Original subtitles

"La historia que están a punto

"de ver se basa en las acusaciones

"y el testimonio de Maggie Wilken,

"donde tuvo una relación

"inapropiada con su ex profesor

"de inglés de preparatoria, Aaron Knodel.

"El Sr. Knodel niega toda relación

"inapropiada con la Señorita Wilken.

"Fue absuelto de tres de cinco cargos en su contra.

"Los otros dos se declararon

"un juicio nulo y se desecharon.

"Hay muchas versiones en todas las historias.

"Esta es la de Maggie."

Me gusta verte dormir.

Es, um....

A mí me fascina.

Um...

Bien, sólo quiero intentar una cosa.

"Tres Mujeres."

Quédate quietecita.

No te muevas.

Fue mucho mejor que el libro.

¿Y ese beso? La forma en que respiraba...

Sí. Sin duda tendrán que limpiar

los asientos después de cada función.

- No hagas eso. - -! - Oye!

Ay. Yo sólo quiero que alguien me bese así.

Prueba Ocho.

7 años después.

Señor Hoy, ¿tiene alguna objeción?

Sin objeción al libro, Señoría.

Queda admitido.

Cuando le prestó a Aaron su libro de Crepúsculo,

le dijo una de sus citas favoritas.

Era sobre cómo Bella no quería amar a Edward.

Daremos declaraciones de la evidencia, señoría.

Y lo único que sabía era que amar a alguien,

le da el poder de destruirte.

¿Le es familiar esto?

Sí, es mi libro de Crepúsculo.

Ahora, ¿podría darle al jurado un resumen de la historia?

Crepúsculo trata de dos adolescentes.

Uno es un vampiro, Edward es su nombre,

y se enamora de Bella.

Es un amor prohibido porque...

está atormentado entre su amor por ella

y su deseo por matarla.

Bien, dígame, ¿cuál es el significado

de este libro en relación con este caso?

Me emociona leerlo.

¿Sí?

Sí.

Quiero conocer tus cosas favoritas.

"Bella y Edward, irrevocablemente enamorados."

Eso me suena familiar.

¿Tienes clase de arte?

Jmm.

¿Siente lo rápido que late mi corazón?

Siente lo duro que me pones.

¿Ah?

Deberías salir al almuerzo.

Ve con tus amigas.

Sí.

Está bien.

- Um. - Asegúrate...

de que tus amigas te vean.

Bien.

- Oye... -¿Sí?

Deberías vestir así más seguido.

Claro...

Es fácil acceder.

Okey.

¡Ciao, Bella!

¿Hablaste con el orientador

sobre tus solicitudes?

Haré la solicitud anticipada a la universidad a ver qué pasa.

- Buen plan, cachorrita. - Sí.

Podríamos dar una vuelta,

ver ambas escuelas y compararlas.

- Sí. - Jmm. Mm.

- Hay que hacerlo. - Sí.

Voy a salir.

Sí.

Veré a Billie esta noche.

Mm-jmm.

- Siempre que regreses a tu hora. - Lo haré.

Eso dices y no ocurre.

Papá, volveré a casa a mi hora, ¿okey?

- Más te vale. - Adiós, mamá.

Diviértete, cachorrita.

Conduce con cuidado.

♪ And when you're in doubt ♪

♪ And when you're in danger ♪

♪ Take a look all around ♪

♪ And I'll be there ♪

♪ I'm sorry, but I'm just thinking ♪

- ♪ Of the right words to say ♪ - ♪ I promise you ♪

♪ I know they don't sound the way I planned them to be ♪

♪ I promise you ♪

♪ But if you wait around a while ♪

♪ I'll make you fall for me... ♪

¡Maggie!

¡Kurt!

Oye. Hola, Kurt.

-¿Puedo probar? - Hola, sí.

Gracias.

-¡Qué carajos! -¡Sí, lo sé!

- Toma, tú también prueba. - Bien.

- Eso es. - Esta música apesta, ¿no?

¿Qué estás escuchando?

¿Metal?

Uh, no...

no puedes apreciar lo que no entiendes.

El Death Metal da asco, Kurt.

Tus gustos son asquerosos.

- Pues no mi gusto en mujeres.

¿Qué dices, Maggie?

¿Quieres salir de aquí o...?

No, Kurt.

Ya nos vamos.

Um. Nosotras ya nos vamos...

Bueno, aquí tengo más. Volverás.

¡Nos vemos, Kurt!

¿Y a ti qué carajos te pasa?

Has estado rara estos días.

Sí.

- Estoy ocupada. - No.

- Sí. - Tu cabeza está...

no sé dónde carajos.

Estoy ocupada.

Ahora dame eso.

¿Qué?

¿Cómo está Knodel?

¿Ah? ¿Knodel?

-¿Dijiste Knodel? - Sí, ¿por qué estás

- tan rara con él? - Sí, yo no...

yo no estoy rara con Knodel.

-¿Qué? - Estás callada en su clase,

ya nunca hablas.

- Claro que sí lo hago. - No, no lo haces.

Es como si hubieras perdido tus opiniones.

El solía actuar como si fueras su favorita

y ahora parece que no lo eres.

En serio me estás haciendo dudar, Maggie.

Estás loca.

Estás loca...

¿Así que no pasa nada con ese

- patán imbécil? - Estás loca...

-¡No! - Maggie,

- sólo dime. -¿Hablas en serio?

- No, no pasa nada. - Maggie.

¿Qué?

Dije que no.

Yo...

ha estado ayudándome con mis ensayos,

y a veces hablamos de eso después de la clase de debate.

-¿En serio? - Sí.

Tú ya sabes que no tengo con quién hablar de mis padres,

así que...

he estado hablando con Knodel sobre eso.

¿Sabes? Puedes hablar conmigo.

Lo haré, claro...

Puedes decirme lo que quieras.

Yo...

lo sé.

Tú sabes

que yo soy quien te ayudará a enterrar su cuerpo.

Te ayudaré a enterrar el cuerpo también...

perra.

En serio, si algo estuviera pasando,

-¿me lo dirías? - En serio te lo diría.

- Okey.

-¿Quieres...? -¿Jmm?

Vamos.

Un segundo, terminaré esto.

Sí. Está bien.

T. G. I. Friday's ahora.

- Estoy tan feliz de verte.

Te extraño cuando no estoy contigo.

Sí, yo también.

Ya no puedo estar más con ella.

Con Marie.

No cuando tengo esto.

Sólo quiero estar contigo.

¿Sí?

No puedo dejarla todavía, pero...

pronto.

¿Qué tan pronto?

-¿Cuánto tiempo puedes esperar?

¿Cuándo termines la universidad?

-¿La universidad? - Sí.

Cinco años.

Mis hijos serán mayores, así será fácil.

-¿Cinco años? - Mm-jmm.

¿Escuchas lo que estoy diciendo?

Te amo.

Quiero estar contigo.

Entiendo.

Pero todo depende de tu horario.

Son tus reglas.

No puedo mensajearte antes.

Sólo hablamos cuando tú puedes,

sólo te veo cuando puedes, y yo...

no-no podemos hacer planes, yo sólo...

sólo estoy esperando como la maldita Rapunzel.

Estoy durmiendo en un sótano.

- Ooh.

Lo sé...

Sólo no puedo...

mis manos sólo quieren estar contigo.

Tal vez el sótano no es tan malo.

Así puedo pensar en ti sin interrupciones.

- Tienes que...

estaba pensando...

¿Qué?

En que soy mayor...

-¿Sí? - ...pero tú...

te has acostado con más gente.

Yo sólo he estado con dos personas,

mi novia de la secundaria y la de la universidad.

- Pero... - Marie.

¿No es gracioso?

Um...

- Tienes más experiencia. - Eso...

ese tipo en Hawái fue...

fue mi primera vez.

Lo sé.

Yo...

no sabía lo que hacía, sólo...

¿Y las otras veces?

Sí... ¿Los otros? Yo... fueron...

...un tipo de la escuela y un tipo del trabajo,

ambos totalmente olvidables.

No para mí.

No soporto la idea de que hayan estado contigo.

Oh.

Mi amor...

♪ In my dreams ♪

♪ I feel your whisper across the sea... ♪

¡Mierda! Yo...

tengo-tengo que irme.

No puedo... no quiero que vuelvan a castigarme.

♪ With my best friend... ♪

¿Me puedes dejar en mi auto?

¿No debería llevarte a casa? Has bebido.

Tendré cuidado.

- Okey.

♪ Lucky we're in love in every way... ♪

Mi canción favorita. Escucha.

♪ Where we have stayed, lucky... ♪

Escúchala.

- Ese soy yo.

Ese soy yo.

Tengo suerte de enamorarme de mi mejor amiga.

♪ Ooh ♪

Dijiste...

que él te amaba, que estaba enamorado de ti,

que dejaría a su esposa por ti.

Sí, en su momento.

¿Qué pensaste de eso?

Estaba sorprendida.

Me sentía especial...

me sentía deseada.

Iba a dejar a su esposa por mí y yo...

...pensé que eso decía algo de mí.

También hablaste de ser una buena chica católica.

Sí. Bueno,

eso debe haberte molestado...

¿La idea de que dejará a su esposa?

¿Que rompiera sus lazos matrimoniales?

Sí, así fue.

Sé lo sagrado que es el matrimonio,

y sabía que nuestra relación

era una bofetada en la cara de su esposa.

Pero se lo dije muchas veces.

Hice muchas cosas con Aaron

que mi moral nunca me hubiera permitido.

Hones...

honestamente el amor te hace cometer locuras.

Bien, Maggie, quiero recapitular

- porque olvidé algo de-- - Señoría,

-¿Puedo hacerle una pregunta, por favor? - No sé si podré responderla.

Ah... Si siento que alguien me mira fijamente

y...

me hace sentir incómoda, ¿tiene permitido estar aquí?

- Sí. - Bien.

¿Maggie? - Mm-jmm.

Cuando los encuentros sexuales ocurrieron en el aula,

¿alguien intentó acceder a ella?

Sí, un profesor lo hizo.

¿Puedes hablarnos de ello?

- Hola. - Hola.

Pensé que dijiste en el almuerzo.

Uh... No.

Lo siento, pensé que dijiste durante el descanso.

Está bien, me alegra verte.

- Tengo algo para ti.

-¿Qué? ¿Sí? - Sí.

Oye, no espíes.

¡Ah!

- No mires.

Feliz Día de San Valentín, amor.

¡Oh! Mis favoritos.

- Sí, lo sé. -¡Aw, gracias!

Ah, sí, una cosa más.

¿Qué es esto?

Momentos que me gustaron, cosas que...

me recordaban a ti, sí.

Como que...

- nuestro amor... - Mm-jmm.

...no está sujeto a condiciones.

Ay, Dios.

No puedo creer que lo hayas leído

con tanto detalle.

Te amo.

- Huele a ti. - Mm-jmm.

También hay una carta.

¿Sí?

- Sí. -¿Como una...

- carta de amor? - Sí, como una carta de amor.

Mmm.

Mmm.

Aaron...

Te amo, Maggie.

Y yo te amo, Aaron.

-¡Ay, mierda!

¡Aaron, Aaron!

¿Knodel? - No, no abras.

Ah, sí. Keller, ¡pasa!

- Ay, carajo...

Está cerrado.

¡Toma!

- Ah. ¿En serio? - Sí...

Hola, amigo.

¿Qué pasa?

Lamento eso.

Creí que irías a la biblioteca.

No, yo la vi pasar y ah... la traje aquí.

¡Mea culpa!

A veces reviso la biblioteca

cuando los estudiantes dicen que irán.

Llevas sin ir unas cuantas veces...

¿Estás bien?

Maggie, nos pondremos al día en clase, ¿está bien?

Sí... sí.

No olvides tu mochila. Ah, sí.

¡No! Basta, no lo hice.

Sí, iremos a cenar esta noche.

-¿Y luego cogerán en el auto? - Nicole no perderá su virginidad

en el Taurus del padre de Rick

sólo porque es Día de San Valentín.

Bueno, es cierto.

Mm. Te conozco, perra cursi, te esperarás a la graduación.

Tal vez.

Espera, ¿ya te lo pidió?

No oficialmente, pero, o sea,

¡estamos juntos!

- Sí... -¿Y qué hay de ti, Maggie?

¿Qué?

- La graduación.

-¿Planeas ir? - Ah, no.

-¿Qué? Sí, lo sé,

- Pero te encanta esa mierda. - pero ya no me gusta.

- No iré. - Antes te encantaba esa mierda.

Pero ya no, no voy a ir...

Estás leyendo Crepúsculo otra vez.

- Quiero mi libro de vuelta. - Edward y Bella...

- devuélveme mi libro, Billie. - ...en la graduación.

-¿Me devuelves mi libro? - En el kiosco iluminado...

Es imposible que no vayas al baile,

te encanta esta mierda.

¡Siempre jodes con mi libro...!

¡Carajo, Billie! !Mierda!

"La espera por ti a veces es insoportable."

- Maggie, lo lamento. - Estoy bien.

Estoy bien.

Mírame, estoy bien.

¿Cómo acabó después de todo...

lo tuyo con Aaron Knodel?

Fue alrededor de su cumpleaños 30.

¡Hola, feliz casi cumpleaños!

Sí, lo siento.

Estoy en Spitfire. No tengo mucho tiempo.

Marie planeó una fiesta sorpresa para mí que yo...

no quiero.

"Para Alguien Especial."

Ella invitó a...

no puede ser, todos mis amigos

de la universidad, de la primaria...

de la secundaria, a todos los que conozco.

Bueno, son-son tus 30, es... importante.

Deberías tener una gran fiesta.

Sí,

todos en mi vida están aquí excepto la única persona

que quiero que esté.

La mujer que amo.

Lo siento, estoy...

teniendo un día...

Sólo un segundo.

Escucha, algunos de los profesores...

se han dado cuenta

que te has estado quedando mucho después de clase y...

están hablando como si estuvieran preocupados por ti,

pero... Keller está actuando muy sospechoso.

Uh... está bien...

Borraste todos los mensajes, ¿cierto?

Sí, sí, lo hice.

¿Y no se lo dijiste a nadie, Maggie?

¿Ni siquiera a Billie?

No, no lo hice.

Sólo no quiero perderte.

Cualquier cosa que quieras que haga, la haré.

Maggie, te amo.

Y yo a ti.

Supongo que te veré en la escuela.

Y tengo algo muy especial para ti.

Por tu cumpleaños.

Sólo te necesito a ti.

¿Y qué pasó después de esa llamada?

"¡Feliz cumpleaños!"

"¿Debería llegar temprano?"

Hola.

Feliz cumpleaños.

Se acabó.

Ella vio tus mensajes.

Se acabó.

Me tengo que ir.

¿Cuál fue tu estado emocional

después de que terminó contigo?

Estaba devastada.

Tenía...

ansiedad y ataques de pánico.

Terminé dejando la universidad

y yo sólo... sólo...

sentía que no iba a ninguna parte.

Era como...

si dentro de mí no hubiera nada.

Maggie, ¿ya volviste a la escuela?

Sí.

En Moorhead, estudio para trabajo social.

¿Y hay algo en tu programa de trabajo social

que te haya hecho decidirte

a hablar de todo esto?

Sí.

Estaba pensando en mis futuros clientes...

y en cómo cuando me dicen:

"Tú-tú no entiendes lo difícil

que es defenderse uno sólo."

Y ahora puedo decir: "Sí, sí, yo... entiendo"

"Lo entiendo."

Y les digo: "¿Saben qué?

"Pueden lograrlo de todos modos."

¡Oye!

- Hola. - Lo hiciste bien.

- Lo sé. - Gracias.

Oye, ¿quién es esa mujer de pelo gris?

- Era quien me miraba fijamente. - Sí.

Es la madre de Knodel.

- Mierda... - No, sólo...

Sí, sí, sólo...

Nunca pensé que tuviera una madre.

Todos la tienen.

Oye, ¿quieres qué el abogado de las víctimas venga

y se siente contigo mañana?

Odio esa palabra, "víctima."

Está bien.

"¿Superviviente?"

"¿Luchadora?"

-"¿Excelente conductora?"

O puedo sentarme contigo.

No.

¿O tu madre, o Billie?

No...

quiero que todos estén ahí.

Así será.

Estaba pensando que deberíamos

ir a Colorado la próxima Navidad.

Toda la familia.

Sí. Estaría bien..

Será difícil que me dejen ir en el trabajo.

¿Qué trabajo?

-¿No se los dijiste? -¿Qué?

Su padre consiguió un empleo.

-¡Felicidades, papá! -¡Ay, eso es grandioso!

Es un trabajo en almacén, pero parcial. De guardia.

Llego la noche anterior,

veo si me necesitan.

- No hay garantías. - Oye, aún así.

Sí. Mmm, es genial.

¡Sí!

Y tú también estuviste grandiosa hoy, cachorrita.

- No... ¿no fue así?

-¡Sí! Sí... - Su abogado intentó destrozarte,

y tú te paraste frente a él

y le dijiste: "¡no será hoy!"

-"No será hoy." -"No será hoy, David."

¿De quién fue la idea de decir eso?

¿Decir qué?

"Alcohólico."

- Que tu madre y yo... - Papá...

Sabías que Byers lo sacaría.

¿Pero y tu madre? Ella...

¿avergonzarla de esa manera?

Papá, por favor, yo...

te lo dije.

Ya que hablé con él sobre eso,

sus abogados iban a sacar el tema.

Lo dijimos primero para mostrar que no hay nada de qué avergonzarse.

Mm-jmm. - La gente tiene problemas.

- Sí. - Sí. Y aquí estamos ahora,

- esforzándonos - Sí.

y haciéndolo mejor.

Gracias al Señor.

Sí...

-¿Los estás cuidando bien? -¿Jmm?

- Hola. Adiós.

"¿Los estás cuidando bien?"

-¿Jmm? "Dime." - Cállate, Maggie.

Está siendo dulce,

sólo trata de conversar.

sí.

¡Por favor!

- Dame eso. - Ay, te tengo, papá.

¡Hola! ¿Estás listo?

Es hora de irnos.

Oh, mierda, yo...

perdí la noción del tiempo.

- Dos más. - Mm-jmm.

Siempre me gustó esa melodía.

Aún te gusta.

-¡Oye! Es precioso. - Sí, salió bien.

Jmm, ¿dónde lo colgarás?

- Eso tú lo decides. -¿Por qué?

- Porque es para ti. - No.

- Sí. - No.

Así sabrás...

que siempre tendrás a la familia contigo.

Jmm.

¡Todos de pie!

Se ha presentado como prueba un libro de Crepúsculo.

La señorita Wilken sugirió que se lo prestó para que lo leyera,

y usted se lo devolvió con un montón de notas dentro.

¿Alguna vez ella le prestó ese libro?

No lo hizo.

¿Alguna vez escribió...

notas adhesivas, las puso en el libro y...

- se lo devolvió? - No.

¿Su testimonio es que usted no escribió esta nota?

- 17. -"Pareces mayor."

"¿Cuántos días quedan?" y... hay una cara sonriente.

¿Esa no es su nota?

Uh, eso es correcto, esa nota no es mía.

Bien, ¿qué hay de esta nota?

"La espera por ti es a veces insoportable."

-¿Escribió esa? - No.

La Señorita Wilken testificó

que cuando estuvo en su sótano, la calefacción estaba apagada

y esta nota dice: "apagué la calefacción, ¿recuerdas?"

¿Usted no tuvo nada que ver con esta nota?

No.

"No puedo esperar para que llegue el día

en que nos acurruquemos para dormir juntos."

-¿Escribió esta nota? - No.

"Nadie debería parecer tan tentador en ropa deportiva."

¿Escribió eso?

Yo...

No.

-¿Qué tal esta?

"Poder dormir juntos en un estado de euforia

suena bastante increíble."

"Suena bastante increíble."

Uh... "No puedo esperar."

¿Escribió esa nota?

No, no lo hice.

¡Señoría, objetaré que sigamos con esto!

Es acumulativo,

el testigo declaró que no escribió ninguna de ellas.

Denegada. Gracias, Señoría.

"Esto es... increíble,

cómo nuestras emociones se parecen tanto."

"Ya sea deseo, miedo

"o nerviosismo o risa."

"Sé que nuestras vidas son mejores que cualquier guion,

"y la mejor parte

"es que sólo estamos escribiendo

"el capítulo uno."

¿Usted no escribió ninguna de estas notas?

No... yo...

Yo nunca...

Nunca he leído ese libro.

De acuerdo con los registros

telefónicos que tenemos como evidencia,

hubo 93 llamadas,

que duraron 35 horas,

entre usted y la Señorita Wilken,

en ese período de tres meses.

Muchas de las cuales fueron iniciadas por usted...

algunas después de medianoche.

Tres duraron dos horas, una... duró...

cuatro horas.

¿Y su testimonio es que el contenido de esas

conversaciones era sólo

sobre la Señorita Wilken y su familia

o sus problemas personales?

Sí...

asumo que estábamos hablando de algo relacionado con ella. Sí.

¿Su testimonio es...

que eso es todo de lo que hablaron?

Sí, de mi preocupación por ella, sí.

Tenía las mejores intenciones.

- Realmente quería...

quería ayudarla.

Hay personas que dirán que nada de lo que pasó

fue contra su voluntad,

que tenía 17 años.

En unos meses ni siquiera sería estupro.

Pero imaginen a una chica que ha idealizado una historia de amor

de cuento de hadas,

leyendo notas que efectivamente dicen:

"¡Sí, sí!"

"Yo soy tu amante vampiro

"y tú eres mi fruta prohibida."

"Somos tu historia de amor favorita."

"Durante el resto de tu vida, nada te sabrá como esto".

"¿Se lo imaginan?"

Ya puede retirarse, Señor Knodel.

La corte descansa hasta el Lunes por la mañana.

No sabía que no guardabas

ninguno de los mensajes, ni siquiera uno como garantía o lo que sea.

Sé cómo suena, y cómo se ve sin ellos,

como si lo estuviera inventando...

Sólo no quería que se metiera en problemas.

Todo esto es una lástima.

¿Por qué lo dices?

Bueno, al menos que él caiga. Es un gran profesor.

-¡No puede ser...! - Tú fuiste quién me dijo que lo sacara.

Jordo, ¿qué?

Tú me dijiste que hablara de ello.

- Tú lo dijiste, ¿lo recuerdas? - Lo sé.

Lo sé, lo hice, pero pensé que te había coaccionado...

¿Lo que significa... qué?

Significa...

no significa nada.

- No, dilo. - Es sólo que... está bien,

salió en las noticias anoche.

Lo están haciendo trizas.

Toda su vida se fue al carajo...

por lo que fue, en esencia, una relación consensuada.

- Las líneas se cruzaron. - Sí...

- Por supuesto. - Sí.

Y quizá no debería ser profesor nunca más,

pero me pregunto si se merece

que le hayan jodido la vida entera por lo que pasó contigo.

Bueno, me jodió toda la vida, así que sí...

así es, Jordo.

Los alegatos finales empiezan el Lunes, ¿no?

Sí. - Bueno, supongo que ya veremos.

Iré por más cerveza.

- Hola Hola.

- Dormiste bien, ¿eh? - Sí.

¿Estás bien?

Tu... padre dejó una nota en la encimera...

diciendo que se levantó temprano para ver al Padre Bert,

pero nunca vino a la cama anoche.

¿Llamaste al Padre Bert?

Tu padre no lo ha visitado.

Deberíamos llamar a la policía.

Ay, por fin.

No debieron tardar tanto en venir a tomar una declaración.

Oh.

¿Esta es la residencia Wilken?

Mm.

Dijeron que enviarían una patrulla...

y oficiales a tomar nuestra declaración.

-¿Señora Wilken? - Sí.

Um...

¿gustan...?

Adelante.

Soy el detective Stokes, él el detective Holt.

¿Por qué no toman asiento?

¿Qué pasó, por qué están aquí?

Bueno, señora, esto siempre es difícil.

Sólo dígalo, por favor.

Nosotros, señora...

Puede decirlo.

Se suicidó, ¿no es así?

Sí.

- Sí.

Estaba en el cementerio católico... de Moorhead.

- No... - Se suicidó.

- No... no, no, no, no... - Y con base en la hora,

debe haber decidido llegar muy temprano.

¡No se atreva a decir que esto es algo

que él decidió!

¡El hombre con el que me casé no decidió esto!

Aw, Maggie...

Maggie...

-¿Puedes darme de eso? - Sí.

¿Estás bien?

Maggie.

Ay, carajo. ven aquí...

ven aquí.

Gracias por venir.

Lo lamento, mucho, mucho.

Yo también por todo.

Muy bien.

-¿Me pueden dar uno? - Sí.

Denme dos segundos; sólo dos segundos.

- Hola. - Muy bien, sí, gracias.

Estoy muy orgulloso de ti, eres muy fuerte.

Soy fuerte. - Claro que lo eres.

- Vas a estar bien.

Sí. - Sí.

Sí.

Ustedes pueden intentarlo.

¿Habló con...? Habló con usted

esa noche, ¿no es así?

Hablé con Mark después de la misa del Viernes,

Se veía muy deprimido.

Me preguntó si... debía ir al hospital...

¿Le preguntó eso?

Sí.

¿Qué le dijo?

Le... dije que debía...

ir a casa y descansar un poco.

- Yo... -¿Le dijo que se fuera a casa?

- Sí. Yo creo-- - Se estaba rindiendo.

- Maggie, no... - Ay, no, no.

Usted era responsable por él, él confiaba en usted.

- Usted podría haberlo salvado, - Sí, pero me prometió

- pero, en lugar de eso, - que estaba bien.

lo dejó morir, soló. ¡Usted lo hizo!

Y usted tiene que vivir con ello el resto de su puta vida.

- Si, pero... bien. -¡Tiene que vivir con eso!

¡es un maldito...!

Hay que darle tiempo.

Perdóname, Arlene, lo siento.

El día del veredicto,

uno de los miembros del jurado fue hospitalizado.

El juez preguntó a los 11 restantes

si habían tomado alguna decisión.

En tres de los cinco cargos,

declararon a Aaron Knodel inocente por unanimidad.

El juez declaró nulo el juicio de los dos cargos restantes.

Más tarde, los fiscales los desestimaron.

Tú no estás aquí,

pero no te preocupes por mí... yo estoy resistiendo...

Knodel pudo volver a dar clases.

por el trabajo no realizado durante la investigación

y el juicio, el consejo escolar

le concedió los salarios atrasados.

Profesor del Año para siempre.

Para Maggie.

Hola...

Gracias por quedarte.

Tenía que...

...celebrar tu audacia para maldecir a un padre.

No estabas viendo esto,

¿qué veías?

Nada, sólo... algo... estúpido en tu DVR.

¿Uno de mis programas tontos dices?

- Sí. ¿Qué había?

No, no importa.

¿Qué estás...?

- Quiero ver. - No, veamos otra cosa.

¿Bailamos?

¿Es en serio?

Oh, ¿por qué no?

♪ Wide on my plastic ♪

♪ Cops closed the fair ♪

♪ I cut my long baby hair ♪

♪ Stole me a dog... ♪

¿Lo ves? Estás bailando.

En el prom.

¡No podemos hacerlo!

Está bien.