Original subtitles

Sólo revísalo y ya.

"Tres Mujeres."

!Señora!

♪ Hey ♪

♪ Oh, yeah, uh ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Oh, yeah, uh, oh, yeah... ♪

♪ Oh, yeah, uh ♪

♪ Oh, yeah... ♪

Cuando mi madre era joven,

un hombre solía seguirla al trabajo, todas las mañanas.

Y se masturbaba, mientras caminaba detrás de ella.

♪ Oh, you're a heartbreaker ♪

¿Por qué estoy escribiendo

sobre las malditas piernas de mi madre?

- ¿! - Qué tiene que ver esto con todo!?

¿Quieres oír algo gracioso?

¿Tú qué... haces?

No. No.

No puede ser.

No pareces muy...

sorprendida de verme.

Pues no.

Porque no es sorprendente en absoluto.

No tienes ningún puto límite, Jack.

Eres raro.

Eres raro y espeluznante como esta tienda.

-¿Acaso te hice algo malo? -¿Qué haces aquí?

Tú sabes que hago aquí.

Vine por una disculpa.

Oh, está bien.

Bueno, estoy enfocada...

- Sí. Ajá. - ...en mi libro...

...y no necesito distracciones.

!Pero estamos enamorados!

Amigo, no me hagas decir algo estúpido

y pseudo-existencialista como: "no creo en el amor".

No se puede escribir un libro de amor

si tú no crees en él.

Sí creo, sólo no confío en él, ¿okey?

Algo malo va a pasar, algo más.

!Nada malo nos pasará!

!Nada malo le pasa a los idiotas!

!Tú eres la idiota!

Eres una idiota testaruda.

Ya, ven aquí, estúpida maldita idiota.

Oye, intentaremos esto, ¿sí?

Sólo tienes que confiar en mí.

¿Lo harás?

Yo no...

no lo sé.

Me gusta mucho nuestra casa. Es muy bonita.

- Cállate.

No me digas que te mudaste.

Era hora de dejar Los Angeles, y puedo quedarme en un motel.

No.

Ya solicité un trabajo sin futuro.

Mira, amigo...

Ya deja de decirme "escucha, amigo".

No soy un tipo al azar que conociste en eHarmony.

Ya tuvimos un bebé.

Y el bebé se fue.

No, sólo está esperando.

Ella quería que sus padres estuvieran

en el mismo lugar.

Sabía que su mamá estaba un poco loca

y necesitaba a su papá allí como apoyo emocional.

¿Por qué te gusto? Dime.

¿Jmm?

Dime.

Es claro que tengo mis propios problemas.

Si no, no estaría persiguiendo

a una chica sociópata por toda América.

Cuando hay muchas otras chicas allá afuera dispuestas a ver

de otra forma los mensajes desagradables.

-¿Cómo sabes eso?

Que yo-que literal te destriparía

si enviaras un mensaje sexy a alguien más.

- Porque eres una sociópata. - Yo, yo te-yo te...

y no uso el término a la ligera.

...te lo cortaría en mariposa.

-¿Qué? - Lo haría.

Oh. ¿Tienes miedo?

- No. - Sí.

No.

Acabo de notar que te gusta la comida.

- En mariposa.

"Aidan: ¿Vas a hacerlo, nena?"

"Desliza para responder."

Oye, Ryan.

¿Qué te parece si cuidas a tu hermano tú solo

mientras mami hace un encargo?

¿Serías un niño grande y lo harías?

-¿Tengo que? - No, no, no.

Bien, ¿qué te parece si vamos con la Tía Missy?

No, yo no quiero ir.

Bueno, y si...

...sí.

Um. Nosotros...

...adelantamos pascua este año.

Pórtate bien y comerás todo este chocolate.

¿En serio?

Okey.

!Bien, vamos! - -! - Mamá!

!Sí!

Hola, Missy, ¿podrías cuidar a los niños por dos horas?

Por favor, es una emergencia.

Sé por qué necesitas que cuide a tus niños

- y no es una maldita emergencia. -¿Qué?

-¿Qué es lo que sabes? - Randy habló con Ed.

¿Ahora hablas con Ed? ¿Olvidas que soy tu hermana?

Tú lo convertiste en familia cuando dijiste: "acepto".

Ya que estás aquí, el regalo de mamá costó $47.

Bien. ¿Cada uno?

¿Qué puto tipo de brazalete puede costar tanto?

Los diamantes reales no son baratos, Lina.

¿Diamantes? Mamá no usará algo tan elegante.

Okey, bien...

Cumple 60.

No le daremos "zirconia" cúbica.

Bien, bien.

Quiero decir, sí, tengo que irme.

-¿Lo harás o no? - Ah-ah. No.

No permitiré tu comportamiento pecaminoso.

Bien, muchas gracias.

¿Qué crees que siente Dios por ti?

Y necesito que traigas tus sillas plegables a la fiesta.

Bien. Bien.

- -! - Oh, carajo! - No me hagas esto.

- Hola. Hola. - Lo siento mucho.

- Carajo... - Lo siento mucho,

- Hola. - Um. ¿Los cuidarías por mí?

oh. - Sólo...

Aidan me está esperando en Bardstown,

- y tiene poco tiempo. - Este-- Lina,

este lugar no es a prueba de niños en absoluto, y yo...

- Hola, ¿Lina? - Oh no, lo siento.

- Está bien. - Hola.

- Lo siento. - Soy Jack.

¿Este es el tipo? ¿El tipo?

Sí, este es... el tipo.

- Eso me han dicho. - Hola.

- No me dijiste que te encontró. - Sin duda lo hizo.

Ah. Para que conste, la-la encontré por magia.

Sin duda no la acosé por internet

y, las páginas blancas y eso.

-¿Páginas blancas?

Sí.

Bueno, yo...

- no sé, creo que es magia. - También yo.

Está bien.

Bueno, lamento mucho entrometerme,

pero yo...

Dios, estoy algo desesperada,

y esperaba que ustedes pudieran cuidar a mis hijos.

- Yo sólo tengo una cita. - Es que--

Sabes, de hecho, estábamos diciendo

que necesitábamos experiencia cuidando niños,

así que en realidad nos harías un favor.

- No es cierto. Bien.

Está bien. El es...

-¿Cómo te llamas? - ...Elliot.

Muy bien, Elliot.

-¿Cómo estás, amigo? - Sí.

- Hola. - Y él es Ryan.

Hola, Ryan.

- Oye que abrigado vienes. - Está bien,

sólo necesitaré como una hora...

tal vez dos, pero volveré pronto, ¿sí?

Los amo, los amo, los amo.

Pórtate bien y ayuda a cuidar a tu hermano, ¿sí?

- Está bien. - Adiós.

"Lista de reproducción. Aidan."

Hola.

Hola, nena.

Escucha, ya casi no me queda tiempo.

Sí, bueno, sólo necesito un poco de tiempo.

¿Dijiste que tenías una sorpresa?

¿Vale la pena llegar tarde?

Sube atrás.

Ahora mismo.

♪ I live off love ♪

Quítate los pantalones y los zapatos.

♪ I breathe off love ♪

Hazlo.

♪ I think of love ♪

♪ I drink of love ♪

♪ I sink in love ♪

♪ And in the middle of the night ♪

♪ I need my love ♪

♪ I need to grieve and need to need ♪

♪ And be in love ♪

♪ My love is gonna come to me ♪

♪ Tonight... ♪

Tenía tanta hambre que casi me lo como.

♪ I give my love and all my love to you, my love ♪

- ♪ I feast on love ♪ - Oh...

♪ A beast for love, release my love ♪

♪ You're scared and unprepared for love ♪

- ♪ Don't care, my love ♪ - Oh. Maldita sea, mujer.

♪ 'Cause you're the only woman ♪

♪ I've been dreaming of ♪

♪ I swear to God, I'm loving you for that ♪

♪ I swear to God, I'm making you my wife ♪

Salado y dulce, todo junto.

♪ And if you ever leave me... ♪

- ♪ I never will be sore ♪ -¿Qué estás...?

Oh... Quítate esto.

♪ I'll love you till you're lonely... ♪

Oh.

Amo comerte la maldita vagina.

♪ Oh... ♪

No, espera, espera. No quiero esa cosa en mí.

♪ There's nobody near me ♪

♪ There never was ♪

Ay, carajo.

!Oh!

-¿Terminaste? - Sí.

- No puede ser. -¿Estás cerca?

Sí.

Espera, espera.

Lo quiero en mi boca esta vez.

Ooh.

Ah... !Oh!

Ay, carajo.

Lina. Mierda. !Ah!

♪ I give my love and all my love ♪

♪ To you, my love ♪

♪ I feast on love... ♪

Ay, no puede ser.

Nunca me gustó eso, ¿sabías?

Sólo me gusta contigo.

Amo que llegues en mi boca.

También amo llegar en tu boca.

Sí.

Aidan.

Te he extrañado estas últimas semanas.

Sí.

Sí, he estado ocupado.

Puedo verlo, si quieres ya vete.

♪ I never will be sore... ♪

Nena...

también te extrañé.

♪ Till you're lonely ♪

Sabes que esto es algo más que sexo para mí.

Hablo en serio, no soy un...

no quiero jugar.

♪ Beauty, beauty, beauty... ♪

Pero, de todas formas, Sra. Parrish,

tenemos que dejar de vernos y besarnos así.

Uh, Aidan, es difícil llamar

a lo que hemos estado haciendo "besarse".

- Es cierto...

Supongo que tienes razón,

pero sólo quería decir que...

- Además... - llegamos a--

Aidan,

ya no seré "señora" por mucho tiempo más, porque... ah...

...ahora estoy separada.

Legalmente.

¿Aidan?

Sí.

Sí, nena.

Oye, escucha.

No quiero hacerte daño.

No puedes hacerme daño, hombre tonto.

- No es cierto. - Sí.

-"No quiero hacerte daño." - Bueno, sólo quiero decir que--

Shh, amigo.

Tengo que irme, nena.

Mete tu trasero de nuevo al auto.

- Adiós, amigo. - Dile adiós, amigo.

Muy bien, amigo. Lo haremos de nuevo pronto.

- Oye, lo llevaré al auto, ¿sí? -¿Está dormido?

- Súper dormido. - Oh.

La caballerosidad no ha muerto.

¿Cómo estuvo?

- Estuvo muy bien. - Bien.

Gia, dime, por qué es tan fácil decir "te amo...

dentro de mí,"

pero tan difícil decir "te amo"

o sea, punto.

Lina... - No sé qué creer...

- Están listos. - Gracias.

Bien.

- Uh... - Bien, gracias.

- Buenas noches. - Adiós.

- Buenas noches. - Cuídate.

Conduce con cuidado. - Claro.

- Gracias. Sí, descuida.

¿En verdad estás segura de esto?

Sabes que no es una elección.

♪ Rain or shine, we walk the line... ♪

Mi mamá dijo que, si alguna vez vendía sus joyas,

volvería de la tumba y me mordería los dedos.

Jmm.

¿Y aún así estás segura?

Sí.

$473, en efectivo.

¿$473?

Puedo darte $500 en esta tarjeta de regalo visa.

Demos un vistazo a esto.

Esto no está a la venta.

Se ve pesado.

♪ Nothing but the open highway... ♪

- Lina. - Ah. No me digas.

Entonces, ¿efectivo o tarjeta?

♪ Wild and free, wild and... ♪

Oye, oye, ¿qué estás haciendo?

No tienes que hacerlo.

Claro que sí.

- Yo no creo... - ♪ Wild and free... ♪

♪ Nothing but the open highway ♪

- Hola. - Hola.

- Oh.

Guau, guau, guau.

Ah. Pensé que habías terminado con este aquelarre de brujas.

- Bueno, he venido a verte. - Ay, no, lo siento.

- He estado muy ocupada.

Seguro que tú también.

Sí.

Um. Estaba pensando, qué tal si esta noche,

tú y yo tomamos Mai Tais en Lennie's y fingimos

- que estamos en Hawái. - Ooh.

Eso suena muy, muy, muy divertido. Um...

Ay. Por favor. Vamos a salir.

Tengo que contarte sobre la última vez con Aidan.

Gia, es como si ni siquiera...

yo sólo, le hice la mejor mamada de la puta historia del mundo.

-¿Ah, sí? - Sí.

Quiero saberlo todo.

- Gia, ni siquiera - Hola, señoritas.

me reconozco a mí misma a estas alturas.

Hola, chicas. - Te ves increíble.

- Gracias. - Hola, ¿cómo están?

Dímelo luego.

- Lina. - Hola.

¿Cómo has estado?

Bien. Muy bien.

- Sí, extasiada. -¿Cómo está Aidan?

¿Sigues viéndote con él?

¿Que si lo sigo viendo--?

Sí. Santo cielo.

Sí. De hecho...

- De hecho, ¿qué? -¿El dejará a su mujer por ti?

Si algo arde con tanta intensidad se agota.

- Ajá. ¿Qué dices?

No te ofendas.

- Es verdad. Hola, señoritas.

- Ay, ¿puedes darme uno? - Hola, chicas.

Gia, no creerás las últimas noticias.

Cuéntamelo todo.

¿Te gustó? Lo que sea que fuera....

Bien. ¿Has escuchado de los muebles?

Ya sabes, muebles sexis.

Guau...

¿Qué es todo esto?

¿No es el cumpleaños de tu madre?

¿Es en serio?

¿Qué...?

!Guau!

- -! - No puede ser! - Oh. ¿Qué?

Ah, sí...

- Um-- -¿Qué?

El del empeño se sintió mal,

así que lo revendió con pérdidas.

¿Cómo? ¿Cómo pudiste recuperarlo?

La verdad no importa.

Pero, caminar al trabajo me volverá a poner en forma.

¿Vendiste tu auto?

¿Para comprar el collar de mi madre?

Lo hice.

Jack, eso es lo más estúpido del maldito mundo.

Lo sé.

No, vivimos en medio de la nada, amigo.

- Hay que tener un puto auto. - Sí, lo sé.

!Es la cosa más idiota del puto mundo!

Créeme, lo sé.

Oye...

también es algo...

eres...

- increíble.

¿Sabías eso?

Mira, sólo pensé

que tal vez esta noche podrías hablarme de ella.

Con una de estas.

- Su cerveza. - Sí, su cerveza.

Sabes escuchar bien.

Igual que tú.

Gracias.

No lo hagas.

- Guau. - Okey, de acuerdo,

claro, no está a la altura de amantes de la comida.

Pero no creo que...

que sea para sentarse en el suelo.

Oye, ¿estás bien?

Trillizos.

- Bueno, es ella. Ha vuelto. - Basta.

Y no bromeo.

Es decir, eso es lo que creo, ya sabes, que...

los niños que desaparecen

en abortos espontáneos sólo están...

están esperando.

Y con el tiempo, llegan.

Es dulce.

Así que...

¿Y ahora

- Así que...

¿Qué, en serio quieres hacer esto otra vez?

No es otra vez.

Y, sí.

¿En serio? Porque... - Sí, sí, en serio.

...vivimos en Indiana.

¿Sí? No tenemos dinero.

Trabajas en Kmart.

Mi libro no avanza una mierda.

!Ni siquiera tenemos un puto auto!

En verdad deseo que el bebé no herede tu pesimismo.

¿Sabes qué? Yo también tengo buenas noticias.

¿Mm-jmm?

Recibí una bonificación de $28,

por ser el mayor vendedor

del paquete fotográfico de lujo en Kmart este mes.

!Es una señal!

No puede ser...

Es una maldita señal de que todo estará bien.

Mira esto.

- -! - Iugh! !Iugh! - -! - Por favor!

- -! - Ay, qué asco! - Ven.

- -! - No hagas eso! - Ven.

♪ Come, little darlin' ♪

♪ Won't you tell me of your sins ♪

♪ Open up your secrets ♪

♪ Let me in, let me in... ♪

¿Dónde la había visto por primera vez?

Sus piernas, incluso en su edad madura,

eran absurdamente femeninas.

Me imagino estar dentro de la cabeza de este hombre

y ver las piernas de mi madre y seguirlas.

Una herencia de vivir

bajo la mirada masculina durante siglos

es que las mujeres heterosexuales

suelen mirar a otras mujeres como lo haría un hombre.

Mi madre ya está muerta.

Así que no puedo preguntarle por qué lo permitía,

día tras día.

No era el tipo de mujer que disfrutaba con esto.

Pero, no puedo saberlo con seguridad.

♪ In my dreams forever ♪

♪ My chanteuse... ♪

Mi madre nunca hablaba de lo que quería.

- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

♪ Feliz cumpleaños, querida mami ♪

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

¿Sin pastel, Lina?

¿Qué? Comí un poco. Está delicioso.

Oigan, um...

...tenían razón sobre el brazalete.

- Era lo correcto. - Es hermoso. Me fascinó.

Uh. ¿Puedes ayudar y cargar el lavavajillas, Lina?

Yo veré que mamá esté bien.

Síp.

Bien, por eso decía,

que era más fácil que usáramos plástico.

No es un picnic.

Quería platos de verdad.

- Bien.

Ooh.

" Cita en Oasis Spray Tan mañana 2:00 P.M. Confirmar."

Bien.

- Ah. Okey...

¿Qué estás buscando? - Estoy buscando los guantes.

Acabo de hacerme las uñas.

Ed, llegaste.

- Qué bueno que pudiste venir... - Bueno, Rosemary.

- Feliz cumpleaños. - Llegó papá.

- Mis mejores deseos. - Ah. Gracias.

!Papi!

!Oh, campeón! ¿Cómo estás?

¿Qué tienen en la cabeza?

¿Invitaron a Ed?

Mamá lo quería aquí.

Así que, tú lidia con eso.

Es su día. - Sí.

¿A dónde vas?

-!¿A dónde vas?! -¿Lina?

Sabes, tener un bebé es una cosa.

¿Pero... comprar muebles juntos?

Ya no hay escapatoria.

Esta mierda costaba como $35, amigo.

Puedo sobrevivir a perderla cuando terminemos.

!Ah! !No terminaremos!

Eso dices ahora...

Lo digo todos los días. Acéptalo.

No puede ser. Maldita Lina.

Otra vez. ¿En serio?

Sabes, ella es una dulce dama.

Pero no tiene ningún límite en eso.

Sí, bueno, lo que Lina y yo estamos haciendo no está...

establecido.

Yo no soy la que tiene

que decir cuáles son los límites.

No me jodas.

- Hola. - Hola,

¿acaso no te están llegando mis mensajes?

Sí, pero, estamos...

yo...

Hola, Jack. Lo siento.

Yo iré por...

hay algo en la estufa...

¿Qué es eso?

Hola.

No puedes dejarme así.

¿Ah? No-no lo haría jamás.

Parece que Aidan está alejándose por completo.

Así que, no puedes hacerlo también.

- Ser fría conmigo... - No lo estoy haciendo,

- lo prometo. - Pensé que era más

que tu objetivo.

Oye.

Qué se supone que debo, como--

Lo eres. Lo eres.

Perdón. Es...

tú... yo,

yo, yo, lo siento mucho, he estado...

¿Qué? Dime.

¿Quieres hacer algo? ¿Mañana, tal vez?

Sí. Um...

Me voy a broncear mañana y luego... um...

¿Por qué no vienes conmigo? Tú también podrías broncearte.

Sí. Claro.

Sí. Eso...

- es increíble. - Genial.

Ah. Necesito que me lleves...

Okey. Te recogeré a la 1:30.

- Está bien. - Okey, okey.

No quiero molestar. Así que, sí, a la 1:30.

Sí. ¿Lo prometes?

- Sí. - Está bien, sí.

Ni siquiera creo que sea yo, porque como que...

él no... ni siquiera me mira.

Puede que esté cansado del trabajo.

No, no es eso...

te digo que siento que lo estoy perdiendo

aunque estoy con él ahora.

Como si cada que él no está en mí,

no tengo ni idea de en dónde está.

¿Es seguro broncearse durante el embarazo?

Estoy segura de que no es cierto.

Estás segura, ¿eh?

¿Qué carajos es eso?

!No puede ser!

-¿Qué estás haciendo?

- Lina, ¿qué está pasando? - -! - Al sótano, señoritas!

Alerta de tornado. Vamos.

Si no querías venir a broncearte conmigo,

lo hubieras dicho y ya.

Lo siento.

¿Tienes botanas?

Gia...

¿Estás embarazada?

-¿Qué? - No puede ser.

-¿Cómo lo supiste? - Sólo dime,

¿desde cuándo lo sabes?

Hace cinco minutos.

¿Por qué no me habías dicho nada?

Porque es como-como...

muy pronto y después de la última vez,

no se lo diré a nadie hasta

- que pierda su primer diente. - No, no.

Todo estará bien.

Oh. ¿En serio?

Porque estoy...

muy asustada.

Y sólo quiero que...

Es decir, incluso si el embarazo continúa,

apenas conozco a Jack, ¿entiendes?

Podría resultar ser un psicópata.

Ah, sí.

Estoy segura de que ese ángel será un psicópata.

Estás loca.

Eres una de las afortunadas.

- -! - Ah! No, no lo soy. - Nada malo ocurrirá...

Gia, incluso cuando intentas destrozarlo, aún funciona.

Actúas como una idiota y huyes, y él te sigue

y quiere tener un bebé contigo.

Así que... contrario a mí,

- Cierto. - que ni siquiera intentaba

cometer un error.

Estaba haciendo todo lo posible para que funcionara

y aun así arruiné las cosas con Aidan en la escuela.

Te abandonó.

¿Qué podrías haber hecho?

Sí, bueno, con las historias que circulan,

- no podría culparlo por ello. -¿Historias?

Sobre esos otros tipos y todo el asunto.

-¿Qué otros tipos? - En la fiesta.

Te lo dije.

No. No, estoy segura de que no.

Bueno, no hay mucho que contar.

Fui muy estúpida y lastimé a Aidan,

eso fue todo.

Okey. Entonces, ¿qué pasó?

-¿Vamos a hablar de esto ahora? - -! - Sí!

Um. Pero, fue en el segundo año de preparatoria.

Uh. Aidan y yo habíamos estado saliendo como por tres meses.

- 87 días. Es decir... - Ajá. Ajá.

- -! - Siempre he sido contadora! - Oh no.

No todos podemos ser cool como tú.

Así que, sí, estábamos saliendo y un día,

de repente, Aidan comenzó a alejarse,

como lo hace ahora.

Y no me llamaba tanto.

Y...

no hizo planes conmigo un fin de semana.

- Mm-Jmm. - Y, yo, pues...

Quiero decir, ya sabes, en ese tiempo, un sábado

por la noche sin planes con tu chico es como el fin del mundo.

Sí.

Y yo sólo,

yo lo amaba tanto

- y yo no sabía qué hacer, um, - Oh.

y ese viernes, ese chico, Jeff, me invitó a una fiesta,

- Mm-jmm. -¿Sí?

Dije que sí porque esperaba que Aidan se pusiera celoso.

Pero debí hablar con él primero

y confiar en que entraría en razón.

No sé por qué no podía sólo hablar con él.

- Porque, eras joven.

Sí, y fui muy estúpida.

Porque,

básicamente, Jeff me recogió y no era una fiesta.

Eran cuatro tipos bebiendo en el sótano de alguien.

Oh.

Sí. ¿Ves? - Oh.

Hasta tú lo sabes. - Yo saludé, "! - Hola, chicos!"

Sí. Fui estúpida.

Y debí haberlo sabido.

No debía beber lo que me dieron, y...

¿Eran chicos que conocías?

-¿Chicos de tu escuela? - Sí, oh, sí. Sí, sí, sí, sí.

Pero aún así.

Como sea, no es como si doliera,

- tu cara aunque, fue... - No puede ser.

Porque, no, lo que me dieron, en serio, digo, funciona.

- Me noqueó. - Lina.

Y de verdad yo no sentí nada,

y estaba demasiado fuera de mí para tener miedo.

La verdad sólo recuerdo a dos de ellos...

- haciéndolo. - No es cierto.

Sí. Y luego, así, después,

Jeff me llevó a casa y yo no dije nada,

pensaba, no digas nada porque no quería darles

una razón para que me llamaran perra en la escuela.

Le dije: "por favor, no se lo digas a nadie".

Ellos, claro, lo hicieron. Le dijeron a Aidan

que Lina estuvo con cuatro chicos en una noche.

Y luego todo se volvió justo así,

Aidan me dio la espalda, y sólo...

- yo sólo, yo... - Fue...

...lamento en serio...

- que te haya pasado eso. - Sí.

Has estado lidiando con ese trauma todo este tiempo.

Sí. Ah, el...

oh, no.

Ahora tiene sentido qué te casaras con un tipo

- que ni siquiera te besaba. - Debido a la...

Puede que te haya permitido tener

cierta sensación de control sobre lo que--

Espera, no. No, no.

El, el, ¿estás hablando de lo que pasó con los chicos?

- Sí. - Eso no, no, no.

No es por eso que yo...

el problema fue

que perdí la confianza después de perder a Aidan.

Como, es decir,

me hubiera casado con alguien diferente

si alguien más se hubiera interesado.

- Bueno... - No tenía la confianza

para atraer a nadie más que a Ed.

- Sí, por supuesto. - No...

Porque se extiende por el resto de tu vida.

El trauma de la agresión puede afectar todas tus decisiones...

Espera, ¿puedes dejar de decir eso?

- Perder a Aidan fue el trauma. - No, eso no es cierto.

¿Ah?

Es sólo, yo creo que no hay-no hay manera...

Es mi culpa haber ido con esos tipos, ¿cierto?

- Si hubiera confiado en Aidan... - No es tu culpa. Lina.

- Es... literalmente lo es. - Oye.

Claro que no.

Y te aferras a esa historia para que él no tenga la culpa.

Pero Lina, Aidan es un maldito imbécil.

!Basta! ¿Qué...?

- Oye, te violaron.

Tú... fuiste violada,

¿Y él solo te dio la espalda?

Aidan me conocía.

-¿Ay, te conocía? - Nuestra conexión

- entonces era una locura. - Lina, él te conocía.

-¿De verdad? - Sí.

Porque no habías tenido sexo con él, ¿o sí?

- Sí. - Y era sólo,

como, besarse y tocarse,

todo muy inocente, y luego, ¿qué?

De la nada, oye un rumor de que cogiste con cuatro chicos,

mientras seguías siendo su novia, en una noche.

¿Y se cree esa mierda?

¿Creyó que era verdad, que lo harías voluntariamente?

Si te conociera, si en serio te conociera,

¿por qué se lo creería?

Eso no lo sé...

- éramos... - Porque no te veía.

No como un humano, un ser humano.

¿Dónde estaba su bondad? ¿Y su compasión?

Y, y su humanidad.

- -! - Quantum of solace, amiga! - Mmm.

Te estabas, estabas,

como, muriendo, y él te dio la espalda.

No puede ser, no me estaba muriendo.

Gia, cálmate. Está bien--

!No estabas bien!

Aidan estaba herido porque se sintió engañado.

Si lo analizas, !Sí lo estaba!

- Tienes que dejar de defenderlo. - Tú eres la que se

obsesiona todo el tiempo con tu "trauma".

Que no supera lo que le pasó. No soy yo.

- -! - Es toda tu personalidad! - Guau... guau.

- Lo lamento... - Guau.

No es como si hubiera elegido perder

a mis dos putos padres antes de cumplir los 24.

Pero tú eliges cómo vivir con ello.

- Sí. - Yo también debería

poder hacerlo.

Nosotros, cada uno, le tememos a algo oscuro,

algo en la sombra que no se puede admitir.

Una mujer intentó decirme que estaba más destrozada

por un amor no correspondido

que por una violación en grupo,

y fue difícil para mí creerle.

Pero, ¿por qué?

¿Por qué quería trasladar mi experiencia a la suya?

¿Quién carajos me creía que era para hacer eso?

¿Quién carajos creemos

que somos, para entender toda la vida de otra mujer...?

Hola, nena.

Tuve que mover una montaña, pero estoy aquí.

Oye, nena, no tengo mucho tiempo.

Oye, oye.

¿Qué pasa?

¿Por qué...

creíste esa historia sobre mí en la escuela?

-¿Qué historia? -¿Sobre, um...?

¿Que me acosté con esos chicos?

Porque... sabías lo que sentía por ti, ¿cierto?

Y que nunca jamás habría hecho eso

con nadie antes de ti,

con nadie más que tú.

No conscientemente, al menos.

¿Qué historia?

¿No lo recuerdas?

No.

Eso es mucho peor.

Eso es peor que lo que pasó, que no lo recuerdes.

¿Qué?

Ya estamos muy viejos, nena.

No puedo recordar lo que- lo que pasó en la edad de piedra.

Yo...

Perdóname.

Mmm.

Mierda.

¿Qué?

!Ah! !Ahh!

¿Qué pasa? ¿Qué pasa, qué tienes?

!Ay!

- Mis pulmones.

-¿Tus qué?

Bien, está bien, llamaré al médico.

!No, llévame al hospital!

- Bien, de acuerdo, de acuerdo. - -! - Jack!

- Tranquila, espera, espera.

¿Cómo te sientes?

Mejor, sí. Bien.

Okey, bien.

- Entonces... -¿Sí?

El asunto es que la ecografía muestra una lesión

en el lóbulo pulmonar inferior izquierdo.

Carajo. Fue culpa mía, lo siento.

Hola, oiga, doc.

Uh, ¿qué es lo que tiene?

Tengo cáncer.

¿Qué?

Espera, esperen un segundo, eso no es lo que estoy diciendo.

!Ya dígalo de una puta vez, por favor!

Mi madre murió de cáncer de pulmón,

y ahora yo moriré de lo mismo.

Tenemos que hacer una resonancia

magnética de contraste,

y en última instancia una biopsia.

Pero hay riesgo para el bebé,

exposición a radiación y químicos.

E-entonces... qué... yo...

¿Tienen que esperar a que...

nazca mi bebé para decirme que estoy muriendo?

Bien, lo haremos de nuevo, ¿de acuerdo?

-¿Podemos hacerlo? - No, ya lo hicieron ocho veces.

Como, 25 malditos ángulos.

Vi la mirada en la cara de la mujer en el momento

en que puso la cosa en mi pecho.

Podemos hacer las pruebas ahora, si quieres.

Necesitas saber los riesgos para el bebé.

Esperaremos.

- -! - No lo mire a él! - -! - Míreme a mí!

!Esperaremos!

Entiendo.

Así que, si no hay más tratamiento en este momento,

haremos que te revisen.

Lo sabía. - Oye...

- Lo sabía, carajo. - Oye.

- No, no me toques. - Gia...

- Jack. - Gia.

!No me toques! !Te lo dije!

!Te lo dije, con un carajo!

-¿Qué...? Hola, Gia.

- Tú volviste muy pronto.

¿Qué? Ah, sí, sí. Uh...

Kmart tiene este nuevo,

acuerdo de permiso de paternidad.

¿Qué está pasando?

Um...

Yo, encontré a un tipo de salud materna fetal.

Ah, okey.

Uh, él es, especialista en, ya sabes.

¿Dónde?

Es un lugar. Um...

Sí, un lugar del- del que quiero saber más

y ahí hay una mujer que...

que quiero ver ahí también.

¿Dónde?

Te llamaré cuando haya...

...nacido. Sí.

Alto, alto, oye, Gia...

¿No me dirás adónde vas?

No.

¿Sólo ibas a dejarme una nota...

y no estar aquí cuando yo volviera?

Escucha, sólo necesito...

necesito, dejarle algo.

Ya sabes, el libro.

Tengo- tengo que... terminar el libro.

Lo-lo comprendo. En serio,

pero yo, lo que no entiendo es lo que tiene que ver esto...

contigo y conmigo.

Yo no necesito quererte más de lo que ya te quiero,

y tú no necesitas quererme más.

¿Estás diciendo que quieres dejar de verme?

¿Quieres dejar de verme?

Porque no me estás viendo, Gia.

Sabes, eres...

tú eres mi...

Yo siempre seré tu...

Oh...

De acuerdo. Uh...

Está bien, esto es una locura.

!Esto es una locura,

estoy en la puta Indiana y esto es una locura!

Lo sé y lo lamento. Pero, como--

¿Qué se supone que debo hacer?

¿Se supone que debo dejarlos...

dejarlos ir a ambos?

Sí.

No.

No, claro que no.

Jack.

Mierda.

Por favor.

Esta ha sido la experiencia

más jodida de mi vida.

Y tienes razón, eres una mala noticia,

sólo que no de la manera que tú crees.

Te llamaré cuando...

... ella nazca.

Gracias de nuevo por traerme.

Habría entendido que no lo hicieras

después de cómo te hablé.

Sí, eso no fue lindo.

- Sé que no lo fue.

- Lo siento. - Oh.

En verdad lo siento.

No lo sé, creo que dijiste esas cosas

porque te preocupas por mí.

Es cierto.

Lo hago, y demasiado.

Bien, yo también lo siento.

Además, no creo que haya alguien más a quien pedirle un aventón.

- -! - Guau! - Tuve que hacerlo, lo siento.

Y no te equivocas.

Gia, ¿qué estás haciendo?

¿No quieres darle una oportunidad más?

¿Sólo considerando al bebé?

¿Por qué tienes que dejar la ciudad?

¿Por qué no ver sí puede funcionar?

Ya sabes, es muy raro lo que ustedes tienen.

Sí,

- No somos el uno para el otro. - Sí.

El tiempo no va a cambiar eso.

Y tengo que hacer algunas entrevistas,

ya sabes, para el libro.

- Ah, claro. El libro. - Sí.

¿Qué pasó con Aidan?

Ah...

No lo sé.

Tal vez el grupo tenga razón.

Tal vez perseguirlo es un poco patético.

Ah... tal vez todos somos un poco patéticos

y no queremos admitirlo.

Sí.

O tal vez, quizá ninguno lo sea.

Es decir... sí.

Sólo desearía que no doliera tanto.

Sí.

Quería decir, um...

Puede que me duela, pero elijó esté dolor.

- O sea, esta vez es mi elección. - Sí.

-¿Entiendes? - Mm-jmm

¿Porque ser herida por él?.

Sé que es una locura, Gia,

pero al menos es un sentimiento.

Lo sé. Sí.

Muchas veces, esa sensación me hace feliz.

Prometo honrar eso.

Contar tu historia como tú la ves.

Bien. Más te vale

o vendré a perseguirte como dijo tu madre que haría.

- Ay, que horror.

Gia, no te vayas.

Eres la mujer más fuerte que he conocido.

-¿En serio? - Sí.

Es decir, tal vez, tal vez mi madre te gana.

Pero... sólo ella.

♪ Oh... ♪

Hasta luego.

♪ Hey, hey ♪

- ♪ I don't give a damn ♪ - ♪ Damn ♪

♪ Until you don't give a hand ♪

♪ Ah... ♪

!Te quiero!

!En serio te quiero, carajo!

- ♪ I don't give a damn ♪ - ♪ Don't give a damn ♪

Adiós.

Vengo de una mujer

que dejó que un hombre se masturbará

frente a su cuerpo de camino al trabajo,

de camino a casa.

ya no puedo preguntarle por qué lo permitía.

Pero sé que para ella...

la pobreza era peor.

♪ Give a hand ♪

♪ Ah, you're a heartbreaker... ♪

Nuestros dolores particulares

proceden de heridas que no podemos ver en los demás.

Lo que podemos hacer para comprender es escuchar,

escuchar de verdad, carajo.

♪ Yeah ♪

- ♪ Oh, oh ♪ - ♪ Oh, yeah, ah ♪

♪ Oh, yeah, oh, yeah ♪

- ♪ Ah, oh, yeah ♪ - ♪ Answer for sure ♪

♪ Oh, yeah ♪

¿Gia?

- Hola. - Hola.

Gracias por aceptar reunirte, por fin.

Jmm.

¿Acaso tú eres una mala persona?

!Oh! Quiero decir, no lo creo, pero...

- Luces como que sí lo eres. - Ah, okey.

Lo digo como un cumplido.

De acuerdo.

Hice algo malo.

Y me siento absolutamente fatal por ello.

Traicioné a la persona que más amo...

en el mundo.

Pero...

... también es la mejor maldita cosa que he hecho.

Así que, si eso me hace una mala persona,

incluso si me hace la peor persona,

todavía quiero lo que quiero,

esa misma cosa,

cada noche que pasa,

por el resto de mi vida entera.

¿Y a quién puedo contarle esas cosas tan horribles?

Jmm.

Dímelas a mí.

♪ Why must you shed ♪

♪ Such tender tears ♪

♪ In the evening of your years? ♪

♪ Open your heart ♪

♪ And let me live ♪

♪ All the promises ♪

♪ I could give ♪

♪ The sun ♪

♪ And moon and all the stars ♪

♪ They bow down to you ♪

♪ Whenever you pass ♪

♪ No reason or rhyme ♪

♪ No presence of mind ♪

♪ Just a dance ♪

♪ To the music ♪

♪ Of time ♪