Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,466 --> 00:00:09,527
Savior on radio:
Patrols, we got an orange situation.
2
00:00:09,551 --> 00:00:11,178
Dr. Carson and the priest.
3
00:00:11,261 --> 00:00:13,597
Might've split overnight,
maybe this morning.
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,558
Jeremy's green sedan is Mia,
so could be in that.
5
00:00:16,642 --> 00:00:18,268
Go for standard search and cover
6
00:00:18,352 --> 00:00:20,020
in our perimeter around hilltop.
7
00:00:20,103 --> 00:00:21,563
Eyeballs open.
8
00:00:21,647 --> 00:00:22,773
Patrol four copies.
9
00:00:22,856 --> 00:00:24,733
Mel: Come on, let's hurry it up.
10
00:00:50,217 --> 00:00:52,928
Best to stay off the roads,
head into the woods right there.
11
00:00:53,011 --> 00:00:54,721
Come on. Go. Go.
12
00:01:07,859 --> 00:01:09,069
Tara: I got it.
13
00:01:09,152 --> 00:01:10,779
Dwight: I'll cover you.
14
00:01:12,155 --> 00:01:14,116
Tara!
15
00:01:14,199 --> 00:01:15,576
What? It got away.
16
00:01:15,659 --> 00:01:17,202
He can handle it.
17
00:01:23,417 --> 00:01:24,418
See?
18
00:01:24,501 --> 00:01:27,546
Hey. Just keep 'em moving.
19
00:01:31,091 --> 00:01:33,051
Man: Let's move out of here.
20
00:01:36,722 --> 00:01:38,908
Did you hear them talking on the walkie
about Carson and Gabriel?
21
00:01:38,932 --> 00:01:42,477
Yeah. Probably heading
to hilltop, same as us.
22
00:01:42,561 --> 00:01:44,401
Hopefully better than us.
23
00:01:47,524 --> 00:01:49,860
Dr. Carson: So, you have no idea
where we are?
24
00:01:49,943 --> 00:01:53,071
Gabriel: Well, that depends.
25
00:01:53,155 --> 00:01:59,328
Have we passed the...
"Linus overpass“ yet?
26
00:01:59,411 --> 00:02:00,829
I don't know.
27
00:02:00,912 --> 00:02:03,498
I mean, maybe last night.
It was dark. We...
28
00:02:05,917 --> 00:02:08,170
Did you hear that?
29
00:02:08,253 --> 00:02:09,630
Hear what?
30
00:02:17,012 --> 00:02:18,180
Why are you...?
31
00:02:18,263 --> 00:02:20,641
Do you normally wear glasses?
32
00:02:20,724 --> 00:02:22,934
No. Ij-just...
33
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
Is your vision blurring?
34
00:02:26,271 --> 00:02:29,524
If this infection is attacking
your optical nerves,
35
00:02:29,608 --> 00:02:31,085
it could permanently damage
your eyesight. We...
36
00:02:31,109 --> 00:02:32,670
We're doing what
we're supposed to be doing.
37
00:02:32,694 --> 00:02:36,365
And you're supposed to be back
at the hilltop for Maggie.
38
00:02:36,448 --> 00:02:39,034
It's going to be okay.
39
00:02:39,117 --> 00:02:40,577
All of it.
40
00:02:40,661 --> 00:02:43,955
Just have some faith.
41
00:02:44,039 --> 00:02:46,667
We're on the right path,
even if we're on the wrong road.
42
00:02:46,750 --> 00:02:48,335
Look.
43
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
You have a serious complication,
and we are dangerously lost.
44
00:02:51,421 --> 00:02:53,632
Do you really think god
is leading the way?
45
00:02:55,550 --> 00:02:57,719
He's always leading the way.
46
00:03:02,599 --> 00:03:03,642
Great.
47
00:03:03,725 --> 00:03:05,394
That's great.
48
00:03:05,477 --> 00:03:07,637
Well, maybe we should let him
drive for a little while.
49
00:03:08,855 --> 00:03:11,358
I mean, we should
let him inside.
50
00:03:11,441 --> 00:03:12,721
Been leaving
all those footprints
51
00:03:12,776 --> 00:03:15,404
along the side of the road.
52
00:04:32,189 --> 00:04:36,234
All right, what about that
mile marker... right there?
53
00:04:36,318 --> 00:04:38,695
Can you see that from here?
54
00:04:40,071 --> 00:04:42,032
Stupid.
55
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
Stupid.
56
00:04:43,366 --> 00:04:45,285
I was stupid
to let you leave that place.
57
00:04:46,328 --> 00:04:47,496
Then why did you?
58
00:04:47,579 --> 00:04:48,955
Because you're sick.
59
00:04:49,039 --> 00:04:50,683
I stashed away
some antibiotics at the hilltop
60
00:04:50,707 --> 00:04:51,917
before we were raided.
61
00:04:52,000 --> 00:04:53,227
Well, then,
there isn't any reason
62
00:04:53,251 --> 00:04:54,628
why they aren't still there.
63
00:04:55,629 --> 00:04:57,380
We'll find another car,
64
00:04:57,464 --> 00:05:00,634
we'll get there, and then we'll...
65
00:05:02,302 --> 00:05:04,095
What?
66
00:05:04,179 --> 00:05:06,598
You hear that?
67
00:05:12,813 --> 00:05:15,398
Almost like a bell.
68
00:05:24,574 --> 00:05:26,827
We shouldn't risk
leaving the road.
69
00:05:29,079 --> 00:05:30,997
Look out.
70
00:05:35,043 --> 00:05:37,295
It's coming from up here.
71
00:05:37,379 --> 00:05:38,880
Gabriel!
72
00:05:53,144 --> 00:05:58,149
It's not a bell, but this place
may just be our salvation.
73
00:05:58,233 --> 00:06:01,361
Gabriel, this place does not
scream salvation.
74
00:06:09,160 --> 00:06:11,246
Hey.
75
00:06:11,329 --> 00:06:13,415
Daryl.
76
00:06:13,498 --> 00:06:14,666
Where are they?
77
00:06:14,749 --> 00:06:16,042
They needed rest.
78
00:06:16,126 --> 00:06:17,606
They're exhausted.
They haven't slept.
79
00:06:19,004 --> 00:06:21,673
All right, 10 minutes.
Then we keep goin'.
80
00:06:21,756 --> 00:06:23,466
I'm gonna go back,
cover our tracks.
81
00:06:23,550 --> 00:06:24,593
I'll go with you.
82
00:06:24,676 --> 00:06:26,761
I have a question.
83
00:06:26,845 --> 00:06:28,930
Is there a reason
why he's still breathing?
84
00:06:29,014 --> 00:06:30,098
Fight ain't over.
85
00:06:30,181 --> 00:06:31,182
It is for him.
86
00:06:31,266 --> 00:06:32,309
I'm done waiting.
87
00:06:34,769 --> 00:06:36,313
Not now. Not yet.
88
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
He's right.
89
00:06:40,317 --> 00:06:41,544
Dwight could have
an angle we don't know about.
90
00:06:41,568 --> 00:06:43,278
He could help. He wants to.
91
00:06:43,361 --> 00:06:44,779
Can't give that up yet.
92
00:06:48,074 --> 00:06:50,702
We just lost the kid.
93
00:06:50,785 --> 00:06:53,204
Let's just stop.
94
00:06:53,288 --> 00:06:55,373
At least until we get
to the hilltop.
95
00:07:27,322 --> 00:07:29,282
I can take over, Morgan.
96
00:07:29,366 --> 00:07:31,117
Don't need to.
97
00:07:31,201 --> 00:07:34,788
But maybe you can
make Henry eat something.
98
00:07:34,871 --> 00:07:36,873
I'm fine.
99
00:07:38,583 --> 00:07:40,710
Maybe you can,
and I can take over.
100
00:07:40,794 --> 00:07:44,214
Jared: Morgan?
101
00:07:44,297 --> 00:07:45,632
It's Morgan, right?
102
00:07:45,715 --> 00:07:47,676
The kid is creeping people out.
103
00:07:47,759 --> 00:07:50,470
Maybe you can, you know,
move him along.
104
00:07:51,972 --> 00:07:54,808
Listen, you don't want him here.
105
00:07:54,891 --> 00:07:56,768
Saviors are gonna roll up
and let us out,
106
00:07:56,851 --> 00:07:59,896
and, hell...
It ain't gonna be pretty.
107
00:07:59,980 --> 00:08:01,773
Which one of you killed
my brother?
108
00:08:07,278 --> 00:08:09,406
Carol: Go find Jerry.
109
00:08:09,489 --> 00:08:11,866
Tell him to get
you something to eat.
110
00:08:11,950 --> 00:08:13,868
- But I don't wa...
- Hey.
111
00:08:22,711 --> 00:08:24,546
Why don't we tell him?
112
00:08:26,715 --> 00:08:28,717
You know why.
113
00:08:28,800 --> 00:08:31,803
He's a child.
114
00:08:31,886 --> 00:08:34,222
He's done too much already.
115
00:08:34,305 --> 00:08:37,308
He's gonna live
'cause he knows how.
116
00:08:39,352 --> 00:08:41,938
Doesn't bother him.
117
00:08:42,022 --> 00:08:43,606
He's fine with it.
118
00:08:43,690 --> 00:08:45,442
He's not.
119
00:08:45,525 --> 00:08:47,068
He just doesn't know it yet.
120
00:08:47,152 --> 00:08:49,571
He's not fine, Morgan,
and you aren't, either.
121
00:08:50,572 --> 00:08:52,240
Take a break.
122
00:09:15,764 --> 00:09:18,224
I'm disappointed, Eugene.
123
00:09:18,308 --> 00:09:20,477
This crap was supposed
to be behind us.
124
00:09:20,560 --> 00:09:23,354
Two flushes and out the pipe.
125
00:09:23,438 --> 00:09:26,191
Top it all off,
126
00:09:26,274 --> 00:09:29,194
my only doctor
and that creepy-ass priest
127
00:09:29,277 --> 00:09:30,945
somehow managed to jump ship
128
00:09:31,029 --> 00:09:34,783
without anybody knowing
about it.
129
00:09:48,755 --> 00:09:52,801
You have any idea how something
like that could happen, Eugene?
130
00:09:52,884 --> 00:09:56,971
No, I would not
venture to guess.
131
00:09:57,055 --> 00:09:59,474
Carson was never one of us.
132
00:09:59,557 --> 00:10:03,061
He was a weasel,
just like his weasel brother.
133
00:10:03,144 --> 00:10:05,313
That's my best stab at it.
134
00:10:05,396 --> 00:10:08,108
Drawing together
associations and behaviors...
135
00:10:08,191 --> 00:10:10,527
That's a solid stab.
136
00:10:10,610 --> 00:10:14,114
Well, once their asses are
caught and dragged back here...
137
00:10:14,197 --> 00:10:16,699
And they will be...
138
00:10:16,783 --> 00:10:19,786
I'm gonna get
the whole story out of 'em.
139
00:10:19,869 --> 00:10:25,166
One way or another, yes, I will.
140
00:10:25,250 --> 00:10:28,670
And Alexandria...
What went down there?
141
00:10:32,132 --> 00:10:34,467
Do you care?
142
00:10:40,056 --> 00:10:44,018
Do you care, Eugene,
143
00:10:44,102 --> 00:10:48,022
after they tried to blow you
off the face of this earth?
144
00:10:48,106 --> 00:10:49,524
Your message
is stamped "received"
145
00:10:49,607 --> 00:10:51,109
and very much appreciated.
146
00:10:51,192 --> 00:10:52,735
Oh, well, good.
147
00:10:52,819 --> 00:10:54,571
You see, I got some news
for you, Eugene.
148
00:10:54,654 --> 00:10:59,617
You are gonna be in charge
of your very own outpost.
149
00:10:59,701 --> 00:11:03,496
You see, I need
my bullet maker making bullets.
150
00:11:03,580 --> 00:11:06,708
Cutting a path through the dead
took a toll on our reserves.
151
00:11:06,791 --> 00:11:09,836
So now you get
the honors of providing me
152
00:11:09,919 --> 00:11:12,463
with the necessary
bang-bang I'm gonna need
153
00:11:12,547 --> 00:11:17,468
to settle this whole
situation with Rick for good.
154
00:11:19,345 --> 00:11:22,473
And all that about people
being resources and whatnot?
155
00:11:25,351 --> 00:11:27,729
Bullets are the last resort.
156
00:11:27,812 --> 00:11:29,439
I mean, hell,
157
00:11:29,522 --> 00:11:32,400
Lucille here...
She gets first dibs.
158
00:11:34,527 --> 00:11:38,323
But if Rick
and his merry band of pricks
159
00:11:38,406 --> 00:11:40,700
decide to pull some shit,
160
00:11:40,783 --> 00:11:42,178
then we're gonna
have to pull some right back
161
00:11:42,202 --> 00:11:43,453
that we'd rather not.
162
00:11:43,536 --> 00:11:46,122
That'll be on them.
163
00:11:47,749 --> 00:11:51,002
Not you. Not me.
164
00:11:51,085 --> 00:11:55,423
I'm gonna set you up at that
machine shop that you told me about.
165
00:11:55,506 --> 00:11:58,760
You're gonna have a full
security detail at your disposal...
166
00:11:58,843 --> 00:12:02,597
Everything that you need
to keep your head in the game.
167
00:12:02,680 --> 00:12:04,974
Got Frankie there
giving you massages...
168
00:12:05,058 --> 00:12:06,768
Tanya cooking.
169
00:12:06,851 --> 00:12:09,312
You know that gal was a chef?
170
00:12:09,395 --> 00:12:11,356
I pictured her
in social sciences.
171
00:12:11,439 --> 00:12:13,858
Management.
172
00:12:13,942 --> 00:12:16,527
Maybe running a drapes factory.
173
00:12:18,780 --> 00:12:20,823
Will there be wine?
174
00:12:22,867 --> 00:12:25,286
There will, indeed.
175
00:12:59,696 --> 00:13:01,823
It's clear?
176
00:13:01,906 --> 00:13:03,408
So far.
177
00:13:07,954 --> 00:13:09,706
What are you doing?
178
00:13:09,789 --> 00:13:11,708
Trying to read what this says.
179
00:13:11,791 --> 00:13:13,960
You need to be lying down
on that couch.
180
00:13:14,043 --> 00:13:16,504
You're lucky we found
this place when we did.
181
00:13:16,587 --> 00:13:19,507
Luck had nothing
to do with this.
182
00:13:19,590 --> 00:13:21,259
The person who lived here,
183
00:13:21,342 --> 00:13:24,679
they were a radio operator.
184
00:13:24,762 --> 00:13:26,723
It could tell us something
about where we are.
185
00:13:26,806 --> 00:13:29,267
"To anyone who can hear
my voice,
186
00:13:29,350 --> 00:13:30,411
know that you're not alone.
187
00:13:30,435 --> 00:13:31,686
Please hold on.
188
00:13:31,769 --> 00:13:33,414
We can make it through this
if we don't give up.
189
00:13:33,438 --> 00:13:35,481
If we keep believing..."
I mean, it's just a script.
190
00:13:35,565 --> 00:13:37,525
It's not gonna help us.
Maybe not.
191
00:13:37,608 --> 00:13:39,277
But it sounds
like it helped others.
192
00:13:39,360 --> 00:13:42,447
Look. "No signal,"
"no signal," "no signal."
193
00:13:42,530 --> 00:13:46,242
I mean, going by the logs,
I don't think so.
194
00:13:46,326 --> 00:13:48,661
It still might have.
195
00:13:48,745 --> 00:13:50,872
Maybe this person reached
other people
196
00:13:50,955 --> 00:13:52,665
and never found out.
197
00:13:52,749 --> 00:13:55,877
Maybe just by saying it
over and over again,
198
00:13:55,960 --> 00:13:57,462
this person had reason
to believe it.
199
00:13:57,545 --> 00:14:00,798
Maybe it gave them
the strength to go on,
200
00:14:00,882 --> 00:14:03,509
even if they didn't reach
anyone else.
201
00:14:09,599 --> 00:14:13,227
Dr. Carson: Yeah...
That didn't happen.
202
00:14:19,650 --> 00:14:21,986
If they're smart,
they'll cover all these passes
203
00:14:22,070 --> 00:14:23,488
between here and hilltop.
204
00:14:25,531 --> 00:14:28,534
We have to keep moving.
We'll just have to risk it.
205
00:14:28,618 --> 00:14:30,787
Maybe you don't have to.
206
00:14:31,954 --> 00:14:33,414
Negan won't send
207
00:14:33,498 --> 00:14:37,168
his people down
into this stretch of swamp,
208
00:14:37,251 --> 00:14:40,922
not if he doesn't have to.
209
00:14:41,005 --> 00:14:43,591
Yeah? How do you know that?
210
00:14:43,674 --> 00:14:46,219
Negan wanted to map
the best routes with cover
211
00:14:46,302 --> 00:14:48,304
from the sanctuary
to the hilltop.
212
00:14:48,388 --> 00:14:50,890
He... he decided
the swamp was too dangerous.
213
00:14:50,973 --> 00:14:53,393
Didn't think
it was worth the risk.
214
00:15:01,359 --> 00:15:03,945
You aren't seriously
gonna listen to him.
215
00:15:05,571 --> 00:15:06,931
It's too dangerous
for the saviors,
216
00:15:06,989 --> 00:15:08,408
so you're gonna send us?
217
00:15:08,491 --> 00:15:10,993
Are you kidding me?
218
00:15:11,077 --> 00:15:13,413
They have us boxed in.
219
00:15:13,496 --> 00:15:15,373
Tobin: Tara has a point.
220
00:15:15,456 --> 00:15:17,834
Why should we trust him?
221
00:15:17,917 --> 00:15:20,294
He could turn on us like
he turned on his own people.
222
00:15:20,378 --> 00:15:23,923
I didn't just turn on 'em.
223
00:15:24,006 --> 00:15:25,925
I killed 'em.
224
00:15:28,302 --> 00:15:31,347
Daryl saw it.
225
00:15:31,431 --> 00:15:33,182
Rosita saw it.
226
00:15:36,978 --> 00:15:38,896
You saw it.
227
00:15:43,276 --> 00:15:44,861
But one of them got away...
228
00:15:44,944 --> 00:15:48,281
So if they find me,
negan puts my head on a pike.
229
00:15:48,364 --> 00:15:52,368
I'm not working for them,
and I'm not going back to them.
230
00:15:52,452 --> 00:15:56,414
I chose my side. This is it.
231
00:15:56,497 --> 00:15:58,749
I'm here to help you beat negan.
232
00:15:58,833 --> 00:16:00,251
After that...
233
00:16:03,254 --> 00:16:07,008
Well, I know how it ends.
234
00:16:17,727 --> 00:16:20,229
All right.
235
00:16:20,313 --> 00:16:22,106
We try the swamps.
236
00:16:42,502 --> 00:16:44,253
Dianne: Hey.
237
00:16:44,337 --> 00:16:46,297
Bertie and I finished
the inventory.
238
00:16:47,673 --> 00:16:49,425
How bad?
239
00:16:51,052 --> 00:16:54,388
By our count, you're gonna have
to cut rations by another third
240
00:16:54,472 --> 00:16:56,349
just to make it
through the week.
241
00:16:56,432 --> 00:17:00,144
This number include
the prisoners?
242
00:17:01,979 --> 00:17:04,774
It's worse if you include
the prisoners.
243
00:17:07,485 --> 00:17:09,695
Jesus is still out scavenging.
244
00:17:09,779 --> 00:17:12,365
He could bring back something.
245
00:17:26,712 --> 00:17:29,090
I told you...
You need to be lying down.
246
00:17:29,173 --> 00:17:31,133
I'm fine.
247
00:17:31,217 --> 00:17:32,969
Gabriel,
you have to listen to me.
248
00:17:33,052 --> 00:17:34,762
You are fighting
a serious infection.
249
00:17:34,845 --> 00:17:36,045
And you need to be in there...
250
00:17:36,097 --> 00:17:38,558
Can you read
what any of these are?
251
00:17:51,487 --> 00:17:53,281
What?
252
00:18:01,872 --> 00:18:04,458
These are both antibiotics.
253
00:18:04,542 --> 00:18:08,296
This man
may have just saved your life.
254
00:18:12,341 --> 00:18:14,927
I'm not saying a word.
255
00:18:19,056 --> 00:18:21,350
This works,
it don't change shit.
256
00:18:21,434 --> 00:18:24,395
Everything I did,
it was for Sherry.
257
00:18:24,478 --> 00:18:26,063
That doesn't make it right.
258
00:18:26,147 --> 00:18:29,650
Or something that should be forgiven.
But it's the truth.
259
00:18:29,734 --> 00:18:31,694
Only one I got left.
260
00:18:31,777 --> 00:18:33,017
She's the one that let you out.
261
00:18:33,070 --> 00:18:34,447
Then she ran.
262
00:18:34,530 --> 00:18:35,531
She's out here?
263
00:18:35,615 --> 00:18:37,867
Somewhere.
264
00:18:37,950 --> 00:18:39,827
I hope.
265
00:19:08,773 --> 00:19:11,108
We have to be careful,
266
00:19:11,192 --> 00:19:13,819
but we can do this.
267
00:19:13,903 --> 00:19:16,947
Daryl: Push through.
Clear a path for the others.
268
00:19:17,031 --> 00:19:18,240
Count me in.
269
00:19:18,324 --> 00:19:20,076
I'll go.
270
00:19:21,661 --> 00:19:22,912
If I can have the crossbow...
271
00:19:22,995 --> 00:19:26,457
You can't.
You'll stay right there.
272
00:19:29,293 --> 00:19:31,545
You coming?
273
00:19:33,923 --> 00:19:37,802
I'm gonna hang back,
watch out for the group.
274
00:19:37,885 --> 00:19:40,846
Daryl: Come on.
Let's get this done.
275
00:20:05,371 --> 00:20:06,682
Margret.
Thank you for speaking with me.
276
00:20:06,706 --> 00:20:08,332
What do you want, Gregory?
277
00:20:08,416 --> 00:20:12,044
I know we haven't exactly seen
eye-to-eye on anything.
278
00:20:12,128 --> 00:20:15,589
Loyalties have been questioned,
fingers have been pointed...
279
00:20:15,673 --> 00:20:19,427
All of that aside,
you have to admit
280
00:20:19,510 --> 00:20:20,886
that, since you threw
me in here,
281
00:20:20,970 --> 00:20:23,472
my behavior
has been pretty good.
282
00:20:23,556 --> 00:20:25,057
You're staying in, Gregory.
283
00:20:25,141 --> 00:20:26,267
What?
284
00:20:26,350 --> 00:20:27,727
So you're not gonna hear me out?
285
00:20:27,810 --> 00:20:29,520
You can't just
leave me in here forever.
286
00:20:29,603 --> 00:20:31,814
Give me a reason to kill you,
and I won't have to.
287
00:20:31,897 --> 00:20:33,899
He's right, you know.
288
00:20:36,610 --> 00:20:38,028
We've been good.
289
00:20:38,112 --> 00:20:39,756
We've done everything
you've told us to do.
290
00:20:39,780 --> 00:20:41,174
And still, last night,
you took one of us out and...
291
00:20:41,198 --> 00:20:42,783
Yeah, I know what I did.
292
00:20:45,494 --> 00:20:47,288
Okay.
293
00:20:47,371 --> 00:20:48,914
The longer you treat us
like the enemy,
294
00:20:48,998 --> 00:20:51,000
- the more we're gonna act...
- You are the enemy.
295
00:20:51,083 --> 00:20:54,253
I don't think we have to be.
296
00:20:54,336 --> 00:20:56,005
What do you want?
297
00:21:01,218 --> 00:21:04,597
Time outside the pen
for good behavior.
298
00:21:04,680 --> 00:21:07,433
You know, one at a time,
a couple minutes a day,
299
00:21:07,516 --> 00:21:10,811
some... some shade, exercise.
300
00:21:10,895 --> 00:21:12,495
You can have
all the guns on us you like.
301
00:21:12,521 --> 00:21:13,898
What do you say?
302
00:21:13,981 --> 00:21:16,442
I don't have
the resources to oblige you,
303
00:21:16,525 --> 00:21:18,444
even if I wanted to.
304
00:21:18,527 --> 00:21:22,114
So, that's it, then?
305
00:21:24,700 --> 00:21:26,786
I'm cutting off your rations.
306
00:21:26,869 --> 00:21:29,163
A few days, maybe longer.
307
00:21:29,246 --> 00:21:31,582
- Gregory: What?
- Maggie...
308
00:21:31,665 --> 00:21:34,251
My people come first.
309
00:21:34,335 --> 00:21:36,796
I don't have a choice.
310
00:21:36,879 --> 00:21:38,756
I think you do.
311
00:22:53,873 --> 00:22:56,208
Maybe we can go around?
312
00:22:56,292 --> 00:22:57,835
The shallowest spot's
straight ahead.
313
00:22:57,918 --> 00:22:59,646
We clear 'em out. That's how
we get our people through.
314
00:22:59,670 --> 00:23:00,754
You ready? Yeah.
315
00:23:25,362 --> 00:23:27,364
Who wants to help me
take care of that?
316
00:23:30,576 --> 00:23:34,496
Congratulations.
You just volunteered.
317
00:23:50,095 --> 00:23:54,808
Well... your fever appears
to have broken...
318
00:23:56,977 --> 00:24:00,648
But your eyesight...
319
00:24:00,731 --> 00:24:03,317
Well, if there's not
some improvement soon,
320
00:24:03,400 --> 00:24:05,861
I'm afraid you're looking
at permanent damage.
321
00:24:05,945 --> 00:24:07,529
I'm sorry.
322
00:24:07,613 --> 00:24:09,531
You're sorry I'm going to live?
323
00:24:09,615 --> 00:24:12,117
You know what I mean.
324
00:24:13,661 --> 00:24:15,871
Losing your vision. In this.
325
00:24:15,955 --> 00:24:17,706
The thought of that
doesn't scare you?
326
00:24:17,790 --> 00:24:22,127
Or... piss you off,
even a little bit?
327
00:24:22,211 --> 00:24:24,463
I'm letting him lead the way.
328
00:24:27,675 --> 00:24:29,551
I can't even see it,
329
00:24:29,635 --> 00:24:33,347
but I can feel
the look on your face.
330
00:24:34,848 --> 00:24:38,060
I'm not saying
god led us to this place.
331
00:24:38,143 --> 00:24:41,522
That this is some scavenger hunt
332
00:24:41,605 --> 00:24:44,566
he's put us on.
333
00:24:44,650 --> 00:24:46,819
But to search
for meaning in this moment
334
00:24:46,902 --> 00:24:49,613
simply by looking around...
335
00:24:49,697 --> 00:24:51,615
Or... or feeling...
336
00:24:55,035 --> 00:24:56,954
You gotta be shitting me.
337
00:24:57,037 --> 00:24:58,956
What?
338
00:25:07,589 --> 00:25:09,550
It's car keys and a map.
339
00:25:13,178 --> 00:25:14,805
Here we go...
340
00:25:14,888 --> 00:25:17,516
Barrington house
living history museum.
341
00:25:17,599 --> 00:25:22,688
We... we can't be more
than a few miles off.
342
00:25:32,031 --> 00:25:33,365
You could cover me
with the knife.
343
00:25:33,449 --> 00:25:36,118
I could, but I'm covering you
with this.
344
00:25:40,748 --> 00:25:41,749
Last one.
345
00:25:41,832 --> 00:25:43,375
Sure you don't want it?
346
00:25:43,459 --> 00:25:45,711
And waste a bullet? No thanks.
347
00:25:50,174 --> 00:25:52,760
I'm sorry about Denise.
348
00:25:54,386 --> 00:25:56,430
I truly am. I don't
expect you to forgive me.
349
00:25:56,513 --> 00:25:57,973
I don't deserve it.
350
00:25:58,057 --> 00:25:59,767
I just wanted you to know,
that's all.
351
00:26:07,649 --> 00:26:11,153
You should've stayed
with the saviors.
352
00:26:13,655 --> 00:26:16,116
I hate 'em.
353
00:26:16,200 --> 00:26:17,701
I hate negan.
354
00:26:17,785 --> 00:26:19,536
Don't care.
355
00:26:19,620 --> 00:26:21,997
You don't get to switch sides
and make it okay.
356
00:26:22,081 --> 00:26:23,791
I know I don't.
357
00:26:23,874 --> 00:26:25,292
I never will.
358
00:26:25,375 --> 00:26:30,798
But killing me right now,
like this...
359
00:26:32,925 --> 00:26:35,511
What's that gonna do?
360
00:26:37,513 --> 00:26:39,353
It's gonna make me feel
a hell of a lot better.
361
00:27:16,844 --> 00:27:18,887
I knew it was gonna happen.
362
00:27:20,973 --> 00:27:24,017
I just wanted
to help you win first.
363
00:27:24,101 --> 00:27:28,480
Man: Just sayin' they'd be idiots
to risk it is all.
364
00:27:28,564 --> 00:27:30,941
Least we can say we checked...
365
00:27:31,024 --> 00:27:34,111
Man #2: Still rather be us
than j-money right now.
366
00:27:42,161 --> 00:27:45,080
Let's hope the car's
actually in the garage.
367
00:27:45,164 --> 00:27:47,040
It is.
368
00:28:24,369 --> 00:28:26,496
Dr. Carson! Stop! Wait!
369
00:29:45,909 --> 00:29:50,664
You... you... you did it.
370
00:29:52,332 --> 00:29:54,501
I think I might
have had some help.
371
00:30:11,351 --> 00:30:14,313
Man: The swamp's that way.
Let's cut through there.
372
00:30:22,404 --> 00:30:23,697
Hey.
373
00:30:23,780 --> 00:30:25,490
Dwight?
374
00:30:28,535 --> 00:30:30,495
Woman: The hell happened to you?
375
00:30:30,579 --> 00:30:32,331
We thought you were dead!
376
00:30:32,414 --> 00:30:35,167
It was an ambush.
377
00:30:35,250 --> 00:30:37,669
You know, they shot us
to hell, but I got away.
378
00:30:37,753 --> 00:30:41,840
Spent the whole night hiding...
379
00:30:41,923 --> 00:30:44,301
You know,
running from the dead ones...
380
00:30:44,384 --> 00:30:46,678
Trying to make it back.
381
00:30:49,973 --> 00:30:51,767
What happened to Laura?
382
00:30:51,850 --> 00:30:54,269
I thought she mighta
made it out, too.
383
00:30:54,353 --> 00:30:56,438
Yeah, I'm sorry, d.
384
00:30:56,521 --> 00:30:59,107
No one's seen her.
385
00:31:01,610 --> 00:31:03,737
So, what are you doing out here?
386
00:31:03,820 --> 00:31:05,822
Man: Trackin' the alexandrians.
387
00:31:05,906 --> 00:31:08,158
Woman: 'Bout to check the swamp,
see what we can see.
388
00:31:08,241 --> 00:31:10,369
I just came from there.
389
00:31:10,452 --> 00:31:13,789
They were smart enough
to steer clear.
390
00:31:13,872 --> 00:31:16,166
Now, if I were them,
391
00:31:16,249 --> 00:31:18,085
I'd stick closer to Burke's pass.
392
00:31:18,168 --> 00:31:21,004
Good cover, straighter shot.
393
00:31:21,088 --> 00:31:23,298
Yeah. Yeah, lead the way, d.
394
00:31:23,382 --> 00:31:25,092
Barely recognized you
without your vest.
395
00:31:25,175 --> 00:31:28,387
Woman: Lucky we didn't
shoot your ass.
396
00:31:33,225 --> 00:31:34,601
What were you doing?
397
00:31:34,684 --> 00:31:36,561
Making sure you were okay.
398
00:31:36,645 --> 00:31:38,522
I saw you running after him.
399
00:31:38,605 --> 00:31:40,524
Why didn't you try and stop me?
400
00:31:42,651 --> 00:31:45,028
No one could've stopped me.
401
00:31:50,700 --> 00:31:52,828
I told you to wait!
402
00:31:54,371 --> 00:31:56,140
For all we know, he could
be tellin' 'em everything!
403
00:31:56,164 --> 00:31:58,250
Negan could be on his way here
right now!
404
00:31:58,333 --> 00:32:00,794
He isn't. He won't.
405
00:32:00,877 --> 00:32:02,254
He led them away.
406
00:32:02,337 --> 00:32:04,339
They were coming right for us,
and he saved us.
407
00:32:04,423 --> 00:32:07,092
She's right. He did. I saw it.
408
00:32:10,804 --> 00:32:12,347
I don't give a damn what he did.
409
00:32:12,431 --> 00:32:15,642
He can stick with them,
410
00:32:15,725 --> 00:32:17,477
he can come back...
Hell, he can run.
411
00:32:17,561 --> 00:32:19,896
When I find that son of a bitch,
I'm gonna...
412
00:32:24,609 --> 00:32:26,278
C'mon.
413
00:32:39,458 --> 00:32:42,085
You, uh, sure you don't
want me to drive?
414
00:32:42,169 --> 00:32:43,587
I really don't mind.
415
00:32:45,464 --> 00:32:48,216
Yeah, I'm sure.
416
00:33:04,608 --> 00:33:06,526
Thanks.
417
00:33:09,696 --> 00:33:11,740
Derek: Hands up, assholes.
418
00:33:30,425 --> 00:33:33,261
They must've heard the gunfire.
419
00:33:33,345 --> 00:33:36,014
He's still leading the way.
420
00:33:36,097 --> 00:33:38,850
Believe it, and you'll see it.
421
00:33:42,812 --> 00:33:44,397
I think I do see it.
422
00:33:55,617 --> 00:33:57,911
C'mon, man!
That's the doctor, damn it!
423
00:33:57,994 --> 00:33:59,663
That's our asses.
424
00:33:59,746 --> 00:34:01,957
Get your damn gun,
and get in the cab.
425
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
Let's get the hell out of here.
426
00:34:10,966 --> 00:34:12,133
No.
427
00:36:05,413 --> 00:36:06,998
How did he die?
428
00:36:08,792 --> 00:36:10,835
Was it them?
429
00:36:12,587 --> 00:36:16,049
He was helping a stranger.
430
00:36:16,132 --> 00:36:19,511
In the middle of all this,
he was helping a stranger.
431
00:36:25,558 --> 00:36:27,936
You asked about your brother.
432
00:36:28,019 --> 00:36:30,355
Who killed him.
433
00:36:32,524 --> 00:36:34,776
It was Gavin.
434
00:36:38,780 --> 00:36:41,282
And you got him, so...
435
00:37:06,391 --> 00:37:08,810
Sorry.
436
00:37:08,893 --> 00:37:13,064
Just wanted to thank you
for your hospitality.
437
00:37:14,816 --> 00:37:16,735
It's not much.
438
00:37:16,818 --> 00:37:19,237
You're wrong.
439
00:37:19,320 --> 00:37:21,489
It's everything.
440
00:37:23,783 --> 00:37:28,288
Do you have a hospital here,
some kind of infirmary?
441
00:37:28,371 --> 00:37:30,331
Are you hurt?
442
00:37:30,415 --> 00:37:34,043
No, I'm fine.
443
00:37:34,127 --> 00:37:38,173
I just...
Have some medical experience.
444
00:37:38,256 --> 00:37:41,634
Thought I could pitch in
and help.
445
00:37:41,718 --> 00:37:45,472
In the trailers. Thank you.
446
00:38:17,420 --> 00:38:20,799
Well, look at you, Mr. Big shot.
447
00:38:20,882 --> 00:38:22,842
You were destined for this.
448
00:38:25,887 --> 00:38:28,765
Nobody on the line without gloves
and proper eye protection.
449
00:38:32,185 --> 00:38:33,520
I just thought I could help.
450
00:38:33,603 --> 00:38:34,955
Maybe you could show me
how to make one.
451
00:38:34,979 --> 00:38:36,815
You can help
by taking my dinner order,
452
00:38:36,898 --> 00:38:39,442
relaying it to Tanya
via the iongrange.
453
00:38:39,526 --> 00:38:42,445
Eggs will do nicely.
Dancing with tomatoes.
454
00:38:42,529 --> 00:38:44,656
One tomato omelet... you got it.
455
00:38:44,739 --> 00:38:47,325
No fold over.
I'm talkin' a scramble.
456
00:38:47,408 --> 00:38:49,035
Several of them, actually.
For my crew.
457
00:38:49,118 --> 00:38:52,372
No damn tomatoes.
Peppers, lots of 'em.
458
00:38:52,455 --> 00:38:54,040
As many as you got.
459
00:38:54,123 --> 00:38:56,125
You heard the man.
460
00:38:56,209 --> 00:38:59,754
And I'd like said repast
set up over here,
461
00:38:59,838 --> 00:39:01,631
in the northwest corner,
which I hereby
462
00:39:01,714 --> 00:39:04,968
designate as this workplace's
official cafeteria, break room,
463
00:39:05,051 --> 00:39:07,345
and motivational
presentational cubby.
464
00:39:13,518 --> 00:39:16,688
And my brow will soon
be in need of wiping.
465
00:39:20,400 --> 00:39:21,985
Ha, ha.
466
00:39:22,068 --> 00:39:24,863
Lookee what I found.
467
00:39:24,946 --> 00:39:28,575
And he told me
a very interesting story
468
00:39:28,658 --> 00:39:31,661
about how he made his way
out of our lovely home.
469
00:39:42,672 --> 00:39:45,341
It was Carson.
470
00:39:47,969 --> 00:39:49,721
Did I call it or what?
471
00:39:49,804 --> 00:39:52,765
I am agog.
472
00:39:52,849 --> 00:39:54,726
But why bring him here?
473
00:39:54,809 --> 00:39:56,394
Well, you need
an extra set of hands
474
00:39:56,477 --> 00:39:59,063
to sort out
those bullet casings, right?
475
00:39:59,147 --> 00:40:01,190
Apparently, his eyes
don't work for shit,
476
00:40:01,274 --> 00:40:04,736
but he does have a set of hands.
477
00:40:04,819 --> 00:40:06,988
We'll see if it helps.
478
00:40:07,071 --> 00:40:08,823
I only have a few bullets
as it is...
479
00:40:08,907 --> 00:40:11,993
Quality munitions,
but the quantity is full-on scant.
480
00:40:12,076 --> 00:40:13,536
It's still gonna be
a few more days
481
00:40:13,620 --> 00:40:16,122
before we have any sort
of supply to speak of.
482
00:40:20,835 --> 00:40:23,713
See, Eugene...
483
00:40:23,796 --> 00:40:27,342
That simply doesn't work for me.
484
00:40:29,052 --> 00:40:31,012
I think a more biblical approach
485
00:40:31,095 --> 00:40:33,389
for maximum fright
may be in order.
486
00:40:33,473 --> 00:40:37,644
We could rig several
medieval-style catapults,
487
00:40:37,727 --> 00:40:41,356
start launching undead arms,
legs, torsos over their defenses,
488
00:40:41,439 --> 00:40:45,151
maybe heads or, you know,
big piles of guts.
489
00:40:45,234 --> 00:40:47,236
You know, pure psych-ops.
490
00:40:47,320 --> 00:40:51,199
I mean, there's some really
traumatic theatrics there.
491
00:41:04,629 --> 00:41:05,838
Thank you.
492
00:41:08,007 --> 00:41:12,929
I do believe a Rose just sprang
out of that pile of shit.
493
00:41:13,012 --> 00:41:15,974
Let's roll.
494
00:41:16,057 --> 00:41:18,267
Big day tomorrow.
495
00:41:33,866 --> 00:41:36,452
I thought...
496
00:41:36,536 --> 00:41:40,039
I thought I found it.
497
00:41:40,123 --> 00:41:41,874
What I was meant to do...
498
00:41:43,543 --> 00:41:45,628
You have.
499
00:41:45,712 --> 00:41:47,964
So have I.
500
00:41:48,047 --> 00:41:50,133
Now get sortin'.
501
00:41:53,720 --> 00:41:57,015
Let's pick up the pace.
502
00:42:15,366 --> 00:42:17,243
Prisoners
will be taken out in pairs,
503
00:42:17,326 --> 00:42:18,953
under armed guard,
504
00:42:19,037 --> 00:42:23,082
for work, exercise, and,
if necessary, medical attention.
505
00:42:25,585 --> 00:42:27,962
You'll start
by cleaning the stables.
506
00:42:28,046 --> 00:42:29,047
What about food?
507
00:42:29,130 --> 00:42:30,590
Quarter rations...
508
00:42:30,673 --> 00:42:32,425
- Same as all of us.
- Margret...
509
00:42:32,508 --> 00:42:35,428
Don't say anything that'll
make me put you back in there.
510
00:42:35,511 --> 00:42:39,724
No. I-I appreciate this. I-I do.
511
00:42:39,807 --> 00:42:42,351
The saviors are still coming.
512
00:42:42,435 --> 00:42:44,353
Barely any food left,
513
00:42:44,437 --> 00:42:47,648
supplies just stretched out
to nothing.
514
00:42:47,732 --> 00:42:50,443
M-Maybe we ought
to consider evacuation.
515
00:42:52,070 --> 00:42:53,529
Evacuation?
516
00:42:53,613 --> 00:42:56,532
Yeah. We run, we live.
517
00:42:56,616 --> 00:42:59,202
I mean... how can we win?
518
00:42:59,285 --> 00:43:02,413
Look around, Gregory.
519
00:43:02,497 --> 00:43:04,040
How can we lose?
520
00:43:04,123 --> 00:43:07,210
Kal: Open the gates! It's Rick!
521
00:43:16,552 --> 00:43:20,515
You all know how it works.
522
00:43:20,598 --> 00:43:22,767
You get a bite,
523
00:43:22,850 --> 00:43:25,728
some kind of wound
from one of these things,
524
00:43:25,812 --> 00:43:29,565
something from them gets
in you, and you die.
525
00:43:29,649 --> 00:43:32,235
You join the club...
526
00:43:32,318 --> 00:43:34,237
Which sucks.
527
00:43:36,322 --> 00:43:39,826
What if we could use
that to our advantage?
528
00:43:51,003 --> 00:43:54,715
Ah, you see how Lucille
is getting to know
529
00:43:54,799 --> 00:43:58,010
our beautiful, cold friend here?
530
00:44:04,934 --> 00:44:08,604
That's it.
531
00:44:21,325 --> 00:44:26,998
Look... at... that.
532
00:44:27,081 --> 00:44:29,083
No more smashing and bashing.
533
00:44:29,167 --> 00:44:32,753
With this... well, this,
it can just be a touch.
534
00:44:32,837 --> 00:44:37,341
Or a big, wet kiss.
535
00:44:37,425 --> 00:44:40,011
Either way,
this gets you full membership,
536
00:44:40,094 --> 00:44:41,179
and that's what we want.
537
00:44:41,262 --> 00:44:44,473
We want people to join the club.
538
00:44:44,557 --> 00:44:48,603
Hilltop is gonna learn to toe
the line one way or another,
539
00:44:48,686 --> 00:44:51,981
dead or alive...
540
00:44:55,318 --> 00:44:58,905
Or some kinda shit in between.
35579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof