Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Rick: I remember.
2
00:01:26,920 --> 00:01:30,299
Saw she was up, so...
3
00:01:41,852 --> 00:01:44,104
How'd it happen?
4
00:01:51,778 --> 00:01:53,864
Please tell me.
5
00:02:02,706 --> 00:02:05,709
Siddiq: My mother's dead.
6
00:02:05,792 --> 00:02:08,712
She was bit.
7
00:02:10,672 --> 00:02:14,051
I had to watch her die.
8
00:02:14,134 --> 00:02:16,345
Not long ago.
9
00:02:18,555 --> 00:02:23,393
And she believed people,
their... their souls...
10
00:02:23,477 --> 00:02:27,564
Were trapped in the bodies
of the monsters...
11
00:02:27,648 --> 00:02:30,734
That killing the dead
12
00:02:30,817 --> 00:02:33,820
lets the living move on
into an afterlife.
13
00:02:38,033 --> 00:02:41,536
Carl was taking me back
to your community,
14
00:02:41,620 --> 00:02:44,665
and I told him
what my mother believed.
15
00:02:47,084 --> 00:02:50,087
And we saw a few of the dead.
16
00:02:50,170 --> 00:02:54,341
He wanted to honor her.
17
00:02:54,424 --> 00:02:59,471
I think he was trying to show me
that I could trust him.
18
00:03:04,393 --> 00:03:06,478
That's how it happened.
19
00:03:09,606 --> 00:03:11,191
He died paying respects
20
00:03:11,274 --> 00:03:13,860
to a woman he never knew.
21
00:03:16,488 --> 00:03:18,365
I don't believe
what my mother believed.
22
00:03:18,448 --> 00:03:21,702
I'm a doctor. Well, resident.
23
00:03:25,205 --> 00:03:27,124
I don't know if we have souls.
24
00:03:30,794 --> 00:03:33,880
But I was out there a long time.
25
00:03:35,632 --> 00:03:37,384
And in the end, all I had left
26
00:03:37,467 --> 00:03:39,886
was what my mother had given me.
27
00:03:41,430 --> 00:03:43,098
This idea...
28
00:03:44,766 --> 00:03:48,729
Of a... of a kind of goodness
29
00:03:48,812 --> 00:03:53,442
to frame my life with,
and it did keep me going,
30
00:03:53,525 --> 00:03:56,820
whether it was true or I was...
31
00:03:56,903 --> 00:03:59,072
I was just doing it
for my mother.
32
00:04:04,202 --> 00:04:05,746
But it was dangerous.
33
00:04:08,665 --> 00:04:11,918
It was dangerous,
and I didn't think about that.
34
00:04:12,002 --> 00:04:14,838
I should've.
35
00:04:20,719 --> 00:04:25,098
But all that's left
of the people we lose,
36
00:04:25,182 --> 00:04:29,060
what was theirs...
37
00:04:29,144 --> 00:04:31,438
Are their ideas.
38
00:04:39,863 --> 00:04:41,948
Thank you.
39
00:04:45,452 --> 00:04:47,329
We're gonna beat 'em today.
40
00:04:47,412 --> 00:04:48,872
We are.
41
00:04:48,955 --> 00:04:53,543
And when we do, will you come
back to the kingdom?
42
00:04:53,627 --> 00:04:56,797
I won't run away again.
43
00:04:56,880 --> 00:04:58,632
Maybe.
44
00:05:01,092 --> 00:05:02,803
How you doin', boss?
45
00:05:04,387 --> 00:05:06,807
If this morning
is to be our last,
46
00:05:06,890 --> 00:05:09,476
it will be a fine morning,
indeed.
47
00:05:09,559 --> 00:05:11,478
This isn't the last of shit.
48
00:05:11,561 --> 00:05:13,814
It could be
for some of our ranks.
49
00:05:13,897 --> 00:05:16,316
I accept that.
50
00:05:16,399 --> 00:05:17,818
I'm not accepting shit.
51
00:05:17,901 --> 00:05:22,531
It's not simple acceptance
or pessimism, no.
52
00:05:22,614 --> 00:05:25,158
Not that.
53
00:05:25,242 --> 00:05:28,161
But to justify everything
we've lost,
54
00:05:28,245 --> 00:05:30,872
we must risk losing everything.
55
00:05:30,956 --> 00:05:32,123
We're not losing shit...
56
00:05:32,207 --> 00:05:33,750
Jerry.
57
00:05:40,215 --> 00:05:41,550
Daryl: All right.
58
00:05:41,633 --> 00:05:44,010
We'll stick to this road,
keep to the trees,
59
00:05:44,094 --> 00:05:45,512
we'll get there quicker.
60
00:05:45,595 --> 00:05:47,281
Plus, we can keep an eye
on the road that way.
61
00:05:47,305 --> 00:05:49,349
Yeah, if they're planning
anything, we'll see it.
62
00:05:49,432 --> 00:05:50,851
You think you can trust Gregory?
63
00:05:50,934 --> 00:05:52,561
What he told us?
64
00:05:52,644 --> 00:05:54,855
I locked him up
inside the house.
65
00:05:54,938 --> 00:05:56,857
He knew I wouldn't
let him walk around free.
66
00:05:56,940 --> 00:05:59,234
He knew he was
coming back to that.
67
00:05:59,317 --> 00:06:01,194
He doesn't believe
in anything except himself,
68
00:06:01,278 --> 00:06:03,278
and he'd have to believe
in the saviors a whole lot
69
00:06:03,321 --> 00:06:04,573
to send us into a trap
70
00:06:04,656 --> 00:06:05,800
and think it would
work out for him.
71
00:06:05,824 --> 00:06:07,742
Unless Dwight didn't tell him.
72
00:06:07,826 --> 00:06:09,452
That asshole could
be setting us up.
73
00:06:28,263 --> 00:06:30,181
Morgan.
74
00:06:30,265 --> 00:06:31,516
Morgan, what is it?
75
00:06:31,600 --> 00:06:33,602
They're gone.
76
00:06:33,685 --> 00:06:36,229
They're doing something.
77
00:07:06,551 --> 00:07:09,846
They were, uh...
78
00:07:11,848 --> 00:07:14,935
They were gone... him.
79
00:07:15,018 --> 00:07:16,937
They were coming in.
80
00:07:17,020 --> 00:07:19,689
I asked Maggie if we could clear
the walkers from the wall.
81
00:07:19,773 --> 00:07:21,566
We... drew them away
so we wouldn't
82
00:07:21,650 --> 00:07:24,319
have to worry about 'em
when we rolled out.
83
00:07:24,402 --> 00:07:25,987
He did.
84
00:07:31,785 --> 00:07:33,453
Let's keep gettin' ready,
everyone.
85
00:07:33,536 --> 00:07:36,289
First team's going in 20.
86
00:07:36,373 --> 00:07:39,376
He said when we roll out.
87
00:07:39,459 --> 00:07:42,253
You and your people
aren't coming.
88
00:07:42,337 --> 00:07:44,923
You can be here.
89
00:07:45,006 --> 00:07:47,676
But you're not us.
90
00:07:47,759 --> 00:07:50,512
As long as we got that straight.
91
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
Maybe you shouldn't
come with us.
92
00:07:55,016 --> 00:07:56,768
I have to.
93
00:07:58,061 --> 00:07:59,145
You've done plenty.
94
00:07:59,229 --> 00:08:00,230
I have to.
95
00:08:00,313 --> 00:08:02,357
- Morgan...
- Rick.
96
00:08:05,235 --> 00:08:09,197
I have to. I have t-to...
97
00:08:10,740 --> 00:08:13,076
It's not me.
98
00:08:13,159 --> 00:08:16,329
It's everybody else,
and I'm gonna keep 'em alive.
99
00:08:16,413 --> 00:08:20,125
I'm gonna keep Henry from... f...
100
00:08:28,174 --> 00:08:32,178
We are worse than we were...
Me and you.
101
00:08:32,262 --> 00:08:33,972
We are.
102
00:08:35,849 --> 00:08:38,643
Giving your word to those men
back at the bar.
103
00:08:38,727 --> 00:08:41,354
I mean, it's what it took,
yeah, but...
104
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
But that was something else.
105
00:08:47,777 --> 00:08:51,031
That was something
wrong for you.
106
00:08:51,114 --> 00:08:55,827
And we crossed into it
because... because...
107
00:08:57,829 --> 00:09:02,375
We've both lost everything,
everything good.
108
00:09:02,459 --> 00:09:04,461
What...
109
00:09:05,462 --> 00:09:08,381
What does it matter
if we spend whatever's left
110
00:09:08,465 --> 00:09:10,508
on keeping people alive?
111
00:09:10,592 --> 00:09:14,220
Because we haven't
lost everything.
112
00:09:14,304 --> 00:09:15,722
- Not yet.
- We have.
113
00:09:15,805 --> 00:09:18,224
And we can't go back.
114
00:09:22,145 --> 00:09:23,980
So let's just finish this.
115
00:10:25,208 --> 00:10:28,169
Negan:
Look at me lookin' at you.
116
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
In case
it's not abundantly clear
117
00:10:31,923 --> 00:10:35,135
why I am grinning
from ear to ear,
118
00:10:35,218 --> 00:10:37,637
it's because
you magnificent creatures
119
00:10:37,720 --> 00:10:41,766
are about to Usher in
a beautiful new day.
120
00:10:42,934 --> 00:10:47,647
Now, what Rick
and his mini pricks,
121
00:10:47,730 --> 00:10:50,900
dicks, and Hicks
don't understand
122
00:10:50,984 --> 00:10:53,153
is that there are winners
123
00:10:53,236 --> 00:10:56,197
and there are losers.
124
00:10:56,281 --> 00:10:57,907
You lose, you die.
125
00:10:57,991 --> 00:10:59,826
You live, you win...
126
00:10:59,909 --> 00:11:02,370
You get the prize,
you get the shit.
127
00:11:02,453 --> 00:11:06,416
That shit gets you more shit.
128
00:11:07,667 --> 00:11:10,086
We got Eugene from Ricky.
129
00:11:11,588 --> 00:11:13,882
He made us enough bullets
130
00:11:13,965 --> 00:11:19,345
to blast their asses
into the stratosphere.
131
00:11:19,429 --> 00:11:21,639
We live...
132
00:11:21,723 --> 00:11:23,391
They'll die.
133
00:11:23,474 --> 00:11:26,561
Negan: See, what Ricky
doesn't understand,
134
00:11:26,644 --> 00:11:29,856
he thinks that everybody wins,
135
00:11:29,939 --> 00:11:33,234
that everyone lives.
136
00:11:33,318 --> 00:11:36,154
That's cute.
137
00:11:36,237 --> 00:11:37,864
That's a lie.
138
00:11:37,947 --> 00:11:42,202
We show people the truth
so they can be saved.
139
00:11:42,285 --> 00:11:44,204
Before it's too late.
140
00:11:49,375 --> 00:11:54,714
That... is who we are.
141
00:11:54,797 --> 00:11:59,135
We... are...
142
00:11:59,219 --> 00:12:00,470
Saviors.
143
00:12:27,789 --> 00:12:31,668
Negan: Sucks, don't it, d?
144
00:12:31,751 --> 00:12:34,587
I mean, even with
that disgusting,
145
00:12:34,671 --> 00:12:36,756
knotted cheese
on the side of your face,
146
00:12:36,839 --> 00:12:39,801
you once had
these people's respect.
147
00:12:39,884 --> 00:12:42,011
But now?
148
00:12:42,095 --> 00:12:46,099
Well, now you don't
have a damn thing.
149
00:12:50,103 --> 00:12:52,021
Load him up.
150
00:13:00,530 --> 00:13:02,573
There's my bullet maker.
151
00:13:05,451 --> 00:13:06,661
Attaché in tow
152
00:13:06,744 --> 00:13:08,830
and order fulfilled pdq,
as promised.
153
00:13:08,913 --> 00:13:10,790
Every munition
personally quality-controlled
154
00:13:10,873 --> 00:13:13,001
by yours truly.
155
00:13:13,084 --> 00:13:14,919
Sleep be damned
and efforts be tripled,
156
00:13:15,003 --> 00:13:17,714
the deed is done.
157
00:13:17,797 --> 00:13:19,590
Take yourself a tester.
158
00:13:38,026 --> 00:13:39,736
Huh.
159
00:13:41,779 --> 00:13:44,073
Regina laid out
the plan for you, right?
160
00:13:44,157 --> 00:13:46,034
That's why I requested
the ride-along.
161
00:13:46,117 --> 00:13:48,286
Depending on the terrain
and timing,
162
00:13:48,369 --> 00:13:49,746
the pump and priming,
163
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
I believe we should attempt
a one-fell-swooper.
164
00:13:52,582 --> 00:13:54,959
A firing line that would
minimize chaos opportunity
165
00:13:55,043 --> 00:13:58,504
and Alpha-to-omega this thing
in less than 10.
166
00:13:58,588 --> 00:14:01,674
Are you sure that's something
you want to see?
167
00:14:01,758 --> 00:14:06,054
More of a "need to" thing.
168
00:14:06,137 --> 00:14:08,097
Look at you.
169
00:14:09,474 --> 00:14:12,435
Let's load up, roll out!
170
00:14:12,518 --> 00:14:16,105
Lance, Duke... boylan road.
171
00:14:16,189 --> 00:14:18,566
Map will show you where I'll be
if there's trouble.
172
00:14:18,649 --> 00:14:20,777
No, we got this one
locked down, jefe.
173
00:14:20,860 --> 00:14:22,904
Damn straight you do.
174
00:14:25,073 --> 00:14:27,075
Idiots.
175
00:14:30,745 --> 00:14:32,538
Why don't you tag along, gabey?
176
00:14:32,622 --> 00:14:34,248
It's a nice drive.
177
00:14:34,332 --> 00:14:37,752
I got some shit
that I want to confess.
178
00:14:43,966 --> 00:14:48,137
Negan: Bless me, father,
forl have sinned... probably.
179
00:14:49,764 --> 00:14:51,724
Any second now.
180
00:14:51,808 --> 00:14:55,103
Now, those men isent out
down there on that road,
181
00:14:55,186 --> 00:14:56,786
setting up that road block
with the dead,
182
00:14:56,813 --> 00:15:01,150
not knowing they're joining
their cold asses any second,
183
00:15:01,234 --> 00:15:04,570
'cause Rick
and his band of pricks,
184
00:15:04,654 --> 00:15:06,572
they're gonna hit 'em hard.
185
00:15:09,700 --> 00:15:12,829
You know, I don't enjoy
sacrificing my own people.
186
00:15:12,912 --> 00:15:14,497
You know that, right?
187
00:15:14,580 --> 00:15:17,917
I mean, those guys back there,
they came up with Simon.
188
00:15:18,000 --> 00:15:19,794
Some of us had to take
one for the team,
189
00:15:19,877 --> 00:15:21,379
it may as well be them.
190
00:15:35,852 --> 00:15:37,770
I still don't understand.
191
00:15:37,854 --> 00:15:39,814
Ricky was slipped some intel,
192
00:15:39,897 --> 00:15:42,275
make him think he can get
thejump on me.
193
00:15:42,358 --> 00:15:45,486
The thing is, it came from
a less-than-reliable source,
194
00:15:45,570 --> 00:15:49,073
so if I were him,
I'd be scouting ahead.
195
00:15:49,157 --> 00:15:50,867
Taking out that
little road-block crew
196
00:15:50,950 --> 00:15:53,453
is gonna make Rick think
he's got the real story,
197
00:15:53,536 --> 00:15:55,413
where I'll really be.
198
00:15:55,496 --> 00:15:56,998
They'll come to get me.
199
00:15:57,081 --> 00:15:59,667
But, see, that is the trap.
200
00:15:59,750 --> 00:16:02,462
And that is how
we will get them.
201
00:16:02,545 --> 00:16:05,548
Negan: They're gonna find a map
with the time and place I'll be,
202
00:16:05,631 --> 00:16:07,175
and they're gonna believe it.
203
00:16:07,258 --> 00:16:09,886
Because they will have killed
all those poor bastards.
204
00:16:09,969 --> 00:16:11,471
Hey, hey, hey! I give up!
205
00:16:11,554 --> 00:16:13,764
I give... I'm done!
206
00:16:13,848 --> 00:16:15,892
I'm done! Aah!
207
00:16:26,652 --> 00:16:28,905
Jared: Dude! That was messed up.
208
00:16:31,115 --> 00:16:33,576
I mean, Jesus.
209
00:16:33,659 --> 00:16:35,328
Unh! Aah!
210
00:16:41,667 --> 00:16:43,085
You don't die, right?
211
00:16:43,169 --> 00:16:45,463
Man...
212
00:16:45,546 --> 00:16:47,590
You oughta try it sometime.
213
00:16:50,426 --> 00:16:52,470
Listen...
214
00:16:56,224 --> 00:16:58,476
You don't think you can
kill your way out of this,
215
00:16:58,559 --> 00:17:00,520
seeing everybody else go,
do you?
216
00:17:00,603 --> 00:17:02,480
Huh?
217
00:17:02,563 --> 00:17:05,399
'Cause let me tell you...
218
00:17:05,483 --> 00:17:07,527
Not gonna happen.
219
00:17:10,279 --> 00:17:12,907
Jesus: Morgan?
220
00:17:12,990 --> 00:17:14,951
Are you with us?
221
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
Ezekiel: Good people,
found something on our quarry.
222
00:17:20,540 --> 00:17:23,292
What is it?
223
00:17:23,376 --> 00:17:26,087
A list and another map.
224
00:17:26,170 --> 00:17:29,090
And what appear
to be other facts.
225
00:17:29,173 --> 00:17:32,301
They're lining up saviors
on the old mill road.
226
00:17:32,385 --> 00:17:33,719
That's where negan will be.
227
00:17:33,803 --> 00:17:35,179
We have to get to negan
228
00:17:35,263 --> 00:17:36,903
before they figure out
what happened here.
229
00:17:36,973 --> 00:17:38,116
Maggie.
230
00:17:38,140 --> 00:17:40,309
Maggie: I'm here.
231
00:17:40,393 --> 00:17:42,895
It's time.
232
00:17:42,979 --> 00:17:44,855
It was a trap.
233
00:17:44,939 --> 00:17:48,067
So we're changing the plan.
234
00:17:48,150 --> 00:17:49,402
So that's it?
235
00:17:49,485 --> 00:17:51,237
Your confession
is that you're...
236
00:17:51,320 --> 00:17:55,074
Gonna kill
every last one of them?
237
00:17:55,157 --> 00:17:56,909
When you spoke before,
you seemed almost
238
00:17:56,993 --> 00:17:59,328
as if you didn't want
it to happen.
239
00:18:01,205 --> 00:18:03,666
It ain't about want, gabey.
240
00:18:03,749 --> 00:18:05,126
It never was.
241
00:18:26,022 --> 00:18:28,024
Man: Fell out the door!
242
00:18:28,107 --> 00:18:30,860
Hang back! He can't see crap.
243
00:18:54,133 --> 00:18:55,926
Gabriel: Eugene,
I have to warn them.
244
00:18:56,010 --> 00:18:57,529
- You can't do this.
- Shut up. Shut your damn mouth,
245
00:18:57,553 --> 00:18:59,347
or so help me, I will use
a homemade munition
246
00:18:59,430 --> 00:19:01,390
to crack your cranium
right here, right now!
247
00:19:01,474 --> 00:19:03,476
Do you understand?
248
00:19:03,559 --> 00:19:05,478
Do you?!
249
00:19:09,148 --> 00:19:11,025
Yes.
250
00:19:13,277 --> 00:19:15,696
Look at you.
251
00:19:15,780 --> 00:19:18,157
Where does your faith go
when you truly need it?
252
00:19:19,825 --> 00:19:23,496
Seems to me it's the only time
worth holding on to.
253
00:19:25,414 --> 00:19:27,291
Sorry, Eugene.
254
00:19:27,375 --> 00:19:31,587
I'm gonna have to call dibs
on gabey boy myself.
255
00:19:31,671 --> 00:19:33,214
Unh!
256
00:19:36,092 --> 00:19:40,179
You said you didn't want
to die a fruitless death.
257
00:19:40,262 --> 00:19:44,517
Well, you can't
always get what you want.
258
00:19:55,403 --> 00:19:57,780
Load him into the car.
259
00:20:01,992 --> 00:20:04,870
Jesus: You want to keep
these people safe,
260
00:20:04,954 --> 00:20:08,541
and you think you need to kill
other people to do that.
261
00:20:08,624 --> 00:20:12,378
That's not exactly safe for you,
which ultimately
262
00:20:12,461 --> 00:20:15,673
may not be safe for the people
you're trying to keep safe.
263
00:20:15,756 --> 00:20:18,342
It's a conundrum.
264
00:20:18,426 --> 00:20:21,345
Or it's not.
265
00:20:21,429 --> 00:20:25,015
But you can stop people
without killing them.
266
00:20:25,099 --> 00:20:27,810
I mean, you almost stopped me.
267
00:20:29,979 --> 00:20:32,481
I have a simple proposal.
268
00:20:32,565 --> 00:20:34,483
Something to try.
269
00:20:37,153 --> 00:20:41,949
This end for the dead,
and this end for the living.
270
00:20:42,032 --> 00:20:44,285
And things will get better.
271
00:20:48,122 --> 00:20:49,957
Jesus.
272
00:20:50,040 --> 00:20:52,752
I'm starting to like that guy.
273
00:20:58,799 --> 00:21:00,593
Rosita: Oh, Jesus.
274
00:21:00,676 --> 00:21:03,637
Jerry: Holy damn.
275
00:21:03,721 --> 00:21:06,849
You ever seen one that big?
276
00:21:08,684 --> 00:21:11,479
Things are changing.
277
00:21:11,562 --> 00:21:13,731
Let's go.
278
00:21:13,814 --> 00:21:15,941
- How much further?
- We grow closer.
279
00:21:16,025 --> 00:21:19,111
Yonder, over the Ridge.
280
00:21:33,417 --> 00:21:35,628
Saviors!
281
00:22:08,994 --> 00:22:13,165
Negan on radio:
Well, damn, Rick, look at that.
282
00:22:13,249 --> 00:22:16,043
Pegged again.
Pegged so very hard.
283
00:22:26,470 --> 00:22:28,514
Negan on radio:
I ambushed your ambush
284
00:22:28,597 --> 00:22:32,601
with an even bigger ambush.
285
00:22:32,685 --> 00:22:35,604
How about you step out
and face us?!
286
00:22:35,688 --> 00:22:38,691
Oh, I am everywhere, Rick.
287
00:22:38,774 --> 00:22:41,026
Some more bullhorns,
288
00:22:41,110 --> 00:22:42,945
more walkies.
289
00:22:43,028 --> 00:22:45,281
Pick a direction to run.
290
00:22:45,364 --> 00:22:46,949
See how you do.
291
00:22:47,032 --> 00:22:49,285
Make it fun for all of us.
292
00:22:49,368 --> 00:22:52,204
Guess what else I did.
293
00:22:52,288 --> 00:22:55,207
I brought you
some of your old friends.
294
00:22:57,293 --> 00:23:00,796
You remember
your old buddy Eugene?
295
00:23:00,880 --> 00:23:05,259
Well, he is the person
that made today possible.
296
00:23:05,342 --> 00:23:08,554
Same goes for dwighty boy here.
297
00:23:08,637 --> 00:23:12,641
In case you were wondering,
he didn't ream you on purpose.
298
00:23:12,725 --> 00:23:18,063
No, he is just a... a gutless
nothin' that sucks at life,
299
00:23:18,147 --> 00:23:22,943
and now he gets to stand
up here and watch you all die,
300
00:23:23,027 --> 00:23:25,654
and he's gonna live with that.
301
00:23:25,738 --> 00:23:29,867
Gabriel, well...
302
00:23:29,950 --> 00:23:32,119
He's got to go, too.
303
00:23:32,202 --> 00:23:36,749
We are cleaning house today,
Rick.
304
00:23:36,832 --> 00:23:39,752
And then... there's you.
305
00:23:39,835 --> 00:23:43,339
It never had to be a fight.
306
00:23:43,422 --> 00:23:46,091
You just had to accept
how things are.
307
00:23:48,677 --> 00:23:51,931
Here we go.
308
00:23:52,014 --> 00:23:54,516
Congratulations, Rick.
309
00:24:05,778 --> 00:24:09,281
Three!
310
00:24:13,410 --> 00:24:14,828
Two!
311
00:24:25,297 --> 00:24:26,799
One!
312
00:24:42,231 --> 00:24:44,066
Now!
313
00:24:52,241 --> 00:24:53,325
Eugene!
314
00:24:59,123 --> 00:25:00,124
Aah!
315
00:25:09,508 --> 00:25:10,718
He's running!
316
00:25:32,197 --> 00:25:33,782
Is Gregory already out here?
317
00:25:33,866 --> 00:25:35,117
We left him inside the house.
318
00:25:35,200 --> 00:25:36,368
Let them have him. Shh!
319
00:25:36,452 --> 00:25:37,721
Keep going.
To the rendezvous point.
320
00:25:37,745 --> 00:25:39,055
The others
should already be there.
321
00:25:39,079 --> 00:25:40,914
- Hold up!
- What's going on?
322
00:25:40,998 --> 00:25:42,666
I'm gonna try
and slow them down.
323
00:25:42,750 --> 00:25:44,209
Go, go.
324
00:25:44,293 --> 00:25:46,754
What, just you?
325
00:25:46,837 --> 00:25:48,672
Look, they can hear her.
326
00:25:48,756 --> 00:25:51,192
- They can hear her in New Jersey.
- I don't know about Jersey,
327
00:25:51,216 --> 00:25:52,861
but I'm not letting you
do this by yourself.
328
00:25:52,885 --> 00:25:54,344
You think I'm gonna
give you a gun?
329
00:25:54,428 --> 00:25:55,804
I'm gonna stay
one way or another.
330
00:25:57,431 --> 00:25:59,475
Any of you gents with me?
331
00:25:59,558 --> 00:26:00,642
'Cause I'm with her.
332
00:26:00,726 --> 00:26:03,979
Even if she's not with us.
333
00:26:08,484 --> 00:26:11,570
He did this! Get him!
334
00:26:27,878 --> 00:26:29,963
Morgan.
335
00:26:33,509 --> 00:26:34,760
Aah!
336
00:26:34,843 --> 00:26:39,515
Morgan, you don't have to.
337
00:26:39,598 --> 00:26:40,724
Aah!
338
00:26:43,811 --> 00:26:45,896
Let's clean this up now,
shall we?
339
00:26:56,615 --> 00:26:58,492
Give it another second.
340
00:27:34,570 --> 00:27:36,697
Don't shoot.
341
00:27:36,780 --> 00:27:38,157
Please.
342
00:27:40,576 --> 00:27:43,036
We're done.
343
00:27:43,120 --> 00:27:45,038
It's over.
344
00:28:33,670 --> 00:28:34,671
Aah!
345
00:28:34,755 --> 00:28:35,756
Rick: Aah!
346
00:28:37,507 --> 00:28:39,718
Aah!
347
00:28:46,516 --> 00:28:48,602
Just so you know,
348
00:28:48,685 --> 00:28:50,771
eenie meenie miney moe,
349
00:28:50,854 --> 00:28:53,899
that was bullshit.
350
00:28:53,982 --> 00:28:56,526
I made a choice.
351
00:28:56,610 --> 00:28:59,863
I just didn't want to kill
a kid's dad in front of him.
352
00:28:59,947 --> 00:29:03,450
Turns out that would've been
the best thing I could've done.
353
00:29:03,533 --> 00:29:06,912
Had I done it,
that kid might still be alive.
354
00:29:06,995 --> 00:29:08,872
Aah!
355
00:29:15,879 --> 00:29:18,006
You're beat.
356
00:29:18,090 --> 00:29:19,216
Your people are down.
357
00:29:21,093 --> 00:29:23,011
I'll get out of it.
358
00:29:23,095 --> 00:29:25,013
I always do.
359
00:29:27,724 --> 00:29:31,019
It's just you and me, Rick.
360
00:29:31,103 --> 00:29:34,898
And you... you are torn open.
361
00:29:34,982 --> 00:29:40,821
I am bigger, I am badder,
and I got a bat.
362
00:29:40,904 --> 00:29:44,283
We can have a future.
363
00:29:44,366 --> 00:29:46,994
I know I will.
364
00:29:47,077 --> 00:29:49,037
Just give me...
Give me 10 seconds
365
00:29:49,121 --> 00:29:51,832
so I can... I can tell you how.
366
00:29:53,583 --> 00:29:56,295
Just give me 10 seconds
for Carl.
367
00:30:02,134 --> 00:30:05,929
Ten...
368
00:30:06,013 --> 00:30:07,681
Nine...
369
00:30:07,764 --> 00:30:09,474
Carl said it doesn't
have to be...
370
00:30:09,558 --> 00:30:11,310
It doesn't have
to be a fight anymore.
371
00:30:11,393 --> 00:30:13,854
He was wrong. Eight...
372
00:30:13,937 --> 00:30:17,149
No, no. He was right.
373
00:30:41,006 --> 00:30:44,343
Look what you did.
374
00:30:44,426 --> 00:30:49,514
Carl didn't know a damn thing...
375
00:31:53,662 --> 00:31:54,996
Save him.
376
00:31:58,542 --> 00:32:00,752
No! Maggie! Maggie'
377
00:32:00,836 --> 00:32:02,462
no, he can't!
378
00:32:04,464 --> 00:32:06,591
No, he killed Glenn!
379
00:32:06,675 --> 00:32:08,093
We have to.
380
00:32:08,176 --> 00:32:10,846
We have to end it!
381
00:32:10,929 --> 00:32:12,472
Rick!
382
00:32:14,141 --> 00:32:16,059
We have to make it right!
383
00:32:16,143 --> 00:32:19,062
We can't make it right,
but this makes it over.
384
00:32:19,146 --> 00:32:21,273
- It's over.
- No!
385
00:32:21,356 --> 00:32:23,275
It's not over!
386
00:32:23,358 --> 00:32:26,278
It's not over until he's dead!
387
00:32:26,361 --> 00:32:29,364
It's not over till he's dead!
388
00:32:29,448 --> 00:32:32,826
No!
389
00:32:43,295 --> 00:32:46,089
What happened, what we did...
390
00:32:46,173 --> 00:32:48,341
What we lost...
391
00:32:48,425 --> 00:32:50,469
There's gotta
be something after.
392
00:32:55,265 --> 00:32:57,893
The ones who have 'em up,
put your hands down.
393
00:33:00,437 --> 00:33:02,898
We're all gonna go home now.
394
00:33:05,859 --> 00:33:08,778
Negan's alive.
395
00:33:08,862 --> 00:33:12,115
But his way
of doing things is over.
396
00:33:13,992 --> 00:33:15,494
And anyone who can't
live with that
397
00:33:15,577 --> 00:33:20,040
will pay the price,
I promise you that.
398
00:33:20,123 --> 00:33:22,334
And any person here
399
00:33:22,417 --> 00:33:27,506
who would live
in peace and fairness...
400
00:33:27,589 --> 00:33:30,926
Who would find common ground...
401
00:33:33,970 --> 00:33:37,557
This world is yours, by right.
402
00:33:37,641 --> 00:33:38,725
We are life.
403
00:33:38,808 --> 00:33:40,936
That's death!
404
00:33:41,019 --> 00:33:42,687
And it's coming for us.
405
00:33:42,771 --> 00:33:46,733
Unless we stand together!
406
00:33:46,816 --> 00:33:50,195
So go home.
407
00:33:50,278 --> 00:33:53,281
Then the work begins.
408
00:33:53,365 --> 00:33:56,826
The new world begins.
409
00:33:59,621 --> 00:34:02,958
All this...
410
00:34:03,041 --> 00:34:05,627
All this is just what was.
411
00:34:08,046 --> 00:34:11,132
There's gotta
be somethin' after.
412
00:34:28,316 --> 00:34:30,068
What happened to their guns?
413
00:34:30,151 --> 00:34:31,736
Was that you?
414
00:34:31,820 --> 00:34:34,864
It was.
415
00:34:34,948 --> 00:34:36,658
I introduced a sabotaging aspect
416
00:34:36,741 --> 00:34:39,411
to the manufacturing process
unbeknownst to my colleagues,
417
00:34:39,494 --> 00:34:43,415
inspired by Gabriel's
purposeful ineptitude.
418
00:34:43,498 --> 00:34:47,335
And a few things you imparted
to me before I vomited on you.
419
00:34:47,419 --> 00:34:52,257
Ergo, I created a modicum
of phooey for a full kablooey.
420
00:35:05,437 --> 00:35:07,355
That's for the puke.
421
00:35:09,316 --> 00:35:11,192
Fair play.
422
00:35:14,779 --> 00:35:16,656
It's for Henry.
423
00:35:18,450 --> 00:35:20,910
Will you tell him
I'm gonna be okay?
424
00:35:22,537 --> 00:35:23,747
Are you?
425
00:35:25,457 --> 00:35:27,042
I'm gonna try.
426
00:35:29,419 --> 00:35:31,713
I know I need to be.
427
00:35:45,894 --> 00:35:48,938
My mercy...
428
00:35:49,022 --> 00:35:54,319
Prevails... over my wrath.
429
00:36:23,682 --> 00:36:25,642
Hey.
430
00:36:25,725 --> 00:36:28,103
What the hell you doing?
431
00:36:29,729 --> 00:36:32,148
Sittin' there like you belong.
432
00:36:34,776 --> 00:36:37,320
No, this shit ain't settled.
433
00:36:39,155 --> 00:36:41,616
What you should've done is run.
434
00:36:43,660 --> 00:36:45,870
Get in.
435
00:36:48,498 --> 00:36:49,916
Get in the damn truck.
436
00:36:54,421 --> 00:36:56,172
Get up!
437
00:37:05,640 --> 00:37:07,809
Alden: Excuse me. Maggie?
438
00:37:09,644 --> 00:37:12,230
The... guys are going
back to the sanctuary.
439
00:37:12,313 --> 00:37:15,483
Gonna... try and make
something else out of it.
440
00:37:15,567 --> 00:37:18,611
I don't know.
441
00:37:18,695 --> 00:37:21,364
The thing is...
442
00:37:21,448 --> 00:37:23,616
I was never meant to be there.
443
00:37:23,700 --> 00:37:26,077
I-I've been reading
444
00:37:26,161 --> 00:37:28,913
that book, uh...
"A key to a future."
445
00:37:31,666 --> 00:37:33,168
You know, h can build things,
446
00:37:33,251 --> 00:37:34,627
I can make
some of that stuff real,
447
00:37:34,711 --> 00:37:39,090
for... for this place,
for these people.
448
00:37:39,174 --> 00:37:42,093
It... it's what I want
to do with my life.
449
00:37:45,013 --> 00:37:50,059
And, no joke, you, uh...
You gave me that life, so...
450
00:37:52,187 --> 00:37:53,938
Okay.
451
00:38:26,221 --> 00:38:29,682
Hi. Glad you're here.
452
00:38:29,766 --> 00:38:32,727
Glad to be here. I think.
453
00:38:32,811 --> 00:38:34,896
Tanya: Well, we know.
454
00:38:39,943 --> 00:38:41,986
That you guys?
455
00:38:42,070 --> 00:38:44,989
Yeah, more glass.
456
00:38:45,073 --> 00:38:48,827
And more people to help
put it back together.
457
00:39:15,436 --> 00:39:17,105
Daryl: Get out.
458
00:39:43,131 --> 00:39:45,133
I know why I'm here.
459
00:39:50,597 --> 00:39:52,932
I know what I did to Denise.
460
00:39:55,518 --> 00:39:57,770
To you.
461
00:39:57,854 --> 00:40:00,023
To other people.
462
00:40:02,066 --> 00:40:04,360
And it doesn't matter why.
463
00:40:06,863 --> 00:40:09,115
I knew I'd have to face it...
464
00:40:09,198 --> 00:40:12,076
To pay, and I should.
465
00:40:15,538 --> 00:40:17,290
I'm ready.
466
00:40:22,420 --> 00:40:25,632
I got to see negan taken down,
and that's enough.
467
00:40:32,555 --> 00:40:34,724
I'm a piece of shit.
468
00:40:38,227 --> 00:40:41,648
There's no going back
to how things were.
469
00:40:55,703 --> 00:40:57,622
I'm sorry.
470
00:40:57,705 --> 00:41:01,042
Look, I'm so sorry.
471
00:41:01,125 --> 00:41:03,002
Please.
472
00:41:05,672 --> 00:41:07,131
Please.
473
00:41:07,215 --> 00:41:08,383
Shut up.
474
00:41:15,682 --> 00:41:18,977
You go, and you keep going.
475
00:41:19,060 --> 00:41:20,895
Don't you ever
come back here again.
476
00:41:20,979 --> 00:41:23,272
If! Ever see
your face around here again,
477
00:41:23,356 --> 00:41:25,108
I'll kill you.
478
00:41:33,032 --> 00:41:34,951
You go out there,
and you make it right.
479
00:41:41,124 --> 00:41:42,750
Find her.
480
00:41:53,720 --> 00:41:57,098
Morgan: I'm a friend of Rick's.
481
00:41:57,181 --> 00:41:59,517
From Alexandria.
482
00:42:17,076 --> 00:42:20,663
He says you can come
back to the community.
483
00:42:20,747 --> 00:42:24,333
If you wanna.
484
00:42:24,417 --> 00:42:27,086
Why?
485
00:42:27,170 --> 00:42:29,130
Rick is trying
to build something.
486
00:42:30,798 --> 00:42:34,052
He needs
all the hands he can get.
487
00:42:34,135 --> 00:42:37,138
He wants to show people
that things can change.
488
00:42:41,976 --> 00:42:44,896
You don't want to be alone.
489
00:42:44,979 --> 00:42:48,149
People.
490
00:42:48,232 --> 00:42:51,778
Everything is about people.
491
00:42:51,861 --> 00:42:55,114
Everything in this life
that's worth a damn.
492
00:42:58,910 --> 00:43:00,328
What's your name?
493
00:43:04,582 --> 00:43:05,917
Morgan Jones.
494
00:43:09,462 --> 00:43:11,547
You can call me Anne.
495
00:43:13,341 --> 00:43:15,093
Let me get my things.
496
00:43:15,176 --> 00:43:16,469
- We can go.
- Or you can go.
497
00:43:16,552 --> 00:43:18,513
I'm gonna stay.
498
00:43:18,596 --> 00:43:22,517
I want to be alone. I, um...
499
00:43:22,600 --> 00:43:24,519
I need to be.
500
00:43:24,602 --> 00:43:25,770
I thought you said...
501
00:43:25,853 --> 00:43:27,897
They are, but I can't.
502
00:43:30,942 --> 00:43:32,860
I can't.
503
00:45:07,371 --> 00:45:09,091
Maggie: I just wanted to say
you were right.
504
00:45:09,165 --> 00:45:11,834
About saving the saviors
from the satellite outpost.
505
00:45:13,961 --> 00:45:16,088
Having them here.
506
00:45:16,172 --> 00:45:19,383
I don't regret what I did.
507
00:45:19,467 --> 00:45:22,428
But you were right.
508
00:45:22,511 --> 00:45:25,514
And Rick was right about
not killing all the saviors.
509
00:45:27,516 --> 00:45:28,893
He was right.
510
00:45:28,976 --> 00:45:31,395
He was.
511
00:45:31,479 --> 00:45:33,189
Not about negan.
512
00:45:34,982 --> 00:45:37,443
So what does that mean, Maggie?
513
00:45:37,526 --> 00:45:41,113
We have a lot to do.
514
00:45:41,197 --> 00:45:43,783
We have to build this place up,
515
00:45:43,866 --> 00:45:47,078
make it work better than before,
516
00:45:47,161 --> 00:45:49,538
make it thrive
for the people who live here.
517
00:45:51,707 --> 00:45:54,460
We need our strength,
518
00:45:54,543 --> 00:45:57,421
the ability
to defend ourselves better.
519
00:45:57,505 --> 00:45:59,090
We have to have that.
520
00:45:59,173 --> 00:46:01,676
We will.
521
00:46:01,759 --> 00:46:06,013
But Rick and Michonne...
522
00:46:06,097 --> 00:46:08,891
Rick was wrong
to do what he did.
523
00:46:11,018 --> 00:46:12,937
Michonne, too.
524
00:46:15,231 --> 00:46:19,735
So we're gonna bide our time,
wait for our moment...
525
00:46:23,072 --> 00:46:24,865
And then we're gonna show him.
526
00:46:24,949 --> 00:46:27,535
Daryl: Yeah.
527
00:46:30,579 --> 00:46:32,164
We will.
528
00:46:38,754 --> 00:46:41,924
Michonne: We know you're awake.
529
00:46:42,008 --> 00:46:43,509
I never said iwasn't.
530
00:46:43,592 --> 00:46:45,803
Good.
531
00:46:45,886 --> 00:46:49,307
Because we need
to tell you some things.
532
00:46:49,390 --> 00:46:53,060
And you don't
have to open your eyes now.
533
00:46:53,144 --> 00:46:56,188
But you're gonna open them soon.
534
00:46:56,272 --> 00:47:01,152
Because we're gonna
make you watch what happens.
535
00:47:01,235 --> 00:47:04,989
Rick: And this isn't
about who you killed.
536
00:47:05,072 --> 00:47:06,490
No, we've... we killed people.
537
00:47:06,574 --> 00:47:09,410
No, this is about
what you did to us,
538
00:47:09,493 --> 00:47:12,663
what you did to so many people.
539
00:47:12,747 --> 00:47:14,874
How you made people
live for you,
540
00:47:14,957 --> 00:47:16,500
how you put people
under your boot.
541
00:47:16,584 --> 00:47:17,960
I saved people!
542
00:47:19,420 --> 00:47:21,005
Michonne.
543
00:47:21,088 --> 00:47:23,507
He needs to know.
544
00:47:25,092 --> 00:47:26,510
This isn't a discussion.
545
00:47:26,594 --> 00:47:28,054
Rick: We can open up
his stitches
546
00:47:28,137 --> 00:47:31,223
for a little while
just to remind him.
547
00:47:33,476 --> 00:47:36,187
Carl pictured something better.
548
00:47:38,606 --> 00:47:41,359
All of us working together
549
00:47:41,442 --> 00:47:43,778
for something bigger
than all of us.
550
00:47:46,113 --> 00:47:48,699
And you'll have a job, too.
551
00:47:48,783 --> 00:47:50,910
Yeah.
552
00:47:50,993 --> 00:47:53,412
You get to be a part of it.
553
00:47:53,496 --> 00:47:57,124
You'll be an example
of what this will be.
554
00:47:57,208 --> 00:47:59,877
We're not gonna kill you.
555
00:47:59,960 --> 00:48:03,422
We're not gonna hurt you.
556
00:48:03,506 --> 00:48:05,674
You're gonna rot in a cell.
557
00:48:05,758 --> 00:48:11,764
For the rest of your life,
day after day.
558
00:48:11,847 --> 00:48:13,766
You're gonna be evidence
559
00:48:13,849 --> 00:48:17,061
that we're makin'
a civilization,
560
00:48:17,144 --> 00:48:19,563
something like what we had,
561
00:48:19,647 --> 00:48:21,273
something we're gonna get back.
562
00:48:21,357 --> 00:48:24,068
Michonne: And you get
to watch it happen.
563
00:48:24,151 --> 00:48:26,779
And you get to see
how wrong you were
564
00:48:26,862 --> 00:48:31,492
about what people can be,
about what life can be.
565
00:48:31,575 --> 00:48:35,079
You, alive,
is gonna help show people
566
00:48:35,162 --> 00:48:37,957
that things have changed,
567
00:48:38,040 --> 00:48:42,586
that keepin' you breathing
earns another way, a better way.
568
00:48:44,463 --> 00:48:47,425
That's the part you'll play.
569
00:48:47,508 --> 00:48:49,969
So after all this...
570
00:48:52,012 --> 00:48:54,849
Maybe you're good for something.
571
00:49:33,596 --> 00:49:35,306
Thank you.
572
00:49:36,891 --> 00:49:38,517
Thank you.
573
00:49:40,561 --> 00:49:42,313
I understand.
574
00:49:44,273 --> 00:49:45,900
I know now.
575
00:49:48,277 --> 00:49:50,196
You've given me so much...
576
00:49:53,240 --> 00:49:55,618
After you've given me so much.
577
00:50:03,125 --> 00:50:05,544
I can see.
578
00:50:11,258 --> 00:50:13,177
Rick: Dear Carl.
579
00:50:15,012 --> 00:50:17,556
I remember.
580
00:50:24,146 --> 00:50:27,024
I forgot who I was.
581
00:50:27,107 --> 00:50:29,527
You made me remember.
582
00:50:29,610 --> 00:50:36,367
I remember that feeling,
walking with you that day.
583
00:50:36,450 --> 00:50:38,619
Like I finally knew who I was
584
00:50:38,702 --> 00:50:41,288
for the first time in my life.
585
00:50:44,667 --> 00:50:47,545
Thing is, we were walking
side-by-side,
586
00:50:47,628 --> 00:50:50,214
but you were
bringin' me somewhere.
587
00:50:50,297 --> 00:50:52,716
Bringin' me here.
588
00:50:52,800 --> 00:50:58,055
Bringin' all of us
to the new world, Carl.
589
00:50:58,138 --> 00:51:01,267
You showed me the new world.
590
00:51:01,350 --> 00:51:06,063
You made it real.
591
00:51:06,146 --> 00:51:08,566
I see it.
592
00:51:08,649 --> 00:51:11,735
I remember.
593
00:51:11,819 --> 00:51:14,280
Dad.
37308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof