Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,189 --> 00:00:23,649
♪ You gave me freedom ♪
2
00:00:24,316 --> 00:00:26,444
♪ You knew I could not resist ♪
3
00:00:26,610 --> 00:00:28,237
♪ I needed someone ♪
4
00:00:29,029 --> 00:00:30,823
♪ and now we're flyin'
through the stars ♪
5
00:00:30,948 --> 00:00:34,243
♪ I hope this night
will last forever ♪
6
00:00:35,119 --> 00:00:37,663
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
7
00:00:38,247 --> 00:00:40,040
- ♪ Ain't nobody ♪
- ♪ Nobody ♪
8
00:00:40,541 --> 00:00:42,543
- ♪ Loves me better ♪
- ♪ Loves me better ♪
9
00:00:42,877 --> 00:00:44,044
♪ Makes me happy ♪
10
00:00:44,962 --> 00:00:47,131
- ♪ Makes me feel this way ♪
- ♪ Nobody ♪
11
00:00:47,298 --> 00:00:49,508
- ♪ Ain't nobody ♪
- ♪ Ain't nobody ♪
12
00:00:49,675 --> 00:00:50,885
- ♪ Loves me better ♪Sloane.
13
00:00:51,051 --> 00:00:55,222
♪ Than you... ♪
14
00:00:56,640 --> 00:00:58,642
Sloane, ya fue suficiente.
15
00:01:00,102 --> 00:01:03,147
♪ I wait for nighttime to come ♪
16
00:01:04,774 --> 00:01:05,983
¿Qué?
17
00:01:06,150 --> 00:01:08,110
Las niñas grandes no se
convierten en bailarinas.
18
00:01:19,163 --> 00:01:22,666
"13 años, altura 158, 55 kilos."
19
00:01:23,417 --> 00:01:26,712
"40 años, altura 173, 52 kilos."
20
00:01:28,631 --> 00:01:29,924
♪ Lover ♪
21
00:01:31,509 --> 00:01:32,510
♪ Paint them, paint, paint ♪
22
00:01:33,093 --> 00:01:34,720
"Tres Mujeres."
23
00:01:34,845 --> 00:01:37,890
♪ Prayed we've landed... ♪
24
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
Aún eres perfecta.
25
00:01:48,359 --> 00:01:49,401
Dato curioso,
26
00:01:49,568 --> 00:01:51,904
este es el mismo color
que quisiera en mi ataúd,
27
00:01:52,029 --> 00:01:52,738
por favor.
28
00:01:53,280 --> 00:01:55,908
El plateado está bien para mí.
29
00:01:56,659 --> 00:01:58,702
Esperé toda una vida
para cogerme a una asaltacunas.
30
00:01:58,869 --> 00:02:00,079
Apuesto a que sí.
31
00:02:04,875 --> 00:02:06,919
Está bien,
no hagas que pierda mi clase.
32
00:02:07,086 --> 00:02:09,588
De acuerdo, puedes llegar tarde
por una vez en tu vida.
33
00:02:09,964 --> 00:02:10,923
- Ajá
- Está bien.
34
00:02:11,465 --> 00:02:13,050
Necesito ejercitarme hoy.
35
00:02:13,467 --> 00:02:15,386
Tengo cien trillones
de llamadas,
36
00:02:15,553 --> 00:02:16,637
seguidas de un almuerzo...
37
00:02:17,012 --> 00:02:18,389
con la jueza.
38
00:02:19,640 --> 00:02:20,891
No sabía que hoy tu madre
estaría en Vineyard.
39
00:02:21,267 --> 00:02:24,270
Yo tampoco, hasta hace 3 horas.
40
00:02:24,395 --> 00:02:27,314
Sabes que a Dyan,
le encantan las emboscadas.
41
00:02:31,443 --> 00:02:34,446
-¿Qué?
-"Dyan." Hice el desayuno.
42
00:02:35,281 --> 00:02:36,699
- Te amo.
- Te amo.
43
00:02:36,866 --> 00:02:39,118
Que ella tuviera sexo
con otras personas...
44
00:02:39,285 --> 00:02:42,621
y que a su esposo le gustara
observar, no era lo único.
45
00:02:42,788 --> 00:02:46,125
La primera vez que la ví,
entendí por qué la odiaban.
46
00:02:46,625 --> 00:02:47,793
Sloane obtenía lo que quería.
47
00:02:47,960 --> 00:02:51,672
y todavía no aceptamos, cuando
una mujer obtiene lo que quiere.
48
00:02:52,506 --> 00:02:53,883
No estás jugando limpio, Sloane.
49
00:02:54,049 --> 00:02:57,177
Es como si quisiéramos ser
cogidas por nuestras madres.
50
00:02:57,344 --> 00:02:58,429
¿Entiendes lo que digo?
51
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
Yo sí.
52
00:03:03,100 --> 00:03:05,477
Gia. De la otra noche
en "The Atlantic."
53
00:03:05,644 --> 00:03:07,021
Ah, claro, hola.
54
00:03:07,187 --> 00:03:07,980
Hola.
De hecho,
55
00:03:08,147 --> 00:03:08,981
ella es Sloane,
56
00:03:09,148 --> 00:03:10,441
la amiga de la que te conté.
57
00:03:11,025 --> 00:03:13,110
Ah. Claro.
La de las buenas historias.
58
00:03:13,277 --> 00:03:13,986
Sí.
59
00:03:14,862 --> 00:03:17,031
Es un... es un placer conocerte.
60
00:03:17,406 --> 00:03:18,449
Sí.
61
00:03:25,539 --> 00:03:26,957
¿La de las buenas historias?
62
00:03:28,626 --> 00:03:30,419
Está trabajando en un
proyecto de investigación.
63
00:03:30,544 --> 00:03:31,962
¿Un proyecto de investigación?
64
00:03:32,755 --> 00:03:33,797
La conocían la cocina de Nili.
65
00:03:33,964 --> 00:03:36,175
¿Con exactitud cuál de mis
historias has compartido
66
00:03:36,300 --> 00:03:38,761
con chicas blancas extrañas
para sus proyectos, Helly?
67
00:03:38,886 --> 00:03:40,846
¿Siquiera sabes
quién carajos es?
68
00:03:41,013 --> 00:03:44,058
No puedo creerlo
¿A quién le importa?
69
00:03:44,975 --> 00:03:48,020
Sabes qué, me alegra que
almuerces con tu madre,
70
00:03:48,771 --> 00:03:51,231
- por supuesto que te lo mereces.
- Ah, okey, jmm...
71
00:03:51,398 --> 00:03:53,275
- te quiero.
- Y yo a ti.
72
00:03:58,530 --> 00:04:00,699
♪ Too fly to be so shy ♪
73
00:04:00,866 --> 00:04:02,701
♪ Too high to see eye to eye ♪
74
00:04:02,868 --> 00:04:05,245
♪ So if you're talking shit
but ain't taking flight ♪
75
00:04:05,412 --> 00:04:07,748
♪ Then you fake bitch,
this ain't your night ♪
76
00:04:07,915 --> 00:04:10,668
♪'Cause I act like I'm the only
one up on the dance floor' ♪
77
00:04:11,043 --> 00:04:13,003
♪ Got my hands up,
drop that ass low ♪
78
00:04:13,712 --> 00:04:15,339
♪ If you liking what you
see that's what a man's for ♪
79
00:04:15,464 --> 00:04:18,133
♪'Cause you know dancin'only
gonna make me gain more...♪
80
00:04:28,978 --> 00:04:29,937
Hola.
81
00:04:30,437 --> 00:04:31,355
Hola.
82
00:04:32,481 --> 00:04:35,150
Aww...¿no hace un poco
de frío para navegar?
83
00:04:35,526 --> 00:04:36,652
Es cierto, sí.
84
00:04:36,819 --> 00:04:39,613
Sólo voy a entregarle esto
a un cliente al otro lado.
85
00:04:39,989 --> 00:04:40,948
¿Cliente?
86
00:04:41,115 --> 00:04:42,074
Yo lo construí.
87
00:04:43,575 --> 00:04:46,245
¿Disculpa? ¿Construyes botes?
88
00:04:50,499 --> 00:04:51,458
Te veo luego.
89
00:04:52,251 --> 00:04:53,293
Está bien, sí.
Ten un buen día.
90
00:04:53,419 --> 00:04:54,461
- Igual tú.
- Adiós.
91
00:04:57,256 --> 00:04:58,465
♪ I'm-a make that ass clap ♪
92
00:04:58,632 --> 00:05:00,926
♪ I be eating good,
make that ass clap ♪
93
00:05:01,093 --> 00:05:03,345
♪ Drop it down,
bring it right back ♪
94
00:05:06,765 --> 00:05:07,766
Gracias.
95
00:05:13,856 --> 00:05:15,566
Ahí está.
96
00:05:20,237 --> 00:05:20,654
Dijimos 12:30.
97
00:05:21,363 --> 00:05:23,657
Eso ya no importa, estás aquí.
98
00:05:24,283 --> 00:05:25,701
¿Dónde está Sophie?
99
00:05:26,243 --> 00:05:27,828
Acordamos que no la traería.
100
00:05:28,328 --> 00:05:29,663
No, acordamos que sí.
101
00:05:30,622 --> 00:05:32,541
Yo... seguro malentendí.
102
00:05:40,132 --> 00:05:42,092
Te ves bien, cariño.
103
00:05:43,427 --> 00:05:44,428
¿En serio?
104
00:05:44,595 --> 00:05:46,805
En serio. Ese traje...
105
00:05:49,892 --> 00:05:50,851
Gracias, mami.
106
00:05:52,102 --> 00:05:54,897
-¿Algo más de beber señorita?
- Riesling, por favor.
107
00:05:58,025 --> 00:05:59,693
Nunca dijiste
porque estabas aquí.
108
00:05:59,860 --> 00:06:03,739
La fiesta de jubilación de Opal.
Fue toda una cena elegante.
109
00:06:03,906 --> 00:06:04,782
Ahh...
110
00:06:05,657 --> 00:06:06,617
¿Quién la organizó?
111
00:06:08,410 --> 00:06:09,620
Querían algo...
112
00:06:09,953 --> 00:06:12,581
menos... inusual de lo que haces.
113
00:06:12,998 --> 00:06:15,000
Contrataron a alguien de Boston.
114
00:06:15,793 --> 00:06:17,544
Somos tradicionales.
115
00:06:17,669 --> 00:06:19,004
Por supuesto, cariño.
116
00:06:19,379 --> 00:06:21,465
Pero debo decir que fue hermoso.
117
00:06:21,632 --> 00:06:22,633
Mm-jmm.
118
00:06:27,012 --> 00:06:27,888
Gracias.
119
00:06:29,264 --> 00:06:29,973
La jubilación de Opal.
120
00:06:30,599 --> 00:06:32,893
¿Eso te convierte
en la única al frente?
121
00:06:33,060 --> 00:06:34,186
Así es. Mm-jmm.
122
00:06:34,645 --> 00:06:35,604
¿Y lo estás pensando?
123
00:06:36,313 --> 00:06:37,189
¿Jubilarme?
124
00:06:37,940 --> 00:06:38,774
No.
125
00:06:39,149 --> 00:06:41,026
Pienso en los 500
casos en mi lista
126
00:06:41,151 --> 00:06:42,694
y el discurso que daré
en el almuerzo
127
00:06:42,861 --> 00:06:45,405
de la asociación de la barra
la próxima semana.
128
00:06:45,531 --> 00:06:47,991
¿Y qué pasaría
si no te presentas?
129
00:06:48,408 --> 00:06:49,159
A ninguno.
130
00:06:49,326 --> 00:06:51,620
Sólo...
agenda un viaje a Santa Lucía.
131
00:06:52,371 --> 00:06:54,081
¿Recuerdas ese viaje que
hicimos cuando tenía nueve,
132
00:06:54,248 --> 00:06:55,249
el que--?
133
00:06:55,415 --> 00:06:57,876
Trabajé tan duro
de lo que alguna vez sabrás,
134
00:06:58,043 --> 00:06:59,253
para llegar aquí.
135
00:07:00,087 --> 00:07:02,172
Iré cuando quiera y esté lista.
136
00:07:02,923 --> 00:07:04,174
Sólo decía que sería lindo
137
00:07:04,341 --> 00:07:06,260
si tuvieras la oportunidad
de viajar más.
138
00:07:06,635 --> 00:07:08,137
- Y relajarte.
139
00:07:22,442 --> 00:07:23,735
Gracias por esto.
140
00:07:24,444 --> 00:07:26,155
Me duele mucho
extrañar a Sophie.
141
00:07:26,321 --> 00:07:27,573
Si te establecieras en Sag,
142
00:07:27,739 --> 00:07:29,658
no haríamos estas
hilarantes reuniones.
143
00:07:29,825 --> 00:07:30,409
Lo sé.
144
00:07:30,576 --> 00:07:31,577
Conexiones familiares.
145
00:07:31,743 --> 00:07:33,412
Traslado fácil al trabajo
en la ciudad.
146
00:07:33,579 --> 00:07:35,289
Hubiera hecho crecer
el negocio más rápido.
147
00:07:35,455 --> 00:07:37,040
De hecho,
el negocio está prosperando.
148
00:07:37,207 --> 00:07:38,333
Lo sé, Richard dijo que has--
149
00:07:38,458 --> 00:07:39,501
Y pregunté si querías
que trajera a Sophie,
150
00:07:39,668 --> 00:07:41,670
pero para ti un restaurante
no es lugar--
151
00:07:41,795 --> 00:07:44,298
No, solamente dije,
que en un restaurante,
152
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
su energía especial...
153
00:07:45,591 --> 00:07:48,468
!No es especial, madre!
Sólo es energía.
154
00:07:48,635 --> 00:07:50,304
No estoy siendo crítica, Sloane.
155
00:07:50,929 --> 00:07:52,598
Sólo estoy preocupada por ella.
156
00:07:52,764 --> 00:07:53,599
La amo.
157
00:07:54,016 --> 00:07:55,058
Y los niños con sus problemas
158
00:07:55,225 --> 00:07:56,226
de concentración
tal vez necesitan más--
159
00:07:56,393 --> 00:07:57,895
!Ella no tiene problemas!
160
00:07:58,061 --> 00:07:59,271
No tiene problemas.
161
00:07:59,438 --> 00:08:00,230
Es tu hija.
162
00:08:00,397 --> 00:08:01,857
Confío en que
sabes lo que haces.
163
00:08:03,233 --> 00:08:04,860
Gracias por creer en mí.
164
00:08:07,487 --> 00:08:08,614
Tengo que irme.
165
00:08:09,198 --> 00:08:10,616
En el ferry de las 3:00.
166
00:08:11,658 --> 00:08:12,576
Saluda a Richard,
167
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
besos a Sophie.
168
00:08:16,205 --> 00:08:17,080
Maldita ancia--
169
00:08:17,247 --> 00:08:18,248
¿Estás bien?
170
00:08:19,541 --> 00:08:21,710
-¿Puedo ayudarte?
- -!
- Ah-ah!
171
00:08:22,377 --> 00:08:24,755
No, no, no, no, no, no,
no las Tom Ford.
172
00:08:24,922 --> 00:08:26,798
No, !no las Tom Ford!
173
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
Ah-eh. ¿Disculpe?
174
00:08:28,425 --> 00:08:30,344
Señor, ¿podría
prestarme su destapa corchos?
175
00:08:30,510 --> 00:08:31,428
Gracias
176
00:08:31,595 --> 00:08:32,721
Aquí tiene.
177
00:08:40,395 --> 00:08:42,689
- Okey, eres increíble.
178
00:08:45,067 --> 00:08:47,319
Veo a mi madre una vez
al año y eso es demasiado.
179
00:08:47,444 --> 00:08:48,320
Mm-jmm.
180
00:08:49,029 --> 00:08:50,614
Leí un libro de psiquiatría en
la universidad que sugiere que
181
00:08:50,781 --> 00:08:52,991
muchas madres están
celosas de sus hijas.
182
00:08:53,158 --> 00:08:54,034
¿Ah, sí?
183
00:08:54,201 --> 00:08:55,619
Es mi corazonada
con la tuya porque,
184
00:08:55,786 --> 00:08:59,665
si me perdonas por cosificarte,
eres más que hermosa.
185
00:09:03,043 --> 00:09:04,711
Esto fue muy amable de tu parte.
186
00:09:05,754 --> 00:09:06,797
No hay de qué.
187
00:09:46,503 --> 00:09:47,504
¿Dónde está Sophie?
188
00:09:48,046 --> 00:09:48,964
Con tu madre.
189
00:09:50,882 --> 00:09:52,592
Se fue con ella,
creí que sabías.
190
00:09:52,968 --> 00:09:53,885
Fueron por un helado.
191
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
¿Qué? No. Ella dijo--
192
00:09:56,221 --> 00:09:57,848
Dijo que subiría
en el siguiente ferry.
193
00:09:59,558 --> 00:10:01,393
Siempre tomaba el último ferry.
194
00:10:03,186 --> 00:10:04,104
Maldita...
195
00:10:04,980 --> 00:10:05,856
- ojalá me hubieras llamado.
- Mm.
196
00:10:06,023 --> 00:10:09,401
Por favor, no dejes que
esa ira salga conmigo.
197
00:10:11,570 --> 00:10:14,197
Tienes razón, yo... me disculpo.
198
00:10:19,703 --> 00:10:21,538
- Hola.
- Hola.
199
00:10:29,046 --> 00:10:30,297
¿Cuándo la va a regresar?
200
00:10:30,881 --> 00:10:32,132
La veré en el muelle.
201
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
Ahh... en una hora.
202
00:10:35,886 --> 00:10:36,845
Yo iré.
203
00:10:38,513 --> 00:10:39,389
Oye...
204
00:10:41,433 --> 00:10:43,310
tal vez quieras
relajar la mandíbula.
205
00:10:45,854 --> 00:10:46,730
Gracias.
206
00:10:48,565 --> 00:10:49,483
¿Vas a estar bien?
207
00:10:51,818 --> 00:10:52,819
Me voy a esforzar.
208
00:10:54,780 --> 00:10:55,655
Sí, claro que sí.
209
00:11:15,300 --> 00:11:16,802
Suelta el ancla.
210
00:11:18,637 --> 00:11:21,431
Levántalo, levántalo más,
eso es.
211
00:11:21,598 --> 00:11:22,057
Listo, pueden pasar.
212
00:11:22,349 --> 00:11:24,184
Te amo, pequeña.
213
00:11:24,351 --> 00:11:25,519
Y yo a ti abuela.
214
00:11:26,061 --> 00:11:26,937
Se buena.
215
00:11:27,270 --> 00:11:29,523
- Lo intentaré.
- No lo intentes...
216
00:11:30,190 --> 00:11:31,650
Hazlo.
Gracias.
217
00:11:31,817 --> 00:11:33,985
Está bien.
Espera, espera, espera.
218
00:11:34,611 --> 00:11:35,529
Listo.
219
00:11:36,488 --> 00:11:38,657
La próxima, pregunta antes.
220
00:11:38,782 --> 00:11:40,659
Perdona mi espontaneidad.
221
00:11:43,578 --> 00:11:44,746
Adiós, amor.
222
00:11:45,831 --> 00:11:46,665
¿Qué tal estuvo?
223
00:11:46,832 --> 00:11:48,166
¿Te dejó comer
el helado que querías?
224
00:11:48,917 --> 00:11:50,377
No, compramos su favorito.
225
00:11:50,502 --> 00:11:52,462
Mantequilla y Pacana.
226
00:11:52,879 --> 00:11:55,173
Y mamá, !es increíble!
227
00:11:55,298 --> 00:11:56,967
También es "Pacana."
228
00:11:57,384 --> 00:11:58,343
No "Pecana."
229
00:11:58,927 --> 00:12:00,345
¿Sabías que lo has dicho
mal toda tu vida?
230
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
No, no tenía idea.
231
00:12:12,357 --> 00:12:14,067
♪ I don't know ♪
232
00:12:15,152 --> 00:12:18,697
♪ Can't fight the feeling
that it just won't flow ♪
233
00:12:19,781 --> 00:12:23,410
♪ We've been deceiving
everyone we know ♪
234
00:12:24,536 --> 00:12:26,204
♪ Do we let the secret out... ♪
235
00:12:26,371 --> 00:12:27,247
¿Will?
236
00:12:30,208 --> 00:12:31,126
Hola.
237
00:12:31,960 --> 00:12:32,878
Hola.
238
00:12:35,422 --> 00:12:37,048
Sé que esto tal
vez es algo raro,
239
00:12:37,215 --> 00:12:40,260
pero creo que sé que
ahora que construyes botes,
240
00:12:40,427 --> 00:12:41,553
me preguntaba...
241
00:12:42,679 --> 00:12:43,972
¿Sí?
242
00:12:45,348 --> 00:12:46,725
¿Crees qué lo podrías arreglar?
243
00:12:47,559 --> 00:12:49,603
No, no lo sé. Déjame ver.
244
00:12:50,020 --> 00:12:51,188
- Okey.
- Te tengo.
245
00:12:54,733 --> 00:12:55,901
Lo tengo.
246
00:13:07,537 --> 00:13:09,372
Bueno, yo podría intentarlo,
247
00:13:09,539 --> 00:13:11,166
¿pero no deberías
llevarlo con alguien
248
00:13:11,833 --> 00:13:14,419
que sea experto en estas cosas?
249
00:13:15,921 --> 00:13:17,088
Te lo pido a ti.
250
00:13:20,300 --> 00:13:22,093
Pagaré lo que
creas que es justo.
251
00:13:26,181 --> 00:13:27,265
¿Es importante para ti?
252
00:13:31,228 --> 00:13:32,562
Bueno, no quiero estropearlo.
253
00:13:34,481 --> 00:13:35,607
No lo harás.
254
00:13:38,193 --> 00:13:39,528
Construyes botes grandes.
255
00:13:39,694 --> 00:13:40,946
Este sólo es...
256
00:13:41,571 --> 00:13:42,614
uno pequeño.
257
00:13:45,116 --> 00:13:45,951
Sí, este es,
258
00:13:46,117 --> 00:13:48,370
tal vez tan costoso
como mi gran bote.
259
00:13:49,538 --> 00:13:51,581
Tal vez, es "más" costoso.
260
00:13:56,419 --> 00:13:58,380
¿Sabes qué?
261
00:13:59,881 --> 00:14:01,132
Me gustan los retos.
262
00:14:05,136 --> 00:14:06,304
Bueno, está bien.
263
00:14:06,763 --> 00:14:08,223
Está bien.
264
00:14:11,726 --> 00:14:12,894
Oye, ¿Sloane?
265
00:14:13,270 --> 00:14:14,229
Um...
266
00:14:15,689 --> 00:14:18,275
¿cómo te sientes con
tu proveedor de flores?
267
00:14:18,441 --> 00:14:19,442
¿Por qué?
268
00:14:20,151 --> 00:14:22,112
Mm. Conozco a alguien increíble.
269
00:14:22,279 --> 00:14:24,573
Y... creo que
está más en sintonía
270
00:14:24,739 --> 00:14:27,284
con lo que haces
que quienes trabajan para ti.
271
00:14:28,076 --> 00:14:29,744
¿Ahora sí vas a opinar?
272
00:14:30,662 --> 00:14:33,665
Sí, sí quieres revolucionar
la siguiente temporada.
273
00:14:36,960 --> 00:14:38,336
¿Crees qué deberíamos?
274
00:14:39,254 --> 00:14:40,213
¿Revolucionar?
275
00:14:40,922 --> 00:14:42,632
Creo que podrías divertirte más.
276
00:15:03,695 --> 00:15:05,572
Contáctame si tienes dudas.
277
00:15:06,656 --> 00:15:07,490
Está bien.
278
00:15:13,747 --> 00:15:14,998
Y gracias.
279
00:15:16,666 --> 00:15:17,667
No hay de qué.
280
00:16:18,103 --> 00:16:19,229
!Whew!
281
00:16:21,314 --> 00:16:23,358
Pensé en hacerle
el desayuno a mis chicas.
282
00:16:23,983 --> 00:16:26,027
Eso huele delicioso.
283
00:16:26,152 --> 00:16:27,779
Imaginé que tendrías hambre.
284
00:16:29,489 --> 00:16:31,991
¿Podemos ver
una película esta noche?
285
00:16:32,325 --> 00:16:33,576
Claro que sí, cariño.
286
00:16:39,916 --> 00:16:41,126
Sabes yo...
287
00:16:41,960 --> 00:16:43,962
encontré a alguien
para que arregle el bote.
288
00:16:44,379 --> 00:16:45,296
Jmm.
289
00:16:45,463 --> 00:16:46,548
Will.
290
00:16:47,507 --> 00:16:48,341
¿El chico de las ostras?
291
00:16:48,466 --> 00:16:51,052
Mm-jmm.
También es ebanista.
292
00:16:51,636 --> 00:16:52,554
¿Y cómo lo sabes?
293
00:16:53,221 --> 00:16:56,683
Yo lo vi transportando
un bote que él construyó.
294
00:16:56,850 --> 00:16:57,684
¿Qué él construyó?
295
00:16:57,851 --> 00:16:58,601
¿Con quién estás hablando?
296
00:16:58,768 --> 00:17:00,603
¿Por qué no lo llevas
con un experto?
297
00:17:01,396 --> 00:17:02,313
Mm. Dijo que podía hacerlo.
298
00:17:02,897 --> 00:17:05,316
¿Y si lo arruina?
299
00:17:05,859 --> 00:17:06,276
Nos vamos a enfadar.
300
00:17:07,235 --> 00:17:11,239
Uh. Estabas listo
para deshacerte de él.
301
00:17:15,827 --> 00:17:16,870
¿Cuál es el problema?
302
00:17:17,579 --> 00:17:18,455
Ninguno.
303
00:17:19,122 --> 00:17:20,039
Hay que comer. !Sophie!
304
00:17:26,755 --> 00:17:28,006
Tu desayuno, cariño.
305
00:17:29,841 --> 00:17:32,469
De hecho, tengo que alistarme.
306
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
Entrevistaré a un nuevo
proveedor de flores.
307
00:17:44,063 --> 00:17:44,981
!Guau!
308
00:17:46,399 --> 00:17:48,818
- -!
- Carajo, eres tú!
309
00:17:48,985 --> 00:17:51,863
- Hola. Eres... tú.
- Hola.
310
00:17:52,197 --> 00:17:53,198
!Qué loco!
311
00:17:53,698 --> 00:17:55,492
Ah...
312
00:17:55,658 --> 00:17:57,285
Fuiste recomendada
por will Attaquin.
313
00:17:57,452 --> 00:17:59,996
Entra, entra, por favor.
Vamos atrás.
314
00:18:01,122 --> 00:18:02,081
¿Gustas un té?
315
00:18:13,468 --> 00:18:15,512
- Estás más que contratada.
-¿En serio?
316
00:18:15,678 --> 00:18:17,347
En serio.
317
00:18:17,514 --> 00:18:18,598
Will dijo que
no me ilusionara porque
318
00:18:18,765 --> 00:18:21,684
tienes a un proveedor que ha
trabajado contigo por años,
319
00:18:21,851 --> 00:18:22,685
así que...
320
00:18:23,102 --> 00:18:24,687
es tiempo para algo nuevo.
321
00:18:25,563 --> 00:18:26,564
Perfecto, celebremos.
322
00:18:26,731 --> 00:18:28,525
Um...
323
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
¿Qué? ¿Muy temprano?
324
00:18:30,485 --> 00:18:32,862
-¿Para cócteles?
- No.
325
00:18:39,410 --> 00:18:40,954
Tiene "sativa,"
326
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
en caso de que tengas
cosas qué hacer
327
00:18:58,388 --> 00:18:59,597
Esto es bueno.
328
00:19:00,348 --> 00:19:03,768
La cosecha está justo
ahí en ese invernadero.
329
00:19:03,935 --> 00:19:06,312
Jmm. Lindo.
330
00:19:07,856 --> 00:19:09,232
Mm.
331
00:19:10,483 --> 00:19:13,027
Es una variante de White Widow
que heredé de un viejo
332
00:19:13,152 --> 00:19:14,571
cultivador hippie
al final de la calle.
333
00:19:14,946 --> 00:19:16,865
White Widow, ¿eh?
334
00:19:17,448 --> 00:19:19,576
¿Acaso nunca has
escuchado de White Widow?
335
00:19:20,660 --> 00:19:22,954
No, nunca había escuchado
sobre White Widow.
336
00:19:24,998 --> 00:19:28,042
-¿Tienes hijos?
- No.
337
00:19:29,252 --> 00:19:30,670
-¿Por qué "no?"
338
00:19:31,296 --> 00:19:36,134
Pareces ser una de esas mujeres
que nacieron para ser madre,
339
00:19:36,801 --> 00:19:38,177
una gran madre.
340
00:19:38,803 --> 00:19:40,763
Bueno, ¿eso siquiera es posible?
341
00:19:40,930 --> 00:19:42,140
¿Ser una gran madre?
342
00:19:42,307 --> 00:19:44,601
Alguien, en algún lugar,
tal vez.
343
00:19:44,767 --> 00:19:46,227
No sé.
344
00:19:46,352 --> 00:19:47,353
Mi madre, la amo con locura.
345
00:19:47,520 --> 00:19:51,316
Es una increíble persona,
pero una horrible mamá
346
00:19:51,482 --> 00:19:52,942
que en ningún punto
disfrutó el trabajo.
347
00:19:53,109 --> 00:19:56,279
- Cuando tenía 16,
348
00:19:56,446 --> 00:19:57,614
y era la más joven de 3,
349
00:19:57,780 --> 00:20:02,243
podría decirse que estaba
en su límite de ser mamá,
350
00:20:02,660 --> 00:20:03,745
¿Entiendes? Así que...
351
00:20:03,912 --> 00:20:09,125
cuando cumplió 40, yo ofrecí
independizarme y mudarme,
352
00:20:09,292 --> 00:20:10,793
y ¿sabes qué hizo ella?
353
00:20:11,210 --> 00:20:11,836
¿Qué?
354
00:20:12,003 --> 00:20:13,171
Simplemente me agradeció.
355
00:20:13,338 --> 00:20:16,382
Qué fría...
356
00:20:17,383 --> 00:20:19,218
y auténtica.
Eso en verdad me agrada.
357
00:20:19,385 --> 00:20:22,305
Y creo que es por eso
que soy muy efusiva.
358
00:20:22,472 --> 00:20:24,307
¿No es grandioso
cuando nuestras madres
359
00:20:24,474 --> 00:20:26,893
nos convierten en
mejores personas con sólo...
360
00:20:27,060 --> 00:20:29,687
gritarnos y guiándonos
a la dirección opuesta?
361
00:20:30,355 --> 00:20:32,357
Tu mamá parecía impactante.
362
00:20:33,232 --> 00:20:34,400
Igual que tú.
363
00:20:37,320 --> 00:20:40,490
Bueno,
mi madre es impresionante.
364
00:20:40,657 --> 00:20:43,159
-¿Qué signo es?
- Escorpión.
365
00:20:43,326 --> 00:20:44,202
- -!
- Mierda!
- Mm-jmm.
366
00:20:44,369 --> 00:20:46,412
¿Tu mamá es una
maldita escorpión?
367
00:20:46,829 --> 00:20:50,083
Sí, pero espera.
Una escorpión fénix.
368
00:20:50,208 --> 00:20:51,584
¿Qué es eso?
369
00:20:52,251 --> 00:20:53,795
Una persona que sobrevive.
370
00:20:55,672 --> 00:20:57,173
Mi abuela murió en un accidente
371
00:20:57,298 --> 00:21:02,053
de auto cuando mi madre tenía
17 y estaba en el auto con ella.
372
00:21:02,470 --> 00:21:04,263
- Carajo.
- Mm-jmm.
373
00:21:05,098 --> 00:21:06,933
Aún así logra construir esta...
374
00:21:07,266 --> 00:21:08,768
increíble vida.
375
00:21:08,935 --> 00:21:12,689
Tiene una increíble carrera,
una hermosa familia.
376
00:21:13,690 --> 00:21:15,817
Recauda dinero para salvar
el bosque y todo eso.
377
00:21:16,901 --> 00:21:20,279
Siento que la gente rica siempre
salva cosas para ellos mismos.
378
00:21:21,030 --> 00:21:23,449
- Al menos los están salvando.
- Ja.
379
00:21:23,825 --> 00:21:24,701
¿"Ellos"?
380
00:21:24,867 --> 00:21:25,576
¿Qué?
381
00:21:25,743 --> 00:21:27,537
Me importa un carajo el bosque.
382
00:21:27,704 --> 00:21:28,788
Te aseguro que no.
383
00:21:28,955 --> 00:21:31,040
De hecho, mi familia es
un desastre que no imaginarías.
384
00:21:31,207 --> 00:21:32,333
Cierra la boca.
385
00:21:33,042 --> 00:21:34,085
Eres como...
386
00:21:35,378 --> 00:21:37,213
barbie edición aniversario.
387
00:21:39,465 --> 00:21:40,466
Pues yo...
388
00:21:40,633 --> 00:21:43,970
paso mucho tiempo esforzándome
en las apariencias,
389
00:21:44,721 --> 00:21:47,640
y trabajo obsesivamente
para demostrar que no lo hago.
390
00:21:47,807 --> 00:21:48,933
¿Todo por mami?
391
00:21:50,476 --> 00:21:51,894
Quiero que sepa que estoy bien.
392
00:21:52,562 --> 00:21:54,147
¿Y todavía no funciona?
393
00:21:54,313 --> 00:21:55,314
Aún no.
394
00:21:59,318 --> 00:22:01,821
Bueno, creo que eres una
mujer increíble.
395
00:22:01,988 --> 00:22:03,281
- Gracias.
396
00:22:03,406 --> 00:22:04,741
No, gracias a ti.
397
00:22:05,074 --> 00:22:06,868
Me entusiasma que
trabajemos juntas.
398
00:22:07,326 --> 00:22:08,494
Es sólo que siempre es raro
399
00:22:08,661 --> 00:22:10,788
cuando tu pareja te
recomienda para algo,
400
00:22:10,955 --> 00:22:11,873
así que...
401
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
¿Tú y Will?
402
00:22:16,419 --> 00:22:17,295
Ah. ¿También vive aquí?
403
00:22:17,462 --> 00:22:20,548
Sí,
sólo cuando su bote es muy frío.
404
00:22:25,887 --> 00:22:27,889
Ella deseaba
a Will con desesperación,
405
00:22:28,014 --> 00:22:28,848
pero, atado a él,
406
00:22:28,973 --> 00:22:31,601
estaba esa mujer que
Sloane no quería
407
00:22:31,768 --> 00:22:33,269
que le importara un carajo,
408
00:22:33,686 --> 00:22:36,230
pero de alguna forma,
ya era así.
409
00:22:36,647 --> 00:22:37,607
!Mierda!
410
00:22:44,906 --> 00:22:46,657
- Puedes hacerlo más grande.
411
00:22:46,991 --> 00:22:48,868
Okey, lo haré en el siguiente.
412
00:22:49,285 --> 00:22:50,369
Mamá.
413
00:22:50,536 --> 00:22:52,080
Fue una reunión demasiado larga.
414
00:22:53,206 --> 00:22:53,998
¿Todo está bien?
415
00:22:54,123 --> 00:22:54,832
Todo está...
416
00:22:54,999 --> 00:22:56,834
todo está bien, sí.
417
00:22:57,001 --> 00:22:57,710
¿Mm?
418
00:22:57,877 --> 00:22:59,504
Dime, ¿te gustaron las flores?
419
00:22:59,670 --> 00:23:00,671
Por supuesto.
420
00:23:00,838 --> 00:23:02,256
-¿Por qué no me gustarían?
- Mami, ayúdanos.
421
00:23:02,423 --> 00:23:05,218
Dame un minuto, amor.
Le pondré...
422
00:23:05,676 --> 00:23:08,179
- agua a estas flores.
- Eso creo.
423
00:23:12,475 --> 00:23:15,353
♪ You ♪
424
00:23:19,148 --> 00:23:20,650
Todas esas
historias de hombres
425
00:23:20,817 --> 00:23:22,026
que no han tenido suficiente
426
00:23:22,151 --> 00:23:24,028
de sus malditos
deseos sexuales...
427
00:23:24,195 --> 00:23:26,197
aquí está una mujer
con ese problema,
428
00:23:26,364 --> 00:23:28,741
y creí que todos deberían
escuchar al respecto.
429
00:23:41,003 --> 00:23:42,922
Hiciste un hermoso trabajo.
430
00:23:44,006 --> 00:23:45,049
Lo sé, ¿no es así?
431
00:23:47,468 --> 00:23:51,514
Sí, estuve nervioso como
el carajo todo el tiempo.
432
00:23:53,182 --> 00:23:54,392
No te creo, ¿en serio?
433
00:23:57,728 --> 00:23:59,063
Yo no me pongo nervioso.
434
00:24:06,529 --> 00:24:07,989
Lo tengo listo esta vez.
435
00:24:08,573 --> 00:24:09,991
Lo hice con gusto.
436
00:24:10,700 --> 00:24:11,993
Eso fue... divertido.
437
00:24:12,994 --> 00:24:14,871
No, por favor. Insisto.
438
00:24:15,037 --> 00:24:16,914
- Tu tiempo es invaluable.
- No...
439
00:24:18,207 --> 00:24:19,125
en serio.
440
00:24:28,801 --> 00:24:30,511
Y Lily lo hará increíble.
441
00:24:31,220 --> 00:24:33,806
Bien, sí. Qué bueno.
442
00:24:34,724 --> 00:24:36,017
Fue buena recomendación.
443
00:24:38,686 --> 00:24:40,188
Parece una buena mujer.
444
00:24:41,063 --> 00:24:42,732
Sí, sí lo es.
445
00:24:44,025 --> 00:24:46,527
Jmm.
446
00:24:49,071 --> 00:24:50,323
¿Sabes qué? Creo que...
447
00:24:51,782 --> 00:24:53,576
debería irme. Ahora.
448
00:24:55,244 --> 00:24:56,120
Está bien.
449
00:25:00,124 --> 00:25:01,000
Escucha, tú...
450
00:25:01,167 --> 00:25:02,793
tienes una relación
y yo también.
451
00:25:02,960 --> 00:25:05,254
Y ahora todos trabajamos juntos,
así que...
452
00:25:06,631 --> 00:25:07,548
Entiendo.
453
00:25:13,554 --> 00:25:14,472
Pero...
454
00:25:39,288 --> 00:25:40,623
Te acompaño a la puerta.
455
00:25:56,514 --> 00:25:57,640
Tenemos la trufa blanca de Alba,
456
00:25:57,807 --> 00:26:00,851
la de Sri Lanka
y el arroz salvaje.
457
00:26:14,865 --> 00:26:16,284
De hecho, te llamaré después.
458
00:26:35,094 --> 00:26:36,053
Hola.
459
00:26:37,138 --> 00:26:38,097
Hola a ti.
460
00:26:38,848 --> 00:26:40,975
Acabo de verte, justo ahora,
461
00:26:42,268 --> 00:26:43,352
por la ventana...
462
00:26:44,437 --> 00:26:45,354
con él.
463
00:26:46,022 --> 00:26:47,106
El...
464
00:26:47,273 --> 00:26:48,357
vino a entregar el bote
e hizo un gran trabajo.
465
00:26:48,524 --> 00:26:50,526
No,
intento decir que me equivoqué.
466
00:26:51,694 --> 00:26:52,987
Es claro que le gustas.
467
00:26:53,696 --> 00:26:54,697
Mi error.
468
00:26:55,448 --> 00:26:57,867
Así es, y está justo ahí.
469
00:26:57,992 --> 00:26:59,952
Si corro,
seguro puedo alcanzarlo.
470
00:27:00,119 --> 00:27:01,996
No, no estoy hablando de eso.
471
00:27:02,163 --> 00:27:04,290
Ni siquiera tienes que
estar ahí si no quieres.
472
00:27:04,874 --> 00:27:05,541
No, estas...
473
00:27:05,708 --> 00:27:06,125
Son nuestras reglas.
474
00:27:06,625 --> 00:27:09,795
Que creamos y pueden cambiar.
475
00:27:10,713 --> 00:27:14,508
Amor, amor, quiero esto.
476
00:27:15,176 --> 00:27:16,552
Y si no quieres estar
ahí para verlo,
477
00:27:16,719 --> 00:27:17,470
- no tienes que--
- No. No.
478
00:27:17,636 --> 00:27:18,804
- No, maldita sea.
479
00:27:19,889 --> 00:27:21,807
¿Por qué?
Es sólo un hombre.
480
00:27:21,974 --> 00:27:22,892
¿En serio?
481
00:27:23,809 --> 00:27:25,269
Lo contrataste para
trabajar con nosotros,
482
00:27:25,436 --> 00:27:26,562
Y estaba justo ahí.
483
00:27:26,854 --> 00:27:28,064
Trabajando.
484
00:27:29,857 --> 00:27:31,275
¿Cuál es el problema?
485
00:27:32,401 --> 00:27:33,444
Amor, escucha.
486
00:27:34,779 --> 00:27:36,405
Sólo no quiero
que se involucre.
487
00:27:36,572 --> 00:27:38,657
No estoy cómodo, ¿sí?
488
00:27:39,909 --> 00:27:41,327
¿Puedes concederme sólo eso?
489
00:27:46,082 --> 00:27:47,583
Creo que te permito demasiado.
490
00:27:59,261 --> 00:28:01,180
Pero,
en serio quiero cogérmelo.
491
00:28:01,764 --> 00:28:05,434
- Sólo una vez, es todo.
492
00:28:05,601 --> 00:28:06,519
Escúchate:
493
00:28:07,019 --> 00:28:09,939
"Es sólo la puntita,
será sólo un segundo."
494
00:28:10,106 --> 00:28:11,732
Fue sólo una metida.
495
00:28:11,857 --> 00:28:13,442
Una metida, pero la disfrutaste.
496
00:28:14,527 --> 00:28:16,153
Es todo lo que pido.
497
00:28:18,239 --> 00:28:19,698
Estás del lado de Richard.
498
00:28:20,324 --> 00:28:21,992
Estoy del lado de la realidad.
499
00:28:22,952 --> 00:28:24,620
¿Y estás trabajando
con su novia?
500
00:28:25,037 --> 00:28:26,789
Esta mierda es un desastre,
Sloane.
501
00:28:26,956 --> 00:28:28,457
Suéltalo.
502
00:28:31,043 --> 00:28:34,964
Prométeme que no te
lo cogerás este invierno,
503
00:28:35,131 --> 00:28:37,550
cuando todos los lugareños
se levanten para quién sabe qué.
504
00:28:38,092 --> 00:28:41,637
Llevas en esta isla
48 horas hasta ahora,
505
00:28:41,804 --> 00:28:43,347
¿y me dices cómo hacer lo mío?
506
00:28:44,473 --> 00:28:45,433
Promételo.
507
00:28:47,476 --> 00:28:48,644
Lo prometo.
508
00:28:49,979 --> 00:28:50,354
Mentirosa.
509
00:28:53,983 --> 00:28:57,153
Al menos aléjate de la novia
blanca de Will.
510
00:28:57,486 --> 00:28:58,404
- Me agrada.
511
00:28:58,571 --> 00:28:59,780
Sabes que sólo
es cuestión de tiempo
512
00:28:59,947 --> 00:29:01,532
para que demuestre
lo loca que está.
513
00:29:01,699 --> 00:29:03,576
- Ella es linda.
- -!
- Ah! ¿Es linda?
514
00:29:03,742 --> 00:29:04,493
Sí, linda.
515
00:29:04,660 --> 00:29:06,537
Ya perdiste la cordura.
516
00:29:07,121 --> 00:29:08,873
Todo esto es perfecto.
517
00:29:09,039 --> 00:29:13,210
Bueno, tengo
a un entrenador esperándote
518
00:29:13,377 --> 00:29:15,963
en Brooklyn cuando
todo esto explote.
519
00:29:17,423 --> 00:29:19,592
- Mm.
520
00:29:20,050 --> 00:29:21,260
No, no.
Sí lo hizo.
521
00:29:21,635 --> 00:29:23,762
Sophie una vez me dijo:
522
00:29:24,180 --> 00:29:25,681
"Eres la madre
equivocada para mí."
523
00:29:25,848 --> 00:29:26,891
¿Es en serio?.
524
00:29:27,057 --> 00:29:29,393
Sí que en verdad algunas
veces pueden ser unos idiotas.
525
00:29:29,560 --> 00:29:30,519
¿A veces?
526
00:29:32,563 --> 00:29:34,690
Estos los invita la casa.
527
00:29:36,734 --> 00:29:37,610
¿Qué?
528
00:29:39,361 --> 00:29:40,237
Ay, mierda.
529
00:29:40,404 --> 00:29:42,531
Lo que quiso decir fue:
"oh, gracias."
530
00:29:42,698 --> 00:29:44,950
- Mm.
- Mm.
531
00:29:45,826 --> 00:29:46,952
Sabe lo que quise decir.
532
00:29:47,495 --> 00:29:50,039
Tengo que prepararme para
una llamada que tendré mañana.
533
00:29:50,206 --> 00:29:53,542
No, quédate conmigo.
Olvídalo.
534
00:29:54,084 --> 00:29:56,420
¿Y no superar
las expectativas de nadie?
535
00:29:56,587 --> 00:29:58,589
Escuché de una fuente confiable
536
00:29:58,714 --> 00:30:01,842
que puedes ser una verdadera
molestia cuando quieres.
537
00:30:03,344 --> 00:30:05,095
Salud.
538
00:30:07,556 --> 00:30:09,767
- Mmm.
- Mmm.
539
00:30:11,894 --> 00:30:13,270
- Resbaladizo.
- Mm-jmm.
540
00:30:14,980 --> 00:30:16,315
Will sólo me deja ponerle limón
541
00:30:16,482 --> 00:30:20,277
a sus ostras y yo extraño
la maldita salsa de cóctel.
542
00:30:20,444 --> 00:30:23,572
Deberías tener salsa de cóctel
para cuando se te pegué la gana.
543
00:30:23,739 --> 00:30:25,074
Sí, lo sé.
Y tú...
544
00:30:25,241 --> 00:30:27,952
tú deberías tener
lo que sea que quieras.
545
00:30:28,452 --> 00:30:29,870
Lo sé.
546
00:30:31,413 --> 00:30:33,499
Es lo que will y yo
decimos todo el tiempo;
547
00:30:33,666 --> 00:30:37,127
Es qué, ¿por qué trabajamos
tan jodidamente duro
548
00:30:37,294 --> 00:30:39,421
si no haremos lo que
realmente queremos?
549
00:30:39,547 --> 00:30:41,382
Cuando queremos.
550
00:30:41,966 --> 00:30:42,675
Sí.
551
00:30:42,841 --> 00:30:44,969
- No hacemos daño, ¿cierto?
- Mm.
552
00:30:47,972 --> 00:30:51,642
Bueno,
yo, tengo que dejarte volver...
553
00:30:52,226 --> 00:30:53,185
con Will.
554
00:30:53,352 --> 00:30:54,979
Ni siquiera sé dónde
carajos está ahora.
555
00:30:55,104 --> 00:30:57,106
Se ha estado
escondiendo en su bote,
556
00:30:57,273 --> 00:30:59,775
Lo cual a veces hace,
pero ha estado muy raro ahora.
557
00:30:59,942 --> 00:31:02,027
Mm.
¿Qué está pasando?
558
00:31:03,028 --> 00:31:05,781
Se van a cumplir dos años,
desde esta...
559
00:31:06,073 --> 00:31:07,116
fecha acordada.
560
00:31:07,283 --> 00:31:09,368
Y sé que es un
espíritu libre y eso,
561
00:31:09,535 --> 00:31:12,830
pero yo quiero más, así que...
562
00:31:13,789 --> 00:31:14,790
¿Le diste una fecha límite?
563
00:31:14,915 --> 00:31:17,418
No es...
una fecha límite como tal.
564
00:31:17,585 --> 00:31:20,087
Sólo que...
si después de dos años no dice
565
00:31:20,254 --> 00:31:24,425
"Eres mi persona ideal",
tal vez debería seguir adelante.
566
00:31:26,010 --> 00:31:27,386
Por mucho que me duela.
567
00:31:28,137 --> 00:31:28,721
Y esta semana es
nuestro aniversario,
568
00:31:28,887 --> 00:31:31,140
así que creo que
está evitándome.
569
00:31:34,184 --> 00:31:36,937
Estás casada, no entiendes.
570
00:31:38,814 --> 00:31:39,732
Así es.
571
00:31:40,774 --> 00:31:42,985
Y también entiendo
el no querer estar casada.
572
00:31:43,152 --> 00:31:44,153
¿Te arrepientes?
573
00:31:44,945 --> 00:31:46,488
Yo nunca me arrepiento.
574
00:31:46,655 --> 00:31:47,323
Guau.
575
00:31:49,241 --> 00:31:50,576
¿Sabes algo?
Quiero tener hijos.
576
00:31:50,993 --> 00:31:54,330
Como tú dijiste,
nací para ser madre.
577
00:31:54,496 --> 00:31:55,581
Y así es.
578
00:31:57,166 --> 00:31:58,167
Escucha...
579
00:31:59,960 --> 00:32:01,587
Olvida la fecha límite.
580
00:32:02,087 --> 00:32:04,590
Sólo ve allá,
justo ahora y cógetelo
581
00:32:05,007 --> 00:32:06,425
En su frío y pequeño bote.
582
00:32:06,842 --> 00:32:09,887
De hecho, hazlo dos veces.
583
00:32:10,846 --> 00:32:12,431
Es lo que yo haría si fuera tú.
584
00:32:12,806 --> 00:32:14,808
-¿En serio?
- Gracias.
585
00:32:18,562 --> 00:32:19,855
También pagó lo mío.
586
00:32:36,497 --> 00:32:37,498
Hola.
587
00:32:38,707 --> 00:32:40,459
¿Qué es todo esto?
588
00:32:41,168 --> 00:32:43,754
Sé que te decepcionó,
lo de ya sabes, aquel asunto.
589
00:32:43,921 --> 00:32:44,630
¿Sí?
590
00:32:44,797 --> 00:32:46,131
Podríamos
divertirnos esta noche.
591
00:32:47,174 --> 00:32:49,468
Sophie está en una pijamada.
¿quién más va a venir?
592
00:32:50,386 --> 00:32:52,221
Kira y Isaac.
593
00:32:53,472 --> 00:32:55,974
Perdón.
¿Los invitaste a cenar o
594
00:32:56,141 --> 00:32:59,061
los llamaste como
nuestros acompañantes?
595
00:32:59,228 --> 00:33:00,604
La pasamos bien con ellos.
596
00:33:01,480 --> 00:33:02,940
La regla es acordarlo antes.
597
00:33:03,107 --> 00:33:04,942
Pero,
¿no estás cansada de las reglas?
598
00:33:05,818 --> 00:33:06,902
!Basta!
599
00:33:07,069 --> 00:33:08,404
Creí que estarías feliz.
600
00:33:09,071 --> 00:33:10,239
Es decir, amor, la última vez,
601
00:33:10,406 --> 00:33:12,157
te divertiste más
con Kira que yo.
602
00:33:13,867 --> 00:33:14,868
Todavía.
603
00:33:17,079 --> 00:33:18,330
¿Quieres que cancele?
604
00:33:19,206 --> 00:33:20,666
Sólo dime y los llamo.
605
00:33:25,045 --> 00:33:26,296
- No.
- Mm.
606
00:33:27,423 --> 00:33:28,716
Será divertido, ¿sí?
607
00:33:41,145 --> 00:33:42,396
Mm...
608
00:33:48,152 --> 00:33:50,070
♪ All I wanna do... ♪
609
00:33:50,487 --> 00:33:52,197
Alexa, reproduce "Get- down"
de Richard.
610
00:33:52,322 --> 00:33:54,450
Reproduciendo
"Get-down" de Richard.
611
00:33:57,494 --> 00:33:58,954
Creo que olvidas
lo divertido que puede
612
00:33:59,121 --> 00:34:00,205
ser bailar cuando no estás
613
00:34:00,372 --> 00:34:02,124
en un bar lujurioso y caliente.
614
00:34:02,958 --> 00:34:05,461
Amiga, tú y tu club.
615
00:34:06,128 --> 00:34:09,089
Este... es "el" club.
616
00:34:09,256 --> 00:34:12,009
Mm.
Tienes toda la maldita razón.
617
00:34:12,176 --> 00:34:13,427
♪ She nah make no joke ♪
618
00:34:14,011 --> 00:34:15,137
♪ She say she nah let go ♪
619
00:34:15,304 --> 00:34:16,555
¿Quieres más?
620
00:34:16,722 --> 00:34:18,265
♪ No matter how far me go... ♪
621
00:34:18,390 --> 00:34:20,601
Oh. Salud.Sí. mi hermano.
622
00:34:22,436 --> 00:34:23,353
Oh. Mierda.
623
00:34:24,104 --> 00:34:26,774
♪ Tell me how you bend
and move like an acrobat ♪
624
00:34:26,940 --> 00:34:29,193
♪ When, how,
tell me how you do that ♪
625
00:34:29,359 --> 00:34:31,695
♪ Babe, I never seen you move
like a gymnastic ♪
626
00:34:31,862 --> 00:34:32,946
♪ And your moves are fine
and fantastic... ♪
627
00:34:33,071 --> 00:34:35,741
¿De dónde sacaste este rostro?
628
00:34:36,241 --> 00:34:38,827
♪ Spin on my own
like a turntable ♪
629
00:34:38,994 --> 00:34:41,663
♪ You turn some and give me
the drop and wine ♪
630
00:34:41,830 --> 00:34:43,957
♪ You open up my eyes
wide one more time ♪
631
00:34:44,124 --> 00:34:45,876
♪ Nah let go ♪
632
00:34:46,001 --> 00:34:47,628
♪ No matter how far me go ♪
633
00:34:47,795 --> 00:34:50,589
♪ She say she'd rather
be there so ♪
634
00:34:51,048 --> 00:34:53,133
♪ And she nah make no joke ♪
635
00:34:53,300 --> 00:34:54,676
♪ She say she nah let go ♪
636
00:34:55,093 --> 00:34:57,471
♪ No matter how far me go ♪
637
00:34:57,638 --> 00:35:00,182
♪ She say she'd rather
be there so ♪
638
00:35:00,766 --> 00:35:02,726
♪ And she nah make no joke ♪
639
00:35:03,185 --> 00:35:05,562
♪ Like a hundred degrees clock,
wine like that ♪
640
00:35:05,729 --> 00:35:07,189
♪ Girl, baby, wine and stop ♪
641
00:35:07,356 --> 00:35:10,526
♪ Wonder where get style
like that ♪
642
00:35:10,692 --> 00:35:11,610
♪ Me you tell 'em ♪
643
00:35:11,777 --> 00:35:12,820
♪ Me nah want you stop, girl ♪
644
00:35:12,986 --> 00:35:14,863
- ♪ Get shape like beer bottle ♪
645
00:35:15,030 --> 00:35:17,783
♪ Hold a bottle shape
let ya beer stable ♪
646
00:35:17,950 --> 00:35:20,160
♪ No girl out around like you ♪
647
00:35:20,285 --> 00:35:23,163
♪ But them would of had
instead me a follow you ♪
648
00:35:23,330 --> 00:35:24,915
♪ Nah let go ♪
649
00:35:25,290 --> 00:35:26,667
♪ No matter how far me go ♪
650
00:35:26,792 --> 00:35:29,586
♪ She say she'd rather
be there so ♪
651
00:35:30,254 --> 00:35:32,047
♪ And she nah make no joke ♪
652
00:35:32,548 --> 00:35:34,633
♪ She say she nah let go ♪
653
00:35:35,092 --> 00:35:36,593
♪ No matter how far me go ♪
654
00:35:36,760 --> 00:35:38,804
♪ She say she'd rather
be there so ♪
655
00:35:39,263 --> 00:35:42,266
♪ And she nah run no joke ♪
656
00:35:42,432 --> 00:35:46,061
♪ I've never ever seen ♪
657
00:35:46,228 --> 00:35:51,567
♪ Another girl wine this way ♪
658
00:35:51,733 --> 00:35:54,236
♪ And don't you even bother ♪
659
00:35:54,403 --> 00:35:56,780
♪ To get her number ♪
660
00:35:56,947 --> 00:36:02,202
♪ Because the sexy girl
is with me ♪
661
00:36:02,369 --> 00:36:04,121
♪ Nah let go ♪
662
00:36:04,496 --> 00:36:05,247
♪ No matter how far me go ♪
663
00:36:05,414 --> 00:36:08,959
♪ She say she'd rather
be there so ♪
664
00:36:09,334 --> 00:36:10,961
♪ And she nah make no joke ♪
665
00:36:11,128 --> 00:36:13,839
♪ She say she nah let go ♪
666
00:36:14,298 --> 00:36:15,883
♪ No matter how far me go ♪
667
00:36:16,008 --> 00:36:18,677
♪ She say she'd rather
be there so ♪
668
00:36:19,177 --> 00:36:20,137
♪ And she nah run no joke ♪
669
00:36:20,762 --> 00:36:24,057
♪ Tell me how you bend
and move like an acrobat ♪
670
00:36:24,224 --> 00:36:26,602
♪ When, how,
tell me how you do that ♪
671
00:36:26,768 --> 00:36:29,062
♪ Babe, I never seen you move
like a gymnastic ♪
672
00:36:29,229 --> 00:36:31,607
♪ And your moves are fine
and fantastic ♪
673
00:36:31,773 --> 00:36:34,276
♪ Random girl,
your body is incredible ♪
674
00:36:34,443 --> 00:36:36,445
♪ Spin on my own
like a turntable ♪
675
00:36:36,612 --> 00:36:38,530
♪ You turn some and give me
the drop and wine ♪
676
00:36:38,697 --> 00:36:41,491
♪ And you open up my eyes
wide one more time... ♪
677
00:36:41,950 --> 00:36:44,161
Estás empapada.
¿Puedo?
678
00:36:44,828 --> 00:36:45,662
Ajá.
679
00:36:46,079 --> 00:36:48,040
♪ She say she rather
be there so ♪
680
00:36:48,540 --> 00:36:50,584
♪ And she nah make no joke... ♪
681
00:38:16,795 --> 00:38:18,005
Ooh.
682
00:38:27,139 --> 00:38:28,932
-!¿Pero qué carajo?!
- -!
- Mierda!
683
00:38:29,349 --> 00:38:30,392
-¿Qué...?
- -!
- Mierda!
684
00:38:30,559 --> 00:38:31,435
¿Qué?
¿Qué pasó?
685
00:38:31,601 --> 00:38:32,644
♪ She say she... ♪
686
00:38:33,061 --> 00:38:35,022
!No está usando
un maldito condón!
687
00:38:35,188 --> 00:38:36,481
-¿Qué?
688
00:38:37,607 --> 00:38:39,484
- Sólo hacemos esto con ustedes,
- Mierda...
689
00:38:39,609 --> 00:38:39,943
creí que estaría bien.
690
00:38:40,235 --> 00:38:42,112
¿Bien?
¿Por qué?
691
00:38:42,571 --> 00:38:43,989
-¿Por qué carajos estaría bien?
Esperen...
692
00:38:44,156 --> 00:38:46,116
!Existen las malditas reglas!
693
00:38:46,283 --> 00:38:47,284
- Oigan, esperen...
- Podría sólo...
694
00:38:47,451 --> 00:38:48,785
- Sólo váyanse. Largo.
- ponerme uno y ya...
695
00:38:50,495 --> 00:38:51,288
Richard, yo...
696
00:38:51,455 --> 00:38:52,080
!Lárguense!
697
00:38:52,247 --> 00:38:53,331
Está bien nos vamos.
698
00:38:58,170 --> 00:39:00,797
!Mierda,
mierda, mierda, mierda, mierda!
699
00:39:10,348 --> 00:39:11,850
Debí seguir mi instinto.
700
00:39:12,934 --> 00:39:15,062
Ni siquiera quería
hacer esto esta noche.
701
00:39:17,647 --> 00:39:18,857
¿Estás culpándome?
702
00:39:20,108 --> 00:39:22,360
No, no lo hago.
703
00:39:24,279 --> 00:39:28,742
¿Pero por qué no consideras
siquiera hacer lo que yo quiero?
704
00:39:29,576 --> 00:39:30,035
No puedo creer que...
705
00:39:30,702 --> 00:39:33,747
!Porque eso era
un maldito compromiso!
706
00:39:33,914 --> 00:39:35,332
!Lo era!
707
00:39:35,457 --> 00:39:37,209
¿Tú crees qué no me comprometo?
708
00:39:37,751 --> 00:39:40,087
Cuando veo cómo un hombre te da
por atrás y tengo que cerrar
709
00:39:40,253 --> 00:39:41,463
los malditos ojos y recordarme
710
00:39:41,630 --> 00:39:43,465
que estoy
en un matrimonio amoroso.
711
00:39:46,718 --> 00:39:47,761
¿Es una broma?
712
00:39:47,886 --> 00:39:50,222
por favor, Sloane,
sólo quiero que tú seas feliz.
713
00:39:51,515 --> 00:39:53,016
Es sólo que no
siempre es sencillo.
714
00:39:53,141 --> 00:39:56,561
Eso es debido a que tú
no confías en mí.
715
00:39:57,521 --> 00:40:01,817
Porque nunca me crees cuando
te digo que eres mi prioridad.
716
00:40:04,236 --> 00:40:07,114
A veces siento que nuestra
relación está pendiendo...
717
00:40:07,739 --> 00:40:09,157
de un maldito hilo.
718
00:40:11,159 --> 00:40:12,369
Que está débil,
719
00:40:13,578 --> 00:40:14,955
como el carajo.
720
00:40:30,137 --> 00:40:32,139
Yo te...
721
00:40:33,807 --> 00:40:34,975
he extrañado.
722
00:40:37,394 --> 00:40:38,395
Sí.
723
00:40:41,648 --> 00:40:43,525
Es una mejor vista
que la de tu piscina.
724
00:40:43,650 --> 00:40:46,111
Mm. Sólo un poco.
725
00:40:47,237 --> 00:40:49,364
Tiene que ver con
esta época del año.
726
00:40:50,282 --> 00:40:50,907
Siempre siento que es como...
727
00:40:51,408 --> 00:40:54,161
una boda que termina en funeral.
728
00:40:57,998 --> 00:40:59,166
¿Es muy oscuro?
729
00:41:00,041 --> 00:41:00,959
No...
730
00:41:02,335 --> 00:41:04,546
Nada es demasiado oscuro.
731
00:41:08,091 --> 00:41:10,302
¿Por qué le dices eso a mi
familia en el día de gracias,
732
00:41:10,468 --> 00:41:11,219
En... um...
733
00:41:11,344 --> 00:41:13,680
una semana,
cuando el drama regrese?
734
00:41:14,431 --> 00:41:16,766
¿Intentas no decir la frase
con "D" frente a mí?
735
00:41:16,933 --> 00:41:18,518
- Tal vez.
736
00:41:19,227 --> 00:41:20,061
Es decir, tienes razón.
737
00:41:20,228 --> 00:41:22,022
- Yo no participo.
- Sí.
738
00:41:22,647 --> 00:41:24,149
Lily va a casa para
ver a su familia,
739
00:41:24,316 --> 00:41:25,859
Pero el día de acción de gracias
740
00:41:25,984 --> 00:41:27,360
no es una fiesta en mi familia.
741
00:41:28,445 --> 00:41:29,946
Como patas de cangrejo
que saco de mi bote.
742
00:41:30,113 --> 00:41:31,156
Mmm.
743
00:41:31,323 --> 00:41:32,574
Eso suena perfecto.
744
00:41:55,096 --> 00:41:56,264
Sólo digo,
745
00:41:56,431 --> 00:41:59,142
deja que Sloane sea la mujer
de las fiestas toda su vida
746
00:41:59,267 --> 00:42:01,478
Y luego ve la forma
para que te paguen.
747
00:42:01,645 --> 00:42:02,771
- Es cierto.
748
00:42:03,813 --> 00:42:05,106
No me veas así, hermana.
749
00:42:05,273 --> 00:42:06,358
Sabes que es cierto.
750
00:42:06,524 --> 00:42:08,818
Excepto que no. ¿Papi?
751
00:42:08,985 --> 00:42:10,028
No me metan en esto.
752
00:42:10,195 --> 00:42:11,363
Las peleas de hermanos adultos
753
00:42:11,529 --> 00:42:13,156
están fuera de mi jurisdicción.
754
00:42:13,281 --> 00:42:14,824
Sloane
sólo resaltaba que el trabajo
755
00:42:14,991 --> 00:42:17,077
duro puede trascender
a las circunstancias.
756
00:42:17,202 --> 00:42:20,288
Exacto.
como tú lo has hecho, Richard.
757
00:42:20,705 --> 00:42:23,667
Con un pasado desafiante,
sin herencia,
758
00:42:24,459 --> 00:42:27,879
Muchos préstamos de estudiante
y aún así escalaste.
759
00:42:28,380 --> 00:42:30,632
Estoy muy orgullosa
de llamarte yerno.
760
00:42:30,924 --> 00:42:31,800
Gracias, Dyan.
761
00:42:31,967 --> 00:42:32,842
Significa mucho viniendo de ti.
762
00:42:33,009 --> 00:42:35,262
Eso confirma el punto
de Vanessa, mamá.
763
00:42:35,428 --> 00:42:37,138
Sloane tuvo todas
las oportunidades,
764
00:42:37,305 --> 00:42:39,474
pero no fue hasta Richard que
empezó a actuar como debía.
765
00:42:39,641 --> 00:42:40,976
Eso no es cierto.
766
00:42:41,142 --> 00:42:43,019
Tenía toda una vida italiana.
767
00:42:43,144 --> 00:42:44,020
- Y olvidamos...
768
00:42:44,187 --> 00:42:46,648
Italia.
Apenas fueron 4 años, querida.
769
00:42:46,815 --> 00:42:48,108
Y luego encontraste a Richard
770
00:42:48,233 --> 00:42:51,611
y fue la estrella polar
de tu barco fantasma en el mar.
771
00:42:51,736 --> 00:42:52,654
Barco fantasma.
772
00:42:52,821 --> 00:42:54,197
Eso me gustó, papá.
773
00:42:54,364 --> 00:42:55,991
Ah. Por favor, por favor...
774
00:42:57,492 --> 00:42:58,410
Por favor,
775
00:42:58,576 --> 00:43:00,495
hay que tranquilizarnos
un poco con Sloane.
776
00:43:00,912 --> 00:43:03,707
Gabe, sé amable con tu hermana,
está sensible.
777
00:43:10,672 --> 00:43:11,840
Tienes que respetar
sus sentimientos.
778
00:43:12,007 --> 00:43:14,759
Te lo está diciendo.
como sea, ella está bien.
779
00:43:18,013 --> 00:43:19,514
No dejen que esto arruine nada.
780
00:43:19,681 --> 00:43:21,349
Oye, Sloane, ¿estás molesta?
781
00:43:21,725 --> 00:43:23,101
Hermana sólo bromeaba.
782
00:43:24,352 --> 00:43:25,186
Iba a ser mi turno.
783
00:43:25,353 --> 00:43:27,022
No, no es cierto.
Eso es el mío.
784
00:43:27,188 --> 00:43:27,564
Dámelo.
785
00:43:27,981 --> 00:43:30,025
¿Se están portando todos bien?
786
00:43:30,150 --> 00:43:31,276
Sí,
787
00:43:31,443 --> 00:43:32,027
-¿pero podemos ver una película?
Ya, vámonos.
788
00:43:32,360 --> 00:43:34,904
- Yo iré.
- No.
789
00:43:35,572 --> 00:43:36,698
No, yo me encargo.
790
00:43:36,865 --> 00:43:39,367
Quiero asegurarme de que sea
apropiada para las gemelas.
791
00:43:41,411 --> 00:43:42,370
Disculpen.
792
00:43:42,537 --> 00:43:43,830
Ahora vuelvo.
793
00:43:44,497 --> 00:43:45,749
Debería aprender
a aceptar una broma.
794
00:43:45,915 --> 00:43:48,376
Sloane, ellos...
795
00:43:48,543 --> 00:43:49,002
sólo estaban bromeando.
796
00:43:49,753 --> 00:43:52,172
¿Es en serio
lo que estás diciendo?
797
00:43:53,381 --> 00:43:55,050
Okey, qué-qué...
798
00:43:55,592 --> 00:43:57,010
¿Podrías...?
799
00:43:57,552 --> 00:43:58,636
¿Podrías darme un minuto?
800
00:43:58,803 --> 00:43:59,763
Sólo un minuto.
801
00:44:02,974 --> 00:44:04,184
- Estoy bien.
- Está bien.
802
00:44:13,818 --> 00:44:14,903
Estoy de acuerdo.
803
00:44:15,028 --> 00:44:17,113
Me alegra. Esa es una gran idea.
804
00:45:23,304 --> 00:45:25,974
Yo... le prometí a Sophie
un poco de rompope anoche,
805
00:45:26,141 --> 00:45:27,225
y no tenemos.
806
00:45:28,435 --> 00:45:29,602
¿Richard?
807
00:45:30,395 --> 00:45:31,896
Sí, sí, no tardes.
808
00:45:38,319 --> 00:45:40,488
Espero que no sea
raro que llamara.
809
00:45:42,490 --> 00:45:43,908
Qué bueno que lo hiciste.
810
00:45:46,619 --> 00:45:47,954
He estado pensando en ti,
811
00:45:50,707 --> 00:45:51,374
y parece...
812
00:45:51,499 --> 00:45:53,001
que no puedo evitarlo.
813
00:45:56,045 --> 00:45:58,548
Lo intento, pero...
814
00:46:08,975 --> 00:46:11,352
¿Esta es la white widow
que les gusta a los chicos?
815
00:46:27,702 --> 00:46:29,162
Mierda.
816
00:46:41,257 --> 00:46:42,175
Está bien.
817
00:46:44,677 --> 00:46:47,096
- Mmm.
818
00:46:50,475 --> 00:46:51,476
Bueno...
819
00:46:56,523 --> 00:46:57,774
Sácalo.
820
00:47:00,860 --> 00:47:01,861
¿Hablas en serio?
821
00:47:03,780 --> 00:47:05,031
¿Y tú?
822
00:47:23,258 --> 00:47:24,300
¿Quieres decir, así?
823
00:47:26,135 --> 00:47:28,930
Sí, de hecho sí.
824
00:48:01,754 --> 00:48:03,798
- Aún no.
825
00:48:12,557 --> 00:48:14,350
- Ahora.
826
00:48:18,229 --> 00:48:20,189
- ♪ Ain't nobody ♪
- ♪ Nobody ♪
827
00:48:20,356 --> 00:48:22,400
- ♪ Loves me better ♪
- ♪ Loves me better ♪
828
00:48:22,567 --> 00:48:24,402
♪ Makes me happy ♪
829
00:48:25,153 --> 00:48:27,155
- ♪ Makes me feel this way ♪
- ♪ Nobody ♪
830
00:48:27,322 --> 00:48:29,407
- ♪ Ain't nobody ♪
- ♪ Nobody ♪
831
00:48:29,574 --> 00:48:31,868
♪ Loves me better than you ♪
832
00:48:39,459 --> 00:48:41,836
¿Acaso te perdiste en la tienda?
833
00:48:43,963 --> 00:48:45,089
Conduje un rato.
834
00:48:45,840 --> 00:48:46,841
Jmm.
835
00:48:47,759 --> 00:48:50,386
Puedo tolerar todo,
excepto que mientas.
836
00:48:52,680 --> 00:48:53,640
Yo...
837
00:48:54,057 --> 00:48:55,141
no...
838
00:48:55,725 --> 00:48:56,643
miento.
839
00:48:59,604 --> 00:49:00,563
Okey.
840
00:49:11,157 --> 00:49:12,825
Me encontré a Will.
841
00:49:14,661 --> 00:49:16,204
No pasó nada y...
842
00:49:18,706 --> 00:49:19,749
Y yo
843
00:49:21,042 --> 00:49:23,169
no sé porqué
sólo no lo dije.
844
00:49:26,422 --> 00:49:28,841
El inodoro no se
llevó todo, amor.
845
00:49:32,470 --> 00:49:33,554
¿Cuánto tiempo?
846
00:49:36,683 --> 00:49:37,642
Sólo hoy.
847
00:49:38,976 --> 00:49:40,269
Primera vez en mucho tiempo.
848
00:49:40,436 --> 00:49:42,814
Mi familia, ellos, ¿sí?
849
00:49:45,817 --> 00:49:46,901
Estoy bien.
850
00:49:48,069 --> 00:49:50,238
Sólo esta vez, lo prometo.
851
00:49:54,617 --> 00:49:55,576
Okey.
852
00:49:58,996 --> 00:49:59,789
Okey.
853
00:50:00,206 --> 00:50:01,499
Vamos a estar bien,
854
00:50:02,500 --> 00:50:04,043
mientras seamos honestos.
855
00:50:15,138 --> 00:50:18,474
♪ Noah, he built the ark ♪
856
00:50:20,268 --> 00:50:22,729
♪ Moses parted the sea ♪
857
00:50:24,522 --> 00:50:28,693
♪ Joseph was a seer of dreams ♪
858
00:50:29,402 --> 00:50:32,238
♪ Jesus made the blind man see ♪
859
00:50:33,322 --> 00:50:35,992
♪ Been down so long, Lord ♪
860
00:50:36,159 --> 00:50:39,328
♪ It feels like up to me ♪
861
00:50:43,332 --> 00:50:46,669
♪ David slayed Goliath ♪
862
00:50:47,712 --> 00:50:51,132
♪ Samson brought
the building down ♪
863
00:50:52,800 --> 00:50:56,679
♪ Joshua fit the battle
of Jericho ♪
864
00:50:56,846 --> 00:51:00,600
♪ Where the walls came
tumbling down ♪
865
00:51:01,309 --> 00:51:03,686
♪ Lord, lift me up ♪
866
00:51:03,853 --> 00:51:07,648
♪ Before they put me
in the ground ♪
867
00:51:10,151 --> 00:51:12,862
♪ I need me a miracle ♪
868
00:51:15,072 --> 00:51:17,575
♪ I need me a miracle ♪
869
00:51:19,535 --> 00:51:22,038
♪ I need me a miracle ♪
870
00:51:24,207 --> 00:51:26,959
♪ I need me a miracle ♪
60546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof