Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,807 --> 00:00:15,933
"La historia
que están a punto de ver
2
00:00:16,100 --> 00:00:16,892
"se basa
en las acusaciones
3
00:00:17,059 --> 00:00:18,144
"y el testimonio
de Maggie Wilken
4
00:00:18,310 --> 00:00:19,437
"dónde tuvo
una relación inapropiada
5
00:00:19,603 --> 00:00:21,105
"con su exprofesor
de inglés de preparatoria,
6
00:00:21,272 --> 00:00:22,231
"Aaron Knodel.
el señor Knodel niega
7
00:00:22,398 --> 00:00:24,316
"toda relación inapropiada
con la señorita Wilken.
8
00:00:24,442 --> 00:00:27,194
"Fue absuelto de tres
de cinco cargos en su contra.
9
00:00:27,361 --> 00:00:28,279
"Los otros dos se declararon
10
00:00:28,446 --> 00:00:29,447
"un juicio nulo y se desecharon.
11
00:00:29,613 --> 00:00:30,948
"Hay muchas versiones
de la historia.
12
00:00:31,115 --> 00:00:32,074
"Esta es la de Maggie."
13
00:00:32,742 --> 00:00:36,454
♪ Every day I have
to think about you ♪
14
00:00:36,620 --> 00:00:39,165
♪ Wonderin' where you've gone ♪
15
00:00:40,124 --> 00:00:41,459
♪ They say you've gone
and left me forever ♪
16
00:00:41,625 --> 00:00:42,918
"Tres Mujeres."
17
00:00:43,878 --> 00:00:45,629
♪ Never comin' home ♪
18
00:00:46,547 --> 00:00:50,468
♪ You know I'll cry
and try not to miss you ♪
19
00:00:50,634 --> 00:00:54,054
♪ Though you don't
love me at all ♪
20
00:00:54,180 --> 00:00:55,347
♪ And one day soon ♪
21
00:00:55,514 --> 00:00:56,891
♪ You'll find out you miss me ♪
22
00:00:57,475 --> 00:01:00,936
♪ But I won't hear your call,
and you'll... ♪
23
00:01:08,944 --> 00:01:10,196
Era invierno en Fargo.
24
00:01:10,946 --> 00:01:14,033
Y, para Maggie, en ese momento
parecía que siempre lo era.
25
00:01:15,659 --> 00:01:17,328
Ella le había
escrito hace semanas,
26
00:01:17,495 --> 00:01:18,662
pidiéndole respuestas.
27
00:01:19,455 --> 00:01:21,874
Pero, lo que en realidad quería
que él dijera,
28
00:01:22,041 --> 00:01:24,835
era que la había amado.
Y que aún la amaba.
29
00:01:25,336 --> 00:01:27,046
Maldito hijo de tú...
30
00:01:27,213 --> 00:01:28,589
Que no era una víctima.
31
00:01:29,006 --> 00:01:30,549
Que no todo era una mentira.
32
00:01:31,258 --> 00:01:34,053
Pero podía sentir el impulso de
lo que estaba creciendo en ella.
33
00:01:34,470 --> 00:01:38,140
Y, sobre todo,
quería que él le respondiera.
34
00:01:38,641 --> 00:01:41,560
Y la detuviera
de arruinar su vida.
35
00:01:42,436 --> 00:01:44,063
Tienes que responder...
36
00:01:46,106 --> 00:01:48,901
No puedo creer que sigo aquí
esperando a que me llame.
37
00:01:50,277 --> 00:01:51,862
¿Qué quieres que él diga,
Maggie?
38
00:01:55,199 --> 00:01:56,158
No lo sé...
39
00:01:56,992 --> 00:01:57,993
Que...
40
00:01:59,078 --> 00:02:00,704
Que lo recuerda.
41
00:02:04,208 --> 00:02:05,501
Que eso pasó.
42
00:02:06,544 --> 00:02:09,672
Y que lo lamenta porque sabe
que me lastimó.
43
00:02:12,299 --> 00:02:13,259
¿Y si...
44
00:02:13,384 --> 00:02:15,427
no te responde
o te dice esas cosas?
45
00:02:20,307 --> 00:02:21,267
Yo no...
46
00:02:27,648 --> 00:02:30,359
Anoche trabajaba en mi solicitud
para volver a la escuela.
47
00:02:30,526 --> 00:02:32,486
- Es grandioso.
- No pude terminarla.
48
00:02:33,779 --> 00:02:34,446
¿Por qué?
49
00:02:34,613 --> 00:02:35,573
Porque...
50
00:02:36,115 --> 00:02:38,325
Sigo pensando: ¿cómo voy
a ser una trabajadora social?
51
00:02:39,493 --> 00:02:41,036
¿Cómo le voy a decir a los demás
que aboguen por ellos mismos
52
00:02:41,161 --> 00:02:43,289
cuando no lo hago por mí misma?
53
00:02:43,747 --> 00:02:45,374
Ni siquiera puedo
decírselo a mis padres.
54
00:02:45,541 --> 00:02:45,916
-¿"No puedes"?
-¿Qué?
55
00:02:46,292 --> 00:02:48,502
No les "has dicho" a tus padres.
56
00:02:48,961 --> 00:02:49,920
Dijiste "no puedo".
57
00:02:50,087 --> 00:02:50,963
Sí.
58
00:02:53,465 --> 00:02:54,425
¿Las uñas?
59
00:02:56,093 --> 00:02:56,969
Muy astuta.
60
00:02:57,094 --> 00:02:58,929
No.
61
00:03:00,431 --> 00:03:03,434
Tricotilomanía,
así es como se llama.
62
00:03:03,601 --> 00:03:05,060
Arrancarse las pestañas.
63
00:03:05,811 --> 00:03:06,770
¿Tiene nombre?
64
00:03:07,438 --> 00:03:08,480
¿Es una manía?
65
00:03:08,939 --> 00:03:10,107
Así es.
66
00:03:10,232 --> 00:03:12,943
Pero ya tengo
demasiadas malditas cosas.
67
00:03:14,862 --> 00:03:17,656
Y como todo lo demás,
te vas a mejorar.
68
00:03:18,115 --> 00:03:19,366
Estás... mejorando.
69
00:03:20,117 --> 00:03:22,828
Sí, claro que debería estar
tomando tantos medicamentos.
70
00:03:23,537 --> 00:03:25,247
-¿Puedo preguntarte algo?
- Seguro.
71
00:03:27,833 --> 00:03:29,126
¿Crees que él me googlea?
72
00:03:30,085 --> 00:03:32,379
No tengo interés en pasar
tiempo pensando como él.
73
00:03:33,005 --> 00:03:33,672
Okey, pero ¿cómo sigo adelante?
74
00:03:34,089 --> 00:03:36,175
Es el Profesor del año.
75
00:03:37,301 --> 00:03:40,012
Si no hago nada,
si-si no digo nada,
76
00:03:40,137 --> 00:03:41,847
él continuará
así para siempre...
77
00:03:42,473 --> 00:03:43,599
siendo perfecto.
78
00:03:44,141 --> 00:03:47,061
Y yo siempre seguiré
siendo lo que él me hizo.
79
00:03:47,436 --> 00:03:48,562
¿Y...?
80
00:03:49,772 --> 00:03:50,731
Y...
81
00:03:53,067 --> 00:03:54,777
creo que terminé de esperar.
82
00:03:56,153 --> 00:03:59,323
Y ella dijo:
"en serio, abuela..."
83
00:04:01,200 --> 00:04:01,784
¿Dónde has estado?
84
00:04:02,326 --> 00:04:05,871
Steve Thorn necesitaba ayuda
85
00:04:06,038 --> 00:04:07,831
para arreglar
la puerta de su cochera.
86
00:04:08,248 --> 00:04:09,875
Llevó tiempo.
87
00:04:10,042 --> 00:04:14,088
Sí, pero creí que ya habíamos
hablado de Steve.
88
00:04:15,464 --> 00:04:17,675
¿Por qué no das las gracias, cachorrita?
89
00:04:19,009 --> 00:04:20,010
No.
90
00:04:20,177 --> 00:04:23,138
No puedo hacerlo
porque necesito decirles algo.
91
00:04:24,974 --> 00:04:26,350
Ah, okey.
92
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
Y, um, sí, por favor no hagan
miles de preguntas,
93
00:04:29,186 --> 00:04:30,938
porque no sé si estoy lista...
94
00:04:31,105 --> 00:04:32,731
para responder alguna, ¿okey?
95
00:04:33,232 --> 00:04:35,442
¿Sí?
96
00:04:36,485 --> 00:04:37,569
Um...
97
00:04:39,446 --> 00:04:41,198
En el último año...
98
00:04:44,410 --> 00:04:47,579
tuve una relación
inapropiada con mi profesor,
99
00:04:47,746 --> 00:04:50,457
ah... el Señor Knodel.
100
00:04:50,624 --> 00:04:53,252
¿Qué?
¿E-eso qué significa?
101
00:04:53,585 --> 00:04:55,629
Um. Significa que tuvimos...
102
00:04:55,963 --> 00:04:57,172
una relación...
103
00:04:58,966 --> 00:05:00,300
relación física.
104
00:05:01,093 --> 00:05:03,554
Lo siento...
105
00:05:03,721 --> 00:05:05,848
Um. Sí, sí, creí que...
106
00:05:06,015 --> 00:05:07,016
yo, yo...
107
00:05:08,726 --> 00:05:11,562
se los digo ahora
porque estoy lista para ir...
108
00:05:12,312 --> 00:05:15,357
a la policía y hablar de eso.
109
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Así que, yo...
110
00:05:21,780 --> 00:05:22,781
sí, podemos...
111
00:05:23,198 --> 00:05:24,199
podemos hablar...
112
00:05:25,200 --> 00:05:26,118
más...
113
00:05:26,535 --> 00:05:27,786
ah... luego.
114
00:05:43,594 --> 00:05:45,012
- Cariño...
115
00:05:45,429 --> 00:05:46,472
- espera...
116
00:05:55,439 --> 00:05:55,689
¿Cachorrita?
117
00:05:56,065 --> 00:05:58,192
Aquí está la cena.
118
00:05:58,901 --> 00:06:01,487
No, no comiste nada...
119
00:06:07,076 --> 00:06:09,369
¿Esas son todas
las cosas que te dio?
120
00:06:11,789 --> 00:06:12,706
Sí.
121
00:06:16,627 --> 00:06:18,962
¿Cuándo crees
que irás a la estación?
122
00:06:19,129 --> 00:06:20,130
Mañana.
123
00:06:21,173 --> 00:06:23,300
¿Quieres que tu papá
y yo te acompañemos?
124
00:06:24,093 --> 00:06:25,844
No. No, no.
125
00:06:25,969 --> 00:06:27,471
Creo que es algo que tengo...
126
00:06:28,263 --> 00:06:29,431
que hacer sola.
127
00:06:35,479 --> 00:06:36,939
Iré a darle las buenas
noches a papá.
128
00:06:37,064 --> 00:06:38,065
- Está bien.
- Sí.
129
00:06:43,946 --> 00:06:45,072
- Maggie.
-¿Qué?
130
00:06:45,239 --> 00:06:45,864
Lamento...
131
00:06:45,989 --> 00:06:47,533
- Lo...
- Está bien, está bien.
132
00:06:47,699 --> 00:06:49,701
Lo lamento, en serio lo lamento.
133
00:06:49,868 --> 00:06:50,953
Tranquila.
134
00:06:51,703 --> 00:06:54,081
Y estoy muy orgullosa de ti.
135
00:06:55,457 --> 00:06:56,542
Gracias.
136
00:07:13,142 --> 00:07:14,226
¿Estás bien?
137
00:07:14,685 --> 00:07:16,645
Sí, sí, sólo estoy...
138
00:07:20,524 --> 00:07:21,984
trabajando en esto.
139
00:07:28,699 --> 00:07:29,950
Debí saberlo.
140
00:07:30,534 --> 00:07:31,451
Papá...
141
00:07:33,078 --> 00:07:34,913
El creía
que era un regalo de Dios.
142
00:07:35,539 --> 00:07:37,916
La forma en la que habló
en la conferencia de padres
143
00:07:38,083 --> 00:07:39,209
y profesores...
144
00:07:39,376 --> 00:07:40,752
hizo que estuvieras ahí.
145
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
Cuando estaba pasando,
me miró directo a los ojos...
146
00:07:44,423 --> 00:07:45,757
-¿Podemos...? ¿Podemos no...?
- Mientras tú...
147
00:07:45,924 --> 00:07:47,509
- tú estabas justo ahí.
-¿Podemos no...?
148
00:07:48,343 --> 00:07:49,219
No.
149
00:07:54,558 --> 00:07:55,934
Engaña a las personas.
150
00:07:56,852 --> 00:07:59,271
Algunos son buenos
para engañar a los demás.
151
00:08:01,398 --> 00:08:03,942
El me engañó para creer...
152
00:08:05,485 --> 00:08:09,031
esta historia.
Y cuando fue así, yo...
153
00:08:11,658 --> 00:08:14,661
yo-yo no supe cómo salir de ahí.
154
00:08:25,339 --> 00:08:26,298
Perdón.
155
00:08:27,090 --> 00:08:29,176
Tu mamá y yo no estuvimos...
156
00:08:29,718 --> 00:08:32,221
cuando nos necesitabas... ahí.
157
00:08:34,348 --> 00:08:36,892
Sé que tú y yo peleábamos.
158
00:08:37,059 --> 00:08:38,852
Las cosas eran
difíciles en casa.
159
00:08:39,937 --> 00:08:42,439
¿Tú... se-se lo dijiste?
160
00:08:42,564 --> 00:08:44,858
¿Qué éramos malos padres?
161
00:08:45,275 --> 00:08:46,193
- Pues...
- -!
- Tú--!
162
00:08:46,360 --> 00:08:48,153
!No es que sean
los mejores de todos!
163
00:08:51,406 --> 00:08:54,243
- Lo sé. Lo sé.
- No puedo...
164
00:08:54,409 --> 00:08:56,119
No puedo cuidar de ti ahora.
165
00:08:56,578 --> 00:08:58,538
Papá, yo...
necesito cuidar de mí.
166
00:08:58,705 --> 00:09:00,415
Y no necesito que lo hagas.
167
00:09:02,042 --> 00:09:03,961
No te lo estoy pidiendo.
168
00:09:07,631 --> 00:09:08,715
Voy a mejorar,
169
00:09:08,882 --> 00:09:10,384
- No, papá, por favor.
- Maggie, en serio.
170
00:09:10,550 --> 00:09:11,468
Basta, lo siento.
171
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
Voy a volver
a las reuniones, y yo--
172
00:09:12,803 --> 00:09:14,346
¿Papá? Papá, papá...
173
00:09:14,763 --> 00:09:16,348
- papá...
- voy-voy a ponerme en forma,
174
00:09:16,515 --> 00:09:17,641
voy a pasar
la prueba del escalón
175
00:09:17,808 --> 00:09:21,979
y recuperar mi antiguo empleo.
Lo-lo prometo.
176
00:09:23,230 --> 00:09:25,274
Vas a estar orgullosa de mí,
Maggie.
177
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
Estoy aquí para reportar
la corrupción de un menor.
178
00:10:18,201 --> 00:10:22,205
Okey, llena esto,
por ambos lados;
179
00:10:22,372 --> 00:10:24,499
siéntate y alguien
vendrá contigo pronto.
180
00:10:25,667 --> 00:10:28,337
Corrupción de menores
Wilken, Maggie.
181
00:10:28,879 --> 00:10:32,799
Knodel. K-n-o-d-e-l.
182
00:10:34,051 --> 00:10:34,551
Okey...
183
00:10:34,718 --> 00:10:37,804
- Knodel. E-l.
- Sí.
184
00:10:38,513 --> 00:10:39,890
Dime cómo fue qué inició.
185
00:10:41,558 --> 00:10:43,602
Um. ¿Qué...?
186
00:10:43,727 --> 00:10:45,187
¿Qué tan atrás debo ir?
187
00:10:47,814 --> 00:10:50,567
Tengo grandes noticias:
mi prima dijo
188
00:10:50,734 --> 00:10:52,778
que puede meternos
a Glory Springs.
189
00:10:52,944 --> 00:10:53,653
- Y--
- No.
190
00:10:53,820 --> 00:10:54,946
No puede ser. No.
191
00:10:55,113 --> 00:10:56,323
No vamos a limpiar traseros
de ancianos todo el verano.
192
00:10:56,490 --> 00:10:58,116
Okey, !tranquilos!
- Maggie, $12 la hora.
193
00:10:58,283 --> 00:10:59,618
- -!
- Siéntense, siéntense!
- -!
- Son $12 la hora!
194
00:10:59,785 --> 00:11:03,622
Siéntense, siéntense, siéntense,
siéntense, siéntense, siéntense.
195
00:11:04,164 --> 00:11:06,958
Yo sé que nadie quiere
ser productivo este día,
196
00:11:07,084 --> 00:11:08,710
yo tampoco.
Así que...
197
00:11:09,336 --> 00:11:10,796
en lugar de eso,
198
00:11:11,922 --> 00:11:13,006
hablemos de ustedes.
199
00:11:15,884 --> 00:11:17,761
¿Qué les entusiasma
de este verano?
200
00:11:17,886 --> 00:11:19,679
- Díganme.
- -!
- Que no hay escuela!
201
00:11:21,598 --> 00:11:22,766
!Sí!
!Sí, exacto!
202
00:11:22,933 --> 00:11:23,767
No se ofenda, Knodel.
203
00:11:23,934 --> 00:11:25,185
Oh, no, claro que no.
204
00:11:25,519 --> 00:11:26,728
Sé que me extrañarán.
205
00:11:29,356 --> 00:11:31,942
- Tengo algo que decir.
- Maggie, claro.
206
00:11:32,067 --> 00:11:34,820
-¿Lo compartes?
- Sí. Sí. Um...
207
00:11:35,695 --> 00:11:36,363
Dilo.
208
00:11:36,530 --> 00:11:38,365
Mi hermana se mudó a Hawái.
209
00:11:38,824 --> 00:11:41,284
Su nuevo esposo está
en el ejército y los visitaré.
210
00:11:41,952 --> 00:11:43,286
- !
- Ooh!
211
00:11:43,453 --> 00:11:45,122
Claro.
212
00:11:45,288 --> 00:11:46,289
Lindo. Bien.
213
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
Tomen nota.
214
00:11:48,625 --> 00:11:49,709
Pongan atención...
215
00:11:51,002 --> 00:11:52,546
cuando volvamos,
todos escribiremos
216
00:11:52,671 --> 00:11:54,631
sobre el mejor momento
de nuestro verano.
217
00:11:59,052 --> 00:12:00,470
♪ Tell me could you
let me know ♪
218
00:12:00,637 --> 00:12:02,139
♪ Could you let yourself go? ♪
219
00:12:02,305 --> 00:12:04,307
♪ Oh ♪
220
00:12:04,474 --> 00:12:05,308
- !
- Whoo!
221
00:12:05,434 --> 00:12:06,810
♪ Could you let yourself be? ♪
222
00:12:06,977 --> 00:12:08,145
- ♪ Release your fantasy ♪
223
00:12:08,311 --> 00:12:10,605
♪ Oh ♪
224
00:12:11,773 --> 00:12:14,651
♪ To be wild and free ♪
225
00:12:14,818 --> 00:12:16,736
♪ To be bad like me ♪
226
00:12:20,657 --> 00:12:22,826
!Oye!
¿Todo bien?
227
00:12:25,537 --> 00:12:26,955
- Eso creo.
228
00:12:37,007 --> 00:12:38,758
Está bien, tranquila.
229
00:12:38,925 --> 00:12:40,093
Mira, viene papá.
230
00:12:40,969 --> 00:12:42,762
!Hola!
231
00:12:43,263 --> 00:12:45,557
- Amor, ¿Podrías cuidarla...?
232
00:12:45,974 --> 00:12:47,392
¿Por un maldito segundo?
Por favor.
233
00:12:47,559 --> 00:12:49,186
Sí, sólo deja que me seque.
234
00:12:49,311 --> 00:12:50,479
Yo puedo cuidarla.
235
00:12:55,025 --> 00:12:55,984
Aquí tienes.
236
00:12:56,735 --> 00:12:59,905
-¿La tienes?
- La tengo. Aw...
237
00:13:01,114 --> 00:13:01,948
En verdad te ama.
238
00:13:02,115 --> 00:13:04,451
Qué bien,
porque en serio la amo.
239
00:13:08,663 --> 00:13:09,998
¿Cómo te sientes?
240
00:13:10,874 --> 00:13:11,791
De maravilla.
241
00:13:27,432 --> 00:13:28,350
Sólo...
242
00:13:28,475 --> 00:13:30,143
un par de chicos, nada grande.
243
00:13:30,810 --> 00:13:32,020
Llegaré a casa temprano.
244
00:13:32,729 --> 00:13:35,232
Una fiesta suena divertido.
245
00:13:36,566 --> 00:13:37,234
!Sí!
246
00:13:37,984 --> 00:13:40,028
Además, tu hermana no ha salido
en todo este tiempo.
247
00:13:40,195 --> 00:13:41,196
Sí...
248
00:13:41,321 --> 00:13:43,949
Bueno, yo no he salido
desde que Emily nació.
249
00:13:44,115 --> 00:13:45,200
¿Por favor?
250
00:13:45,825 --> 00:13:47,035
¿Sólo... un rato?
251
00:13:50,747 --> 00:13:51,748
Está bien, ve.
252
00:13:55,043 --> 00:13:56,253
¿Es una fiesta de togas?
253
00:13:56,419 --> 00:13:57,879
No tengo una maldita idea.
254
00:13:58,964 --> 00:13:59,714
- - [chico de fondo] !
- No es cierto!
- No trajimos togas.
255
00:13:59,881 --> 00:14:00,632
-¿Y qué?
- -!
- No me dijiste que era
256
00:14:00,757 --> 00:14:02,425
- Estaremos bien.
- una fiesta de togas!
257
00:14:02,592 --> 00:14:03,969
- -!
- Hola!
- -!
- Amigo!
258
00:14:06,096 --> 00:14:07,013
Mateo, ella es Maggie.
259
00:14:07,180 --> 00:14:08,848
Amigo, la invitación decía
"fiesta de togas."
260
00:14:09,015 --> 00:14:11,518
Tal vez la recibió,
pero no sabe leer, así que...
261
00:14:12,352 --> 00:14:13,853
Ven conmigo, te voy a dar una.
262
00:14:14,813 --> 00:14:16,022
No lo malinterpretes, sólo...
263
00:14:16,189 --> 00:14:17,315
me encargo de la casa.
264
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
Aquí tienes, Maggie.
265
00:14:35,709 --> 00:14:38,253
-¿Conoces a Melia?
¿Qué si la conozco? Sí.
266
00:14:39,254 --> 00:14:41,840
Se me hace raro
que mi hermana sea mamá.
267
00:14:42,882 --> 00:14:43,800
Sí.
268
00:14:44,467 --> 00:14:47,220
Y que se case es una
mayor locura para mí.
269
00:14:47,846 --> 00:14:49,347
¿Por qué lo dices?
270
00:14:49,806 --> 00:14:51,683
Las hace ver más ancianas.
271
00:14:51,850 --> 00:14:52,475
-¿Qué?
272
00:14:55,812 --> 00:14:58,481
Yo estuve casado.
273
00:14:59,065 --> 00:15:00,859
-¿Estuviste casado?
- Sí, lo he estado.
274
00:15:01,192 --> 00:15:02,235
Recién divorciado.
275
00:15:02,402 --> 00:15:04,446
Y, bueno, no creo estar viejo.
276
00:15:05,030 --> 00:15:07,032
- No, eres viejo.
¿Sí?
277
00:15:07,198 --> 00:15:07,574
Muy viejo.
278
00:15:07,991 --> 00:15:10,619
Te gusta molestar a los demás.
279
00:15:11,578 --> 00:15:13,204
Sólo a las personas
que lo merecen.
280
00:15:13,371 --> 00:15:13,663
Mmm.
281
00:15:14,289 --> 00:15:16,583
"Sólo a las personas
que lo merecen."
282
00:15:17,417 --> 00:15:19,252
¿Qué más quieres ver
mientras estás aquí?
283
00:15:20,337 --> 00:15:21,546
Todo.
Pero...
284
00:15:22,172 --> 00:15:23,923
es difícil salir
por el bebé, ¿sabes?
285
00:15:24,090 --> 00:15:25,133
Mmm.
286
00:15:28,511 --> 00:15:30,388
Teléfono.
287
00:15:34,851 --> 00:15:37,729
Por si quieres escaparte
un día, o lo que sea...
288
00:15:47,489 --> 00:15:48,823
ahora también tienes el mío.
289
00:16:32,033 --> 00:16:33,159
- Hola.
!Hola!
290
00:16:33,326 --> 00:16:35,036
¿Me recuerdas de la otra noche?
291
00:16:35,203 --> 00:16:37,580
Por supuesto que te recuerdo
de hace 12 horas.
292
00:16:37,747 --> 00:16:38,665
¿Quieres ir a pasear más tarde?
293
00:16:38,832 --> 00:16:40,542
- Sí, claro.
- Okey.
294
00:16:42,585 --> 00:16:43,712
Grandioso.
295
00:16:49,926 --> 00:16:50,760
No. No lo vas a volver a ver.
296
00:16:50,927 --> 00:16:52,971
- -!
- Por favor!
-¿Por qué?
297
00:16:53,138 --> 00:16:54,264
- Dije no.
- Pero ya dije que sí podía ir.
298
00:16:54,806 --> 00:16:56,516
- -!
- Melia!
-¿Qué?
299
00:16:56,641 --> 00:16:57,642
Estoy aburrida.
300
00:17:00,562 --> 00:17:02,021
Sólo le mostrará el lugar,
¿cuál es el problema?
301
00:17:02,188 --> 00:17:04,023
Sí, ¿cuál es el problema?
302
00:17:05,150 --> 00:17:07,360
Si hace algo que no te gusta,
sólo vuelve directo a casa,
303
00:17:07,527 --> 00:17:08,862
-¿Está bien?
- Está bien.
304
00:17:08,987 --> 00:17:09,946
¿Okey?
305
00:17:17,996 --> 00:17:19,581
!Es muy hermoso!
306
00:17:32,218 --> 00:17:33,470
!No puedo creerlo!
307
00:18:04,751 --> 00:18:06,169
Una vuelta.
308
00:19:13,903 --> 00:19:15,697
-¿Quieres pasar? ¿Sí?
- Mm-jmm.
309
00:19:25,540 --> 00:19:26,624
Bienvenida a casa.
310
00:19:37,051 --> 00:19:38,928
-¿Una cerveza?
- Sí, claro.
311
00:21:07,350 --> 00:21:08,267
¿Segura?
312
00:21:09,352 --> 00:21:10,311
Claro.
313
00:22:06,951 --> 00:22:07,910
¿Estás bien?
314
00:22:08,619 --> 00:22:09,579
Sí.
315
00:22:38,399 --> 00:22:39,650
Espera, okey.
316
00:22:41,194 --> 00:22:42,278
Okey...
317
00:24:07,238 --> 00:24:09,157
- Hola.
- Hola.
318
00:24:10,950 --> 00:24:11,868
¿Estás bien?
319
00:24:26,382 --> 00:24:27,300
¿Qué te pasó?
320
00:24:30,094 --> 00:24:31,137
Nada, sólo...
321
00:24:31,554 --> 00:24:33,306
una piedra en el camino.
322
00:24:35,349 --> 00:24:36,309
Estoy bien.
323
00:24:38,060 --> 00:24:39,478
Déjame curarte.
324
00:25:04,295 --> 00:25:05,421
No quiero irme.
325
00:25:06,172 --> 00:25:07,590
No quiero que te vayas.
326
00:25:16,474 --> 00:25:17,725
Creo que te amo.
327
00:25:27,068 --> 00:25:28,236
Lo siento.
328
00:25:29,111 --> 00:25:29,779
Lo siento.
329
00:25:29,946 --> 00:25:31,239
Mierda, lo siento.
330
00:25:32,281 --> 00:25:33,366
- !
- Maggie!
331
00:25:34,450 --> 00:25:35,785
- -!
- Oye!
-¿Jmm?
332
00:25:37,703 --> 00:25:38,663
No, perdón.
333
00:25:40,790 --> 00:25:43,334
Yo sólo...
- ven aquí.
334
00:25:47,880 --> 00:25:48,923
Oye, mírame.
335
00:25:52,260 --> 00:25:53,678
Significas mucho para mí.
336
00:25:56,430 --> 00:25:57,390
En serio.
337
00:26:01,435 --> 00:26:02,728
Pero no puedo decir...
338
00:26:03,562 --> 00:26:05,690
no puedo decir "te amo" todavía.
339
00:26:08,609 --> 00:26:09,610
¿Está bien?
340
00:26:11,487 --> 00:26:12,405
Está bien.
341
00:26:15,199 --> 00:26:16,200
Ven aquí.
342
00:26:17,159 --> 00:26:18,869
Ven aquí.
343
00:26:27,920 --> 00:26:29,088
¿Qué carajos?
344
00:26:31,674 --> 00:26:33,009
!Tú! !Entra a la casa!
345
00:26:33,175 --> 00:26:34,593
!Entra a la casa
en este instante!
346
00:26:34,760 --> 00:26:37,430
- Está bien. !Sí! !O-okey!
- -!
- Entra a la maldita casa!
347
00:26:38,556 --> 00:26:39,598
- No puedo creerlo,
-¿Te metiste
348
00:26:39,765 --> 00:26:41,350
- con mi maldita cuñada?
- Tranquilo, amigo.
349
00:26:42,018 --> 00:26:43,019
- !
- Confiaba en ti!
350
00:26:43,144 --> 00:26:45,104
Relájate.
- -!
- Quiero que te largues!
351
00:26:46,355 --> 00:26:47,440
- -!
- Te quiero lejos!
-¿Qué carajos?
352
00:26:50,192 --> 00:26:51,777
!Te dije que esto
no era normal!
353
00:26:51,902 --> 00:26:54,572
!Los de 30 años no son
amigos de niñas de 16!
354
00:26:55,197 --> 00:26:56,282
¿Estás culpándome?
355
00:26:56,657 --> 00:26:57,742
También la dejaste ir, ¿Sí?
356
00:26:57,908 --> 00:26:58,659
Y Maggie,
357
00:26:58,826 --> 00:27:00,453
!Maggie debió decir algo,
maldita sea!
358
00:27:00,870 --> 00:27:02,705
Le dijiste que tenías 16,
¿cierto?
359
00:27:05,041 --> 00:27:05,875
Okey,
será mejor que me digas todo,
360
00:27:06,042 --> 00:27:08,627
y si me mientes,
no volveré a hablar contigo.
361
00:27:08,753 --> 00:27:09,712
El...
362
00:27:10,129 --> 00:27:10,504
él es...
363
00:27:10,671 --> 00:27:12,214
él es lindo. Es...
364
00:27:12,798 --> 00:27:14,592
es muy lindo,
yo quería hacerlo.
365
00:27:15,926 --> 00:27:17,428
¿Tuviste sexo con él?
366
00:27:20,056 --> 00:27:21,098
¿Estás bromeando, Maggie?
367
00:27:21,265 --> 00:27:22,266
¿Tuviste sexo con él?
368
00:27:22,433 --> 00:27:23,684
Sí, tuve sexo con él.
369
00:27:23,851 --> 00:27:25,519
Tú también tuviste
sexo premarital.
370
00:27:25,686 --> 00:27:26,437
!Por favor, eso...
371
00:27:26,604 --> 00:27:27,897
- no es lo mismo!
-¿Qué?
372
00:27:28,064 --> 00:27:29,148
Al menos usamos condón.
373
00:27:32,151 --> 00:27:33,778
Estás en graves problemas.
374
00:27:38,574 --> 00:27:40,326
- Llamaré a casa.
- No...
375
00:27:40,826 --> 00:27:41,702
no puedes...
376
00:27:42,119 --> 00:27:43,454
no le digas a mamá y papá.
377
00:27:44,121 --> 00:27:45,206
Tengo que decirles.
378
00:27:48,667 --> 00:27:50,503
No quiero
que se meta en problemas.
379
00:27:50,920 --> 00:27:51,962
¿Te preocupas por él?
380
00:27:52,338 --> 00:27:53,089
Me gusta,
!Y yo quería hacerlo!
381
00:27:53,255 --> 00:27:54,215
No hay...
382
00:27:54,382 --> 00:27:56,384
ay, no puede ser.
383
00:27:56,550 --> 00:27:58,135
!No hay problema,
no puedo creerlo!
384
00:27:58,302 --> 00:28:01,389
!Tienes 16 años y acabas
de tener sexo premarital
385
00:28:01,514 --> 00:28:04,350
con un tipo divorciado
de 31 años que apenas conoces!
386
00:28:04,517 --> 00:28:07,228
Así que, !sí, Maggie,
hay un maldito problema!
387
00:28:08,437 --> 00:28:10,439
Ay. No puede ser...
388
00:28:11,315 --> 00:28:13,234
- yo voy.
- No. No.
389
00:28:13,401 --> 00:28:14,276
¿Qué?
390
00:28:15,236 --> 00:28:16,445
- No te quiero...
-¿Qué?
391
00:28:16,612 --> 00:28:17,613
...cerca de ella.
392
00:28:18,364 --> 00:28:19,448
Sólo no.
393
00:28:21,117 --> 00:28:22,284
Perdón, señorita,
394
00:28:22,451 --> 00:28:24,870
pero la edad de consentimiento
en Hawái es a los 16.
395
00:28:24,995 --> 00:28:25,663
Incluso si es de otro lado.
396
00:28:25,830 --> 00:28:28,457
16, incluso en el ejército.
397
00:28:29,375 --> 00:28:31,335
Si tenía 16 en ese tiempo,
no hubo crimen.
398
00:28:31,502 --> 00:28:33,254
- No puede presentar cargos.
- Pero yo no...
399
00:28:33,421 --> 00:28:34,338
quiero decir...
400
00:28:34,505 --> 00:28:36,340
lo sé, yo... lo siento,
401
00:28:36,465 --> 00:28:37,466
no vine para reportarlo a él.
402
00:28:37,633 --> 00:28:41,011
-¿Y a quién quiere reportar?
- Le acabo de decir, mi...
403
00:28:42,388 --> 00:28:43,848
Bueno, ¿Quién es?
404
00:28:44,223 --> 00:28:45,850
Um, dije...
405
00:28:47,476 --> 00:28:48,727
dije Aaron Knodel.
406
00:28:50,646 --> 00:28:51,939
Okey, perdón.
Está bien.
407
00:28:53,482 --> 00:28:55,860
Explíqueme, por favor,
408
00:28:56,026 --> 00:28:57,820
¿qué es lo que Hawái
tiene que ver
409
00:28:57,945 --> 00:28:59,447
con su profesor en Fargo?
410
00:29:00,573 --> 00:29:01,490
Tiene que ver todo.
411
00:29:02,408 --> 00:29:03,742
Espero no hayas
dicho una mierda.
412
00:29:04,452 --> 00:29:06,495
!
- No lo hice!
!Fue la estúpida de Heather!
413
00:29:07,079 --> 00:29:08,539
-¿Maggie le dijo a Heather?
- Sí.
414
00:29:08,956 --> 00:29:09,832
Mierda.Y luego Heather
415
00:29:09,999 --> 00:29:10,916
le dijo a Danica, y a Reese,
416
00:29:11,083 --> 00:29:12,042
y esa gran perra habladora...
417
00:29:12,209 --> 00:29:13,210
Zoe.Sí, esa.
418
00:29:13,669 --> 00:29:15,754
Y ahora le está diciendo
a todo el mundo que Maggie pasó
419
00:29:15,921 --> 00:29:18,716
todo el verano siendo cogida
por un mexicano desconocido.
420
00:29:18,883 --> 00:29:20,718
Mierda, esto se va a poner peor.
421
00:29:20,885 --> 00:29:22,052
En serio, jodidamente peor.
422
00:29:22,219 --> 00:29:24,638
Todos los que faltan
por saber, lo sabrán esta tarde.
423
00:29:25,639 --> 00:29:27,516
Maldición, pobre Maggie.
424
00:29:28,309 --> 00:29:30,060
Pobre y estúpida Maggie.
425
00:29:39,862 --> 00:29:40,821
Oye, Maggie.
426
00:29:41,572 --> 00:29:42,573
¿Estás bien?
427
00:29:43,365 --> 00:29:45,242
Ah, ah... no.
428
00:29:45,409 --> 00:29:47,161
No... ah, no.
429
00:29:47,745 --> 00:29:49,330
Oye, todo va a estar bien.
430
00:29:50,498 --> 00:29:51,916
- - [chico de fondo] !
- Ahí está!
-¿Está bien?
431
00:29:52,374 --> 00:29:53,000
No, claro que no.
432
00:29:54,668 --> 00:29:55,419
No tienes idea.
433
00:29:55,544 --> 00:29:56,629
Qué idiota.
434
00:29:58,214 --> 00:29:59,173
Pruébame.
435
00:30:01,800 --> 00:30:02,885
Puedes hablar conmigo.
436
00:30:03,260 --> 00:30:04,720
Cuando quieras,
de lo que quieras.
437
00:30:15,564 --> 00:30:20,110
El momento más
memorable del verano...
438
00:30:23,322 --> 00:30:24,865
...no fue en Hawái.
439
00:30:27,993 --> 00:30:30,996
Fue cuando volví.
440
00:30:37,127 --> 00:30:42,591
De pronto, ya no me sentía
como una niña...
441
00:30:43,842 --> 00:30:44,635
de Dios.
442
00:30:45,511 --> 00:30:47,930
Bien, recuerden, para el lunes,
necesito un ensayo.
443
00:30:48,097 --> 00:30:48,931
A una página.
444
00:30:49,515 --> 00:30:51,600
La biografía de alguien
que los inspire,
445
00:30:51,934 --> 00:30:52,768
¿está bien?
446
00:30:53,185 --> 00:30:54,812
Puede ser alguien
de la vida real,
447
00:30:55,646 --> 00:30:57,773
alguien de quien hayamos
aprendido este año.
448
00:30:57,940 --> 00:31:00,025
Una página, espaciado sencillo.
449
00:31:00,192 --> 00:31:02,111
No quiero tonterías
de doble espacio.
450
00:31:05,072 --> 00:31:06,407
este lunes, ¿okey?
451
00:31:10,035 --> 00:31:10,995
Te veo en ciencias.
452
00:31:11,537 --> 00:31:12,371
Oye, Connor.
453
00:31:12,830 --> 00:31:14,123
Ganarás mañana, ¿cierto?
454
00:31:14,290 --> 00:31:15,457
Sabes que siempre es así.
455
00:31:16,041 --> 00:31:17,376
¿Este es de alguien?
456
00:31:18,294 --> 00:31:19,128
Hola.
457
00:31:21,005 --> 00:31:21,922
Hola.
458
00:31:33,726 --> 00:31:34,935
Leí tu ensayo.
459
00:31:36,520 --> 00:31:37,938
¿Ah, sí?
460
00:31:38,606 --> 00:31:39,523
Oye,
461
00:31:41,066 --> 00:31:42,651
tú no has hecho nada malo.
462
00:31:43,235 --> 00:31:44,612
Eres la única
persona que cree eso.
463
00:31:44,778 --> 00:31:46,030
- No, también Dios.
- Jmm.
464
00:31:46,780 --> 00:31:48,365
Aún te ama sin importar nada.
465
00:31:49,033 --> 00:31:49,950
Eso espero.
466
00:31:53,120 --> 00:31:54,163
Bueno, ¿tú qué crees?
467
00:31:56,165 --> 00:31:58,834
Se supone
que me debo sentir terrible.
468
00:32:00,336 --> 00:32:02,379
Y así es, pero no sobre él.
469
00:32:05,924 --> 00:32:07,051
¿Cómo están tus padres?
470
00:32:09,345 --> 00:32:10,763
Sé que dijiste
que a veces exageran
471
00:32:10,929 --> 00:32:12,181
un poco con la bebida.
472
00:32:13,223 --> 00:32:14,141
Sí.
473
00:32:17,478 --> 00:32:19,938
Sí, ellos no... no se
molestaron o enfadaron,
474
00:32:20,105 --> 00:32:21,649
sólo se distanciaron.
475
00:32:23,317 --> 00:32:25,277
Vaya, eso debe ser difícil.
476
00:32:25,569 --> 00:32:26,487
Sí, lo es.
477
00:32:28,030 --> 00:32:29,698
Y mi papá y yo peleamos mucho.
478
00:32:29,865 --> 00:32:31,867
-¿Sobre qué?
- Ya sabes, de todo.
479
00:32:33,535 --> 00:32:35,996
Mis hermanos se tenían
el uno al otro.
480
00:32:36,997 --> 00:32:39,583
¿Eres la única
que sigue en casa?
481
00:32:45,547 --> 00:32:46,465
Sí.
482
00:32:47,925 --> 00:32:49,551
Mis padres lo intentan,
en serio,
483
00:32:49,968 --> 00:32:51,637
sólo... que
no puedo hablar con ellos.
484
00:32:53,347 --> 00:32:56,684
Bueno, puedes hablar conmigo
cuando quieras.
485
00:32:58,560 --> 00:32:59,812
Sobre lo que sea.
486
00:33:01,271 --> 00:33:02,731
Me alegra
que te acercaras conmigo.
487
00:33:02,856 --> 00:33:03,857
Gracias.
488
00:33:10,864 --> 00:33:12,491
Oye, lo prometo.
489
00:33:15,911 --> 00:33:16,787
Oye,
490
00:33:18,956 --> 00:33:22,751
este momento no
definirá tu vida.
491
00:33:23,836 --> 00:33:25,546
Muy bien.
492
00:33:29,133 --> 00:33:31,260
Está bien, perdón una vez más.
493
00:33:31,427 --> 00:33:33,846
Di tu nombre
para el registro. Ahora.
494
00:33:35,180 --> 00:33:37,516
Sí. Maggie Wilken.
495
00:33:40,269 --> 00:33:41,186
Muy bien.
496
00:33:41,311 --> 00:33:43,021
¿Es por eso que te llaman
agente especial?
497
00:33:43,188 --> 00:33:45,232
¿Porque sabes cómo usar
el equipo espía especial?
498
00:33:45,691 --> 00:33:46,525
Sí.
499
00:33:47,067 --> 00:33:48,068
El primer oficial,
500
00:33:48,527 --> 00:33:50,112
- con quién hablaste primero...
- Jmm.
501
00:33:50,279 --> 00:33:51,447
sólo es papel y pluma.
502
00:33:51,613 --> 00:33:53,615
-¿Tengo razón?
Sí. Sí.
503
00:33:53,782 --> 00:33:56,618
Verás, los investigadores
de alto nivel,
504
00:33:56,744 --> 00:33:58,328
no confiamos
en la basura retrógrada.
505
00:33:59,413 --> 00:34:01,749
¿Segura que no quieres
algo más de beber?
506
00:34:02,416 --> 00:34:03,375
¿Algo bueno?
507
00:34:05,794 --> 00:34:07,045
Eso parece orina.
508
00:34:07,629 --> 00:34:10,048
Sí... lo sé.
¿Y qué crees?
509
00:34:10,549 --> 00:34:11,884
Tienes razón, así sabe.
510
00:34:13,218 --> 00:34:16,430
Okey, "chica ruda."
Muy bien.
511
00:34:17,389 --> 00:34:19,433
Ahora, antes de tomar
un descanso...
512
00:34:20,184 --> 00:34:24,521
hablábamos sobre mensajes
privados entre tú y Knodel.
513
00:34:24,688 --> 00:34:26,023
Mm-jmm. Sí.
514
00:34:26,148 --> 00:34:28,734
Bien, ¿Puedes decirme
si él inició eso?
515
00:34:28,901 --> 00:34:29,818
¿O fuiste tú?
516
00:34:31,653 --> 00:34:32,654
Knodel empezó.
517
00:34:33,363 --> 00:34:35,199
Consiguió mi número
por la red de mensajes
518
00:34:35,365 --> 00:34:36,450
del congreso estudiantil.
519
00:34:37,618 --> 00:34:40,996
Y, cuando me mensajeaba,
sólo a mí, no parecía tan raro.
520
00:34:41,663 --> 00:34:43,999
Porque le había hablado de
mi vida desde el primer grado.
521
00:34:47,085 --> 00:34:49,213
Sí, y todo el otoño
él sólo fue...
522
00:34:49,379 --> 00:34:50,964
alguien lindo, y estuvo para mí.
523
00:34:52,132 --> 00:34:53,550
Hasta que las cosas cambiaron.
524
00:34:54,593 --> 00:34:55,761
¿Y eso fue...?
525
00:34:57,304 --> 00:35:00,432
Eso fue...
en las vacaciones de navidad.
526
00:35:01,683 --> 00:35:02,935
Mami, ¿me ayudas?
527
00:35:03,352 --> 00:35:05,103
- Sí
- -!
- Basta! Hace trampa.
528
00:35:05,270 --> 00:35:06,522
- -!
- Oye!
- -!
- Está haciendo trampa!
529
00:35:06,688 --> 00:35:08,649
Hay que poner
los lugares, muy, muy cerca.
530
00:35:08,816 --> 00:35:10,526
Sólo... inténtalo.
531
00:35:10,692 --> 00:35:12,194
- Eso estaría mejor de ese lado.
532
00:35:14,279 --> 00:35:17,366
Cuidado. Esto está
caliente, muy, muy caliente.
533
00:35:17,533 --> 00:35:18,450
Aquí voy. Caliente, abran paso.
534
00:35:18,617 --> 00:35:19,368
No, lo dije en serio.
535
00:35:19,535 --> 00:35:20,410
Sólo hay que acomodarlo un poco.
536
00:35:20,536 --> 00:35:21,870
Hermoso.
537
00:35:22,037 --> 00:35:23,539
Está bien, !está bien!
538
00:35:28,168 --> 00:35:30,128
Hola, ¿cómo va todo?
539
00:35:35,217 --> 00:35:36,635
Todo bien, ¿tú cómo estás?
540
00:35:37,386 --> 00:35:40,764
¿Maggie? !Maggie! !Vamos,
vamos, vamos! !Hay que jugar!
541
00:35:41,682 --> 00:35:42,432
Sí.
542
00:35:43,225 --> 00:35:45,644
Está bien,
tu turno. Tira por ella.
543
00:35:46,186 --> 00:35:47,479
-¿Mi turno?
- Sí, está bien.
544
00:35:49,606 --> 00:35:52,150
Oh. Ahí, ahí. Espera.
545
00:35:52,568 --> 00:35:53,151
!Así!
546
00:35:55,237 --> 00:35:56,280
Oye, deja eso.
547
00:35:57,030 --> 00:35:57,990
¿Planes para las vacaciones?
548
00:35:58,156 --> 00:35:58,907
Tres.
549
00:35:59,074 --> 00:36:01,660
Estar con mi familia.
550
00:36:02,703 --> 00:36:03,829
Te regresé a la base.
551
00:36:04,413 --> 00:36:06,290
Sí.
552
00:36:07,124 --> 00:36:08,250
¿Y tu novio?
553
00:36:10,752 --> 00:36:12,212
En realidad, no tengo novio.
554
00:36:12,379 --> 00:36:13,380
- !
- Qué delicia!
555
00:36:22,222 --> 00:36:24,975
He estado
bebiendo y voy a decir algo...
556
00:36:25,475 --> 00:36:25,809
que no debo.
557
00:36:36,653 --> 00:36:38,447
- ♪ ♪
558
00:36:53,295 --> 00:36:54,838
Siento algo por ti.
559
00:36:56,340 --> 00:36:57,799
Rosa, morado,
560
00:36:58,300 --> 00:37:00,344
lavanda, violeta,
561
00:37:00,510 --> 00:37:02,679
luego naranja, luego rojo.
562
00:37:02,846 --> 00:37:05,223
y luego yo elegiría
un rojo brillante.
563
00:37:05,390 --> 00:37:06,975
pero no sería totalmente rosa.
564
00:37:07,893 --> 00:37:09,978
-¿Para qué?
- Para... para mi habitación.
565
00:37:10,103 --> 00:37:11,188
Okey, okey.
566
00:37:11,313 --> 00:37:12,356
- Rojo?
Rojo brillante.
567
00:37:12,522 --> 00:37:14,816
Siéntense, siéntense,
siéntense, siéntense.
568
00:37:15,317 --> 00:37:16,234
Bienvenidos.
569
00:37:16,985 --> 00:37:19,112
Sé que regresar es difícil,
para mí igual.
570
00:37:20,197 --> 00:37:21,990
Pero tenemos
mucho trabajo por delante.
571
00:37:22,115 --> 00:37:24,034
Oratoria, hay que empezar
a pensar en temas
572
00:37:24,201 --> 00:37:25,327
para los nuevos ensayos.
573
00:37:25,494 --> 00:37:28,205
Ahh.. Interpretación,
nuevas escenas, debate.
574
00:37:29,164 --> 00:37:31,833
Bueno ese es un tema más largo.
575
00:37:33,794 --> 00:37:35,587
Pero hoy, voy a tener piedad.
576
00:37:35,754 --> 00:37:36,672
Una prórroga.
577
00:37:37,297 --> 00:37:40,384
Vamos a tranquilizarnos
viendo una película increíble.
578
00:37:42,010 --> 00:37:43,804
Si pone "Súper Engórdame"
de nuevo, voy a suicidarme.
579
00:37:45,681 --> 00:37:47,432
- Lo juro.
- No puedes decir...
580
00:37:51,353 --> 00:37:51,853
Nick, ¿apagarías la luz?
581
00:37:52,020 --> 00:37:53,897
- Sí.
- Gracias.
582
00:39:03,508 --> 00:39:06,470
Muy bien. Es todo por hoy.
583
00:39:07,387 --> 00:39:08,930
La terminaremos
de ver la próxima vez,
584
00:39:09,097 --> 00:39:10,140
pero es buena, ¿no?
585
00:39:10,307 --> 00:39:11,183
Son puntos extras.
586
00:39:11,349 --> 00:39:13,351
¿El domingo estudio de zorras?
587
00:39:13,852 --> 00:39:15,145
- Mm-jmm.
-¿En casa de Melani?
588
00:39:17,189 --> 00:39:18,148
Está bien.
589
00:39:18,774 --> 00:39:19,941
- -!
- Paz!Está bien.
590
00:39:20,108 --> 00:39:21,485
- !
- Chica rara!
591
00:39:28,116 --> 00:39:29,493
Disculpe, Señor Aaron.
592
00:39:29,659 --> 00:39:32,162
Me preguntaba si podría
orientarme sobre el tema...
593
00:39:32,579 --> 00:39:35,207
-¿Quién? ¿Kurt?
Eww...
594
00:39:37,751 --> 00:39:39,669
- !
- Kurt es pura basura!
595
00:39:39,795 --> 00:39:42,047
- Basura.
- Bueno, Zack es igual de malo.
596
00:39:42,172 --> 00:39:43,048
Peor.
597
00:39:43,507 --> 00:39:44,299
¿Qué hay de ti, Maggie? ¿Mmm?
598
00:39:44,466 --> 00:39:46,468
¿Qué?
599
00:39:48,512 --> 00:39:49,846
- !
- Te gusta alguien...!
600
00:39:50,013 --> 00:39:51,139
!No!
- - [Billie] !
- Uy!
601
00:39:51,306 --> 00:39:53,683
Alguien llame al canal,
tenemos noticias.
602
00:39:53,809 --> 00:39:55,143
-¿Quién? !Dinos!
- -!
- Que no!
603
00:39:55,268 --> 00:39:57,395
- Escúpelo.
- -!
- Que no!
604
00:39:57,854 --> 00:40:01,233
- No, yo... ya me voy, Adiós.
-¿Qué? !No!
605
00:40:01,399 --> 00:40:03,485
¿Por qué?
¿Tienes que irte? ¿A dónde?
606
00:40:03,652 --> 00:40:04,778
No fui a misa esta mañana,
así que...
607
00:40:04,945 --> 00:40:06,571
Ay, y tú eres una niña
tan buena.
608
00:40:06,738 --> 00:40:07,906
La mejor de todas.
609
00:40:08,365 --> 00:40:09,658
Necesito un libro...
610
00:40:10,492 --> 00:40:11,493
¿Al menos podrías decirnos
611
00:40:11,660 --> 00:40:13,411
una cosa antes
de que te vayas, Maggie?
612
00:40:13,578 --> 00:40:14,913
Sí, hay que ser ambiciosas.
613
00:40:15,080 --> 00:40:16,123
- Sí.
- Una cosa.
614
00:40:18,375 --> 00:40:19,376
Tengo que irme.
615
00:40:19,709 --> 00:40:21,419
Te veo en Barnes & Noble.
616
00:40:28,718 --> 00:40:31,012
♪ Bright smile, dark eyes ♪
617
00:40:32,681 --> 00:40:34,474
♪ Everywhere I went, oh ♪
618
00:40:35,100 --> 00:40:37,060
♪ I was always looking for you ♪
619
00:40:37,227 --> 00:40:39,855
♪ Bright smile, dark eyes ♪
620
00:40:41,231 --> 00:40:43,483
♪ I'm looking for some peace ♪
621
00:40:45,652 --> 00:40:47,863
♪ But it's so hard to find ♪
622
00:40:49,948 --> 00:40:50,949
♪ With Calamity Janes ♪
623
00:40:51,116 --> 00:40:54,202
♪ And the Steamboat Casanovas ♪
624
00:40:54,369 --> 00:40:57,164
♪ And Darling Clementines ♪
625
00:40:58,415 --> 00:41:00,709
♪ If she's your only one ♪
626
00:41:02,794 --> 00:41:06,131
♪ Then she is also mine ♪
627
00:41:07,257 --> 00:41:08,258
♪ Just pin your heartbeat ♪
628
00:41:08,425 --> 00:41:10,343
♪ Up against my heartbeat ♪
629
00:41:10,468 --> 00:41:13,638
♪ And you'll see how well
we rhyme ♪
630
00:41:15,765 --> 00:41:19,394
♪ With bright smiles
and dark eyes ♪
631
00:41:19,811 --> 00:41:23,398
♪ Bright smile, dark eyes ♪
632
00:41:24,065 --> 00:41:26,276
♪ Everywhere I went, oh ♪
633
00:41:26,443 --> 00:41:28,445
♪ I was always looking for you ♪
634
00:41:28,612 --> 00:41:31,323
♪ Bright smile, dark eyes ♪
635
00:41:32,365 --> 00:41:35,202
♪ Man is only half himself ♪
636
00:41:36,953 --> 00:41:40,832
♪ The other half
is a bright thing ♪
637
00:41:40,957 --> 00:41:43,710
♪ He tumbles on
by luck or grace ♪
638
00:41:45,629 --> 00:41:50,008
♪ For man is ever
a blind thing ♪
639
00:41:52,219 --> 00:41:53,970
♪ Oh, bright smiles ♪
640
00:41:54,429 --> 00:41:55,972
♪ And dark eyes ♪
641
00:41:56,514 --> 00:41:59,059
♪ Bright smile, dark eyes ♪
642
00:41:59,476 --> 00:42:02,520
♪ Everywhere I went, oh ♪
643
00:42:03,021 --> 00:42:04,940
♪ I was always looking for you ♪
644
00:42:05,106 --> 00:42:07,317
♪ Bright smile, dark eyes ♪
645
00:42:07,734 --> 00:42:10,403
♪ Smile, dark eyes ♪
646
00:42:12,530 --> 00:42:13,740
- Lo encontré.
- ♪ Dark eyes ♪
647
00:42:16,785 --> 00:42:18,536
♪ Dark eyes ♪
648
00:42:35,345 --> 00:42:36,554
¿Quieres dar un paseo?
649
00:42:37,514 --> 00:42:40,392
Sí. Ahh... Sí.
650
00:43:19,764 --> 00:43:24,561
♪ Trying to figure out what's
wrong and what is right ♪
651
00:43:26,646 --> 00:43:29,691
♪ From the moment
I first saw you... ♪
652
00:43:29,858 --> 00:43:31,443
Estamos cerca de mi casa.
653
00:43:32,152 --> 00:43:33,361
-¿En serio?
- Mm-jmm.
654
00:43:33,945 --> 00:43:35,280
¿Y cómo llego?
655
00:43:36,072 --> 00:43:39,242
¿Qué? ¿A mi...? ¿A mi casa?
656
00:43:39,701 --> 00:43:41,786
Sí. Dime, yo...
657
00:43:43,330 --> 00:43:44,748
quiero saber dónde vives.
658
00:43:46,082 --> 00:43:47,292
Dónde duermes.
659
00:43:48,209 --> 00:43:50,295
Ah... Sí, en...
660
00:43:51,421 --> 00:43:53,340
en la que sigue, a la derecha.
661
00:44:04,309 --> 00:44:05,226
Sólo...
662
00:44:07,520 --> 00:44:09,314
No debería saber
dónde es tu casa.
663
00:44:13,151 --> 00:44:14,152
Está bien.
664
00:44:15,737 --> 00:44:17,364
No, disculpa...
665
00:44:20,700 --> 00:44:22,994
temo que no podría parar
666
00:44:23,161 --> 00:44:27,624
ser capaz de evitar conducir
hasta acá y ver cómo estás.
667
00:45:27,100 --> 00:45:30,061
No voy a besarte
si eso es por lo que esperas.
668
00:45:58,214 --> 00:45:59,174
Sólo uno más.
669
00:45:59,340 --> 00:46:00,341
Sí, qué bueno.
670
00:46:00,717 --> 00:46:02,093
Ooh.
671
00:46:02,760 --> 00:46:04,554
¿Qué tal la iglesia, cachorrita?
672
00:46:05,013 --> 00:46:06,264
Llegaste tarde.
673
00:46:07,348 --> 00:46:08,600
Conduje un rato.
674
00:46:09,559 --> 00:46:11,978
¿En serio fuiste a misa?
675
00:46:12,520 --> 00:46:13,438
Sí.
676
00:46:13,771 --> 00:46:14,856
Bueno, qué bien.
677
00:46:15,023 --> 00:46:17,901
A veces sólo necesitamos
un pequeño empujón de dios.
678
00:46:18,276 --> 00:46:19,235
Oh.
679
00:46:19,402 --> 00:46:21,488
¿Qué?
- Tenemos que bailar ésta.
680
00:46:23,698 --> 00:46:27,035
- ♪ Woman ♪
681
00:46:27,202 --> 00:46:27,911
- Ah.
Iré a la cama.
682
00:46:28,077 --> 00:46:29,412
Ven a bailar conmigo.
683
00:46:39,881 --> 00:46:41,090
- Hola.
- Hola.
684
00:46:41,716 --> 00:46:43,218
Perdón si actué raro, yo...
685
00:46:43,885 --> 00:46:46,054
yo me alejé y dije cosas...
686
00:46:46,221 --> 00:46:47,805
estaba muy nervioso.
687
00:46:49,641 --> 00:46:51,184
Sí-sí, yo también.
688
00:46:53,978 --> 00:46:54,896
Sí.
689
00:46:57,899 --> 00:46:58,816
¿Dónde estás?
690
00:47:01,611 --> 00:47:03,821
Um. En mi habitación.
691
00:47:04,989 --> 00:47:06,533
Desearía poder verla.
692
00:47:07,534 --> 00:47:08,618
Es muy básica.
693
00:47:08,785 --> 00:47:10,537
Tiene-tiene una cama.
694
00:47:11,412 --> 00:47:12,372
¿Una cama?
695
00:47:13,122 --> 00:47:15,208
- Sí, tiene una cama,
696
00:47:15,375 --> 00:47:17,710
un escritorio y un armario.
697
00:47:18,169 --> 00:47:19,712
¿De qué color son las paredes?
698
00:47:20,588 --> 00:47:21,506
Moradas.
699
00:47:22,173 --> 00:47:24,384
Entre azul y morado...
700
00:47:26,344 --> 00:47:28,930
- Sí.
-¿Un azul... un azul-morado?
701
00:47:29,097 --> 00:47:30,139
Sí, azul-morado.
702
00:47:30,306 --> 00:47:32,600
Ni siquiera sabes
de qué color son las paredes.
703
00:47:32,767 --> 00:47:35,019
Es como morado.
704
00:47:35,144 --> 00:47:36,729
Shh... morado y azul.
705
00:47:38,815 --> 00:47:40,066
Okey. ¿Qué más?
706
00:47:42,151 --> 00:47:45,738
Tengo un póster de Crepúsculo.
707
00:47:46,489 --> 00:47:47,991
De Crepúsculo, ¿eh?
708
00:47:48,658 --> 00:47:49,659
Ajá.
709
00:47:50,827 --> 00:47:51,744
Sí.
710
00:47:52,870 --> 00:47:54,247
No sé si alguna vez la vi,
711
00:47:54,539 --> 00:47:55,707
¿a ti que te gusta?
712
00:47:56,499 --> 00:47:57,500
Creo que...
713
00:47:57,875 --> 00:48:01,045
sí, todo, supongo. Es un...
714
00:48:01,796 --> 00:48:02,964
perfecto,
715
00:48:04,173 --> 00:48:06,134
gótico y prohibido
716
00:48:07,510 --> 00:48:08,511
romance.
717
00:48:10,805 --> 00:48:12,140
Pero moderno y mejorado.
718
00:48:13,433 --> 00:48:14,684
¿Me prestarías tu libro?
719
00:48:15,727 --> 00:48:16,769
¿Quieres leerlo?
720
00:48:17,937 --> 00:48:19,522
Quiero leer lo que te gusta.
721
00:48:21,774 --> 00:48:23,651
¿Cuánto tiempo duró esto?
722
00:48:23,818 --> 00:48:25,236
Los mensajes y llamadas.
723
00:48:25,612 --> 00:48:27,405
Hasta el final.
724
00:48:28,448 --> 00:48:30,700
¿Todavía tienes algún mensaje,
Maggie?
725
00:48:32,619 --> 00:48:34,078
No. No. No.
726
00:48:34,662 --> 00:48:36,247
El me dijo que...
727
00:48:36,998 --> 00:48:40,001
eliminara todo pocas
semanas después,
728
00:48:40,168 --> 00:48:41,169
así que lo hice.
729
00:48:42,879 --> 00:48:44,672
Incluso los que quería guardar.
730
00:48:45,214 --> 00:48:45,757
¿Y podrías...
731
00:48:46,257 --> 00:48:49,344
estimar cuántas
llamadas se hicieron?
732
00:48:50,011 --> 00:48:51,387
Horas y horas, sí.
733
00:48:52,305 --> 00:48:54,766
Me llamaba después
de que sus hijos se dormían.
734
00:48:55,433 --> 00:48:58,728
A veces después de las 10, sí.
735
00:49:00,772 --> 00:49:01,939
Lo anhelaba.
736
00:49:05,193 --> 00:49:06,569
Aunque todas eran sus reglas:
737
00:49:06,694 --> 00:49:07,862
cuándo podía llamar,
738
00:49:08,196 --> 00:49:09,364
cuánto tiempo hablar.
739
00:49:11,324 --> 00:49:12,992
Pero, ¿siempre fue receptivo?
740
00:49:13,159 --> 00:49:14,577
A veces se alejaba.
741
00:49:15,536 --> 00:49:16,371
Decía...
742
00:49:16,537 --> 00:49:18,831
que no podía hablar por uno
o dos días.
743
00:49:19,874 --> 00:49:21,709
Decía que sus hijos
lo necesitaban, y...
744
00:49:22,418 --> 00:49:24,879
Sí, como si fue culpa mía
que él ignorara a sus hijos.
745
00:49:25,254 --> 00:49:26,464
- Okey.
- Sí.
746
00:49:29,175 --> 00:49:31,761
Sí, y luego en serio empecé
a hartarme de eso, ¿entiende?
747
00:49:31,886 --> 00:49:33,971
De que él controlara todo eso.
748
00:49:34,597 --> 00:49:36,391
Ese-ese estira y afloja.
749
00:49:38,059 --> 00:49:40,436
Y sí,
resultó que él tenía razón.
750
00:49:40,978 --> 00:49:42,605
¿Razón sobre qué?
751
00:49:43,022 --> 00:49:44,899
Ah. Los rumores,
y Hawái, y todo eso.
752
00:49:45,066 --> 00:49:46,943
Tenía razón.
Todos siguieron adelante.
753
00:49:47,652 --> 00:49:49,570
Las cosas mejoraron
con mis padres.
754
00:49:51,656 --> 00:49:52,824
Se desvaneció.
755
00:49:55,034 --> 00:49:57,995
Todo, excepto por él,
se sentía...
756
00:49:59,372 --> 00:50:00,289
normal.
757
00:50:09,298 --> 00:50:10,383
Para ser honesta,
758
00:50:10,550 --> 00:50:11,926
en ese punto sentí que le
importaba más yo a él,
759
00:50:12,093 --> 00:50:13,177
de lo que él a mí.
760
00:50:16,723 --> 00:50:17,348
!Hola!
761
00:50:17,932 --> 00:50:21,686
El sabía a la perfección
cómo atraerme de vuelta.
762
00:50:24,105 --> 00:50:27,316
!No! Dije que hace frío.
763
00:50:27,734 --> 00:50:28,985
¿Qué creíste que dije?
764
00:50:30,570 --> 00:50:32,029
Creí que habías dicho...
765
00:50:32,196 --> 00:50:34,615
"muy aburrido,"
766
00:50:35,950 --> 00:50:38,035
y pensé: "vas a estar conmigo,
Maggie.
767
00:50:38,161 --> 00:50:41,080
Te lo garantizo,
no será "muy aburrido."
768
00:50:43,124 --> 00:50:44,041
Bueno, sí.
769
00:50:46,252 --> 00:50:48,671
Ah... Sí, yo...
oye, tengo que irme, ¿sí?
770
00:51:04,020 --> 00:51:06,147
Creo que me estoy
enamorando de ti.
771
00:51:21,829 --> 00:51:23,581
Unas noches después, él...
772
00:51:24,040 --> 00:51:25,875
me invitó a su casa.
773
00:51:26,793 --> 00:51:27,835
Um...
774
00:51:28,002 --> 00:51:30,838
Sí, y su esposa estaba
fuera de la ciudad. Um...
775
00:51:34,091 --> 00:51:36,677
Ahí se convirtió en algo...
físico.
776
00:51:48,981 --> 00:51:49,941
Hola.
777
00:51:50,650 --> 00:51:51,651
Hola.
778
00:51:54,695 --> 00:51:55,780
¿Estás bien?
779
00:51:56,572 --> 00:51:57,615
- Sí...
- Todo va a estar bien.
780
00:51:57,782 --> 00:51:59,575
Sí, pero este tipo no
lo hizo nada fácil.
781
00:51:59,742 --> 00:52:01,953
Bueno, debiste venir
y llevarnos contigo.
782
00:52:26,602 --> 00:52:28,396
Le dije al Agente Ness todo,
783
00:52:29,689 --> 00:52:31,607
incluyendo todo lo físico
que pasó.
784
00:52:31,983 --> 00:52:33,234
¿Y cómo te sientes?
785
00:52:34,652 --> 00:52:38,823
Por primera vez en mucho tiempo,
de hecho, me siento bastante...
786
00:52:38,990 --> 00:52:40,575
- ...bien.
- -!
- Bien!
787
00:52:41,409 --> 00:52:42,493
Y, tal vez,
788
00:52:43,536 --> 00:52:45,329
en serio se haga justicia.
789
00:52:46,205 --> 00:52:47,164
Es grandioso.
790
00:52:47,456 --> 00:52:48,666
Sí, ¿sabe qué más?
791
00:52:49,584 --> 00:52:52,086
Envié mi solicitud
para volver a la escuela.
792
00:52:52,879 --> 00:52:55,006
-¿Trabajo social?
- Trabajo social.
793
00:52:57,008 --> 00:52:58,926
Eso es grandioso, Maggie.
794
00:52:59,093 --> 00:53:02,013
Estoy muy... orgulloso de ti.
795
00:53:03,222 --> 00:53:05,141
Pero tienes que hacer algo, ¿sí?
796
00:53:06,851 --> 00:53:09,562
Necesito que te aferres
a este sentimiento.
797
00:53:10,521 --> 00:53:11,314
A lo bien que te sentiste hoy;
798
00:53:11,439 --> 00:53:14,150
y que recuerdes
que haces correcto,
799
00:53:15,484 --> 00:53:16,027
porque será difícil.
800
00:53:16,444 --> 00:53:18,821
Lo sé.
- Lo que viene.
801
00:53:19,739 --> 00:53:20,489
Pero el trabajo, Maggie,
802
00:53:21,115 --> 00:53:23,659
es aferrarte a quién eres,
803
00:53:24,493 --> 00:53:26,245
y a que sabes lo que es verdad.
804
00:53:26,704 --> 00:53:27,997
No importa lo que digan...
805
00:53:30,249 --> 00:53:31,792
esa es tu estrella polar.
806
00:53:48,184 --> 00:53:50,853
- Hola, idiota.
- Hola, "chica ruda."
807
00:53:51,020 --> 00:53:52,438
Se publicó la noticia.
808
00:53:53,189 --> 00:53:53,606
El mundo por fin lo sabrá.
809
00:53:54,690 --> 00:53:57,693
Diría que te alejes del
celular por este día,
810
00:53:57,860 --> 00:53:59,403
- si puedes...
- sí, gracias.
811
00:54:00,488 --> 00:54:02,073
Atrapemos al imbécil, Mike.
812
00:54:07,495 --> 00:54:08,788
¿Qué estás haciendo?
813
00:54:09,872 --> 00:54:12,750
La notica se publicó.
Cargos por delito mayor.
814
00:54:14,835 --> 00:54:16,879
- Lo sé.
- Jmm.
815
00:54:17,296 --> 00:54:18,464
Me dijeron que...
816
00:54:20,883 --> 00:54:23,761
Yo te cubro.
Sí.
817
00:54:28,057 --> 00:54:29,183
¿Vas al trabajo?
818
00:54:30,017 --> 00:54:31,185
No, me tomé el día.
819
00:54:35,940 --> 00:54:37,191
- Ven conmigo.
-¿Mm?
820
00:54:37,775 --> 00:54:39,068
¿Para subir escaleras?
821
00:54:39,235 --> 00:54:40,236
No, gracias.
822
00:54:40,403 --> 00:54:43,614
Sal al hielo, haz algunos
de tus antiguos movimientos.
823
00:54:44,073 --> 00:54:45,533
Ni siquiera los recuerdo.
824
00:54:49,120 --> 00:54:50,871
Apuesto a que te sorprenderías.
825
00:54:51,789 --> 00:54:53,833
Luego puedes llevarme
a una reunión, ¿sí?
826
00:54:55,251 --> 00:54:56,168
Okey.
827
00:54:56,711 --> 00:54:58,713
♪ Even while we sleep... ♪
828
00:54:59,547 --> 00:55:00,840
- !
- Ahí está!
829
00:55:00,965 --> 00:55:03,592
- Eso es, Maggie.
830
00:55:04,468 --> 00:55:05,344
Un paso a la vez.
831
00:55:05,511 --> 00:55:08,472
♪ Turn your back
on Mother Nature... ♪
832
00:55:08,639 --> 00:55:09,932
"No soy tan elegante."
833
00:55:10,474 --> 00:55:11,767
"No me muevo tan bien."
834
00:55:11,892 --> 00:55:13,728
!Ahí está!
835
00:55:13,894 --> 00:55:16,272
!Maggie wilken, afuera de Fargo,
Dakota del Norte!
836
00:55:16,439 --> 00:55:18,399
!Patinando para
Estados Unidos de América
837
00:55:18,566 --> 00:55:20,359
en los juegos olímpicos!
838
00:55:21,485 --> 00:55:23,654
!Ha pasado tiempo desde
que estuvo en el hielo,
839
00:55:23,821 --> 00:55:25,489
pero aún tiene el don!
840
00:55:30,244 --> 00:55:33,581
!No podrán vencer a esta chica!
841
00:55:35,291 --> 00:55:38,961
!Veamos, Rocky! !Ahí está!
842
00:55:40,296 --> 00:55:43,257
Sí, ahí está.
843
00:55:44,550 --> 00:55:46,343
Vas a estar bien, Maggie.
844
00:55:47,261 --> 00:55:48,471
Vas a estar bien.
845
00:55:49,346 --> 00:55:50,890
♪ Everybody ♪
846
00:55:51,015 --> 00:55:54,268
♪ Wants to rule the world ♪
847
00:55:56,395 --> 00:55:59,356
♪ There's a room where
the light won't find you ♪
848
00:56:00,107 --> 00:56:04,445
♪ Holding hands while
the walls come tumbling down ♪
849
00:56:04,612 --> 00:56:08,866
♪ When they do,
I'll be right behind you ♪
850
00:56:09,241 --> 00:56:12,953
♪ So glad we've almost made it ♪
851
00:56:13,329 --> 00:56:17,208
♪ So sad they had to fade it ♪
852
00:56:17,374 --> 00:56:20,961
♪ Everybody wants to rule the ♪
853
00:56:21,378 --> 00:56:26,050
♪ Everybody wants to rule the ♪
854
00:56:26,592 --> 00:56:30,387
♪ There's a room where
the light won't find you ♪
855
00:56:31,013 --> 00:56:35,184
♪ Holding hands while
the walls come tumbling down ♪
856
00:56:35,351 --> 00:56:38,312
♪ When they do,
I'll be right behind you ♪
857
00:56:38,479 --> 00:56:43,234
♪ So glad we've almost made it ♪
858
00:56:43,734 --> 00:56:47,363
♪ So sad they had to fade it ♪
859
00:56:47,488 --> 00:56:51,659
♪ Everybody wants to rule the ♪
860
00:56:51,826 --> 00:56:55,913
♪ Everybody wants to rule the ♪
861
00:56:56,288 --> 00:57:00,918
♪ Everybody wants to rule the ♪
862
00:57:02,128 --> 00:57:04,421
♪ World ♪
59736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof