un empleo.
484
00:31:27,573 --> 00:31:29,658
-¡Felicidades, papá!
-¡Ay, eso es grandioso!
485
00:31:29,658 --> 00:31:32,342
Es un trabajo en almacén,
pero parcial. De guardia.
486
00:31:32,569 --> 00:31:34,532
Llego la noche anterior,
487
00:31:34,532 --> 00:31:35,634
veo si me necesitan.
488
00:31:35,830 --> 00:31:37,924
- No hay garantías.
- Oye, aún así.
489
00:31:37,924 --> 00:31:40,355
Sí. Mmm, es genial.
490
00:31:40,355 --> 00:31:41,414
¡Sí!
491
00:31:42,095 --> 00:31:44,308
Y tú también estuviste
grandiosa hoy, cachorrita.
492
00:31:44,308 --> 00:31:45,957
- No... ¿no fue así?
493
00:31:46,072 --> 00:31:48,850
-¡Sí! Sí...
- Su abogado intentó destrozarte,
494
00:31:48,850 --> 00:31:50,961
y tú te paraste frente a él
495
00:31:50,961 --> 00:31:52,977
y le dijiste: "¡no será hoy!"
496
00:31:53,302 --> 00:31:56,608
-"No será hoy."
-"No será hoy, David."
497
00:31:57,649 --> 00:31:59,592
¿De quién fue
la idea de decir eso?
498
00:32:00,017 --> 00:32:01,042
¿Decir qué?
499
00:32:02,747 --> 00:32:03,811
"Alcohólico."
500
00:32:04,504 --> 00:32:06,367
- Que tu madre y yo...
- Papá...
501
00:32:08,510 --> 00:32:10,175
Sabías que Byers lo sacaría.
502
00:32:10,693 --> 00:32:12,907
¿Pero y tu madre? Ella...
503
00:32:14,179 --> 00:32:16,124
¿avergonzarla de esa manera?
504
00:32:16,124 --> 00:32:18,668
Papá, por favor, yo...
505
00:32:19,551 --> 00:32:20,805
te lo dije.
506
00:32:21,638 --> 00:32:23,429
Ya que hablé con él sobre eso,
507
00:32:24,075 --> 00:32:25,734
sus abogados iban
a sacar el tema.
508
00:32:26,652 --> 00:32:29,336
Lo dijimos primero para mostrar
que no hay nada de qué avergonzarse.
509
00:32:29,336 --> 00:32:31,248
Mm-jmm.
- La gente tiene problemas.
510
00:32:31,248 --> 00:32:33,211
- Sí.
- Sí. Y aquí estamos ahora,
511
00:32:33,211 --> 00:32:34,280
- esforzándonos
- Sí.
512
00:32:34,280 --> 00:32:35,335
y haciéndolo mejor.
513
00:32:35,660 --> 00:32:36,844
Gracias al Señor.
514
00:32:39,944 --> 00:32:41,032
Sí...
515
00:32:45,700 --> 00:32:48,951
-¿Los estás cuidando bien?
-¿Jmm?
516
00:32:49,150 --> 00:32:52,272
- Hola. Adiós.
517
00:32:52,272 --> 00:32:54,235
"¿Los estás cuidando bien?"
518
00:32:54,235 --> 00:32:56,095
-¿Jmm? "Dime."
- Cállate, Maggie.
519
00:32:57,326 --> 00:32:58,714
Está siendo dulce,
520
00:32:58,714 --> 00:33:00,596
sólo trata de conversar.
521
00:33:00,796 --> 00:33:01,824
sí.
522
00:33:23,184 --> 00:33:24,499
¡Por favor!
523
00:33:25,410 --> 00:33:28,417
- Dame eso.
- Ay, te tengo, papá.
524
00:33:38,068 --> 00:33:39,530
¡Hola!
¿Estás listo?
525
00:33:39,907 --> 00:33:41,024
Es hora de irnos.
526
00:33:42,383 --> 00:33:43,558
Oh, mierda, yo...
527
00:33:45,378 --> 00:33:46,672
perdí la noción del tiempo.
528
00:33:46,672 --> 00:33:48,382
- Dos más.
- Mm-jmm.
529
00:33:54,867 --> 00:33:56,387
Siempre me gustó esa melodía.
530
00:33:57,160 --> 00:33:58,237
Aún te gusta.
531
00:34:01,285 --> 00:34:05,237
-¡Oye! Es precioso.
- Sí, salió bien.
532
00:34:05,237 --> 00:34:06,647
Jmm, ¿dónde lo colgarás?
533
00:34:08,203 --> 00:34:10,232
- Eso tú lo decides.
-¿Por qué?
534
00:34:10,672 --> 00:34:12,589
- Porque es para ti.
- No.
535
00:34:12,589 --> 00:34:13,741
- Sí.
- No.
536
00:34:13,741 --> 00:34:14,892
Así sabrás...
537
00:34:15,911 --> 00:34:17,857
que siempre tendrás
a la familia contigo.
538
00:34:17,857 --> 00:34:18,939
Jmm.
539
00:34:27,245 --> 00:34:29,092
¡Todos de pie!
540
00:34:53,817 --> 00:34:56,531
Se ha presentado como
prueba un libro de Crepúsculo.
541
00:34:59,151 --> 00:35:02,663
La señorita Wilken sugirió que
se lo prestó para que lo leyera,
542
00:35:02,663 --> 00:35:04,953
y usted se lo devolvió
con un montón de notas dentro.
543
00:35:05,611 --> 00:35:08,283
¿Alguna vez ella
le prestó ese libro?
544
00:35:10,654 --> 00:35:11,683
No lo hizo.
545
00:35:11,683 --> 00:35:13,419
¿Alguna vez escribió...
546
00:35:13,419 --> 00:35:17,639
notas adhesivas,
las puso en el libro y...
547
00:35:18,039 --> 00:35:20,254
- se lo devolvió?
- No.
548
00:35:21,566 --> 00:35:23,540
¿Su testimonio es
que usted no escribió esta nota?
549
00:35:23,540 --> 00:35:25,426
- 17.
-"Pareces mayor."
550
00:35:25,514 --> 00:35:28,444
"¿Cuántos días quedan?"
y... hay una cara sonriente.
551
00:35:29,132 --> 00:35:30,167
¿Esa no es su nota?
552
00:35:30,428 --> 00:35:33,473
Uh, eso es correcto,
esa nota no es mía.
553
00:35:33,633 --> 00:35:34,756
Bien, ¿qué hay de esta nota?
554
00:35:34,756 --> 00:35:37,294
"La espera por ti es
a veces insoportable."
555
00:35:37,294 --> 00:35:38,576
-¿Escribió esa?
- No.
556
00:35:38,576 --> 00:35:40,089
La Señorita Wilken testificó
557
00:35:40,089 --> 00:35:42,532
que cuando estuvo en su sótano,
la calefacción estaba apagada
558
00:35:42,532 --> 00:35:46,332
y esta nota dice: "apagué
la calefacción, ¿recuerdas?"
559
00:35:46,746 --> 00:35:48,404
¿Usted no tuvo nada
que ver con esta nota?
560
00:35:48,404 --> 00:35:49,436
No.
561
00:35:49,436 --> 00:35:51,027
"No puedo esperar
para que llegue el día
562
00:35:51,027 --> 00:35:54,552
en que nos acurruquemos
para dormir juntos."
563
00:35:55,567 --> 00:35:57,280
-¿Escribió esta nota?
- No.
564
00:35:59,312 --> 00:36:01,944
"Nadie debería parecer tan
tentador en ropa deportiva."
565
00:36:03,755 --> 00:36:04,767
¿Escribió eso?
566
00:36:04,767 --> 00:36:05,852
Yo...
567
00:36:05,852 --> 00:36:06,881
No.
568
00:36:06,881 --> 00:36:08,510
-¿Qué tal esta?
569
00:36:08,510 --> 00:36:10,413
"Poder dormir juntos
en un estado de euforia
570
00:36:10,413 --> 00:36:12,462
suena bastante increíble."
571
00:36:12,462 --> 00:36:13,638
"Suena bastante increíble."
572
00:36:14,261 --> 00:36:16,249
Uh... "No puedo esperar."
573
00:36:16,747 --> 00:36:17,765
¿Escribió esa nota?
574
00:36:18,587 --> 00:36:19,603
No, no lo hice.
575
00:36:19,603 --> 00:36:21,472
¡Señoría,
objetaré que sigamos con esto!
576
00:36:21,472 --> 00:36:22,634
Es acumulativo,
577
00:36:22,770 --> 00:36:25,433
el testigo declaró que
no escribió ninguna de ellas.
578
00:36:25,763 --> 00:36:27,893
Denegada.
Gracias, Señoría.
579
00:36:30,513 --> 00:36:32,433
"Esto es... increíble,
580
00:36:32,925 --> 00:36:34,757
cómo nuestras emociones
se parecen tanto."
581
00:36:34,757 --> 00:36:37,241
"Ya sea deseo, miedo
582
00:36:37,563 --> 00:36:39,879
"o nerviosismo o risa."
583
00:36:40,590 --> 00:36:43,221
"Sé que nuestras vidas son
mejores que cualquier guion,
584
00:36:43,731 --> 00:36:44,959
"y la mejor parte
585
00:36:45,168 --> 00:36:46,587
"es que sólo estamos escribiendo
586
00:36:46,980 --> 00:36:48,182
"el capítulo uno."
587
00:36:48,182 --> 00:36:50,126
¿Usted no escribió
ninguna de estas notas?
588
00:36:50,987 --> 00:36:52,078
No... yo...
589
00:36:52,078 --> 00:36:53,189
Yo nunca...
590
00:36:54,234 --> 00:36:55,897
Nunca he leído ese libro.
591
00:36:57,412 --> 00:36:58,832
De acuerdo con los registros
592
00:36:58,832 --> 00:37:00,405
telefónicos que tenemos
como evidencia,
593
00:37:00,698 --> 00:37:02,742
hubo 93 llamadas,
594
00:37:03,256 --> 00:37:05,260
que duraron 35 horas,
595
00:37:05,843 --> 00:37:07,680
entre usted
y la Señorita Wilken,
596
00:37:07,820 --> 00:37:09,282
en ese período de tres meses.
597
00:37:09,556 --> 00:37:12,134
Muchas de las cuales fueron
iniciadas por usted...
598
00:37:12,134 --> 00:37:14,424
algunas después de medianoche.
599
00:37:15,435 --> 00:37:18,776
Tres duraron dos horas,
una... duró...
600
00:37:19,388 --> 00:37:21,008
cuatro horas.
601
00:37:21,627 --> 00:37:24,166
¿Y su testimonio es
que el contenido de esas
602
00:37:24,166 --> 00:37:25,823
conversaciones era sólo
603
00:37:25,823 --> 00:37:30,399
sobre la Señorita Wilken
y su familia
604
00:37:31,205 --> 00:37:33,462
o sus problemas personales?
605
00:37:36,416 --> 00:37:37,473
Sí...
606
00:37:37,473 --> 00:37:40,045
asumo que estábamos hablando de
algo relacionado con ella. Sí.
607
00:37:40,702 --> 00:37:42,385
¿Su testimonio es...
608
00:37:42,385 --> 00:37:45,475
que eso es todo
de lo que hablaron?
609
00:37:46,672 --> 00:37:49,137
Sí, de mi preocupación
por ella, sí.
610
00:37:51,459 --> 00:37:53,316
Tenía las mejores intenciones.
611
00:37:56,813 --> 00:37:58,942
- Realmente quería...
612
00:38:02,164 --> 00:38:03,321
quería ayudarla.
613
00:38:10,164 --> 00:38:12,207
Hay personas que dirán
que nada de lo que pasó
614
00:38:12,207 --> 00:38:13,487
fue contra su voluntad,
615
00:38:14,491 --> 00:38:15,981
que tenía 17 años.
616
00:38:17,195 --> 00:38:19,701
En unos meses
ni siquiera sería estupro.
617
00:38:21,639 --> 00:38:24,195
Pero imaginen a una chica que ha
idealizado una historia de amor
618
00:38:24,195 --> 00:38:25,591
de cuento de hadas,
619
00:38:26,729 --> 00:38:28,836
leyendo notas que
efectivamente dicen:
620
00:38:29,052 --> 00:38:30,699
"¡Sí, sí!"
621
00:38:31,098 --> 00:38:32,828
"Yo soy tu amante vampiro
622
00:38:32,828 --> 00:38:34,866
"y tú eres mi fruta prohibida."
623
00:38:35,158 --> 00:38:37,203
"Somos tu historia
de amor favorita."
624
00:38:38,102 --> 00:38:41,722
"Durante el resto de tu vida,
nada te sabrá como esto".
625
00:38:42,865 --> 00:38:44,035
"¿Se lo imaginan?"
626
00:38:44,703 --> 00:38:46,624
Ya puede retirarse,
Señor Knodel.
627
00:38:47,145 --> 00:38:49,008
La corte descansa hasta
el Lunes por la mañana.
628
00:38:54,616 --> 00:38:56,091
No sabía que no guardabas
629
00:38:57,205 --> 00:39:00,131
ninguno de los mensajes, ni siquiera
uno como garantía o lo que sea.
630
00:39:00,131 --> 00:39:03,307
Sé cómo suena,
y cómo se ve sin ellos,
631
00:39:03,307 --> 00:39:04,849
como si lo estuviera
inventando...
632
00:39:05,133 --> 00:39:06,886
Sólo no quería
que se metiera en problemas.
633
00:39:07,692 --> 00:39:09,128
Todo esto es una lástima.
634
00:39:10,297 --> 00:39:11,357
¿Por qué lo dices?
635
00:39:11,357 --> 00:39:13,564
Bueno, al menos que él caiga.
Es un gran profesor.
636
00:39:13,564 --> 00:39:15,895
-¡No puede ser...!
- Tú fuiste quién me dijo que lo sacara.
637
00:39:15,895 --> 00:39:16,944
Jordo, ¿qué?
638
00:39:16,944 --> 00:39:18,304
Tú me dijiste
que hablara de ello.
639
00:39:18,304 --> 00:39:19,827
- Tú lo dijiste, ¿lo recuerdas?
- Lo sé.
640
00:39:19,827 --> 00:39:21,990
Lo sé, lo hice, pero pensé
que te había coaccionado...
641
00:39:21,990 --> 00:39:23,706
¿Lo que significa... qué?
642
00:39:23,706 --> 00:39:24,858
Significa...
643
00:39:26,426 --> 00:39:27,596
no significa nada.
644
00:39:27,596 --> 00:39:29,985
- No, dilo.
- Es sólo que... está bien,
645
00:39:29,985 --> 00:39:31,483
salió en las noticias anoche.
646
00:39:31,630 --> 00:39:33,119
Lo están haciendo trizas.
647
00:39:33,482 --> 00:39:35,796
Toda su vida se fue al carajo...
648
00:39:35,796 --> 00:39:39,218
por lo que fue, en esencia,
una relación consensuada.
649
00:39:39,218 --> 00:39:40,504
- Las líneas se cruzaron.
- Sí...
650
00:39:40,504 --> 00:39:41,545
- Por supuesto.
- Sí.
651
00:39:41,545 --> 00:39:43,221
Y quizá no debería
ser profesor nunca más,
652
00:39:43,221 --> 00:39:44,590
pero me pregunto si se merece
653
00:39:44,590 --> 00:39:47,467
que le hayan jodido la vida
entera por lo que pasó contigo.
654
00:39:48,081 --> 00:39:50,161
Bueno, me jodió toda la vida,
así que sí...
655
00:39:50,828 --> 00:39:52,646
así es, Jordo.
656
00:39:53,927 --> 00:39:56,022
Los alegatos finales
empiezan el Lunes, ¿no?
657
00:39:56,022 --> 00:39:58,379
Sí.
- Bueno, supongo que ya veremos.
658
00:39:59,161 --> 00:40:00,348
Iré por más cerveza.
659
00:40:28,096 --> 00:40:29,725
- Hola
Hola.
660
00:40:29,725 --> 00:40:32,305
- Dormiste bien, ¿eh?
- Sí.
661
00:40:38,984 --> 00:40:40,028
¿Estás bien?
662
00:40:40,571 --> 00:40:43,696
Tu... padre dejó una nota
en la encimera...
663
00:40:44,395 --> 00:40:47,876
diciendo que se levantó temprano
para ver al Padre Bert,
664
00:40:48,757 --> 00:40:50,761
pero nunca vino
a la cama anoche.
665
00:40:55,459 --> 00:40:56,997
¿Llamaste al Padre Bert?
666
00:40:58,643 --> 00:41:00,647
Tu padre no lo ha visitado.
667
00:41:03,461 --> 00:41:04,832
Deberíamos llamar a la policía.
668
00:41:20,905 --> 00:41:22,268
Ay, por fin.
669
00:41:28,482 --> 00:41:31,791
No debieron tardar tanto en
venir a tomar una declaración.
670
00:41:31,791 --> 00:41:32,973
Oh.
671
00:41:35,444 --> 00:41:36,993
¿Esta es la residencia Wilken?
672
00:41:38,013 --> 00:41:39,040
Mm.
673
00:41:40,657 --> 00:41:42,379
Dijeron que enviarían
una patrulla...
674
00:41:43,410 --> 00:41:45,205
y oficiales a tomar
nuestra declaración.
675
00:41:46,253 --> 00:41:48,121
-¿Señora Wilken?
- Sí.
676
00:41:48,923 --> 00:41:49,957
Um...
677
00:41:50,122 --> 00:41:51,139
¿gustan...?
678
00:41:51,139 --> 00:41:52,275
Adelante.
679
00:41:54,433 --> 00:41:57,316
Soy el detective Stokes,
él el detective Holt.
680
00:41:58,190 --> 00:41:59,674
¿Por qué no toman asiento?
681
00:42:03,887 --> 00:42:05,873
¿Qué pasó, por qué están aquí?
682
00:42:06,311 --> 00:42:08,273
Bueno, señora,
esto siempre es difícil.
683
00:42:09,461 --> 00:42:10,756
Sólo dígalo, por favor.
684
00:42:11,197 --> 00:42:12,818
Nosotros, señora...
685
00:42:13,390 --> 00:42:14,413
Puede decirlo.
686
00:42:16,235 --> 00:42:17,514
Se suicidó, ¿no es así?
687
00:42:18,578 --> 00:42:19,618
Sí.
688
00:42:20,502 --> 00:42:22,062
- Sí.
689
00:42:22,291 --> 00:42:24,962
Estaba en el cementerio
católico... de Moorhead.
690
00:42:25,089 --> 00:42:26,510
- No...
- Se suicidó.
691
00:42:26,787 --> 00:42:28,791
- No... no, no, no, no...
- Y con base en la hora,
692
00:42:29,178 --> 00:42:31,141
debe haber decidido
llegar muy temprano.
693
00:42:31,363 --> 00:42:34,152
¡No se atreva a decir
que esto es algo
694
00:42:34,152 --> 00:42:35,541
que él decidió!
695
00:42:35,541 --> 00:42:38,680
¡El hombre con el que me
casé no decidió esto!
696
00:44:26,400 --> 00:44:28,314
Aw, Maggie...
697
00:44:28,793 --> 00:44:29,816
Maggie...
698
00:44:29,816 --> 00:44:31,659
-¿Puedes darme de eso?
- Sí.
699
00:44:34,220 --> 00:44:35,329
¿Estás bien?
700
00:44:37,026 --> 00:44:38,066
Maggie.
701
00:44:38,861 --> 00:44:41,152
Ay, carajo. ven aquí...
702
00:44:41,152 --> 00:44:42,420
ven aquí.
703
00:44:42,702 --> 00:44:43,749
Gracias por venir.
704
00:44:44,187 --> 00:44:45,712
Lo lamento, mucho, mucho.
705
00:44:46,564 --> 00:44:48,680
Yo también por todo.
706
00:44:52,091 --> 00:44:53,185
Muy bien.
707
00:44:55,930 --> 00:44:57,106
-¿Me pueden dar uno?
- Sí.
708
00:44:57,106 --> 00:44:58,688
Denme dos segundos;
sólo dos segundos.
709
00:45:01,919 --> 00:45:03,952
- Hola.
- Muy bien, sí, gracias.
710
00:45:07,435 --> 00:45:10,629
Estoy muy orgulloso de ti,
eres muy fuerte.
711
00:45:10,629 --> 00:45:12,973
Soy fuerte.
- Claro que lo eres.
712
00:45:12,973 --> 00:45:15,056
- Vas a estar bien.
713
00:45:16,484 --> 00:45:18,833
Sí.
- Sí.
714
00:45:24,171 --> 00:45:25,182
Sí.
715
00:45:25,448 --> 00:45:27,344
Ustedes pueden intentarlo.
716
00:45:28,186 --> 00:45:29,656
¿Habló con...? Habló con usted
717
00:45:29,656 --> 00:45:31,558
esa noche, ¿no es así?
718
00:45:31,558 --> 00:45:34,055
Hablé con Mark
después de la misa del Viernes,
719
00:45:35,473 --> 00:45:37,278
Se veía muy deprimido.
720
00:45:37,496 --> 00:45:40,365
Me preguntó si...
debía ir al hospital...
721
00:45:40,986 --> 00:45:42,147
¿Le preguntó eso?
722
00:45:42,453 --> 00:45:43,462
Sí.
723
00:45:43,694 --> 00:45:44,937
¿Qué le dijo?
724
00:45:47,058 --> 00:45:48,381
Le... dije que debía...
725
00:45:48,475 --> 00:45:49,857
ir a casa y descansar un poco.
726
00:45:50,569 --> 00:45:52,766
- Yo...
-¿Le dijo que se fuera a casa?
727
00:45:52,766 --> 00:45:54,222
- Sí. Yo creo--
- Se estaba rindiendo.
728
00:45:54,222 --> 00:45:55,631
- Maggie, no...
- Ay, no, no.
729
00:45:55,631 --> 00:45:57,675
Usted era responsable por él,
él confiaba en usted.
730
00:45:57,675 --> 00:45:59,775
- Usted podría haberlo salvado,
- Sí, pero me prometió
731
00:45:59,775 --> 00:46:01,469
- pero, en lugar de eso,
- que estaba bien.
732
00:46:01,469 --> 00:46:03,064
lo dejó morir, soló.
¡Usted lo hizo!
733
00:46:03,064 --> 00:46:05,862
Y usted tiene que vivir con ello
el resto de su puta vida.
734
00:46:05,862 --> 00:46:07,632
- Si, pero... bien.
-¡Tiene que vivir con eso!
735
00:46:07,632 --> 00:46:08,713
¡es un maldito...!
736
00:46:10,918 --> 00:46:12,554
Hay que darle tiempo.
737
00:46:12,554 --> 00:46:14,258
Perdóname, Arlene, lo siento.
738
00:46:24,309 --> 00:46:25,478
El día del veredicto,
739
00:46:25,478 --> 00:46:27,560
uno de los miembros
del jurado fue hospitalizado.
740
00:46:31,616 --> 00:46:33,411
El juez preguntó
a los 11 restantes
741
00:46:33,411 --> 00:46:35,096
si habían tomado
alguna decisión.
742
00:46:39,965 --> 00:46:41,573
En tres de los cinco cargos,
743
00:46:41,573 --> 00:46:45,146
declararon a Aaron Knodel
inocente por unanimidad.
744
00:46:48,364 --> 00:46:51,543
El juez declaró nulo el juicio
de los dos cargos restantes.
745
00:46:53,300 --> 00:46:55,196
Más tarde,
los fiscales los desestimaron.
746
00:46:55,311 --> 00:46:56,953
Tú no estás aquí,
747
00:46:56,953 --> 00:46:59,122
pero no te preocupes por mí...
yo estoy resistiendo...
748
00:47:00,048 --> 00:47:02,296
Knodel pudo volver a dar clases.
749
00:47:06,386 --> 00:47:08,620
por el trabajo no realizado
durante la investigación
750
00:47:09,267 --> 00:47:10,543
y el juicio, el consejo escolar
751
00:47:10,543 --> 00:47:11,932
le concedió
los salarios atrasados.
752
00:47:13,849 --> 00:47:16,620
Profesor del Año para siempre.
753
00:47:26,932 --> 00:47:31,166
Para Maggie.
754
00:47:45,365 --> 00:47:46,376
Hola...
755
00:47:56,457 --> 00:47:57,644
Gracias por quedarte.
756
00:47:59,063 --> 00:48:00,268
Tenía que...
757
00:48:00,997 --> 00:48:04,135
...celebrar tu audacia
para maldecir a un padre.
758
00:48:15,480 --> 00:48:16,607
No estabas viendo esto,
759
00:48:16,994 --> 00:48:18,026
¿qué veías?
760
00:48:20,260 --> 00:48:25,687
Nada, sólo... algo...
estúpido en tu DVR.
761
00:48:26,696 --> 00:48:28,446
¿Uno de mis programas
tontos dices?
762
00:48:29,714 --> 00:48:32,205
- Sí.
¿Qué había?
763
00:48:33,885 --> 00:48:35,088
No, no importa.
764
00:48:36,615 --> 00:48:38,259
¿Qué estás...?
765
00:48:41,499 --> 00:48:44,208
- Quiero ver.
- No, veamos otra cosa.
766
00:48:47,194 --> 00:48:48,303
¿Bailamos?
767
00:48:49,875 --> 00:48:51,020
¿Es en serio?
768
00:48:52,301 --> 00:48:53,683
Oh, ¿por qué no?
769
00:48:54,408 --> 00:48:56,668
♪ Wide on my plastic ♪
770
00:48:57,013 --> 00:48:59,506
♪ Cops closed the fair ♪
771
00:48:59,506 --> 00:49:03,432
♪ I cut my long baby hair ♪
772
00:49:03,697 --> 00:49:05,785
♪ Stole me a dog... ♪
773
00:49:06,419 --> 00:49:07,810
¿Lo ves? Estás bailando.
774
00:49:09,656 --> 00:49:10,956
En el prom.
775
00:49:34,104 --> 00:49:36,290
¡No podemos hacerlo!
776
00:49:38,797 --> 00:49:40,215
Está bien.
53774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof