Original subtitles

"La historia que están a punto

"de ver se basa en las acusaciones

"y el testimonio de Maggie Wilken,

"donde tuvo una relación

"inapropiada con su ex profesor de Inglés de preparatoria,

"Aaron Knodel.

"El Sr. Knodel niega toda relación inapropiada

"con la Señorita Wilken.

"Fue absuelto de tres de cinco cargos en su contra.

"Los otros dos se declararon un juicio nulo,

"y desecharon.

"Hay muchas versiones de la historia.

"Esta es la de Maggie."

"Tres Mujeres."

Maggie, ¿estás lista?

Sí...

¿Estás bien?

Ah...

Yo estoy bien.

Todo va a salir bien. Lo prometo.

¿Mamá?

¿Ya te pusiste los zapatos?

No.

Bueno, date prisa. Iremos con la abuela.

Ay, está bien.

Tú puedes hacerlo. Estás lista.

Estás lista. Estás lista, lista.

Ah. Oh.

Sí, sí.

El gran día.

Lo es.

¿Lista para irnos?

Yo, uh... tengo que hacer algo antes.

Pero te veré ahí.

Sí, sí, claro.

Sí, es lo que esperaba.

Hola. !Hola!

- Gracias por venir. Claro.

Uhm, yo represento a todas nuestras hermanas, pero...

Mm.

Desearía que hubieran venido Melia o Megan, ¿sabes?

-¿Jmm? - Por ti.

Pero, ellas tienen que cuidar a sus hijos,

tendrás que conformarte conmigo.

De todas formas, tú me agradas más.

- Lo sé.

- Hay... que irnos. ¿Sí? - Claro

¿Segura de que no podemos ir?

No pueden estar adentro con nosotros.

En caso de que los llamen para el juicio.

Te esperaríamos en el auto.

No. Tardará horas, papá.

Ojalá pudiéramos estar ahí contigo.

Lo están, mamá. Siempre lo están.

Llamé, así de simple.

¿Por qué? Es una locura.

Seis horas en autobús.

Te morirías.

Yo nunca he subido a un autobús.

Ah! ¿en serio? Qué locura. ¿Nunca?

Qué lástima que Will no vaya contigo.

No lo es.

Si estuviera conmigo, tu evento se arruinaría.

Eso es cierto.

Tal vez sea lo mejor. Hemos estado peleando mucho.

¿Todavía?

Darnos espacio ayudaría.

Bueno, en ese caso, será mejor

que te diviertas mucho en esta boda.

Será mejor que me divierta mucho en esta boda.

Tienes que divertirte mucho en esta boda.

- Lo tengo, sí puedo hacerlo. - Sí, tú puedes.

Gracias.

Hola, idiota.

Hola, ¿cómo estas chica ruda?

Bryers está revisando la sala.

...él va a estar aquí pronto.

Oiga, gracias otra vez

por hablar de todo esto con nosotros, señor.

Ay, no digas "señor".

Nunca "señor".

El complejo de héroe de Mike ya es muy grave.

No agregues leña al fuego.

Por favor dime que no eres un sabelotodo como tu hermana.

¿Quién no lo es?

Estaré justo aquí por si necesitas algo,

pero quiero que sepas que, lo harás bien.

Gracias.

¿Estas lista?

¿Algo que quieras decirme?

¿Algo para lo que deba estar preparada?

Um, el abogado del acusado te preguntará cosas.

Tú responderlas.

Es muy simple.

Al menos serán las últimas.

siguen siendo populares esta temporada.

Sí, bueno, lo entiendo.

¿Tal vez unas más por allá, no crees?

Sí, tal vez.

Oh.

¿Qué carajos...?

Tenías razón.

Jmm. Nunca debí dudar de ti.

Ah. Por fin lo aprendiste.

Mírate, actuando como una niña.

Mira esto.

¿Cómo podría no hacerlo?

Bueno, el trabajo de Will es impresionante.

Más a la derecha, justo por ahí.

Jmm. Lo he estado pensando.

¿Y...?

Y no quiero que...

sientas que te estoy alejando de lo que tú quieres.

Está bien.

Confío en ti.

Por eso, si me dices que no se complicará,

y que quieres pasar una noche con él,

puedo tolerarlo.

¿Estás seguro? Ultima oportunidad.

Quiero que seas feliz.

Así que, sí, estoy seguro.

¿Lina?

¿Lina?

Un-un segundo.

Oh, ¿qué es lo que haces?

Estaba en el jacuzzi, me ayuda con las articulaciones.

¿Y los niños?

Están con mi mamá.

Estás mojando... el piso.

Es cierto.

Creo que deberías...

s-sentarte.

¿De qué se trata todo esto, Lina?

Okey. Ed...

quiero...

Quiero el divorcio.

¿Qué?

Bueno, quiero separarme legalmente.

Bueno... obvio no.

Bueno, no te estoy preguntando, Ed.

Te estoy avisando.

¿En serio?

Ya hablé con un abogado y

-¿Qué, hiciste qué? - no necesito tu permiso.

Esto... es...

- lo que pasará. - Lina,

por favor, hablemos de esto.

No tengo nada más que decir.

Así que, voy a salir hoy.

¿Qué? ¿A dónde?

Puedes ir por los niños si quieres...

o puedes hablar con mi madre para ver

- si se quedan ahí. - Bueno,

tú deberías hablar con ella,

- es tu madre. - y ellos son tus hijos.

¿A qué hora volverás?

Eso es algo que a ti ya no te incumbe.

¿O sí?

Muy bien, ya quedó todo listo afuera.

Gracias.

Tu diseño es tan perfecto...

Bien, qué bueno.

¿Estás orgulloso? Espero que lo estés.

Sí. sí, gracias.

Iré a vestirme.

Y...

¿Lily llegó bien?

Sí, así es.

Fue muy amable de tu parte llevarla.

¿En serio? ¿o...

quizás sólo intentaba deshacerme de ella?

♪ As long as you're with me, you'll be just fine... ♪

¿Hablaremos de eso justo ahora?

Porque no lo hemos hecho

desde-desde que viniste a mi bote...

No... tú te viniste en tu bote.

Sí.

Ya he estado con otras personas.

♪ Nothing's gonna take you... ♪

Okey.

Pero Richard tiene que estar ahí.

No con nosotros, pero ahí,

por eso lo que pasó en tu bote no es exactamente...

- apropiado. - claro.

Y no creí que te interesara tanto nuestra situación.

♪ To that silly '90s R & B ♪

¿Me equivoco?

Um...

¿y qué hay de Lily?

♪ When we have a drink or three... ♪

Supongo,

- que como ella no sabe... - No.

No, no, no. Ellas siempre lo saben,

- o lo harán. - Ese es mi problema, no el tuyo.

No tiene que ser problema de nadie.

Tienes una relación muy buena, ¿por qué arriesgarse a perderla?

♪ Nothing's gonna hurt you, baby ♪

Para, poder...

tenerte.

♪ As long as you're with me, you'll be just fine... ♪

- Hiciste un buen trabajo. - Gracias, amigo.

Ahora vuelvo.

Pensé que querrías algo aquí.

Es cierto.

Señorita Wilken, soy Robert Hoy.

el abogado que representa al Señor Knodel.

Esta es una declaración en la cual yo le haré preguntas

y usted debe responderlas con sinceridad a menos

que su abogado le pida clara y directamente no hacerlo.

Aunque no haya ningún juez presente,

este es un procedimiento formal y legal y al igual

que testificar en una corte, usted está

bajo la obligación legal de decir la verdad, toda la verdad

y nada más que la verdad.

Si no entiende alguna de mis preguntas,

siéntase libre de decirlo y la repetiré.

Antes de que esta declaración pueda usarse en la corte,

tendrá la oportunidad de leerla y corregir cualquier error.

¿Lo entendió todo?

Sí.

Déjenme mostrarles lo que se ha marcado

como evidencia nueve.

¿Lo reconoce?

Otra vez, por favor, diga su respuesta para el registro.

Sí.

Durante el curso de... nuestra investigación,

¿el agente especial Mike Ness le pidió dibujar...

- esta imagen? - Así es.

¿Y se trata de la casa de Knodel como la recuerda?

Ah... sí.

¿en qué ocasión usted estuvo en la casa de Knodel?

Cuando su esposa no estaba.

Y, ¿por qué estaba ahí?

Aaron me invitaba.

¿Le contó a... sus amigas de ese entonces que iba para allá?

¿Billie Dunton, Heather Schmidt,

- Snooka? - Snokla.

Claro, Snokla.

¿Y cuál, para el registro, es su apellido?

Solomon.

No.

¿Jmm?

Estás equivocada.

¿Cree que su apellido es Solomon?

- Bueno, eso creía. No lo entiendo.

Bueno, estoy diciendo que su cliente dijo

que ese no es su apellido, así que... eso creí.

No tienen que profundizar tanto en eso.

- Sólo responda la pregunta. - Entonces no lo sé.

Su apellido, no lo sé.

Está bien. - Okey.

¿Le dijo a alguno de sus amigos...

- que iba a su casa? - No.

¿Le dijo a alguien que había estado ahí?

No.

Hablemos sobre el cargo 3 un momento.

Se alega que el cargo 3 sucedió en la residencia Knodel.

¿Puede decirme si lo que ocurrió

en el lugar fue un encuentro...

sexual?

Yo...

llegué a su casa cerca de,

- las 8.

Y e-estacioné mi auto en la cochera, como él me dijo.

Y después caminé hasta su puerta.

Hola.

Hola, Maggie.

Hola.

Entra, antes de que salga todo el calor.

Um...

- Sí, bueno, muy bien.

Ooh. -¿Jmm?

¿Quieres el recorrido? Mis hijos duermen.

Uh, n-no, no gracias.

-¿Estás segura? - Ajá.

¿Sin recorrido?

¿Ni uno poquito?

- No. Está bien.

Uh, bueno, señorita, tome asiento.

Mm-jmm.

Dame tu abrigo.

Oh.

Está bien, gracias.

Adelante.

¿Quieres algo?

¿Puedo traerte... agua... o?

Oye...

hace mucho frío aquí.

Yo... lo siento.

Sí, i-iré por una frazada.

Perdón.

¿Mejor?

Mejor, sí.

¿Y?

¿Jmm?

¿Qué quieres hacer?

¿Vemos una película?

Claro.

Bien.

También, ¿podríamos hablar un poco primero?

- Bueno, ya lo decidí. - Digo.

Um, ¿ya viste esta?

"Dan en la Vida Real."

Me recuerda a ti.

A lo que...

siento por ti.

¿A sí?

Y también...

a lo mucho que quiero estar contigo.

-¿Sí? - Sí.

- Por eso la veremos, ¿está bien?

Está bien.

♪ Ritual union's got me ♪

♪ In trouble again ♪

♪ I was wondering of a white dress ♪

♪ And the mistress and a spirit ♪

♪ Holding my hand... ♪

Será mejor que guarden eso chicos.

Sí, claro.

Estás aquí semidesnuda.

Con todos esos abrigos en casa.

- Tú sólo quieres ser mi abrigo. - Mmm.

¿Podría haber salido mejor?

No.

Sloane.

Una fiesta de trineos en un año sin nieve,

y aún así...

logramos que sea un éxito.

Y más allá de mis expectativas.

Sin duda el mejor año.

Qué bueno. Me alegra que lo pienses.

- Yo también lo creo. - Gracias, Sloane.

Gracias a ti.

Sabes que tu fiesta siempre es nuestra favorita en todo el año.

Y él es Will Attaquin.

Es un placer. Hola.

Le estaba diciendo a Sloane que esta noche será inolvidable.

¿Quién hubiera imaginado que esto sería posible?

Sloane. Sloane.

!Simone! - Disculpen.

Chao.

Bueno, probemos los trineos, ¿no?

♪ And a spirit holding my hand ♪

♪ Ritual union's got me ♪

♪ In trouble again ♪

- ♪ ♪

♪ I was wondering of a white dress ♪

♪ And the mistress and a spirit ♪

♪ Holding my hand... ♪

!Woo!

!Eso fue más que increíble!

Espera un minuto.

Cuidado.

Estoy un poco ofendida

por la sorpresa en tu voz justo ahora.

-¿Siempre es así de arrogante? - Y eso no es nada.

Deberíamos celebrarlo.

Will, ¿vendrías con nosotros a brindar?

Sí, eso me encantaría.

A nosotros también.

Iré a ver que todo esté bien.

Sí, está abierto.

Hola, nena.

Hola, Aidan.

¿Cómo estás?

Bien, ¿y tú?

Bien.

¿Cómo estuvo el cumpleaños de Ryan?

El cumpleaños de Ryan estuvo muy bien...

Um...

nosotros, sí.

Gracias por preguntar.

No es nada.

¿Cómo te sientes?

Bien.

-¿Sí? - Oh. Sí.

- Mm. Mm-jmm. - Me...

siento libre.

Qué bueno.

- Ordené algo de comida. -¿Lo hiciste?

- Sí.

Lo hice.

No sabía qué cenaríamos en esta cita,

gracias.

Yo estaba... viendo un programa sobre...

unas personas en una isla.

Intentan comprar una casa en algún lugar,

en España o...

¿Eso estabas viendo?

-¿Si? Que acaso... Bueno,

- es que eso... - un hombre no puede ver el...

el canal de decoración doméstica o...

sabes que yo...

- construyo casas, es decir... - No.

eso lo sé. Lo sé.

- Eso lo... - Estoy interesado

en lo que la gente está dispuesta a pagar

por una construcción que se ve de mala calidad.

Oh, ¿entonces estabas viéndolo por el trabajo?

Y no porque amas el canal de decoración doméstica.

- Sí. - Sólo como trabajo.

Sí. Por el trabajo.

- Entiendo. - Por el trabajo.

No me culpes por amar lo que hago.

Está bien.

Pero bueno...

están esas personas

que exploran varios lugares en una isla.

Mm-jmm.

Y...

no sé, estaba pensando...

¿Qué? - en que...

Lo digo en serio,

¿sí?, qué gran semana tendría si pudiera ir allá con Lina.

¿En serio?

Sí.

Un dormitorio abierto en una playa privada.

Podría verte desnuda todo el tiempo.

No puedo imaginar nada mejor que eso.

- Sí. - Sí...

claro.

-¿Qué? - Nada, nada.

¿Qué?

No es nada. Es sólo...

-¿Qué? - Es que.

Dime.

Normalmente no hablamos tanto.

Y me gusta.

♪ I want a... ♪

Pero el peor fue ese chico que

casi se lanza de la colina con sus botellas de vidrio.

Sí.

Por un minuto estuvo bastante cerca.

Como una película de horror en producción,

Sangre en la Nieve. El final de nuestras carreras.

¿Cómo lo detuvieron?

Le dije que se la chuparía.

- Claro.

♪ It's more than love at first sight ♪

♪ And I want a Sunday kind of love ♪

♪ Oh, yeah, yeah ♪

¿Puedo besarte?

♪ A love that's on the square ♪

Eso me gustaría mucho.

♪ Can't seem to find somebody ♪

♪ Someone to care ♪

♪ And I'm on a lonely road ♪

♪ That leads to nowhere ♪

♪ I need a Sunday kind of love ♪

♪ I do my Sunday dreaming ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ And all my Sunday scheming ♪

♪ Every minute, every hour ♪

♪ Every day ♪

♪ Oh, I'm hoping to discover ♪

♪ A certain kind of lover ♪

♪ Who will show me... ♪

Bésame.

Como me decías que querías hacerlo.

Memoriza mi cara con tus labios.

♪ Someone to enfold ♪

♪ To keep me warm when Mondays ♪

♪ And Tuesdays grow cold ♪

♪ Love for all my life ♪

♪ To have and to hold ♪

Oye.

♪ Oh, and I want a Sunday kind of love ♪

♪ Oh, yeah, yeah, yeah ♪

♪ I don't want a Monday ♪

♪ Tuesday or Wednesday ♪

♪ Or Thursday, Friday ♪

♪ Or Saturday ♪

♪ Oh, nothing but Sunday ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ I want a Sunday, Sunday ♪

♪ I want a Sunday ♪

♪ Kind of love ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Sunday, Sunday, Sunday kind... ♪

Oye.

¿Qué?

♪ Love ♪

Te amo.

Yo te amo también.

Te amo.

- Yo también te amo. - Si.

Te amo.

-¿Estás bien? - Ajá.

- Ven.

-¿Estás bien?, - Mm-jmm.

- No, no, no, no, no. -¿Eh?

¿Eh? ¿Por qué?

Quiero esperar hasta que tengas 18.

Quiero esperar.

- Me estás seduciendo.

Quiero lamerte.

Oh, sí. Eso.

Sí.

Aaron.

Ay. Bien, ven aquí.

Oh, sí.

¿Es el mejor que has tenido?

Justo ahí.

Oh. Amo esta vagina.

Oh, te amo.

-¿Sí? - Te amo, Lina.

Amo tu vagina.

Ay, no puede ser.

¿Quieres que me venga dentro de ti?

- Sí, hazlo. - No me importa.

Quiero hacer que te vengas muy fuerte.

!Ay, carajo!

Amo tu sabor.

¿No saben igual todas?

No.

Voy a...

ahora vuelvo.

¿Ya estás satisfecha?

Sí, así es.

Bien.

Puedo mandarlo a su casa

si quieres aprovechar a la niñera.

Mm. Jmm.

Lo compensaremos mañana.

Oye.

¿Crees que esté bien que él conduzca?

Oh, ah...

¿Te importa si pasa aquí la noche?

Pero yo no haré el desayuno.

Yo haré el desayuno.

Tú quédate en la cama esta vez.

Está bien.

- Iremos en un segundo. - Si claro.

Me siento muy relajada ahora mismo.

Ay, mierda.

¿Quién es?

El de la comida.

- Ya voy, un segundo.

Hola. ¿Qué tal, amigo?

Oye, puedes quedarte con el cambio.

Gracias.

Te amo.

Y yo te amo a ti.

Sé por qué te amo.

Oye.

Oye.

Perdón. Yo...

Yo también te amo.

Te amo.

Te amo.

Yo-yo...

yo...

yo...

tengo que irme,

ya me pasé de la hora de llegada.

Lo sé.

No.

Creo...

que deberías quedarte.

¿Estás segura de que estará bien?

Si fuera por mí, nunca te irías.,

"Lily: ¿Sigues despierta?"

- Oye. -¿Ah?

oh, mierda. Um...

...quiero darte algo.

...sólo quédate aquí, ahora vuelvo.

Espera.

Es por esto que quería darte el recorrido

porque lo tenía todo...

preparado y...

como sea...

- ábrelo.

¿Podrías...

sostener la bolsa?

¿Lo recuerdas?

Por supuesto.

Es sobre nosotros.

Te amo.

Te amo.

¿Recuerda cómo iba vestida ese día?

¿Qué cómo estaba vestida?

Jeans.

Una playera.

Un suéter amarillo.

¿Usaba ropa interior?

Sí.

¿Pasó algo más además

del presunto encuentro sexual del que ha hablado hasta ahora?

No en su casa.

No quería hacer mucho ruido, porque despertaría a sus hijos.

Pero hablamos de eso por teléfono,

cuando volví a casa.

¿Mamá?

Mamá, ya llegué.

Te pasaste de la hora.

Sí, lo... siento.

Ahora estás castigada.

Lo sé.

Vete a dormir, te regañare por la mañana.

Buenas noches, cachorrita.

Buenas noches.

¿Mamá?

- ...¿Mamá?

¿Mm-jmm?

- Sí, buenas noches. - Duerme bien.

¿Llegaste bien a casa?

Sí.

Qué bueno, estás a salvo.

Volví al dormitorio extra.

Me encantó...

Sangraste en el edredón.

Lo puse en la lavadora.

¿En serio?

No tengo mi periodo.

Perdón.

Si hubieras desabrochado mis pantalones,

hubiera pasado.

Quiero esperar a que cumplas 18, pero si lo hacías...

Lee el soneto 17 antes de que te duermas.

Lo haré.

Ah...

¿Alguien quiere...

quiere ofrecerse, por favor, a leer esté?

¿Alguien?

yo, está bien, yo.

Maggie.

Gracias.

"Soneto de Amor 17" de Pablo Neruda.

¿David? Necesito una pausa.

Necesito una pausa.

Diez minutos.

"Te amo como se aman ciertas cosas oscuras...

"secretamente, entre la sombra y el alma.

"Te amo sin saber cómo...

"ni cuándo, ni de dónde...

"...así te amo

"porque no sé amar de otra manera.

"Si no así de este modo en que no soy...

"ni eres...

¿Hola?

Hola, mamá.

Hola, ¿qué tal?

Cariño.

"...tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía.

¿Cómo te fue?

"...tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño."

Oye.

¿Por qué no me preguntan cómo me sentí?

Después de que lograra que confiara en él durante años,

hizo que confiara en él,

- dependiera de él y luego él... - Lo sé.

¿Les importa más qué vestía?

!¿Qué carajos, Mike?!

Cuando solo se trata de "hechos",

a veces uno se siente--

¿Y qué hay de lo que él usaba?

Que ni siquiera se molestó en...

se veía muy desarreglado.

Y para mí fue muy importante y a él no le importó.

¿Puedo seguir con esto?.

Sólo tú puedes responder eso.

Hola.

Hola, Gia. Ah... yo, quiero...

lamento mucho llamar tan temprano, pero yo...

No importa, ¿qué pasa?

Aidan me dijo que me ama.

¿En serio?

Sí, me dijo "te amo".

Es como... bueno,

también dijo que amaba mi vagina

pero igual dijo que me amaba.

Eso es increíble, ¿estás feliz?

Estoy muy feliz.

Y...

¿Qué pasará ahora?

¿Qué pasará ahora?