Original subtitles

"La historia que están a punto de ver

"se basa en las acusaciones

"y el testimonio de Maggie Wilken

"dónde tuvo una relación inapropiada

"con su exprofesor de inglés de preparatoria,

"Aaron Knodel. el señor Knodel niega

"toda relación inapropiada con la señorita Wilken.

"Fue absuelto de tres de cinco cargos en su contra.

"Los otros dos se declararon

"un juicio nulo y se desecharon.

"Hay muchas versiones de la historia.

"Esta es la de Maggie."

♪ Every day I have to think about you ♪

♪ Wonderin' where you've gone ♪

♪ They say you've gone and left me forever ♪

"Tres Mujeres."

♪ Never comin' home ♪

♪ You know I'll cry and try not to miss you ♪

♪ Though you don't love me at all ♪

♪ And one day soon ♪

♪ You'll find out you miss me ♪

♪ But I won't hear your call, and you'll... ♪

Era invierno en Fargo.

Y, para Maggie, en ese momento parecía que siempre lo era.

Ella le había escrito hace semanas,

pidiéndole respuestas.

Pero, lo que en realidad quería que él dijera,

era que la había amado. Y que aún la amaba.

Maldito hijo de tú...

Que no era una víctima.

Que no todo era una mentira.

Pero podía sentir el impulso de lo que estaba creciendo en ella.

Y, sobre todo, quería que él le respondiera.

Y la detuviera de arruinar su vida.

Tienes que responder...

No puedo creer que sigo aquí esperando a que me llame.

¿Qué quieres que él diga, Maggie?

No lo sé...

Que...

Que lo recuerda.

Que eso pasó.

Y que lo lamenta porque sabe que me lastimó.

¿Y si...

no te responde o te dice esas cosas?

Yo no...

Anoche trabajaba en mi solicitud para volver a la escuela.

- Es grandioso. - No pude terminarla.

¿Por qué?

Porque...

Sigo pensando: ¿cómo voy a ser una trabajadora social?

¿Cómo le voy a decir a los demás que aboguen por ellos mismos

cuando no lo hago por mí misma?

Ni siquiera puedo decírselo a mis padres.

-¿"No puedes"? -¿Qué?

No les "has dicho" a tus padres.

Dijiste "no puedo".

Sí.

¿Las uñas?

Muy astuta.

No.

Tricotilomanía, así es como se llama.

Arrancarse las pestañas.

¿Tiene nombre?

¿Es una manía?

Así es.

Pero ya tengo demasiadas malditas cosas.

Y como todo lo demás, te vas a mejorar.

Estás... mejorando.

Sí, claro que debería estar tomando tantos medicamentos.

-¿Puedo preguntarte algo? - Seguro.

¿Crees que él me googlea?

No tengo interés en pasar tiempo pensando como él.

Okey, pero ¿cómo sigo adelante?

Es el Profesor del año.

Si no hago nada, si-si no digo nada,

él continuará así para siempre...

siendo perfecto.

Y yo siempre seguiré siendo lo que él me hizo.

¿Y...?

Y...

creo que terminé de esperar.

Y ella dijo: "en serio, abuela..."

¿Dónde has estado?

Steve Thorn necesitaba ayuda

para arreglar la puerta de su cochera.

Llevó tiempo.

Sí, pero creí que ya habíamos hablado de Steve.

¿Por qué no das las gracias, cachorrita?

No.

No puedo hacerlo porque necesito decirles algo.

Ah, okey.

Y, um, sí, por favor no hagan miles de preguntas,

porque no sé si estoy lista...

para responder alguna, ¿okey?

¿Sí?

Um...

En el último año...

tuve una relación inapropiada con mi profesor,

ah... el Señor Knodel.

¿Qué? ¿E-eso qué significa?

Um. Significa que tuvimos...

una relación...

relación física.

Lo siento...

Um. Sí, sí, creí que...

yo, yo...

se los digo ahora porque estoy lista para ir...

a la policía y hablar de eso.

Así que, yo...

sí, podemos...

podemos hablar...

más...

ah... luego.

- Cariño...

- espera...

¿Cachorrita?

Aquí está la cena.

No, no comiste nada...

¿Esas son todas las cosas que te dio?

Sí.

¿Cuándo crees que irás a la estación?

Mañana.

¿Quieres que tu papá y yo te acompañemos?

No. No, no.

Creo que es algo que tengo...

que hacer sola.

Iré a darle las buenas noches a papá.

- Está bien. - Sí.

- Maggie. -¿Qué?

Lamento...

- Lo... - Está bien, está bien.

Lo lamento, en serio lo lamento.

Tranquila.

Y estoy muy orgullosa de ti.

Gracias.

¿Estás bien?

Sí, sí, sólo estoy...

trabajando en esto.

Debí saberlo.

Papá...

El creía que era un regalo de Dios.

La forma en la que habló en la conferencia de padres

y profesores...

hizo que estuvieras ahí.

Cuando estaba pasando, me miró directo a los ojos...

-¿Podemos...? ¿Podemos no...? - Mientras tú...

- tú estabas justo ahí. -¿Podemos no...?

No.

Engaña a las personas.

Algunos son buenos para engañar a los demás.

El me engañó para creer...

esta historia. Y cuando fue así, yo...

yo-yo no supe cómo salir de ahí.

Perdón.

Tu mamá y yo no estuvimos...

cuando nos necesitabas... ahí.

Sé que tú y yo peleábamos.

Las cosas eran difíciles en casa.

¿Tú... se-se lo dijiste?

¿Qué éramos malos padres?

- Pues... - -! - Tú--!

!No es que sean los mejores de todos!

- Lo sé. Lo sé. - No puedo...

No puedo cuidar de ti ahora.

Papá, yo... necesito cuidar de mí.

Y no necesito que lo hagas.

No te lo estoy pidiendo.

Voy a mejorar,

- No, papá, por favor. - Maggie, en serio.

Basta, lo siento.

Voy a volver a las reuniones, y yo--

¿Papá? Papá, papá...

- papá... - voy-voy a ponerme en forma,

voy a pasar la prueba del escalón

y recuperar mi antiguo empleo. Lo-lo prometo.

Vas a estar orgullosa de mí, Maggie.

Estoy aquí para reportar la corrupción de un menor.

Okey, llena esto, por ambos lados;

siéntate y alguien vendrá contigo pronto.

Corrupción de menores Wilken, Maggie.

Knodel. K-n-o-d-e-l.

Okey...

- Knodel. E-l. - Sí.

Dime cómo fue qué inició.

Um. ¿Qué...?

¿Qué tan atrás debo ir?

Tengo grandes noticias: mi prima dijo

que puede meternos a Glory Springs.

- Y-- - No.

No puede ser. No.

No vamos a limpiar traseros de ancianos todo el verano.

Okey, !tranquilos! - Maggie, $12 la hora.

- -! - Siéntense, siéntense! - -! - Son $12 la hora!

Siéntense, siéntense, siéntense, siéntense, siéntense, siéntense.

Yo sé que nadie quiere ser productivo este día,

yo tampoco. Así que...

en lugar de eso,

hablemos de ustedes.

¿Qué les entusiasma de este verano?

- Díganme. - -! - Que no hay escuela!

!Sí! !Sí, exacto!

No se ofenda, Knodel.

Oh, no, claro que no.

Sé que me extrañarán.

- Tengo algo que decir. - Maggie, claro.

-¿Lo compartes? - Sí. Sí. Um...

Dilo.

Mi hermana se mudó a Hawái.

Su nuevo esposo está en el ejército y los visitaré.

- ! - Ooh!

Claro.

Lindo. Bien.

Tomen nota.

Pongan atención...

cuando volvamos, todos escribiremos

sobre el mejor momento de nuestro verano.

♪ Tell me could you let me know ♪

♪ Could you let yourself go? ♪

♪ Oh ♪

- ! - Whoo!

♪ Could you let yourself be? ♪

- ♪ Release your fantasy ♪

♪ Oh ♪

♪ To be wild and free ♪

♪ To be bad like me ♪

!Oye! ¿Todo bien?

- Eso creo.

Está bien, tranquila.

Mira, viene papá.

!Hola!

- Amor, ¿Podrías cuidarla...?

¿Por un maldito segundo? Por favor.

Sí, sólo deja que me seque.

Yo puedo cuidarla.

Aquí tienes.

-¿La tienes? - La tengo. Aw...

En verdad te ama.

Qué bien, porque en serio la amo.

¿Cómo te sientes?

De maravilla.

Sólo...

un par de chicos, nada grande.

Llegaré a casa temprano.

Una fiesta suena divertido.

!Sí!

Además, tu hermana no ha salido en todo este tiempo.

Sí...

Bueno, yo no he salido desde que Emily nació.

¿Por favor?

¿Sólo... un rato?

Está bien, ve.

¿Es una fiesta de togas?

No tengo una maldita idea.

- - [chico de fondo] ! - No es cierto! - No trajimos togas.

-¿Y qué? - -! - No me dijiste que era

- Estaremos bien. - una fiesta de togas!

- -! - Hola! - -! - Amigo!

Mateo, ella es Maggie.

Amigo, la invitación decía "fiesta de togas."

Tal vez la recibió, pero no sabe leer, así que...

Ven conmigo, te voy a dar una.

No lo malinterpretes, sólo...

me encargo de la casa.

Aquí tienes, Maggie.

-¿Conoces a Melia? ¿Qué si la conozco? Sí.

Se me hace raro que mi hermana sea mamá.

Sí.

Y que se case es una mayor locura para mí.

¿Por qué lo dices?

Las hace ver más ancianas.

-¿Qué?

Yo estuve casado.

-¿Estuviste casado? - Sí, lo he estado.

Recién divorciado.

Y, bueno, no creo estar viejo.

- No, eres viejo. ¿Sí?

Muy viejo.

Te gusta molestar a los demás.

Sólo a las personas que lo merecen.

Mmm.

"Sólo a las personas que lo merecen."

¿Qué más quieres ver mientras estás aquí?

Todo. Pero...

es difícil salir por el bebé, ¿sabes?

Mmm.

Teléfono.

Por si quieres escaparte un día, o lo que sea...

ahora también tienes el mío.

- Hola. !Hola!

¿Me recuerdas de la otra noche?

Por supuesto que te recuerdo de hace 12 horas.

¿Quieres ir a pasear más tarde?

- Sí, claro. - Okey.

Grandioso.

No. No lo vas a volver a ver.

- -! - Por favor! -¿Por qué?

- Dije no. - Pero ya dije que sí podía ir.

- -! - Melia! -¿Qué?

Estoy aburrida.

Sólo le mostrará el lugar, ¿cuál es el problema?

Sí, ¿cuál es el problema?

Si hace algo que no te gusta, sólo vuelve directo a casa,

-¿Está bien? - Está bien.

¿Okey?

!Es muy hermoso!

!No puedo creerlo!

Una vuelta.

-¿Quieres pasar? ¿Sí? - Mm-jmm.

Bienvenida a casa.

-¿Una cerveza? - Sí, claro.

¿Segura?

Claro.

¿Estás bien?

Sí.

Espera, okey.

Okey...

- Hola. - Hola.

¿Estás bien?

¿Qué te pasó?

Nada, sólo...

una piedra en el camino.

Estoy bien.

Déjame curarte.

No quiero irme.

No quiero que te vayas.

Creo que te amo.

Lo siento.

Lo siento.

Mierda, lo siento.

- ! - Maggie!

- -! - Oye! -¿Jmm?

No, perdón.

Yo sólo... - ven aquí.

Oye, mírame.

Significas mucho para mí.

En serio.

Pero no puedo decir...

no puedo decir "te amo" todavía.

¿Está bien?

Está bien.

Ven aquí.

Ven aquí.

¿Qué carajos?

!Tú! !Entra a la casa!

!Entra a la casa en este instante!

- Está bien. !Sí! !O-okey! - -! - Entra a la maldita casa!

- No puedo creerlo, -¿Te metiste

- con mi maldita cuñada? - Tranquilo, amigo.

- ! - Confiaba en ti!

Relájate. - -! - Quiero que te largues!

- -! - Te quiero lejos! -¿Qué carajos?

!Te dije que esto no era normal!

!Los de 30 años no son amigos de niñas de 16!

¿Estás culpándome?

También la dejaste ir, ¿Sí?

Y Maggie,

!Maggie debió decir algo, maldita sea!

Le dijiste que tenías 16, ¿cierto?

Okey, será mejor que me digas todo,

y si me mientes, no volveré a hablar contigo.

El...

él es...

él es lindo. Es...

es muy lindo, yo quería hacerlo.

¿Tuviste sexo con él?

¿Estás bromeando, Maggie?

¿Tuviste sexo con él?

Sí, tuve sexo con él.

Tú también tuviste sexo premarital.

!Por favor, eso...

- no es lo mismo! -¿Qué?

Al menos usamos condón.

Estás en graves problemas.

- Llamaré a casa. - No...

no puedes...

no le digas a mamá y papá.

Tengo que decirles.

No quiero que se meta en problemas.

¿Te preocupas por él?

Me gusta, !Y yo quería hacerlo!

No hay...

ay, no puede ser.

!No hay problema, no puedo creerlo!

!Tienes 16 años y acabas de tener sexo premarital

con un tipo divorciado de 31 años que apenas conoces!

Así que, !sí, Maggie, hay un maldito problema!

Ay. No puede ser...

- yo voy. - No. No.

¿Qué?

- No te quiero... -¿Qué?

...cerca de ella.

Sólo no.

Perdón, señorita,

pero la edad de consentimiento en Hawái es a los 16.

Incluso si es de otro lado.

16, incluso en el ejército.

Si tenía 16 en ese tiempo, no hubo crimen.

- No puede presentar cargos. - Pero yo no...

quiero decir...

lo sé, yo... lo siento,

no vine para reportarlo a él.

-¿Y a quién quiere reportar? - Le acabo de decir, mi...

Bueno, ¿Quién es?

Um, dije...

dije Aaron Knodel.

Okey, perdón. Está bien.

Explíqueme, por favor,

¿qué es lo que Hawái tiene que ver

con su profesor en Fargo?

Tiene que ver todo.

Espero no hayas dicho una mierda.

! - No lo hice! !Fue la estúpida de Heather!

-¿Maggie le dijo a Heather? - Sí.

Mierda. Y luego Heather

le dijo a Danica, y a Reese,

y esa gran perra habladora...

Zoe. Sí, esa.

Y ahora le está diciendo a todo el mundo que Maggie pasó

todo el verano siendo cogida por un mexicano desconocido.

Mierda, esto se va a poner peor.

En serio, jodidamente peor.

Todos los que faltan por saber, lo sabrán esta tarde.

Maldición, pobre Maggie.

Pobre y estúpida Maggie.

Oye, Maggie.

¿Estás bien?

Ah, ah... no.

No... ah, no.

Oye, todo va a estar bien.

- - [chico de fondo] ! - Ahí está! -¿Está bien?

No, claro que no.

No tienes idea.

Qué idiota.

Pruébame.

Puedes hablar conmigo.

Cuando quieras, de lo que quieras.

El momento más memorable del verano...

...no fue en Hawái.

Fue cuando volví.

De pronto, ya no me sentía como una niña...

de Dios.

Bien, recuerden, para el lunes, necesito un ensayo.

A una página.

La biografía de alguien que los inspire,

¿está bien?

Puede ser alguien de la vida real,

alguien de quien hayamos aprendido este año.

Una página, espaciado sencillo.

No quiero tonterías de doble espacio.

este lunes, ¿okey?

Te veo en ciencias.

Oye, Connor.

Ganarás mañana, ¿cierto?

Sabes que siempre es así.

¿Este es de alguien?

Hola.

Hola.

Leí tu ensayo.

¿Ah, sí?

Oye,

tú no has hecho nada malo.

Eres la única persona que cree eso.

- No, también Dios. - Jmm.

Aún te ama sin importar nada.

Eso espero.

Bueno, ¿tú qué crees?

Se supone que me debo sentir terrible.

Y así es, pero no sobre él.

¿Cómo están tus padres?

Sé que dijiste que a veces exageran

un poco con la bebida.

Sí.

Sí, ellos no... no se molestaron o enfadaron,

sólo se distanciaron.

Vaya, eso debe ser difícil.

Sí, lo es.

Y mi papá y yo peleamos mucho.

-¿Sobre qué? - Ya sabes, de todo.

Mis hermanos se tenían el uno al otro.

¿Eres la única que sigue en casa?

Sí.

Mis padres lo intentan, en serio,

sólo... que no puedo hablar con ellos.

Bueno, puedes hablar conmigo cuando quieras.

Sobre lo que sea.

Me alegra que te acercaras conmigo.

Gracias.

Oye, lo prometo.

Oye,

este momento no definirá tu vida.

Muy bien.

Está bien, perdón una vez más.

Di tu nombre para el registro. Ahora.

Sí. Maggie Wilken.

Muy bien.

¿Es por eso que te llaman agente especial?

¿Porque sabes cómo usar el equipo espía especial?

Sí.

El primer oficial,

- con quién hablaste primero... - Jmm.

sólo es papel y pluma.

-¿Tengo razón? Sí. Sí.

Verás, los investigadores de alto nivel,

no confiamos en la basura retrógrada.

¿Segura que no quieres algo más de beber?

¿Algo bueno?

Eso parece orina.

Sí... lo sé. ¿Y qué crees?

Tienes razón, así sabe.

Okey, "chica ruda." Muy bien.

Ahora, antes de tomar un descanso...

hablábamos sobre mensajes privados entre tú y Knodel.

Mm-jmm. Sí.

Bien, ¿Puedes decirme si él inició eso?

¿O fuiste tú?

Knodel empezó.

Consiguió mi número por la red de mensajes

del congreso estudiantil.

Y, cuando me mensajeaba, sólo a mí, no parecía tan raro.

Porque le había hablado de mi vida desde el primer grado.

Sí, y todo el otoño él sólo fue...

alguien lindo, y estuvo para mí.

Hasta que las cosas cambiaron.

¿Y eso fue...?

Eso fue... en las vacaciones de navidad.

Mami, ¿me ayudas?

- Sí - -! - Basta! Hace trampa.

- -! - Oye! - -! - Está haciendo trampa!

Hay que poner los lugares, muy, muy cerca.

Sólo... inténtalo.

- Eso estaría mejor de ese lado.

Cuidado. Esto está caliente, muy, muy caliente.

Aquí voy. Caliente, abran paso.

No, lo dije en serio.

Sólo hay que acomodarlo un poco.

Hermoso.

Está bien, !está bien!

Hola, ¿cómo va todo?

Todo bien, ¿tú cómo estás?

¿Maggie? !Maggie! !Vamos, vamos, vamos! !Hay que jugar!

Sí.

Está bien, tu turno. Tira por ella.

-¿Mi turno? - Sí, está bien.

Oh. Ahí, ahí. Espera.

!Así!

Oye, deja eso.

¿Planes para las vacaciones?

Tres.

Estar con mi familia.

Te regresé a la base.

Sí.

¿Y tu novio?

En realidad, no tengo novio.

- ! - Qué delicia!

He estado bebiendo y voy a decir algo...

que no debo.

- ♪ ♪

Siento algo por ti.

Rosa, morado,

lavanda, violeta,

luego naranja, luego rojo.

y luego yo elegiría un rojo brillante.

pero no sería totalmente rosa.

-¿Para qué? - Para... para mi habitación.

Okey, okey.

- Rojo? Rojo brillante.

Siéntense, siéntense, siéntense, siéntense.

Bienvenidos.

Sé que regresar es difícil, para mí igual.

Pero tenemos mucho trabajo por delante.

Oratoria, hay que empezar a pensar en temas

para los nuevos ensayos.

Ahh.. Interpretación, nuevas escenas, debate.

Bueno ese es un tema más largo.

Pero hoy, voy a tener piedad.

Una prórroga.

Vamos a tranquilizarnos viendo una película increíble.

Si pone "Súper Engórdame" de nuevo, voy a suicidarme.

- Lo juro. - No puedes decir...

Nick, ¿apagarías la luz?

- Sí. - Gracias.

Muy bien. Es todo por hoy.

La terminaremos de ver la próxima vez,

pero es buena, ¿no?

Son puntos extras.

¿El domingo estudio de zorras?

- Mm-jmm. -¿En casa de Melani?

Está bien.

- -! - Paz! Está bien.

- ! - Chica rara!

Disculpe, Señor Aaron.

Me preguntaba si podría orientarme sobre el tema...

-¿Quién? ¿Kurt? Eww...

- ! - Kurt es pura basura!

- Basura. - Bueno, Zack es igual de malo.

Peor.

¿Qué hay de ti, Maggie? ¿Mmm?

¿Qué?

- ! - Te gusta alguien...!

!No! - - [Billie] ! - Uy!

Alguien llame al canal, tenemos noticias.

-¿Quién? !Dinos! - -! - Que no!

- Escúpelo. - -! - Que no!

- No, yo... ya me voy, Adiós. -¿Qué? !No!

¿Por qué? ¿Tienes que irte? ¿A dónde?

No fui a misa esta mañana, así que...

Ay, y tú eres una niña tan buena.

La mejor de todas.

Necesito un libro...

¿Al menos podrías decirnos

una cosa antes de que te vayas, Maggie?

Sí, hay que ser ambiciosas.

- Sí. - Una cosa.

Tengo que irme.

Te veo en Barnes & Noble.

♪ Bright smile, dark eyes ♪

♪ Everywhere I went, oh ♪

♪ I was always looking for you ♪

♪ Bright smile, dark eyes ♪

♪ I'm looking for some peace ♪

♪ But it's so hard to find ♪

♪ With Calamity Janes ♪

♪ And the Steamboat Casanovas ♪

♪ And Darling Clementines ♪

♪ If she's your only one ♪

♪ Then she is also mine ♪

♪ Just pin your heartbeat ♪

♪ Up against my heartbeat ♪

♪ And you'll see how well we rhyme ♪

♪ With bright smiles and dark eyes ♪

♪ Bright smile, dark eyes ♪

♪ Everywhere I went, oh ♪

♪ I was always looking for you ♪

♪ Bright smile, dark eyes ♪

♪ Man is only half himself ♪

♪ The other half is a bright thing ♪

♪ He tumbles on by luck or grace ♪

♪ For man is ever a blind thing ♪

♪ Oh, bright smiles ♪

♪ And dark eyes ♪

♪ Bright smile, dark eyes ♪

♪ Everywhere I went, oh ♪

♪ I was always looking for you ♪

♪ Bright smile, dark eyes ♪

♪ Smile, dark eyes ♪

- Lo encontré. - ♪ Dark eyes ♪

♪ Dark eyes ♪

¿Quieres dar un paseo?

Sí. Ahh... Sí.

♪ Trying to figure out what's wrong and what is right ♪

♪ From the moment I first saw you... ♪

Estamos cerca de mi casa.

-¿En serio? - Mm-jmm.

¿Y cómo llego?

¿Qué? ¿A mi...? ¿A mi casa?

Sí. Dime, yo...

quiero saber dónde vives.

Dónde duermes.

Ah... Sí, en...

en la que sigue, a la derecha.

Sólo...

No debería saber dónde es tu casa.

Está bien.

No, disculpa...

temo que no podría parar

ser capaz de evitar conducir hasta acá y ver cómo estás.

No voy a besarte si eso es por lo que esperas.

Sólo uno más.

Sí, qué bueno.

Ooh.

¿Qué tal la iglesia, cachorrita?

Llegaste tarde.

Conduje un rato.

¿En serio fuiste a misa?

Sí.

Bueno, qué bien.

A veces sólo necesitamos un pequeño empujón de dios.

Oh.

¿Qué? - Tenemos que bailar ésta.

- ♪ Woman ♪

- Ah. Iré a la cama.

Ven a bailar conmigo.

- Hola. - Hola.

Perdón si actué raro, yo...

yo me alejé y dije cosas...

estaba muy nervioso.

Sí-sí, yo también.

Sí.

¿Dónde estás?

Um. En mi habitación.

Desearía poder verla.

Es muy básica.

Tiene-tiene una cama.

¿Una cama?

- Sí, tiene una cama,

un escritorio y un armario.

¿De qué color son las paredes?

Moradas.

Entre azul y morado...

- Sí. -¿Un azul... un azul-morado?

Sí, azul-morado.

Ni siquiera sabes de qué color son las paredes.

Es como morado.

Shh... morado y azul.

Okey. ¿Qué más?

Tengo un póster de Crepúsculo.

De Crepúsculo, ¿eh?

Ajá.

Sí.

No sé si alguna vez la vi,

¿a ti que te gusta?

Creo que...

sí, todo, supongo. Es un...

perfecto,

gótico y prohibido

romance.

Pero moderno y mejorado.

¿Me prestarías tu libro?

¿Quieres leerlo?

Quiero leer lo que te gusta.

¿Cuánto tiempo duró esto?

Los mensajes y llamadas.

Hasta el final.

¿Todavía tienes algún mensaje, Maggie?

No. No. No.

El me dijo que...

eliminara todo pocas semanas después,

así que lo hice.

Incluso los que quería guardar.

¿Y podrías...

estimar cuántas llamadas se hicieron?

Horas y horas, sí.

Me llamaba después de que sus hijos se dormían.

A veces después de las 10, sí.

Lo anhelaba.

Aunque todas eran sus reglas:

cuándo podía llamar,

cuánto tiempo hablar.

Pero, ¿siempre fue receptivo?

A veces se alejaba.

Decía...

que no podía hablar por uno o dos días.

Decía que sus hijos lo necesitaban, y...

Sí, como si fue culpa mía que él ignorara a sus hijos.

- Okey. - Sí.

Sí, y luego en serio empecé a hartarme de eso, ¿entiende?

De que él controlara todo eso.

Ese-ese estira y afloja.

Y sí, resultó que él tenía razón.

¿Razón sobre qué?

Ah. Los rumores, y Hawái, y todo eso.

Tenía razón. Todos siguieron adelante.

Las cosas mejoraron con mis padres.

Se desvaneció.

Todo, excepto por él, se sentía...

normal.

Para ser honesta,

en ese punto sentí que le importaba más yo a él,

de lo que él a mí.

!Hola!

El sabía a la perfección cómo atraerme de vuelta.

!No! Dije que hace frío.

¿Qué creíste que dije?

Creí que habías dicho...

"muy aburrido,"

y pensé: "vas a estar conmigo, Maggie.

Te lo garantizo, no será "muy aburrido."

Bueno, sí.

Ah... Sí, yo... oye, tengo que irme, ¿sí?

Creo que me estoy enamorando de ti.

Unas noches después, él...

me invitó a su casa.

Um...

Sí, y su esposa estaba fuera de la ciudad. Um...

Ahí se convirtió en algo... físico.

Hola.

Hola.

¿Estás bien?

- Sí... - Todo va a estar bien.

Sí, pero este tipo no lo hizo nada fácil.

Bueno, debiste venir y llevarnos contigo.

Le dije al Agente Ness todo,

incluyendo todo lo físico que pasó.

¿Y cómo te sientes?

Por primera vez en mucho tiempo, de hecho, me siento bastante...

- ...bien. - -! - Bien!

Y, tal vez,

en serio se haga justicia.

Es grandioso.

Sí, ¿sabe qué más?

Envié mi solicitud para volver a la escuela.

-¿Trabajo social? - Trabajo social.

Eso es grandioso, Maggie.

Estoy muy... orgulloso de ti.

Pero tienes que hacer algo, ¿sí?

Necesito que te aferres a este sentimiento.

A lo bien que te sentiste hoy;

y que recuerdes que haces correcto,

porque será difícil.

Lo sé. - Lo que viene.

Pero el trabajo, Maggie,

es aferrarte a quién eres,

y a que sabes lo que es verdad.

No importa lo que digan...

esa es tu estrella polar.

- Hola, idiota. - Hola, "chica ruda."

Se publicó la noticia.

El mundo por fin lo sabrá.

Diría que te alejes del celular por este día,

- si puedes... - sí, gracias.

Atrapemos al imbécil, Mike.

¿Qué estás haciendo?

La notica se publicó. Cargos por delito mayor.

- Lo sé. - Jmm.

Me dijeron que...

Yo te cubro. Sí.

¿Vas al trabajo?

No, me tomé el día.

- Ven conmigo. -¿Mm?

¿Para subir escaleras?

No, gracias.

Sal al hielo, haz algunos de tus antiguos movimientos.

Ni siquiera los recuerdo.

Apuesto a que te sorprenderías.

Luego puedes llevarme a una reunión, ¿sí?

Okey.

♪ Even while we sleep... ♪

- ! - Ahí está!

- Eso es, Maggie.

Un paso a la vez.

♪ Turn your back on Mother Nature... ♪

"No soy tan elegante."

"No me muevo tan bien."

!Ahí está!

!Maggie wilken, afuera de Fargo, Dakota del Norte!

!Patinando para Estados Unidos de América

en los juegos olímpicos!

!Ha pasado tiempo desde que estuvo en el hielo,

pero aún tiene el don!

!No podrán vencer a esta chica!

!Veamos, Rocky! !Ahí está!

Sí, ahí está.

Vas a estar bien, Maggie.

Vas a estar bien.

♪ Everybody ♪

♪ Wants to rule the world ♪

♪ There's a room where the light won't find you ♪

♪ Holding hands while the walls come tumbling down ♪

♪ When they do, I'll be right behind you ♪

♪ So glad we've almost made it ♪

♪ So sad they had to fade it ♪

♪ Everybody wants to rule the ♪

♪ Everybody wants to rule the ♪

♪ There's a room where the light won't find you ♪

♪ Holding hands while the walls come tumbling down ♪

♪ When they do, I'll be right behind you ♪

♪ So glad we've almost made it ♪

♪ So sad they had to fade it ♪

♪ Everybody wants to rule the ♪

♪ Everybody wants to rule the ♪

♪ Everybody wants to rule the ♪

♪ World ♪