Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:43,390 --> 00:03:45,100
Hey.
2
00:03:45,183 --> 00:03:46,893
We got to go.
3
00:04:04,911 --> 00:04:06,663
Hey.
4
00:04:11,293 --> 00:04:13,712
He used to sit on the roof.
5
00:04:13,795 --> 00:04:15,464
We have to go.
6
00:04:46,244 --> 00:04:47,871
Michonne!
7
00:04:58,924 --> 00:05:00,217
Michonne.
8
00:05:02,677 --> 00:05:04,513
Michonne!
9
00:06:13,582 --> 00:06:15,417
What do you think he meant?
10
00:06:19,629 --> 00:06:22,966
Did he want us
to stop fighting the saviors?
11
00:06:23,049 --> 00:06:27,304
Just... surrender to negan?
12
00:06:32,934 --> 00:06:35,228
We could pull over.
13
00:06:35,312 --> 00:06:37,939
- We could read what he wrote.
- No. Not yet.
14
00:06:38,023 --> 00:06:39,816
Not me.
15
00:06:45,780 --> 00:06:47,991
Rick.
16
00:06:49,534 --> 00:06:51,286
He... Carl...
17
00:06:54,164 --> 00:06:56,958
Wrote a letter to negan.
18
00:07:00,962 --> 00:07:02,881
I need to talk to jadis.
19
00:07:04,674 --> 00:07:06,801
What?
20
00:07:06,885 --> 00:07:09,596
They have weapons... people.
21
00:07:09,679 --> 00:07:11,806
We can't just give that up.
22
00:07:11,890 --> 00:07:14,100
Why now?
23
00:07:14,184 --> 00:07:16,978
They went with me to the sanctuary.
24
00:07:18,772 --> 00:07:20,857
The saviors saw us there.
25
00:07:20,941 --> 00:07:23,109
They're gonna be a target, too.
26
00:07:28,907 --> 00:07:30,825
We still need them.
27
00:07:31,785 --> 00:07:34,204
They're ours, not theirs.
28
00:08:35,181 --> 00:08:36,975
Damn it.
29
00:09:21,561 --> 00:09:24,731
Hilltop is covered.
The roads and then some.
30
00:09:24,814 --> 00:09:27,942
They are out there somewhere,
so let's get balls deep
31
00:09:28,026 --> 00:09:31,112
in every nook and cranny
they might hole up in.
32
00:09:33,573 --> 00:09:35,533
Nooks, crannies, and holes, people.
33
00:09:35,617 --> 00:09:37,285
All that shit outside the box.
34
00:09:41,498 --> 00:09:43,166
Appears our friends at Alexandria
35
00:09:43,249 --> 00:09:45,418
had themselves an escape plan.
36
00:09:45,502 --> 00:09:49,589
Rick's little one-eyed
pride and joy played me.
37
00:09:51,466 --> 00:09:52,801
Damn.
38
00:09:52,884 --> 00:09:54,677
That kid...
39
00:09:54,761 --> 00:09:57,055
That kid is built for this shit.
40
00:09:57,138 --> 00:09:59,974
Let me go out and close this thing.
41
00:10:00,058 --> 00:10:02,894
Arat's got it for now.
42
00:10:02,977 --> 00:10:05,021
How'd the hilltop go?
43
00:10:05,855 --> 00:10:07,690
As requested.
44
00:10:07,774 --> 00:10:08,858
Good job.
45
00:10:08,942 --> 00:10:10,568
With an extra attaboy on top
46
00:10:10,652 --> 00:10:13,488
given I know you didn't want
to play it that way.
47
00:10:15,657 --> 00:10:17,784
You hear anything from Gavin?
48
00:10:17,867 --> 00:10:20,453
Not yet, but it's coming.
49
00:10:21,496 --> 00:10:23,790
Gavin may be perpetually pissed off,
50
00:10:23,873 --> 00:10:26,292
but he keeps his shit dry and tight.
51
00:10:31,881 --> 00:10:34,634
If I'm not running down
Rick and company,
52
00:10:34,717 --> 00:10:36,177
where do you want me?
53
00:10:55,321 --> 00:10:57,448
Garbage people.
54
00:10:58,783 --> 00:11:01,452
Eliminating those who reneged might...
55
00:11:01,536 --> 00:11:03,621
Leave us a tad short on ammo,
56
00:11:03,705 --> 00:11:05,874
but it's worth it.
57
00:11:10,712 --> 00:11:13,464
I need you to hear me on this, Simon.
58
00:11:14,757 --> 00:11:16,467
Those piss-stained double-crossers
59
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
may have pulled a triple cross,
60
00:11:18,344 --> 00:11:19,846
but it doesn't change the fact
61
00:11:19,929 --> 00:11:22,056
that they are still a resource.
62
00:11:22,140 --> 00:11:23,933
So you're gonna choke back
63
00:11:24,017 --> 00:11:26,477
whatever shit is stirring up inside you
64
00:11:26,561 --> 00:11:29,272
and remind them
that a deal with the saviors
65
00:11:29,355 --> 00:11:33,359
is a lock, stock, suck my barrel deal.
66
00:11:35,570 --> 00:11:38,239
Deliver the standard message,
67
00:11:38,323 --> 00:11:40,450
take one out,
68
00:11:40,533 --> 00:11:43,369
and the rest will fall in line.
69
00:11:46,289 --> 00:11:49,959
Just one, Simon.
70
00:11:55,590 --> 00:11:58,509
If you've got something to say...
71
00:11:59,385 --> 00:12:01,012
Say it.
72
00:12:03,223 --> 00:12:05,600
Maybe we should cut our losses here.
73
00:12:08,019 --> 00:12:10,104
These people can't learn the lesson,
74
00:12:10,188 --> 00:12:13,483
no matter how many times we teach it.
75
00:12:13,566 --> 00:12:17,987
Alexandria, hilltop, kingdom,
these garbage rats...
76
00:12:18,071 --> 00:12:20,114
They're not seeming
to understand the situation.
77
00:12:20,198 --> 00:12:22,784
Not one little bit.
78
00:12:26,079 --> 00:12:29,165
So maybe we learn our lesson,
79
00:12:29,249 --> 00:12:31,626
scrape the plates into the trash.
80
00:12:32,794 --> 00:12:34,545
Move further out.
81
00:12:35,838 --> 00:12:39,133
Find other communities to...
82
00:12:39,217 --> 00:12:40,885
"Save."
83
00:12:45,056 --> 00:12:47,725
Oh, I am doing my best
84
00:12:47,809 --> 00:12:50,395
to hold it together right now.
85
00:12:51,813 --> 00:12:55,775
You wanna cut your losses,
take your own advice.
86
00:12:56,776 --> 00:12:58,569
Killing everybody to solve the problem...
87
00:12:58,653 --> 00:13:01,572
That is the easy way, not our way.
88
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
What we do...
89
00:13:04,075 --> 00:13:07,203
Saving people, it is hard.
90
00:13:09,247 --> 00:13:12,500
But it damn well works.
91
00:13:16,337 --> 00:13:18,673
Not lately.
92
00:13:19,799 --> 00:13:22,885
Once I clip Rick,
93
00:13:22,969 --> 00:13:26,848
everything's aces again, Simon.
94
00:13:34,439 --> 00:13:35,982
Yeah?
95
00:13:46,075 --> 00:13:47,368
What the hell is that?
96
00:13:47,452 --> 00:13:49,787
A delivery from the hilltop.
97
00:13:49,871 --> 00:13:51,789
I brought you something to deal with it.
98
00:13:51,873 --> 00:13:53,458
It's charged.
99
00:13:55,710 --> 00:13:57,712
Out.
100
00:14:27,700 --> 00:14:28,910
Negan: Little bit more.
101
00:14:36,584 --> 00:14:38,044
Simon: That's Dean.
102
00:14:38,127 --> 00:14:40,463
That means the other "38"
that the hilltop are holding
103
00:14:40,546 --> 00:14:42,382
are from the satellite outpost.
104
00:14:42,465 --> 00:14:43,841
Those are my people.
105
00:14:43,925 --> 00:14:46,260
I'm gonna kill
every last one of those farmers!
106
00:14:46,344 --> 00:14:47,970
You will do exactly what I asked.
107
00:14:48,054 --> 00:14:49,972
We can't let 'em get away with this shit.
108
00:14:50,056 --> 00:14:52,975
You will do...
109
00:14:53,059 --> 00:14:54,769
Your job!
110
00:15:11,077 --> 00:15:13,371
Aaron:
We came here to ask for your help.
111
00:15:13,454 --> 00:15:15,415
Woman: Well, you shouldn't have.
112
00:15:27,927 --> 00:15:30,346
Hey. Please. Just...
113
00:15:30,430 --> 00:15:32,557
Please. Just...
114
00:15:32,640 --> 00:15:34,183
Let's talk about this.
115
00:15:40,189 --> 00:15:42,400
Natania was your family.
116
00:15:43,359 --> 00:15:45,361
It's up to you, cyndie.
117
00:15:45,445 --> 00:15:46,904
All of it.
118
00:15:46,988 --> 00:15:48,823
We should just kill them.
119
00:16:06,048 --> 00:16:07,967
We're gonna get out of this.
120
00:16:11,012 --> 00:16:14,223
This is... it's not about that.
121
00:16:20,021 --> 00:16:22,231
She made it so I had to do it.
122
00:16:25,234 --> 00:16:27,236
She made me kill her.
123
00:16:31,449 --> 00:16:33,242
I'd do it again.
124
00:16:33,326 --> 00:16:34,869
I'd have to.
125
00:16:38,331 --> 00:16:39,957
Even knowing it would feel this way.
126
00:16:57,225 --> 00:16:59,060
Thank you.
127
00:17:10,905 --> 00:17:12,573
Take them to the beach.
128
00:17:12,657 --> 00:17:15,368
- You're going to kill us?
- Take them.
129
00:17:15,451 --> 00:17:17,203
This is your decision.
130
00:17:17,286 --> 00:17:18,412
You own it.
131
00:17:18,496 --> 00:17:20,289
Enid: Cyndie.
132
00:17:20,373 --> 00:17:21,892
You better have a good reason
for killing us
133
00:17:21,916 --> 00:17:24,835
other than thinking
it'll make you feel better.
134
00:17:24,919 --> 00:17:26,295
Because it won't.
135
00:17:26,379 --> 00:17:28,130
Let's just get it over with.
136
00:17:28,214 --> 00:17:30,007
Enid: Why would you kill us?
137
00:17:30,091 --> 00:17:31,842
To punish us?
138
00:17:31,926 --> 00:17:33,970
I mean, don't you get it?
139
00:17:34,053 --> 00:17:36,264
Killing is the punishment.
140
00:17:36,347 --> 00:17:40,226
You execute us, then maybe
some of ours will come looking for us.
141
00:17:40,309 --> 00:17:42,061
And maybe you'll take them out,
142
00:17:42,144 --> 00:17:44,855
but eventually,
enough of them will come back
143
00:17:44,939 --> 00:17:47,108
and they will wipe you out.
144
00:17:49,318 --> 00:17:51,737
Your grandmother got herself killed,
145
00:17:51,821 --> 00:17:54,699
so don't make the same mistake.
146
00:17:54,782 --> 00:17:56,367
Just let us go...
147
00:17:56,450 --> 00:17:59,787
And we'll keep fighting them
and you can keep hiding.
148
00:18:10,506 --> 00:18:12,466
They live.
149
00:18:15,344 --> 00:18:19,056
If we win, do you even want to know?
150
00:18:19,140 --> 00:18:20,641
Yes.
151
00:18:20,725 --> 00:18:22,727
Then help us win.
152
00:18:22,810 --> 00:18:25,438
We're helping you win
by not killing you both.
153
00:18:25,521 --> 00:18:28,065
That's our contribution to the cause.
154
00:18:28,149 --> 00:18:30,443
You've taken everything else
we could give.
155
00:18:40,161 --> 00:18:42,413
Don't come here again.
156
00:18:45,875 --> 00:18:47,835
Stop trying to kill strangers.
157
00:18:50,171 --> 00:18:52,340
We know who we have to kill.
158
00:18:52,423 --> 00:18:55,676
We know the difference
between friends and enemies.
159
00:18:56,594 --> 00:18:58,346
You should, too.
160
00:19:00,973 --> 00:19:02,892
Don't come back.
161
00:19:16,405 --> 00:19:18,324
You know how to get to the car?
162
00:19:19,408 --> 00:19:20,576
Yeah.
163
00:19:20,660 --> 00:19:21,744
Good.
164
00:19:24,080 --> 00:19:26,415
Aaron, they're not gonna help us.
165
00:19:26,499 --> 00:19:28,125
I want to go home.
166
00:19:28,209 --> 00:19:31,170
I do, more than anything.
167
00:19:33,005 --> 00:19:35,091
But I can't leave.
168
00:19:35,883 --> 00:19:38,469
- Not until they join the fight.
- They're not joining.
169
00:19:40,221 --> 00:19:42,556
Beatrice and Kathy
were open to fighting before.
170
00:19:42,640 --> 00:19:44,934
I think I can convince them.
I just need time.
171
00:19:45,017 --> 00:19:47,269
Okay, then we both stay.
172
00:19:47,353 --> 00:19:49,021
You need to get back.
173
00:19:49,105 --> 00:19:51,357
Tell Maggie what's happening,
what I'm doing...
174
00:19:52,817 --> 00:19:54,860
And you need to tell her not to come.
175
00:19:57,697 --> 00:19:59,907
They'll kill you if you go back there.
176
00:19:59,990 --> 00:20:01,659
I won't go back there.
177
00:20:04,870 --> 00:20:07,373
It'll be okay.
178
00:20:07,456 --> 00:20:09,625
No matter what happens, I'll be okay.
179
00:20:12,378 --> 00:20:14,422
Promise me I'll see you again.
180
00:20:16,298 --> 00:20:17,633
Promise.
181
00:20:22,138 --> 00:20:24,056
Promise me you'll be okay.
182
00:21:18,778 --> 00:21:20,613
We lighting up the hilltop?
183
00:21:21,697 --> 00:21:24,158
Gonna sit on our dicks a mite more.
184
00:21:24,241 --> 00:21:26,702
Alas, we're going to the landfill.
185
00:21:28,245 --> 00:21:30,664
No worries, Gary.
186
00:21:30,748 --> 00:21:33,334
Not a single one in the world.
187
00:21:47,890 --> 00:21:50,392
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Nellie!
188
00:21:50,476 --> 00:21:53,813
Everybody keep their horses
inside the gate!
189
00:21:53,896 --> 00:21:56,315
After all, we're friends.
190
00:21:58,108 --> 00:21:59,735
Right?
191
00:22:02,863 --> 00:22:05,199
Now that that's out of the way,
192
00:22:05,282 --> 00:22:07,785
let's get down to the brass tacks.
193
00:22:07,868 --> 00:22:11,539
Bottom line,
I'm gonna need an apology.
194
00:22:11,622 --> 00:22:13,249
The genuine article.
195
00:22:19,630 --> 00:22:23,092
Now, I know you had
your little side deal with Rick.
196
00:22:24,885 --> 00:22:28,180
You came to our home,
pretty much arm in arm.
197
00:22:29,890 --> 00:22:33,310
This despite the pre-existing
arrangement with us.
198
00:22:35,312 --> 00:22:39,316
Now you know we saw you,
because we tried to kill you.
199
00:22:40,818 --> 00:22:42,236
So...
200
00:22:42,319 --> 00:22:45,155
You've had plenty of time
to prepare something.
201
00:22:46,907 --> 00:22:51,328
A heartfelt act of confession, I hope.
202
00:22:55,165 --> 00:22:58,586
Feel free to refer to any notes
you may have prepared.
203
00:23:00,588 --> 00:23:02,798
No deal with Rick.
204
00:23:02,882 --> 00:23:04,675
Delivered him.
205
00:23:04,758 --> 00:23:06,260
Brought to you.
206
00:23:06,343 --> 00:23:08,012
But you shot.
207
00:23:11,098 --> 00:23:13,976
Bull... shit!
208
00:23:23,777 --> 00:23:25,321
But no need to worry.
209
00:23:29,575 --> 00:23:33,329
'Cause you caught yourself a break...
210
00:23:33,412 --> 00:23:35,664
A big ol' break, if you ask me.
211
00:23:37,124 --> 00:23:42,212
Megan is graciously willing
to forgo any punishment,
212
00:23:42,296 --> 00:23:44,214
provided you agree to revert
213
00:23:44,298 --> 00:23:46,508
to the agreed-upon terms of our deal.
214
00:23:46,592 --> 00:23:49,053
You do that...
215
00:23:49,136 --> 00:23:51,138
All is forgiven.
216
00:23:52,681 --> 00:23:54,808
That's some crazy good luck, right?
217
00:23:57,645 --> 00:24:02,441
However, we will be taking
all your guns and ammunition.
218
00:24:02,524 --> 00:24:04,568
Not our deal.
219
00:24:04,652 --> 00:24:05,861
No, it isn't.
220
00:24:07,988 --> 00:24:10,866
But we currently have a need.
221
00:24:12,451 --> 00:24:14,954
And as friends, you will Grant us
222
00:24:15,037 --> 00:24:18,582
this neighborly gesture
as a sign of good faith.
223
00:24:18,666 --> 00:24:20,376
Dangers everywhere.
224
00:24:20,459 --> 00:24:22,628
Need guns, too.
225
00:24:22,711 --> 00:24:24,505
Not when you got us.
226
00:24:24,588 --> 00:24:28,258
And if and when the time comes
for you to have guns,
227
00:24:28,342 --> 00:24:31,470
the saviors will provide them for you.
228
00:24:31,553 --> 00:24:35,516
Spit-shined, ready to go.
229
00:24:44,984 --> 00:24:46,151
Thank you.
230
00:25:14,221 --> 00:25:16,557
Mm!
231
00:25:16,640 --> 00:25:18,058
Is this you?
232
00:25:19,768 --> 00:25:22,146
It's not bad.
233
00:25:22,229 --> 00:25:24,606
You learn before or after?
234
00:25:24,690 --> 00:25:26,400
Don't learn.
235
00:25:26,483 --> 00:25:28,027
This?
236
00:25:28,110 --> 00:25:29,903
Come to know.
237
00:25:35,117 --> 00:25:38,495
Why the dump?
238
00:25:38,579 --> 00:25:41,165
I mean, there had to be
a better place to call home.
239
00:25:42,458 --> 00:25:44,334
Our place.
240
00:25:45,294 --> 00:25:46,545
Ours.
241
00:25:50,174 --> 00:25:53,385
What's the deal with the helipad in back?
242
00:25:55,554 --> 00:25:57,473
The solar panels?
243
00:25:59,141 --> 00:26:00,726
What was this place?
244
00:26:03,812 --> 00:26:05,397
A dump.
245
00:26:18,077 --> 00:26:20,329
I want to know if you know.
246
00:26:23,123 --> 00:26:24,792
You have guns.
247
00:26:24,875 --> 00:26:26,835
We have deal?
248
00:26:26,919 --> 00:26:29,088
It occurs to me that I've not yet received
249
00:26:29,171 --> 00:26:31,757
the full definition of an apology.
250
00:26:32,549 --> 00:26:36,095
I feel like I've gotten some
transgressional acknowledgment,
251
00:26:36,178 --> 00:26:39,932
the guns certainly cover restitution.
252
00:26:40,015 --> 00:26:42,893
But what I'm not yet feeling...
253
00:26:42,976 --> 00:26:44,561
Is the remorse.
254
00:26:46,647 --> 00:26:49,191
There is remorse.
255
00:26:57,825 --> 00:26:59,910
There is remorse.
256
00:27:03,455 --> 00:27:05,249
Say it again!
257
00:27:09,586 --> 00:27:13,674
There is remorse, you son of a bitch!
258
00:27:15,592 --> 00:27:18,053
Ohhh.
259
00:27:18,137 --> 00:27:20,931
No, no, no.
260
00:27:23,100 --> 00:27:24,685
Ohh!
261
00:27:27,771 --> 00:27:29,565
I don't think you mean that.
262
00:27:38,949 --> 00:27:40,367
Light it up, gents.
263
00:27:42,327 --> 00:27:43,954
Light it up now!
264
00:28:18,155 --> 00:28:19,531
Got it done?
265
00:28:19,615 --> 00:28:21,575
That and then some.
266
00:28:23,076 --> 00:28:24,161
You good?
267
00:28:24,244 --> 00:28:26,955
Negan: Nothing on Gavin.
268
00:28:27,039 --> 00:28:29,416
Simon: Want me to turn back around,
269
00:28:29,499 --> 00:28:33,128
roll out, end the mystery?
270
00:28:34,463 --> 00:28:37,216
I already sent a team out there.
271
00:28:39,301 --> 00:28:41,220
Well, I'm sure he's a-okay.
272
00:28:41,303 --> 00:28:45,015
And if not,
we'll just send another message.
273
00:28:46,433 --> 00:28:48,685
So, tell me how it went.
274
00:28:49,478 --> 00:28:51,521
Standard message and delivery.
275
00:28:51,605 --> 00:28:53,398
Showed 'em and told 'em.
276
00:28:54,816 --> 00:28:56,944
- There was remorse.
- Negan.
277
00:28:57,027 --> 00:28:59,446
Yeah. What is it?
278
00:28:59,529 --> 00:29:01,406
It's Rick.
279
00:29:38,485 --> 00:29:39,736
Come on!
280
00:29:53,333 --> 00:29:54,876
Rick.
281
00:30:00,382 --> 00:30:02,217
What happened here?
282
00:30:02,301 --> 00:30:05,220
The saviors.
283
00:30:05,304 --> 00:30:07,306
Well, how do we get out?
284
00:30:08,432 --> 00:30:10,350
Get out...
285
00:30:10,434 --> 00:30:12,311
How you got in.
286
00:30:18,233 --> 00:30:21,028
These weren't heaps before.
287
00:30:21,111 --> 00:30:23,864
It was just trash
288
00:30:23,947 --> 00:30:26,199
laid out, as far as the eye could see.
289
00:30:28,493 --> 00:30:31,079
I used to come here
to find things to paint on.
290
00:30:32,247 --> 00:30:34,541
Metal sheets.
291
00:30:34,624 --> 00:30:36,084
Fabrics.
292
00:30:38,128 --> 00:30:39,921
And then after...
293
00:30:40,005 --> 00:30:41,965
Everything changed...
294
00:30:44,593 --> 00:30:48,388
I realized this whole place was a canvas.
295
00:30:50,057 --> 00:30:52,559
That we were the paint.
296
00:30:52,642 --> 00:30:55,270
We could create something new.
297
00:30:55,354 --> 00:30:57,606
We could become something new.
298
00:31:01,443 --> 00:31:03,028
We did.
299
00:31:06,073 --> 00:31:08,950
This was our world.
300
00:31:09,034 --> 00:31:11,953
Apart from everyone else.
301
00:31:12,037 --> 00:31:14,081
In every way.
302
00:31:15,123 --> 00:31:17,751
You did this.
303
00:31:17,834 --> 00:31:19,586
This is because of you.
304
00:31:42,317 --> 00:31:44,486
What are you doing?
305
00:31:45,195 --> 00:31:46,988
We're gonna run for it.
306
00:31:54,913 --> 00:31:56,623
Let me come with you.
307
00:31:56,706 --> 00:31:58,792
Just until they're gone.
308
00:32:02,421 --> 00:32:04,047
Nah.
309
00:32:04,131 --> 00:32:06,216
I'm done with her games.
310
00:32:08,593 --> 00:32:10,804
She can't help us, anyway.
311
00:32:10,887 --> 00:32:12,305
Come on.
312
00:32:57,934 --> 00:33:00,979
Wait! Please!
Just... just let me get out!
313
00:37:47,682 --> 00:37:50,268
I shot above her head.
I just wanted her gone.
314
00:37:51,895 --> 00:37:55,190
Look, I saw her. She made it.
315
00:37:55,273 --> 00:37:58,443
She ran into an empty alley
just before I left.
316
00:38:00,195 --> 00:38:02,906
I didn't want her dead.
317
00:38:02,989 --> 00:38:05,408
I just wanted her gone.
318
00:38:07,744 --> 00:38:10,663
Feels like what Carl was talking about.
319
00:38:12,874 --> 00:38:16,294
What we should do when we have a choice.
320
00:38:30,642 --> 00:38:32,727
I need a se... I need a second.
321
00:38:32,811 --> 00:38:34,771
It's fine.
322
00:39:59,731 --> 00:40:02,400
Get me negan.
323
00:40:04,777 --> 00:40:08,031
D.j.: Who the hell is asking?
324
00:40:10,575 --> 00:40:13,328
It's Rick grimes.
325
00:40:19,208 --> 00:40:21,836
Negan:
Ricky. Look at you, callin' me up.
326
00:40:21,920 --> 00:40:23,504
You wanna tell me where you are
327
00:40:23,588 --> 00:40:25,924
so we can do this face-to-face?
328
00:40:28,009 --> 00:40:29,844
Carl's dead.
329
00:40:32,764 --> 00:40:34,349
He wrote letters.
330
00:40:36,559 --> 00:40:38,353
He wrote one to you.
331
00:40:38,436 --> 00:40:42,732
He asked you... to stop.
332
00:40:42,815 --> 00:40:44,734
He asked me to stop.
333
00:40:47,111 --> 00:40:50,198
He asked us... for peace.
334
00:40:51,991 --> 00:40:54,410
But it's too late for that.
335
00:40:57,455 --> 00:41:00,375
Even if we wanted a deal now,
it doesn't matter.
336
00:41:03,378 --> 00:41:05,588
I'm gonna kill you.
337
00:41:09,258 --> 00:41:11,594
How did it happen?
338
00:41:16,557 --> 00:41:18,184
What?
339
00:41:18,267 --> 00:41:21,562
How did he die?
340
00:41:21,646 --> 00:41:23,564
Was it us?
341
00:41:23,648 --> 00:41:26,401
Was it the grenades?
342
00:41:26,484 --> 00:41:29,404
- The fire?
- It wasn't you.
343
00:41:32,281 --> 00:41:35,910
Carl went out to "help" someone.
344
00:41:38,287 --> 00:41:41,165
And he got bit.
345
00:41:46,087 --> 00:41:47,714
God damn it.
346
00:41:50,216 --> 00:41:52,885
Shit. I, um...
347
00:41:52,969 --> 00:41:55,596
I am sorry.
348
00:41:55,680 --> 00:41:58,266
You know, I wanted him
to be part of things.
349
00:41:58,349 --> 00:42:00,643
I had plans. He...
350
00:42:00,727 --> 00:42:04,647
That kid... that kid was the future.
351
00:42:04,731 --> 00:42:07,025
The only future is one where you're dead.
352
00:42:09,235 --> 00:42:11,654
What the hell are you doing, Rick?
353
00:42:11,738 --> 00:42:13,948
Why are you fighting?
Why are you making this so hard?
354
00:42:14,032 --> 00:42:17,035
Car! Is dead because of you.
355
00:42:17,118 --> 00:42:20,246
Because you couldn't leave shit
well enough alone.
356
00:42:21,289 --> 00:42:24,959
I mean, hell, maybe he would've died
some other way.
357
00:42:25,043 --> 00:42:27,104
Any one of us can get our ticket punched
at any second.
358
00:42:27,128 --> 00:42:28,421
But in this case...
359
00:42:28,504 --> 00:42:31,007
In this case...
360
00:42:31,090 --> 00:42:33,009
He is dead because of you.
361
00:42:33,092 --> 00:42:37,472
Because you weren't there
to stop him from doing something stupid.
362
00:42:39,515 --> 00:42:41,768
You set this course, Rick.
363
00:42:42,894 --> 00:42:44,270
Who's next?
364
00:42:44,353 --> 00:42:45,855
You are.
365
00:42:45,938 --> 00:42:48,524
No.
366
00:42:48,608 --> 00:42:51,027
But someone is.
367
00:42:51,110 --> 00:42:55,031
You see, I stop people from dying.
368
00:42:55,114 --> 00:42:57,492
I am the answer.
369
00:42:57,575 --> 00:43:00,078
Now, it may have taken a hard lesson
for you to hear it,
370
00:43:00,161 --> 00:43:01,662
but you should hear it now.
371
00:43:01,746 --> 00:43:03,122
It's time.
372
00:43:03,206 --> 00:43:06,250
Do not let any more of
your shit decisions
373
00:43:06,334 --> 00:43:09,337
cost you to lose anyone else you love.
374
00:43:10,421 --> 00:43:13,007
That garbage...
375
00:43:13,091 --> 00:43:15,218
That sticks with you.
376
00:43:15,301 --> 00:43:17,095
Forever.
377
00:43:17,178 --> 00:43:19,764
Just like Carl will.
378
00:43:21,766 --> 00:43:24,185
Hell, I'm feeling it.
379
00:43:24,268 --> 00:43:26,521
And I'm gonna be feeling it for a while.
380
00:43:28,940 --> 00:43:33,611
You could have just let me
save all of you.
381
00:43:33,694 --> 00:43:36,656
I mean, that's why I killed
your friends in the first place.
382
00:43:36,739 --> 00:43:39,367
So, you can sit there and you can say
383
00:43:39,450 --> 00:43:41,953
that you're gonna kill me,
but you won't.
384
00:43:43,412 --> 00:43:45,957
You failed.
385
00:43:46,040 --> 00:43:47,834
You failed as a leader,
386
00:43:47,917 --> 00:43:51,170
and most of all, Rick,
you failed as a father.
387
00:43:52,463 --> 00:43:56,342
Just give up.
388
00:43:57,844 --> 00:44:00,555
Give up, because you have already lost.
24040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof