Original subtitles

♪ You gave me freedom ♪

♪ You knew I could not resist ♪

♪ I needed someone ♪

♪ and now we're flyin' through the stars ♪

♪ I hope this night will last forever ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

- ♪ Ain't nobody ♪ - ♪ Nobody ♪

- ♪ Loves me better ♪ - ♪ Loves me better ♪

♪ Makes me happy ♪

- ♪ Makes me feel this way ♪ - ♪ Nobody ♪

- ♪ Ain't nobody ♪ - ♪ Ain't nobody ♪

- ♪ Loves me better ♪ Sloane.

♪ Than you... ♪

Sloane, ya fue suficiente.

♪ I wait for nighttime to come ♪

¿Qué?

Las niñas grandes no se convierten en bailarinas.

"13 años, altura 158, 55 kilos."

"40 años, altura 173, 52 kilos."

♪ Lover ♪

♪ Paint them, paint, paint ♪

"Tres Mujeres."

♪ Prayed we've landed... ♪

Aún eres perfecta.

Dato curioso,

este es el mismo color que quisiera en mi ataúd,

por favor.

El plateado está bien para mí.

Esperé toda una vida para cogerme a una asaltacunas.

Apuesto a que sí.

Está bien, no hagas que pierda mi clase.

De acuerdo, puedes llegar tarde por una vez en tu vida.

- Ajá - Está bien.

Necesito ejercitarme hoy.

Tengo cien trillones de llamadas,

seguidas de un almuerzo...

con la jueza.

No sabía que hoy tu madre estaría en Vineyard.

Yo tampoco, hasta hace 3 horas.

Sabes que a Dyan, le encantan las emboscadas.

-¿Qué? -"Dyan." Hice el desayuno.

- Te amo. - Te amo.

Que ella tuviera sexo con otras personas...

y que a su esposo le gustara observar, no era lo único.

La primera vez que la ví, entendí por qué la odiaban.

Sloane obtenía lo que quería.

y todavía no aceptamos, cuando una mujer obtiene lo que quiere.

No estás jugando limpio, Sloane.

Es como si quisiéramos ser cogidas por nuestras madres.

¿Entiendes lo que digo?

Yo sí.

Gia. De la otra noche en "The Atlantic."

Ah, claro, hola.

Hola. De hecho,

ella es Sloane,

la amiga de la que te conté.

Ah. Claro. La de las buenas historias.

Sí.

Es un... es un placer conocerte.

Sí.

¿La de las buenas historias?

Está trabajando en un proyecto de investigación.

¿Un proyecto de investigación?

La conocían la cocina de Nili.

¿Con exactitud cuál de mis historias has compartido

con chicas blancas extrañas para sus proyectos, Helly?

¿Siquiera sabes quién carajos es?

No puedo creerlo ¿A quién le importa?

Sabes qué, me alegra que almuerces con tu madre,

- por supuesto que te lo mereces. - Ah, okey, jmm...

- te quiero. - Y yo a ti.

♪ Too fly to be so shy ♪

♪ Too high to see eye to eye ♪

♪ So if you're talking shit but ain't taking flight ♪

♪ Then you fake bitch, this ain't your night ♪

♪'Cause I act like I'm the only one up on the dance floor' ♪

♪ Got my hands up, drop that ass low ♪

♪ If you liking what you see that's what a man's for ♪

♪'Cause you know dancin'only gonna make me gain more...♪

Hola.

Hola.

Aww...¿no hace un poco de frío para navegar?

Es cierto, sí.

Sólo voy a entregarle esto a un cliente al otro lado.

¿Cliente?

Yo lo construí.

¿Disculpa? ¿Construyes botes?

Te veo luego.

Está bien, sí. Ten un buen día.

- Igual tú. - Adiós.

♪ I'm-a make that ass clap ♪

♪ I be eating good, make that ass clap ♪

♪ Drop it down, bring it right back ♪

Gracias.

Ahí está.

Dijimos 12:30.

Eso ya no importa, estás aquí.

¿Dónde está Sophie?

Acordamos que no la traería.

No, acordamos que sí.

Yo... seguro malentendí.

Te ves bien, cariño.

¿En serio?

En serio. Ese traje...

Gracias, mami.

-¿Algo más de beber señorita? - Riesling, por favor.

Nunca dijiste porque estabas aquí.

La fiesta de jubilación de Opal. Fue toda una cena elegante.

Ahh...

¿Quién la organizó?

Querían algo...

menos... inusual de lo que haces.

Contrataron a alguien de Boston.

Somos tradicionales.

Por supuesto, cariño.

Pero debo decir que fue hermoso.

Mm-jmm.

Gracias.

La jubilación de Opal.

¿Eso te convierte en la única al frente?

Así es. Mm-jmm.

¿Y lo estás pensando?

¿Jubilarme?

No.

Pienso en los 500 casos en mi lista

y el discurso que daré en el almuerzo

de la asociación de la barra la próxima semana.

¿Y qué pasaría si no te presentas?

A ninguno.

Sólo... agenda un viaje a Santa Lucía.

¿Recuerdas ese viaje que hicimos cuando tenía nueve,

el que--?

Trabajé tan duro de lo que alguna vez sabrás,

para llegar aquí.

Iré cuando quiera y esté lista.

Sólo decía que sería lindo

si tuvieras la oportunidad de viajar más.

- Y relajarte.

Gracias por esto.

Me duele mucho extrañar a Sophie.

Si te establecieras en Sag,

no haríamos estas hilarantes reuniones.

Lo sé.

Conexiones familiares.

Traslado fácil al trabajo en la ciudad.

Hubiera hecho crecer el negocio más rápido.

De hecho, el negocio está prosperando.

Lo sé, Richard dijo que has--

Y pregunté si querías que trajera a Sophie,

pero para ti un restaurante no es lugar--

No, solamente dije, que en un restaurante,

su energía especial...

!No es especial, madre! Sólo es energía.

No estoy siendo crítica, Sloane.

Sólo estoy preocupada por ella.

La amo.

Y los niños con sus problemas

de concentración tal vez necesitan más--

!Ella no tiene problemas!

No tiene problemas.

Es tu hija.

Confío en que sabes lo que haces.

Gracias por creer en mí.

Tengo que irme.

En el ferry de las 3:00.

Saluda a Richard,

besos a Sophie.

Maldita ancia--

¿Estás bien?

-¿Puedo ayudarte? - -! - Ah-ah!

No, no, no, no, no, no, no las Tom Ford.

No, !no las Tom Ford!

Ah-eh. ¿Disculpe?

Señor, ¿podría prestarme su destapa corchos?

Gracias

Aquí tiene.

- Okey, eres increíble.

Veo a mi madre una vez al año y eso es demasiado.

Mm-jmm.

Leí un libro de psiquiatría en la universidad que sugiere que

muchas madres están celosas de sus hijas.

¿Ah, sí?

Es mi corazonada con la tuya porque,

si me perdonas por cosificarte, eres más que hermosa.

Esto fue muy amable de tu parte.

No hay de qué.

¿Dónde está Sophie?

Con tu madre.

Se fue con ella, creí que sabías.

Fueron por un helado.

¿Qué? No. Ella dijo--

Dijo que subiría en el siguiente ferry.

Siempre tomaba el último ferry.

Maldita...

- ojalá me hubieras llamado. - Mm.

Por favor, no dejes que esa ira salga conmigo.

Tienes razón, yo... me disculpo.

- Hola. - Hola.

¿Cuándo la va a regresar?

La veré en el muelle.

Ahh... en una hora.

Yo iré.

Oye...

tal vez quieras relajar la mandíbula.

Gracias.

¿Vas a estar bien?

Me voy a esforzar.

Sí, claro que sí.

Suelta el ancla.

Levántalo, levántalo más, eso es.

Listo, pueden pasar.

Te amo, pequeña.

Y yo a ti abuela.

Se buena.

- Lo intentaré. - No lo intentes...

Hazlo. Gracias.

Está bien. Espera, espera, espera.

Listo.

La próxima, pregunta antes.

Perdona mi espontaneidad.

Adiós, amor.

¿Qué tal estuvo?

¿Te dejó comer el helado que querías?

No, compramos su favorito.

Mantequilla y Pacana.

Y mamá, !es increíble!

También es "Pacana."

No "Pecana."

¿Sabías que lo has dicho mal toda tu vida?

No, no tenía idea.

♪ I don't know ♪

♪ Can't fight the feeling that it just won't flow ♪

♪ We've been deceiving everyone we know ♪

♪ Do we let the secret out... ♪

¿Will?

Hola.

Hola.

Sé que esto tal vez es algo raro,

pero creo que sé que ahora que construyes botes,

me preguntaba...

¿Sí?

¿Crees qué lo podrías arreglar?

No, no lo sé. Déjame ver.

- Okey. - Te tengo.

Lo tengo.

Bueno, yo podría intentarlo,

¿pero no deberías llevarlo con alguien

que sea experto en estas cosas?

Te lo pido a ti.

Pagaré lo que creas que es justo.

¿Es importante para ti?

Bueno, no quiero estropearlo.

No lo harás.

Construyes botes grandes.

Este sólo es...

uno pequeño.

Sí, este es,

tal vez tan costoso como mi gran bote.

Tal vez, es "más" costoso.

¿Sabes qué?

Me gustan los retos.

Bueno, está bien.

Está bien.

Oye, ¿Sloane?

Um...

¿cómo te sientes con tu proveedor de flores?

¿Por qué?

Mm. Conozco a alguien increíble.

Y... creo que está más en sintonía

con lo que haces que quienes trabajan para ti.

¿Ahora sí vas a opinar?

Sí, sí quieres revolucionar la siguiente temporada.

¿Crees qué deberíamos?

¿Revolucionar?

Creo que podrías divertirte más.

Contáctame si tienes dudas.

Está bien.

Y gracias.

No hay de qué.

!Whew!

Pensé en hacerle el desayuno a mis chicas.

Eso huele delicioso.

Imaginé que tendrías hambre.

¿Podemos ver una película esta noche?

Claro que sí, cariño.

Sabes yo...

encontré a alguien para que arregle el bote.

Jmm.

Will.

¿El chico de las ostras?

Mm-jmm. También es ebanista.

¿Y cómo lo sabes?

Yo lo vi transportando un bote que él construyó.

¿Qué él construyó?

¿Con quién estás hablando?

¿Por qué no lo llevas con un experto?

Mm. Dijo que podía hacerlo.

¿Y si lo arruina?

Nos vamos a enfadar.

Uh. Estabas listo para deshacerte de él.

¿Cuál es el problema?

Ninguno.

Hay que comer. !Sophie!

Tu desayuno, cariño.

De hecho, tengo que alistarme.

Entrevistaré a un nuevo proveedor de flores.

!Guau!

- -! - Carajo, eres tú!

- Hola. Eres... tú. - Hola.

!Qué loco!

Ah...

Fuiste recomendada por will Attaquin.

Entra, entra, por favor. Vamos atrás.

¿Gustas un té?

- Estás más que contratada. -¿En serio?

En serio.

Will dijo que no me ilusionara porque

tienes a un proveedor que ha trabajado contigo por años,

así que...

es tiempo para algo nuevo.

Perfecto, celebremos.

Um...

¿Qué? ¿Muy temprano?

-¿Para cócteles? - No.

Tiene "sativa,"

en caso de que tengas cosas qué hacer

Esto es bueno.

La cosecha está justo ahí en ese invernadero.

Jmm. Lindo.

Mm.

Es una variante de White Widow que heredé de un viejo

cultivador hippie al final de la calle.

White Widow, ¿eh?

¿Acaso nunca has escuchado de White Widow?

No, nunca había escuchado sobre White Widow.

-¿Tienes hijos? - No.

-¿Por qué "no?"

Pareces ser una de esas mujeres que nacieron para ser madre,

una gran madre.

Bueno, ¿eso siquiera es posible?

¿Ser una gran madre?

Alguien, en algún lugar, tal vez.

No sé.

Mi madre, la amo con locura.

Es una increíble persona, pero una horrible mamá

que en ningún punto disfrutó el trabajo.

- Cuando tenía 16,

y era la más joven de 3,

podría decirse que estaba en su límite de ser mamá,

¿Entiendes? Así que...

cuando cumplió 40, yo ofrecí independizarme y mudarme,

y ¿sabes qué hizo ella?

¿Qué?

Simplemente me agradeció.

Qué fría...

y auténtica. Eso en verdad me agrada.

Y creo que es por eso que soy muy efusiva.

¿No es grandioso cuando nuestras madres

nos convierten en mejores personas con sólo...

gritarnos y guiándonos a la dirección opuesta?

Tu mamá parecía impactante.

Igual que tú.

Bueno, mi madre es impresionante.

-¿Qué signo es? - Escorpión.

- -! - Mierda! - Mm-jmm.

¿Tu mamá es una maldita escorpión?

Sí, pero espera. Una escorpión fénix.

¿Qué es eso?

Una persona que sobrevive.

Mi abuela murió en un accidente

de auto cuando mi madre tenía 17 y estaba en el auto con ella.

- Carajo. - Mm-jmm.

Aún así logra construir esta...

increíble vida.

Tiene una increíble carrera, una hermosa familia.

Recauda dinero para salvar el bosque y todo eso.

Siento que la gente rica siempre salva cosas para ellos mismos.

- Al menos los están salvando. - Ja.

¿"Ellos"?

¿Qué?

Me importa un carajo el bosque.

Te aseguro que no.

De hecho, mi familia es un desastre que no imaginarías.

Cierra la boca.

Eres como...

barbie edición aniversario.

Pues yo...

paso mucho tiempo esforzándome en las apariencias,

y trabajo obsesivamente para demostrar que no lo hago.

¿Todo por mami?

Quiero que sepa que estoy bien.

¿Y todavía no funciona?

Aún no.

Bueno, creo que eres una mujer increíble.

- Gracias.

No, gracias a ti.

Me entusiasma que trabajemos juntas.

Es sólo que siempre es raro

cuando tu pareja te recomienda para algo,

así que...

¿Tú y Will?

Ah. ¿También vive aquí?

Sí, sólo cuando su bote es muy frío.

Ella deseaba a Will con desesperación,

pero, atado a él,

estaba esa mujer que Sloane no quería

que le importara un carajo,

pero de alguna forma, ya era así.

!Mierda!

- Puedes hacerlo más grande.

Okey, lo haré en el siguiente.

Mamá.

Fue una reunión demasiado larga.

¿Todo está bien?

Todo está...

todo está bien, sí.

¿Mm?

Dime, ¿te gustaron las flores?

Por supuesto.

-¿Por qué no me gustarían? - Mami, ayúdanos.

Dame un minuto, amor. Le pondré...

- agua a estas flores. - Eso creo.

♪ You ♪

Todas esas historias de hombres

que no han tenido suficiente

de sus malditos deseos sexuales...

aquí está una mujer con ese problema,

y creí que todos deberían escuchar al respecto.

Hiciste un hermoso trabajo.

Lo sé, ¿no es así?

Sí, estuve nervioso como el carajo todo el tiempo.

No te creo, ¿en serio?

Yo no me pongo nervioso.

Lo tengo listo esta vez.

Lo hice con gusto.

Eso fue... divertido.

No, por favor. Insisto.

- Tu tiempo es invaluable. - No...

en serio.

Y Lily lo hará increíble.

Bien, sí. Qué bueno.

Fue buena recomendación.

Parece una buena mujer.

Sí, sí lo es.

Jmm.

¿Sabes qué? Creo que...

debería irme. Ahora.

Está bien.

Escucha, tú...

tienes una relación y yo también.

Y ahora todos trabajamos juntos, así que...

Entiendo.

Pero...

Te acompaño a la puerta.

Tenemos la trufa blanca de Alba,

la de Sri Lanka y el arroz salvaje.

De hecho, te llamaré después.

Hola.

Hola a ti.

Acabo de verte, justo ahora,

por la ventana...

con él.

El...

vino a entregar el bote e hizo un gran trabajo.

No, intento decir que me equivoqué.

Es claro que le gustas.

Mi error.

Así es, y está justo ahí.

Si corro, seguro puedo alcanzarlo.

No, no estoy hablando de eso.

Ni siquiera tienes que estar ahí si no quieres.

No, estas...

Son nuestras reglas.

Que creamos y pueden cambiar.

Amor, amor, quiero esto.

Y si no quieres estar ahí para verlo,

- no tienes que-- - No. No.

- No, maldita sea.

¿Por qué? Es sólo un hombre.

¿En serio?

Lo contrataste para trabajar con nosotros,

Y estaba justo ahí.

Trabajando.

¿Cuál es el problema?

Amor, escucha.

Sólo no quiero que se involucre.

No estoy cómodo, ¿sí?

¿Puedes concederme sólo eso?

Creo que te permito demasiado.

Pero, en serio quiero cogérmelo.

- Sólo una vez, es todo.

Escúchate:

"Es sólo la puntita, será sólo un segundo."

Fue sólo una metida.

Una metida, pero la disfrutaste.

Es todo lo que pido.

Estás del lado de Richard.

Estoy del lado de la realidad.

¿Y estás trabajando con su novia?

Esta mierda es un desastre, Sloane.

Suéltalo.

Prométeme que no te lo cogerás este invierno,

cuando todos los lugareños se levanten para quién sabe qué.

Llevas en esta isla 48 horas hasta ahora,

¿y me dices cómo hacer lo mío?

Promételo.

Lo prometo.

Mentirosa.

Al menos aléjate de la novia blanca de Will.

- Me agrada.

Sabes que sólo es cuestión de tiempo

para que demuestre lo loca que está.

- Ella es linda. - -! - Ah! ¿Es linda?

Sí, linda.

Ya perdiste la cordura.

Todo esto es perfecto.

Bueno, tengo a un entrenador esperándote

en Brooklyn cuando todo esto explote.

- Mm.

No, no. Sí lo hizo.

Sophie una vez me dijo:

"Eres la madre equivocada para mí."

¿Es en serio?.

Sí que en verdad algunas veces pueden ser unos idiotas.

¿A veces?

Estos los invita la casa.

¿Qué?

Ay, mierda.

Lo que quiso decir fue: "oh, gracias."

- Mm. - Mm.

Sabe lo que quise decir.

Tengo que prepararme para una llamada que tendré mañana.

No, quédate conmigo. Olvídalo.

¿Y no superar las expectativas de nadie?

Escuché de una fuente confiable

que puedes ser una verdadera molestia cuando quieres.

Salud.

- Mmm. - Mmm.

- Resbaladizo. - Mm-jmm.

Will sólo me deja ponerle limón

a sus ostras y yo extraño la maldita salsa de cóctel.

Deberías tener salsa de cóctel para cuando se te pegué la gana.

Sí, lo sé. Y tú...

tú deberías tener lo que sea que quieras.

Lo sé.

Es lo que will y yo decimos todo el tiempo;

Es qué, ¿por qué trabajamos tan jodidamente duro

si no haremos lo que realmente queremos?

Cuando queremos.

Sí.

- No hacemos daño, ¿cierto? - Mm.

Bueno, yo, tengo que dejarte volver...

con Will.

Ni siquiera sé dónde carajos está ahora.

Se ha estado escondiendo en su bote,

Lo cual a veces hace, pero ha estado muy raro ahora.

Mm. ¿Qué está pasando?

Se van a cumplir dos años, desde esta...

fecha acordada.

Y sé que es un espíritu libre y eso,

pero yo quiero más, así que...

¿Le diste una fecha límite?

No es... una fecha límite como tal.

Sólo que... si después de dos años no dice

"Eres mi persona ideal", tal vez debería seguir adelante.

Por mucho que me duela.

Y esta semana es nuestro aniversario,

así que creo que está evitándome.

Estás casada, no entiendes.

Así es.

Y también entiendo el no querer estar casada.

¿Te arrepientes?

Yo nunca me arrepiento.

Guau.

¿Sabes algo? Quiero tener hijos.

Como tú dijiste, nací para ser madre.

Y así es.

Escucha...

Olvida la fecha límite.

Sólo ve allá, justo ahora y cógetelo

En su frío y pequeño bote.

De hecho, hazlo dos veces.

Es lo que yo haría si fuera tú.

-¿En serio? - Gracias.

También pagó lo mío.

Hola.

¿Qué es todo esto?

Sé que te decepcionó, lo de ya sabes, aquel asunto.

¿Sí?

Podríamos divertirnos esta noche.

Sophie está en una pijamada. ¿quién más va a venir?

Kira y Isaac.

Perdón. ¿Los invitaste a cenar o

los llamaste como nuestros acompañantes?

La pasamos bien con ellos.

La regla es acordarlo antes.

Pero, ¿no estás cansada de las reglas?

!Basta!

Creí que estarías feliz.

Es decir, amor, la última vez,

te divertiste más con Kira que yo.

Todavía.

¿Quieres que cancele?

Sólo dime y los llamo.

- No. - Mm.

Será divertido, ¿sí?

Mm...

♪ All I wanna do... ♪

Alexa, reproduce "Get- down" de Richard.

Reproduciendo "Get-down" de Richard.

Creo que olvidas lo divertido que puede

ser bailar cuando no estás

en un bar lujurioso y caliente.

Amiga, tú y tu club.

Este... es "el" club.

Mm. Tienes toda la maldita razón.

♪ She nah make no joke ♪

♪ She say she nah let go ♪

¿Quieres más?

♪ No matter how far me go... ♪

Oh. Salud. Sí. mi hermano.

Oh. Mierda.

♪ Tell me how you bend and move like an acrobat ♪

♪ When, how, tell me how you do that ♪

♪ Babe, I never seen you move like a gymnastic ♪

♪ And your moves are fine and fantastic... ♪

¿De dónde sacaste este rostro?

♪ Spin on my own like a turntable ♪

♪ You turn some and give me the drop and wine ♪

♪ You open up my eyes wide one more time ♪

♪ Nah let go ♪

♪ No matter how far me go ♪

♪ She say she'd rather be there so ♪

♪ And she nah make no joke ♪

♪ She say she nah let go ♪

♪ No matter how far me go ♪

♪ She say she'd rather be there so ♪

♪ And she nah make no joke ♪

♪ Like a hundred degrees clock, wine like that ♪

♪ Girl, baby, wine and stop ♪

♪ Wonder where get style like that ♪

♪ Me you tell 'em ♪

♪ Me nah want you stop, girl ♪

- ♪ Get shape like beer bottle ♪

♪ Hold a bottle shape let ya beer stable ♪

♪ No girl out around like you ♪

♪ But them would of had instead me a follow you ♪

♪ Nah let go ♪

♪ No matter how far me go ♪

♪ She say she'd rather be there so ♪

♪ And she nah make no joke ♪

♪ She say she nah let go ♪

♪ No matter how far me go ♪

♪ She say she'd rather be there so ♪

♪ And she nah run no joke ♪

♪ I've never ever seen ♪

♪ Another girl wine this way ♪

♪ And don't you even bother ♪

♪ To get her number ♪

♪ Because the sexy girl is with me ♪

♪ Nah let go ♪

♪ No matter how far me go ♪

♪ She say she'd rather be there so ♪

♪ And she nah make no joke ♪

♪ She say she nah let go ♪

♪ No matter how far me go ♪

♪ She say she'd rather be there so ♪

♪ And she nah run no joke ♪

♪ Tell me how you bend and move like an acrobat ♪

♪ When, how, tell me how you do that ♪

♪ Babe, I never seen you move like a gymnastic ♪

♪ And your moves are fine and fantastic ♪

♪ Random girl, your body is incredible ♪

♪ Spin on my own like a turntable ♪

♪ You turn some and give me the drop and wine ♪

♪ And you open up my eyes wide one more time... ♪

Estás empapada. ¿Puedo?

Ajá.

♪ She say she rather be there so ♪

♪ And she nah make no joke... ♪

Ooh.

-!¿Pero qué carajo?! - -! - Mierda!

-¿Qué...? - -! - Mierda!

¿Qué? ¿Qué pasó?

♪ She say she... ♪

!No está usando un maldito condón!

-¿Qué?

- Sólo hacemos esto con ustedes, - Mierda...

creí que estaría bien.

¿Bien? ¿Por qué?

-¿Por qué carajos estaría bien? Esperen...

!Existen las malditas reglas!

- Oigan, esperen... - Podría sólo...

- Sólo váyanse. Largo. - ponerme uno y ya...

Richard, yo...

!Lárguense!

Está bien nos vamos.

!Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!

Debí seguir mi instinto.

Ni siquiera quería hacer esto esta noche.

¿Estás culpándome?

No, no lo hago.

¿Pero por qué no consideras siquiera hacer lo que yo quiero?

No puedo creer que...

!Porque eso era un maldito compromiso!

!Lo era!

¿Tú crees qué no me comprometo?

Cuando veo cómo un hombre te da por atrás y tengo que cerrar

los malditos ojos y recordarme

que estoy en un matrimonio amoroso.

¿Es una broma?

por favor, Sloane, sólo quiero que tú seas feliz.

Es sólo que no siempre es sencillo.

Eso es debido a que tú no confías en mí.

Porque nunca me crees cuando te digo que eres mi prioridad.

A veces siento que nuestra relación está pendiendo...

de un maldito hilo.

Que está débil,

como el carajo.

Yo te...

he extrañado.

Sí.

Es una mejor vista que la de tu piscina.

Mm. Sólo un poco.

Tiene que ver con esta época del año.

Siempre siento que es como...

una boda que termina en funeral.

¿Es muy oscuro?

No...

Nada es demasiado oscuro.

¿Por qué le dices eso a mi familia en el día de gracias,

En... um...

una semana, cuando el drama regrese?

¿Intentas no decir la frase con "D" frente a mí?

- Tal vez.

Es decir, tienes razón.

- Yo no participo. - Sí.

Lily va a casa para ver a su familia,

Pero el día de acción de gracias

no es una fiesta en mi familia.

Como patas de cangrejo que saco de mi bote.

Mmm.

Eso suena perfecto.

Sólo digo,

deja que Sloane sea la mujer de las fiestas toda su vida

Y luego ve la forma para que te paguen.

- Es cierto.

No me veas así, hermana.

Sabes que es cierto.

Excepto que no. ¿Papi?

No me metan en esto.

Las peleas de hermanos adultos

están fuera de mi jurisdicción.

Sloane sólo resaltaba que el trabajo

duro puede trascender a las circunstancias.

Exacto. como tú lo has hecho, Richard.

Con un pasado desafiante, sin herencia,

Muchos préstamos de estudiante y aún así escalaste.

Estoy muy orgullosa de llamarte yerno.

Gracias, Dyan.

Significa mucho viniendo de ti.

Eso confirma el punto de Vanessa, mamá.

Sloane tuvo todas las oportunidades,

pero no fue hasta Richard que empezó a actuar como debía.

Eso no es cierto.

Tenía toda una vida italiana.

- Y olvidamos...

Italia. Apenas fueron 4 años, querida.

Y luego encontraste a Richard

y fue la estrella polar de tu barco fantasma en el mar.

Barco fantasma.

Eso me gustó, papá.

Ah. Por favor, por favor...

Por favor,

hay que tranquilizarnos un poco con Sloane.

Gabe, sé amable con tu hermana, está sensible.

Tienes que respetar sus sentimientos.

Te lo está diciendo. como sea, ella está bien.

No dejen que esto arruine nada.

Oye, Sloane, ¿estás molesta?

Hermana sólo bromeaba.

Iba a ser mi turno.

No, no es cierto. Eso es el mío.

Dámelo.

¿Se están portando todos bien?

Sí,

-¿pero podemos ver una película? Ya, vámonos.

- Yo iré. - No.

No, yo me encargo.

Quiero asegurarme de que sea apropiada para las gemelas.

Disculpen.

Ahora vuelvo.

Debería aprender a aceptar una broma.

Sloane, ellos...

sólo estaban bromeando.

¿Es en serio lo que estás diciendo?

Okey, qué-qué...

¿Podrías...?

¿Podrías darme un minuto?

Sólo un minuto.

- Estoy bien. - Está bien.

Estoy de acuerdo.

Me alegra. Esa es una gran idea.

Yo... le prometí a Sophie un poco de rompope anoche,

y no tenemos.

¿Richard?

Sí, sí, no tardes.

Espero que no sea raro que llamara.

Qué bueno que lo hiciste.

He estado pensando en ti,

y parece...

que no puedo evitarlo.

Lo intento, pero...

¿Esta es la white widow que les gusta a los chicos?

Mierda.

Está bien.

- Mmm.

Bueno...

Sácalo.

¿Hablas en serio?

¿Y tú?

¿Quieres decir, así?

Sí, de hecho sí.

- Aún no.

- Ahora.

- ♪ Ain't nobody ♪ - ♪ Nobody ♪

- ♪ Loves me better ♪ - ♪ Loves me better ♪

♪ Makes me happy ♪

- ♪ Makes me feel this way ♪ - ♪ Nobody ♪

- ♪ Ain't nobody ♪ - ♪ Nobody ♪

♪ Loves me better than you ♪

¿Acaso te perdiste en la tienda?

Conduje un rato.

Jmm.

Puedo tolerar todo, excepto que mientas.

Yo...

no...

miento.

Okey.

Me encontré a Will.

No pasó nada y...

Y yo

no sé porqué sólo no lo dije.

El inodoro no se llevó todo, amor.

¿Cuánto tiempo?

Sólo hoy.

Primera vez en mucho tiempo.

Mi familia, ellos, ¿sí?

Estoy bien.

Sólo esta vez, lo prometo.

Okey.

Okey.

Vamos a estar bien,

mientras seamos honestos.

♪ Noah, he built the ark ♪

♪ Moses parted the sea ♪

♪ Joseph was a seer of dreams ♪

♪ Jesus made the blind man see ♪

♪ Been down so long, Lord ♪

♪ It feels like up to me ♪

♪ David slayed Goliath ♪

♪ Samson brought the building down ♪

♪ Joshua fit the battle of Jericho ♪

♪ Where the walls came tumbling down ♪

♪ Lord, lift me up ♪

♪ Before they put me in the ground ♪

♪ I need me a miracle ♪

♪ I need me a miracle ♪

♪ I need me a miracle ♪

♪ I need me a miracle ♪