Original subtitles

Tati, dă-mi puterea să termin afurisita asta de carte!

Vreau să fii mândră de mine, mamă.

Atâta vreau.

Ştiu, ştiu. Nu am bani.

Doar un semn îţi cer.

TREI FEMEI

Vreau să ştii că...

În mod normal, eu nu...

Nu am aventuri de o noapte.

Noroc că e zi!

GIA NEW YORK

- Deschide gura! - Ce?

Deschide gura!

Doamne!

Doamne...

Tu ai scris asta, Gia Lombardi!

- Doamne... - E foarte tare!

Este!

Dar nu eşti îndrăgostită de actor, nu?

Nici vorbă!

Bine, dacă zici tu...

- Taci! - Super!

- Fir-ar! - Mersi!

Ce naiba caut eu aici? La Kmart e de mine.

Eu o să fiu la bar.

- Shoturi? - Da.

Gia!

Salut!

- Ia uite! Felicitări! - Da! Mulţumesc!

- Ai primit mesajele mele? - Da, scuze!

Dar ştiam că o să ne vedem aici şi...

- Ce mi-ai scris? - Discutăm mâine.

Ce s-a întâmplat?

- Mâine. - Rody, ce naiba?

Nu le place.

Cum adică nu le place?

Sunt 200.000 de cuvinte despre un castel porno şi cluburi de swingeri.

- Ce au zis, mai exact? - Că e puţin plictisitor.

Am şi o veste bună.

Gay Talese a acceptat să-ţi fie mentor.

Mentor? N-am nevoie de un mentor.

- Începi de la zero, Gia. - De la zero?

Voiai să îmbunătăţeşti "Soţia vecinului".

Nu, nu! Ultima parte din carte este

despre cum vorbeşte el despre sine, la persoana a treia.

Numai un bărbat putea să facă asta!

Atunci, fă şi tu asta!

Poţi să scrii ca un bărbat, Gia.

Nu vreau să scriu ca un bărbat. Vreau să scriu ca mine.

Ia uite!

- Salutare! - Bună!

- Salut! - Felicitări!

Mulţumesc mult!

- Arăţi superb! - Mulţumesc. Şi tu.

Mersi. Anya? Ea este Gia Lombardi.

- Incredibil, Gia... - Bună!

L-ai surprins perfect.

Nimeni nu m-a descris atât de bine.

Eşti cea mai bună scriitoare cu care am lucrat.

- Patrick, te rog să vii puţin. - Bine. Roddy, ai grijă de ea!

- O să ajungă celebră. - Sigur! Are grijă Rody.

Să nu uiţi ce ziceai! Revin imediat. Salut!

Da.

- Încă o chestie... - Mai e o chestie?

Să nu uiţi că Elizabeth Wurtzel a vândut milioane de cărţi.

Milioane.

Iar Penguin tot o dă în judecată, că a întârziat cu ultima.

- Să-i ia dracu' de Penguin! - Nu... nu asta era ideea.

Aici sunt bani mulţi, Gia. Nu e o revistă oarecare.

FSG tocmai a cumpărat o carte despre sex. Şi sunt foarte agitaţi.

Dacă ţi-o ia înainte o carte începută acum trei ani...

Ce?

Adică?

Gia, nu ai predat ceva bun.

Du-te la Gay!

Şi rezolvă!

E ultima ta şansă.

Bine.

Ce vrei să spun?

E puţin...

Nu ştiu cum să spun în engleză.

Plictisitor?

Da.

Plictisitor.

Mamele...

N-a fost o mamă rea. Dimpotrivă, era minunată.

Chiar cred că ce am scris era...

... plictisitor.

Trebuie să ţi-o tragi cu mulţi bărbaţi. Însuraţi.

De la cei căsătoriţi o să afli ce-i cu sexul în America.

De ce vrei să scrii o carte? Pentru faimă? Bani?

- Nu. - Părinţii tăi morţi?

- Da. - Da?

Părinţii tăi morţi te motivează?

Nu, nu... Ei nu credeau că pot să scriu.

Şi am vrut să le demonstrez că pot câştiga din...

Am înţeles.

Ce anume înţelegi?

- Trebuie să şi conduci. - Poftim?

Când ţi-o tragi cu ăia, să fii cu maşina.

În aeroporturi n-o să găseşti prea multă cultură.

Înţeleg că nu ai prea mult timp,

aşa că trebuie să călătoreşti lent ca să scrii repede.

Şi să te culci şi cu femei, ce dracu'!

Nu mă culc cu nimeni ca să scriu o carte.

Scrisul e tot ce contează.

- Crezi că eu nu ştiu asta? - Eşti emotivă.

- Mai discutăm la cină. - Nu rămân la cină...

Nu trebuie să pleci. Camera de oaspeţi e pregătită...

Gay Talese te invită să rămâi.

Păi...

Gay Talese...

N-o să te ating, dacă asta te îngrijora.

Dracu' să te ia, New York!

Fir-ar să fie!

Serios?

Cum merge? Tot cu munca?

- Nu, gata. - Sigur?

- Da, mersi. - Cu plăcere.

Acolo, da!

- Tată! Mamă! - Vai!

- Scuze! - Nu, nu!

Nu-ţi cere scuze!

Le-am spus să nu înregistreze ceva ce nu vor să vadă toţi.

Auzi... Îmi aduci şi mie un pahar, te rog?

- Poftim! - Mersi!

Îţi dau banii... Pentru ce-am vărsat.

Dar putem să închinăm un pahar...

Pentru părinţii mei.

Şi pentru aventurile lor sexuale.

De unde ai învăţat asta?

- Să beau un vin bun? - Ai comandat o sticlă.

Sărbătoresc.

Ce? O logodnă sau...

Vrei să greşeşti sau să fii enervant? Întreb de curiozitate.

E un joc cu numere.

Dacă nimeresc jumătate, o să zici că-s deştept.

Dacă nu nimeresc nimic, e mai haios cu cât greşesc mai mult.

Deci joci un rol?

Da...

Caut un echilibru.

Ferească, eşti actor!

Scuze, dar am văzut ce mâncai.

Din ce câştigi atât, ca să mănânci biftec tartar?

Nu, stai să-mi dau cu presupusul.

Avocat?

- Agent imobiliar? - Deloc nu te pricepi.

Ai mei sunt vedete porno. Ce pretenţii să ai?

Lucrez la revista "Esquire".

- Publicistă! Să mor! - Nu.

Independenţa m-a surprins.

- Nu. - Fir-ar! Stai!

Recuperatoare?

Sincer, mi-a ajuns misoginismul pe seara asta...

Nu, stai. Am înţeles, fără misoginism.

Editoare. Gata, am nimerit-o.

- Nu mai există nimic? - Sunt scriitoare!

- Fain. - Eşti cam surprins.

Ştiam eu că eşti deşteaptă...

Fiindcă sunt atrăgătoare...

Da...

Deci scrii la "Esquire"... Şi scrii despre pornografie.

Despre filme? Sau scrii pornografie?

Nu...

Călătoresc prin ţară şi mă culc cu bărbaţi însuraţi.

Însuraţi?

- De ce însuraţi? - Fiindcă sunt plictisitoare.

Dacă te culci cu bărbaţi însuraţi, cică nu mai eşti.

- Eu nu sunt însurat. - Atunci, nu mă culc cu tine.

- Plictisitor. Nu? - Eu ţi-am zis.

Gata, nu?

Gata!

E logic.

Atunci...

Distracţie plăcută!

Bri, îmi aduci nota, te rog?

O să plătească Slick.

Totul?

Păi...

Mersi, dar...

Nu, mersi.

Vai de mine!

Hei! Aşteaptă!

Ai citit asta într-o carte pentru virgini?

Majoritatea femeilor din America apreciază un tip galant.

Asta nu e America. Ăsta e New York.

Părea că vrei să fii lăsată în pace.

Aşa e, asta am vrut.

Ştiam eu...

Nu e asta ideea. Ideea e că tu...

... ai făcut o schemă ca să mă încurci.

Nu m-am gândit la vreo strategie.

De asta am venit până aici.

- Atunci, de ce ai făcut asta? - Nu ştiu.

Ca să-ţi dau numărul meu.

Ca să mă scoţi la cină înainte să plec la Los Angeles.

Dacă vrei...

Promit că mă însor până atunci.

Sună-mă!

Fir-ai tu să fii!

Am găsit numărul ăsta într-o toaletă. Eşti treaz?

Articolul ăla e de zece ani!

Ştiu.

- Am citit tot ce-ai scris. - Doamne!

Şi taică-tu îţi zice Clementine. Ca în piesa aia.

- Aia e? - Da.

Mamă, o să mănânci asfaltul!

Cum adică?

Da...

Aşa zice tata când se referă la călătoriile lungi.

Lungi, plictisitoare, cu peisaje monotone...

Eu adormeam şi el zicea:

"Mănâncă asfaltul!"

Habar n-am ce înseamnă.

Nici eu n-am nici cea mai vagă idee despre ce fac, aşa că...

Cum adică? Normal că ştii!

Dacă nu cumva cel care te întreţine nu-ţi poate păstra...

Aiurea! Cara, prietena mea, o să subînchirieze apartamentul.

Ar fi tare convenabil.

- E bine să ai prieteni. - Da, este.

Până să moară tata...

... mergeam la o fermă

şi învăţam să călărim, făceam rodeo

şi mâncam costiţe.

- Şi... - Da.

Toată viaţa a ascultat country.

Şi niciodată n-a fost la rodeo.

E absurd.

În Whitefish e un restaurant cu sushi.

Ştiu că sună ciudat să fie sushi în Montana.

Dar am citit în revista "Departures"...

E ca un iglu cu un restaurant cu sushi la interior.

Au şi felinare cu flori de cireş... E drăguţ rău!

Atunci, trebuie să mergi.

Să călăreşti şi să mănânci sushi în Whitefish.

Aşa o să fac.

Aşa să faci.

Da...

- A fost fain în seara asta. - A fost.

A fost o seară faină.

Subtil.

Mulţumesc.

Vrei să intri?

Ca să facem sex?

Nu. Dă-te!

Atunci, da. Sigur că da.

Bun.

Tare!

Ai avut orgasm?

Nu.

- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.

- Ce e? - Mi-a căzut prezervativul.

Poftim?

Unde e?

Cum să iasă aşa?

Cred că...

Cred că e încă în tine.

- Nu! - Ba da, când am ieşit.

- Serios? - Da, aşa cred.

- Adică... - Serios?

- Da. - Fir-ar!

Nu-l găsesc!

Scuze, nu voiam să râd.

N-are nimic. N-am nicio boală venerică.

Chiar luna trecută mi-am făcut analizele.

Singura chestie dubioasă pe care am făcut-o în ultima săptămână...

M-am masturbat şi nu m-am spălat pe mâini.

- Ce scârbos! - Ştiu.

Numai la asta mă gândesc. Şi am fost la o orgie.

- Poftim? - Glumeam!

- Dude, that's not funny. - All right, sorry. I know.

- Nu-i de râs. - Aşa e, ai dreptate.

Îl caut eu.

- Nu-l găsesc! - Îl găsesc eu.

Cum adică îl găseşti tu?

Dacă stai în poziţia câine, intru,

la unghiul potrivit, şi ţi-l scot.

- Eşti gata? - Da.

Hai!

Scuze... Nu te mişca.

Te uiţi la poze acum? Scoate-l odată!

- Uită-te la tata! - Mă uit.

Dar ai şi două poze cu Joan Didion.

- Gata, l-am găsit. Eşti bine? - Hai odată!

Bine. Încetişor, încetişor...

Ce bine!

- Gata! - Doamne!

Fir-ar!

Mersi.

- Scuze... - Da.

Jur că nu am nicio boală venerică.

Poţi să te uiţi cum dorm, sunt liniştit.

Nu, nu, trebuie să pleci. Nu poţi rămâne.

Scuze, dar trebuie să pleci.

Când eram mică, tata s-a înţepat cu un ac folosit pe un pacient cu HIV.

L-am auzit când i-a zis mamei în bucătărie. Mă ascundeam sub scară.

În anii '80, asta era o condamnare la moarte.

Cel mai tare mă speria că nu-i puteam întreba nimic,

fiindcă nu era treaba mea să ştiu.

Tata n-a avut SIDA. A murit într-un accident de maşină.

Ceva de care nu m-am îngrijorat suficient.

Nu erau chiar mulţi la orgia aia, să ştii.

Aşa că...

În fine...

Avea ceva bărbatul ăsta... Băiatul ăsta.

Mi-am dat seama că puteam să-i spun astfel de lucruri.

La naiba!

Ocoliţi!

Ferească!

Sună-mă când ajungi în L.A. Jack Mănâncă-Asfaltul

Da...

Se caută persoane singure, pentru un studiu despre sex.

Suni la numărul ăsta şi povesteşti ce vrei.

Eu te ascult. Mulţumesc.

Mulţumesc pentru timpul acordat.

Nu mă mir că ţi-e greu, fiindcă pliantul ăsta e foarte prost.

Auzi, curviştino, am eu un studiu despre sex pentru tine.

Se face sex sau doar se vorbeşte despre sex?

- Vrei să vorbim despre scule? - Masturbarea se pune?

- Doamne! - Am nevoie de oameni autentici.

Maize, iubire, am mai găsit o fugară.

Vrei să lucrezi la circ?

Te-ai rătăcit.

Poftim!

Pentru mine?

Mulţumesc!

Mulţumesc.

Eşti foarte frumoasă.

Mulţumesc!

- Am senzaţia că nu ştii asta. - Că sunt frumoasă?

Întâi trebuie să te îndrăgosteşti de tine.

Să te trezeşti în fiecare dimineaţă,

să te uiţi în oglindă...

În fiecare dimineaţă...

Şi să spui:

"Bună dimineaţa..."

"... fată frumoasă ce eşti!"

Gia, sunt Jack.

Te rog să răspunzi, vreau tare mult să vorbesc cu tine.

Vreau să te văd.

Te ajut?

Da... Cred că am febră.

Ţi-ai luat temperatura?

Nu. Ai termometre aici?

Nu mai avem.

Dar pot să ţi-o iau eu.

Ar fi super, mersi.

Pardon!

Scuze!

- Termometrul? - Da!

Nu. Ai 37.

Eşti bine.

Ce ciudat!

Ce simţi?

Mă doare pieptul, simt că mă arde ceva.

Ştii cum e când ţi se adună saliva în gură,

fiindcă urmează să vomiţi?

Te doare pieptul?

Sau sânii?

Cred că sânii. Dar e acelaşi lucru, nu?

Ai putea fi însărcinată?

- Însărcinată? Nu! - Poşta!

- Mersi, Gladys. - Poftim!

O zi bună!

N-are cum. Ultima oară s-a desprins prezervativul,

dar am luat pastila de a doua zi.

Pe mine mă dureau sânii când rămâneam gravidă.

De câte ori ai rămas?

De patru ori.

Impresionant.

Ba nu. De cinci ori.

Cinci...

Uită-te odată la test!

Alo?

Salut! Prietena mea mi-a dat numărul ăsta.

- Vrei să auzi o poveste? - Da.

O prietenă mi-a trimis o poză cu pliantul tău.

Te interesează triunghiurile amoroase?

Da...

Am să-ţi zic o poveste teribilă.

Îmi place cum sună.

- Cum te numeşti? - Kim.

Aşa o cheamă pe mama! Ce chestie...

Serios? Atunci, e mâna destinului!

Eu am o aventură cu tatăl meu vitreg.

Când a început?

Păi aveam vreo 16 ani.

Atunci ne-am îndrăgostit.

Dar nu s-a întâmplat nimic până când...

A zis că vrea să aştepte să fac 18 ani.

Aşa...

- Câţi ani ai acum? - 21.

Şi de atunci ţine relaţia?

Kim?

Scuze, am crezut că vine mama.

Da. De atunci avem relaţia...

- Ştiu că e scârbos... - Nu e scârbos deloc.

Dar avem o relaţie atât de frumoasă...

Mi-ar plăcea tare mult să aud toată povestea.

Putem să ne întâlnim?

Sigur că da! Unde eşti tu?

Sunt în...

Kim?

Kim?

Alo?

Fir-ar!

Kim, mă auzi?

Alo?

Kim?

Sunt în...

Fir-ar să fie!

Fir-ar!

Sunt Rody. Lasă un mesaj şi te sun înapoi când pot.

Salut! Sunt Gia.

Voiam să vorbim despre... Am nevoie de mai mulţi bani.

- Alo? Kim? - Da. Salut!

Mă simt prost că te-am sunat.

Sincer, mă simt cam singură.

Să ştii că şi eu mă simt cam singură.

Şi e tot mai întuneric.

Uneori, am impresia că...

Bun-venit în Indiana!

Nu mai vreau să continui.

Stai, Kim! Să nu-ţi faci rău!

Nu cred că mai pot să...

Ba poţi.

Am trăit şi eu asta. Aşteaptă, bine?

Vin la tine.

Ai venit, scumpo?

- Bine. - Promite-mi!

- Uite-o! - Da.

- Dle doctor... - Scumpo...

Promit.

Nu m-a mai atins de trei luni.

Peste 17 zile, se fac trei luni. Mi-am notat.

Dar să ştii

că dobitocul mai are la dispoziţie 17 zile ca să mă atingă. Altfel, plec.

Aşa, da!

Fix 17 zile?

Deja a trecut prea mult timp.

- Fix 17. - Noroc!

- După 17 zile, am plecat. - Bravo!

- Gata! - Bun aşa!

Bravo ţie!

Gia! Gia!

Lui Jeff îi mai place şi să-mi bag degetul în fundul lui.

Crezi că e puţin gay?

Nu, n-are nimic.

- Eşti sigură? - Da.

E în regulă.

E normal, nu te îngrijora.

Da.

Fir-ar!

Kim: Ştii când o să ajungi?

Kim? Ce chestie! Tocmai voiam să te sun.

Gata! Îmi pun totul în ordine şi vin la tine.

Vai, mulţumesc! Mi-ai făcut o mare bucurie.

- Scuze! - Salut! Ce faci?

Bine, mulţumesc. Vreau să vând o dubiţă.

De-abia aştept să vezi Whitefish.

Nu-mi vine să cred că locuieşti în Whitefish.

- Unde ne vedem? - Ştii restaurantul cu sushi?

- Wasabi? - Da.

Cum să nu! Ajung în cinci minute.

Perfect! Ne vedem în curând.

- Ţi-am adus băutura. - Mersi mult!

Scuze... Sunt însărcinată.

- Nu pot să beau asta. - Felicitări!

Mersi. Îmi aduci un ceai verde sau ceva?

- Sigur că da. - Mersi!

Şi asta.

Îmi pregătisem un discurs, să ştii.

Acum nu ştiu ce să mai cred.

Ce dracu' cauţi aici?

Păi...

Tu eşti "Kim".

- Nu, Kim... - Eşti Kim!

- O să te superi, ştiu. - Dumnezeule!

Frate...

Ce mama naibii?

- Ce naiba faci? - Stai puţin! Calmează-te!

- Mă laşi măcar să... - Nu mă calmez!

Mi-am vândut rulota ca să-mi iau

un bilet de avion până aici!

Îmi pare rău, dar nu-mi răspundeai.

Nu degeaba nu ţi-am răspuns! Ce naiba? Mă urmăreşti aşa!

- Eşti sociopat! - Lasă-mă să...

- Lasă-mă! - Vreau să-ţi explic ceva.

- Dă-te! - Tu eşti aleasa!

- Hey. - Hi.

- E totul în regulă? - Da, n-are nimic.

Lasă-mă.

Nu! Lasă-mă! Ce naiba?

Nu-i deloc frumos ce faci.

- Ce faci? - Mor de foame!

Suntem bine.

Nu! Nu!

Să ştii că...

Eşti...

Eşti dusă cu pluta. Eşti nebună de legat.

- Nebună. - Eu sunt aia nebună.

- Eu sunt, da. - Da.

Toată viaţa mea depinde de cartea asta! Totul!

Tu mă pui să alerg aiurea prin ţară, după oameni inexistenţi!

Şi eu sunt aia nebună?

Dar chiar nu te gândeşti deloc

că s-ar putea să te plac mult?

- Nu! Nu! - Asta era intenţia!

- Lui Kim i s-a părut romantic. - Da?

Dă-o dracu' pe Kim!

Şi tu, şi ea să vă duceţi dracului!

Da. Sunt nebună.

Vă ajut cu ceva? Vreţi să participaţi?

Sunt nebună de legat!

Dacă ţi-ar fi murit toţi cei dragi până să devii adult,

aşa ai fi fost şi tu.

Mie efectiv nu-mi pasă!

Nu-mi pasă absolut deloc şi n-o să-mi cer scuze!

Nu mai ştiam de tine

şi...

M-am înşelat

în privinţa multor lucruri.

Dar în privinţa asta nu mă înşel.

Păi...

Nu vreau să fiu distrasă.

Iartă-mă, Gia.

Îmi pare tare rău. Nu vreau să-ţi stric proiectul.

- Ridică-te, ce naiba! - Îmi pare rău.

Nu mă ierta!

Doar...

... fă sex cu mine.

Am bătut atâta drum...

Ce e?

Ce e?

Păi...

- Ce e? - Nimic.

Orgasmele sunt ceva...

- Ce sunt? - Sunt ridicole!

Adică...

Când se termină, mă gândesc...

"Ce psihopat mai sunt şi eu!"

Ce naiba e asta?

Un tip a zis odată...

... că e ca mirosul de ketchup după un burger.

"Ia-l de pe mine!"

Ce prostie!

Sunt însărcinată.

- Mamă, ce rapid! - Serios.

Cum adică?

Adică sunt însărcinată.

Serios?

Din seara aia în New York, cu prezervativul rătăcit.

Da.

Păi... Nu ştiu ce intenţii ai.

Dacă ar fi să...

... să decid eu, aş vrea un copil cu tine.

- Poftim? - Serios.

- Doamne! - Nu glumesc.

Mi-ai plăcut de când te-am văzut în bar.

- Eşti nebun! - Mult de tot!

Am ştiut că trebuie să vin până aici şi să fac asta,

fiindcă ştiam că, dacă tu...

Dacă nu ajungeam repede la tine,

aveai să te îndrăgosteşti de un...

De vreun clovn de pe la rodeo.

Serios.

Îmi vine să mă duc să iau haine de bebeluş.

Să iau salopete micuţe şi să le spăl cu apă caldă.

- Taci odată! - Şi detergent organic.

Ştiu.

Gia, nu mai e nevoie să fii singură.

Nu-mi poţi promite tu asta.

Tocmai ţi-am promis.

Şi o să-ţi tot promit până când...

... o să mă crezi.

Au!

Fir-ar!

Fir-ar...

Cum merge cu grupul?

Foarte bine. Cred că am găsit primul subiect.

- Pentru carte. - Mă bucur.

- Cine? - Lina.

- Lina? - Da, pacienta ta, Lina.

E pacienta mea? Nu...

Eşti sigură?

Lina?

Pe termen lung, cineva pleacă sau cineva îşi pierde interesul.

Dar momentele tandre de anticipaţie rămân.

Aşa cum Lina îşi aminteşte mai uşor

de frumuseţea ninsorii decât de noroiul ce rămâne în urmă.

Îşi aminteşte mai uşor frumuseţea zăpezii decât sfârşitul ud al iernii.

Gia, mersi că ai venit!

Impresionant!

Săptămâna trecută eram gravidă.

Ce-ai păţit, scumpo?

Am pierdut bebeluşul într-o cameră de motel.

Nu ştiam că ai un partener...

Nu am. El e...

El e tatăl... în fine...

L-am plăcut, dar... S-a terminat.

Oricum ar fi fost un dezastru.

E ciudat.

- N-am nimic, nu e... - Vino încoace!

E real.

Ai pierdut un membru al familiei.

Nu l-a văzut nimeni, aşa că nimeni nu crede că e real.

Ştiu cum e...

Ştiu...

Gata...

E ceva cu locul ăsta!

- Iartă-mă, n-am vrut să... - Ştiu.

- Scuză-mă. - Nu-ţi cere scuze.

Nu mi-am făcut de cap cu Aidan întâmplător, să ştii.

N-a fost aşa, pe nepusă masă. Pentru că mâine...

- Ce e mâine? - Mai ştii termenul-limită?

Mâine se fac trei luni. Dacă Ed nu mă atinge, plec.

Da. Şi o să pleci?

Păi... Unde să mă duc?

Da...

Eu am o casă mai frumoasă decât fetele cu care am copilărit.

Aşa că, dacă plec...

Dacă vreau mai mult...

Dar...

Simt că e prima gură de aer proaspăt după ani de zile.

- Bărbatul ăsta. - Da.

- Scuze... - Ce e?

- Stai, ce faci? - Spune-mi totul!

Nu-ţi mai spun nimic până când nu-mi zici tu despre tine.

Nu ştiu ce să spun.

În ultimii zece ani, a murit totul în jurul meu.

Tata, mama... Ea era o nesuferită, dar chiar şi aşa...

- Tot eram apropiate. - Da.

Mamele sunt complicate.

Clar!

Nu ştiu, cred că...

M-am bucurat.

Fiindcă era...

Creştea ceva în mine...

Dar nimic din ce iubesc eu nu supravieţuieşte, deci nu m-am mirat.

Ştii bine că nu e adevărat.

Doamne, Lina...

Eşti...

- Eşti frumoasă, eşti superbă. - Trebuie să pleci din Indiana.

Vino încoace!

Perfect! Stai acolo!

Doamne, eşti splendidă!

- Mulţumesc. - Eşti gata?

Doamne!

- Fii tu! - Bine.

Ia să te vedem

cum îţi ţugui buzele!

Botic de raţă.

Aşa! Doamne!

Acum eşti furioasă.

Nu... ceva... eu sunt nevasta lui Aidan.

Acum, Aidan o să-ţi facă sex oral.

Hai, că poţi! Arată-mi faţa aia!

Vreau să ştiu cum e.

Arată-mi!

Da! Doamne, Lina!

Eşti o fată aşa de frumoasă...

- Doamne... - Mulţumesc.

Eşti frumoasă când eşti fericită.

Şi tu meriţi să fii fericită, fetiţă.

Mă descurc.

Lina?

Pot să spun lumii întregi povestea ta?

Fiindcă e o poveste de iubire minunată!

Îţi promit că...

Vrei să te gândeşti, te rog?

- Plăcerea ar fi de partea mea. - Serios?

Pe bune?

O să-ţi schimb numele, o să fac tot...

M-am săturat să-mi tot spună lumea să ţin pentru mine.

Vreau să foloseşti numele meu.

Zi-mi pe nume!

Doamne!

Traducerea: FAST TITLES MEDIA