Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,271 --> 00:01:45,772
Rick: The plan is working.
2
00:01:45,856 --> 00:01:47,816
We 're doing this.
3
00:01:47,899 --> 00:01:49,610
We 're winning.
4
00:01:54,406 --> 00:01:56,325
We had a hard fight.
5
00:01:56,408 --> 00:01:59,786
We lost people,
brave people who gave their lives
6
00:01:59,870 --> 00:02:01,413
to make sure we won.
7
00:02:06,543 --> 00:02:09,880
By the time it was over,
8
00:02:09,963 --> 00:02:13,467
there weren't any saviors left standing.
9
00:02:14,926 --> 00:02:16,511
Maggie: We beat 'em,
10
00:02:16,595 --> 00:02:19,097
but things got complicated.
11
00:02:19,181 --> 00:02:21,308
Jesus took prisoners,
12
00:02:21,391 --> 00:02:23,560
brought 'em back home.
13
00:02:23,644 --> 00:02:26,647
We 're holding 'em
outside our gates for now,
14
00:02:26,730 --> 00:02:28,857
till we decide what to do.
15
00:02:30,067 --> 00:02:32,027
Until I decide.
16
00:02:36,782 --> 00:02:39,785
Carol: We took the outpost bit by bit.
17
00:02:39,868 --> 00:02:41,787
We thought we 'd won.
18
00:02:41,870 --> 00:02:44,373
We were gathered up in the open
when they ambushed us.
19
00:02:44,456 --> 00:02:46,249
It was over in seconds.
20
00:02:46,333 --> 00:02:49,336
Ezekiel, Jerry, and me,
21
00:02:49,419 --> 00:02:51,630
we 're the only ones who made it back.
22
00:02:54,591 --> 00:02:56,218
Rick: A” of it,
23
00:02:56,301 --> 00:02:58,095
it's scarier than I thought it'd be,
24
00:02:58,178 --> 00:02:59,388
but we 're doing it.
25
00:02:59,471 --> 00:03:01,056
We have to.
26
00:03:01,139 --> 00:03:03,225
Sasha was first,
27
00:03:03,308 --> 00:03:06,019
and now there's been more.
28
00:03:06,103 --> 00:03:08,522
The sacrifices are real.
29
00:03:08,605 --> 00:03:12,275
We need to make it right for them.
30
00:03:12,359 --> 00:03:15,028
The rest of the plan's still a go.
31
00:03:15,112 --> 00:03:17,322
We 're moving on to the next step.
32
00:03:17,406 --> 00:03:19,658
I'm headed there now.
33
00:03:19,741 --> 00:03:21,868
The sanctuary's still surrounded.
34
00:03:21,952 --> 00:03:25,288
They're trapped,
cut off from their supplies.
35
00:03:25,372 --> 00:03:28,542
Every hour that goes by,
we 're makin' 'em weaker.
36
00:03:28,625 --> 00:03:32,087
The lookouts are all around the compound.
37
00:03:32,170 --> 00:03:35,549
They open a door, we fire.
38
00:03:35,632 --> 00:03:37,551
But if they open a door,
39
00:03:37,634 --> 00:03:40,721
seems like they'd have bigger problems.
40
00:03:40,804 --> 00:03:45,392
We meet at sanctuary
in two days to end this,
41
00:03:45,475 --> 00:03:46,727
to win it all.
42
00:03:48,395 --> 00:03:51,231
It's not like
we haven't fought before.
43
00:03:51,314 --> 00:03:54,401
We fought every step of the way
to this place,
44
00:03:54,484 --> 00:03:56,403
to this moment.
45
00:03:56,486 --> 00:03:59,322
The path has led us here,
46
00:03:59,406 --> 00:04:02,784
to who we are, to each other,
47
00:04:02,868 --> 00:04:05,036
to now.
48
00:04:05,120 --> 00:04:06,872
And we 're so close.
49
00:04:10,876 --> 00:04:14,045
This can be our last fight.
50
00:05:28,912 --> 00:05:30,997
Jesus: Food.
51
00:05:42,133 --> 00:05:44,386
Yeah, keep it.
52
00:05:53,562 --> 00:05:55,230
Jesus.
53
00:05:58,942 --> 00:06:00,151
Jesus...
54
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
You're giving away our food.
55
00:06:06,116 --> 00:06:08,535
We had a bumper crop of turnips
in the root cellar.
56
00:06:08,618 --> 00:06:10,078
We couldn't get rid of them.
57
00:06:10,161 --> 00:06:11,931
Saviors left them behind
after they raided us.
58
00:06:11,955 --> 00:06:15,250
That cellar is there for a reason.
59
00:06:15,333 --> 00:06:17,544
We might have plenty now,
but that could change.
60
00:06:17,627 --> 00:06:18,920
We got to look after our own.
61
00:06:19,004 --> 00:06:22,132
Gregory: Paul, this is a farce.
It's gone on long enough.
62
00:06:22,215 --> 00:06:24,801
I mean, build a gallows already.
63
00:06:24,885 --> 00:06:26,261
You're handy, Margaret.
64
00:06:26,344 --> 00:06:28,930
Save the bullets and be done with it.
65
00:06:29,014 --> 00:06:30,557
- Maggie: Gregory...
- What?
66
00:06:30,640 --> 00:06:33,351
I'm just saying what everybody
inside there is thinking.
67
00:06:33,435 --> 00:06:35,270
Maggie: Go inside.
68
00:06:36,563 --> 00:06:38,273
Now.
69
00:06:39,399 --> 00:06:40,817
Come on, Gregory.
70
00:06:43,028 --> 00:06:44,654
You know I'm right.
71
00:06:55,332 --> 00:06:57,500
Maggie: You shouldn't have
put us in this position.
72
00:06:59,002 --> 00:07:01,022
Are you seriously thinking about
doing what Gregory said?
73
00:07:01,046 --> 00:07:03,048
Every option's on the table.
74
00:07:03,131 --> 00:07:04,299
They have to be.
75
00:07:04,382 --> 00:07:06,843
What are we fighting for, Maggie?
76
00:07:08,219 --> 00:07:09,262
You know.
77
00:07:09,346 --> 00:07:10,639
Yeah, I thought I did.
78
00:07:10,722 --> 00:07:12,098
That's why they're here.
79
00:07:13,558 --> 00:07:15,352
We have to end this
80
00:07:15,435 --> 00:07:17,938
- and negan.
- We will.
81
00:07:18,021 --> 00:07:19,272
But when we do,
82
00:07:19,356 --> 00:07:22,692
we have to make sure what's left
is worth what we lost.
83
00:07:39,751 --> 00:07:41,836
The king is not receiving visitors.
84
00:07:45,090 --> 00:07:46,549
Ezekiel!
85
00:07:48,218 --> 00:07:49,844
We promised to meet
Rick and the others.
86
00:07:49,928 --> 00:07:52,138
You need to get out here.
87
00:07:53,473 --> 00:07:56,559
We have to gather
everyone who can fight.
88
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
He told me to go, you know.
89
00:08:03,733 --> 00:08:05,694
That I didn't need to do this anymore.
90
00:08:08,655 --> 00:08:11,366
This is what I do.
91
00:08:16,997 --> 00:08:18,999
I'll go with you.
92
00:08:19,082 --> 00:08:21,084
- I'll fight.
- No.
93
00:08:21,167 --> 00:08:22,711
And don't follow me.
94
00:08:54,284 --> 00:08:56,286
Jadis: Alone?
95
00:08:56,369 --> 00:08:57,954
I am.
96
00:09:00,540 --> 00:09:02,125
I shot you.
97
00:09:02,208 --> 00:09:03,626
Grazed me.
98
00:09:05,128 --> 00:09:07,213
Why back after?
99
00:09:09,090 --> 00:09:11,551
For the same thing I wanted before.
100
00:09:12,719 --> 00:09:14,429
A deal.
101
00:09:16,347 --> 00:09:17,557
Trust you?
102
00:09:17,640 --> 00:09:19,809
Shot you.
103
00:09:19,893 --> 00:09:22,270
You grazed me.
104
00:09:22,353 --> 00:09:24,647
I woulda still been mad
if you'd shot me.
105
00:09:25,815 --> 00:09:27,984
We kill your people.
106
00:09:28,068 --> 00:09:30,737
We killed some of yours, too.
107
00:09:30,820 --> 00:09:33,740
But we need you, and you need us.
108
00:09:33,823 --> 00:09:35,575
Trick.
109
00:09:35,658 --> 00:09:37,410
Rick: It's not.
110
00:09:37,494 --> 00:09:40,121
I coulda come with my people,
111
00:09:40,205 --> 00:09:41,790
taken this place.
112
00:09:41,873 --> 00:09:43,750
You know I have the numbers
for that now.
113
00:09:43,833 --> 00:09:44,959
You saw it.
114
00:09:45,043 --> 00:09:46,294
Jadis: Still?
115
00:09:47,337 --> 00:09:48,922
Alone, you.
116
00:09:50,256 --> 00:09:52,926
Need us to save you.
117
00:09:55,053 --> 00:09:57,180
Not anymore.
118
00:09:58,765 --> 00:10:01,518
The saviors are finished.
119
00:10:02,685 --> 00:10:04,938
We took down their outposts.
120
00:10:06,356 --> 00:10:09,234
Negan and his people
are trapped by walkers,
121
00:10:09,317 --> 00:10:10,610
hundreds of them.
122
00:10:10,693 --> 00:10:13,196
Until they surrender...
123
00:10:13,279 --> 00:10:15,198
Or we end them.
124
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
That's their choice.
125
00:10:17,367 --> 00:10:19,410
Now I'm giving one to you.
126
00:10:20,954 --> 00:10:23,456
Look, I get it... you take, don't bother.
127
00:10:24,582 --> 00:10:26,042
So you took negan's deal.
128
00:10:26,126 --> 00:10:28,128
I'm here to offer a better one.
129
00:10:28,211 --> 00:10:30,672
My people will win.
130
00:10:30,755 --> 00:10:34,551
Your choice is to forget negan,
131
00:10:34,634 --> 00:10:37,470
switch sides again.
132
00:10:37,554 --> 00:10:39,180
And be a part of the next world
133
00:10:39,264 --> 00:10:41,474
that Alexandria, the hilltop,
and the kingdom
134
00:10:41,558 --> 00:10:44,144
will build together.
135
00:10:46,938 --> 00:10:49,023
We destroy you.
136
00:10:50,567 --> 00:10:53,319
Brion: Threats and dreams.
137
00:10:54,404 --> 00:10:57,490
Dreams and threats.
138
00:11:00,618 --> 00:11:03,246
Now, my people know I'm here.
139
00:11:03,329 --> 00:11:06,499
And what they do next
depends on what you do right now.
140
00:11:09,085 --> 00:11:10,879
Yes or no?
141
00:11:10,962 --> 00:11:12,922
What's it gonna be?
142
00:11:30,190 --> 00:11:32,609
Talks too much.
143
00:11:42,452 --> 00:11:44,746
Gregory:
People who aren't leaders
144
00:11:44,829 --> 00:11:46,414
always think they know better.
145
00:11:47,790 --> 00:11:51,586
Always... pointing the finger at the guy,
146
00:11:51,669 --> 00:11:53,254
or, yes, sure,
147
00:11:53,338 --> 00:11:56,382
gal who's sitting in the hot seat.
148
00:11:56,466 --> 00:11:58,885
Truth is, it's not so easy.
149
00:11:58,968 --> 00:12:00,678
I don't know.
150
00:12:02,138 --> 00:12:05,308
It was pretty easy for me
not to sell out the hilltop to negan.
151
00:12:05,391 --> 00:12:07,602
Go ahead... judge me, Margaret.
152
00:12:08,728 --> 00:12:11,481
What I did was in the best interest
of this community.
153
00:12:11,564 --> 00:12:13,441
How?
154
00:12:13,524 --> 00:12:16,110
My approach didn't employ bullets.
155
00:12:16,194 --> 00:12:18,363
Connect the dots.
156
00:12:20,657 --> 00:12:22,700
You were scared.
157
00:12:22,784 --> 00:12:25,286
You tried to cut a deal
to save your own hide.
158
00:12:25,370 --> 00:12:26,746
Not just my hide.
159
00:12:26,829 --> 00:12:29,082
My motives were pure.
160
00:12:29,165 --> 00:12:32,252
I know, Maggie, we...
We've had our differences.
161
00:12:32,335 --> 00:12:34,295
But I've sat in that chair.
162
00:12:34,379 --> 00:12:36,881
I can help.
163
00:12:36,965 --> 00:12:38,341
I'm already in the room.
164
00:12:38,424 --> 00:12:40,885
So I can keep an eye on you
while I think.
165
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
Keep an eye on me? Come on.
166
00:12:43,179 --> 00:12:46,099
You need someone to tell you
it's okay to follow your gut.
167
00:12:46,182 --> 00:12:47,725
And guess what?
168
00:12:47,809 --> 00:12:49,894
I'm that guy.
169
00:12:49,978 --> 00:12:54,232
Our hippie-dippie kung-fu-fightin' friend
170
00:12:54,315 --> 00:12:57,986
may try and make you feel bad about it,
171
00:12:58,069 --> 00:12:59,570
but at the end of the day,
172
00:12:59,654 --> 00:13:01,781
you're the Shepherd.
173
00:13:01,864 --> 00:13:03,199
And you can't have wolves
174
00:13:03,283 --> 00:13:05,535
wandering around amongst the sheep.
175
00:13:08,121 --> 00:13:10,039
It's as simple as that.
176
00:13:21,217 --> 00:13:23,011
Rick said stay put.
177
00:13:23,094 --> 00:13:25,054
Just gonna look.
178
00:13:27,598 --> 00:13:29,559
You're still healing.
179
00:13:29,642 --> 00:13:31,436
Get some rest.
Get ready for the next fight.
180
00:13:31,519 --> 00:13:33,604
I'll be back soon.
181
00:13:44,115 --> 00:13:45,742
You're still healing.
182
00:13:46,909 --> 00:13:49,329
You were shot.
183
00:13:49,412 --> 00:13:51,390
- I was just beat up.
- I've been shot worse than this.
184
00:13:51,414 --> 00:13:53,166
Drive.
185
00:14:05,219 --> 00:14:07,388
Tara: Hey.
186
00:14:07,472 --> 00:14:09,599
You just get back?
187
00:14:09,682 --> 00:14:12,226
Yeah. I was looking for you.
188
00:14:12,310 --> 00:14:14,729
I was looking for you, too.
189
00:14:17,231 --> 00:14:19,567
I wanted to tell you that you were right
190
00:14:19,650 --> 00:14:21,694
when you didn't kill Dwight.
191
00:14:23,529 --> 00:14:25,948
We wouldn't have gotten this far
without him.
192
00:14:27,658 --> 00:14:30,370
The thing is, I know what you said.
193
00:14:30,453 --> 00:14:32,705
But after this, I'm gonna kill him.
194
00:14:34,874 --> 00:14:37,293
I want it to be me.
195
00:14:39,003 --> 00:14:41,089
Maybe it could be you and me both.
196
00:14:42,507 --> 00:14:44,425
And maybe we don't
got to wait so long.
197
00:15:06,155 --> 00:15:08,241
Alden: What are they building?
198
00:15:10,243 --> 00:15:12,078
Don't worry about it.
199
00:15:14,872 --> 00:15:17,291
Did you sign up for this?
200
00:15:17,375 --> 00:15:19,836
When you joined your group?
201
00:15:37,061 --> 00:15:40,648
Alden: I was...
I was by myself for a while.
202
00:15:40,731 --> 00:15:42,817
Then I found a safe place.
203
00:15:44,110 --> 00:15:47,029
Bunch of survivors,
bunch of tough guys, too.
204
00:15:48,489 --> 00:15:50,889
Eventually, one of them took over,
and another one took over,
205
00:15:50,950 --> 00:15:53,453
but I wasn't really paying much attention
206
00:15:53,536 --> 00:15:55,830
'cause, you know, I was gettin' fed.
207
00:15:58,708 --> 00:16:00,585
I'm good with my hands.
208
00:16:03,254 --> 00:16:05,047
They sent me over to the satellite place
209
00:16:05,131 --> 00:16:07,633
to put up a fence.
210
00:16:07,717 --> 00:16:09,760
Now here we are.
211
00:16:11,179 --> 00:16:13,806
Now my life depends on
the lady in charge in there.
212
00:16:13,890 --> 00:16:15,224
You can stop now.
213
00:16:18,227 --> 00:16:20,938
Don't pretend that any of us
are innocent.
214
00:16:24,984 --> 00:16:27,820
What do they call you? Jesus?
215
00:16:27,904 --> 00:16:30,239
Well, Jesus, I'm, uh...
216
00:16:31,574 --> 00:16:33,493
I'm no angel.
217
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
Never said I was.
218
00:16:38,164 --> 00:16:40,082
Ain't no such thing.
219
00:17:01,229 --> 00:17:03,397
Why did you need to come out here?
220
00:17:09,862 --> 00:17:12,990
The second they rolled out to
the sanctuary and I wasn't with them...
221
00:17:16,994 --> 00:17:19,747
It's like this...
222
00:17:21,165 --> 00:17:23,793
Siren's been going off in my head.
223
00:17:26,087 --> 00:17:28,714
I can't turn it off.
224
00:17:31,384 --> 00:17:33,010
I helped get this started.
225
00:17:33,094 --> 00:17:35,179
It's been a day and a half.
226
00:17:35,263 --> 00:17:38,057
And I have felt every second.
227
00:17:38,140 --> 00:17:40,226
So I just need to see it.
228
00:17:42,603 --> 00:17:45,106
Turn that alarm off in my head
229
00:17:45,189 --> 00:17:48,568
and turn around and go back home.
230
00:17:59,078 --> 00:18:00,705
Okay.
231
00:18:02,039 --> 00:18:03,291
Okay.
232
00:18:05,251 --> 00:18:07,461
Stop the car.
233
00:18:15,845 --> 00:18:17,513
Listen.
234
00:18:28,524 --> 00:18:30,985
I don't think that sound
could reach the sanctuary.
235
00:18:31,068 --> 00:18:33,237
I don't, either.
236
00:18:34,530 --> 00:18:36,782
But we don't know.
237
00:19:48,771 --> 00:19:49,772
Hey.
238
00:19:53,567 --> 00:19:55,277
It was my dad.
239
00:19:55,361 --> 00:19:57,947
They... they were warning shots
above your head.
240
00:20:00,241 --> 00:20:02,118
He wasn't shooting at you.
241
00:20:04,120 --> 00:20:06,080
I'm Carl.
242
00:20:15,798 --> 00:20:17,216
Siddiq.
243
00:20:18,509 --> 00:20:20,136
Food and water.
244
00:20:24,849 --> 00:20:26,934
Why?
245
00:20:27,017 --> 00:20:28,894
I guess you...
246
00:20:28,978 --> 00:20:31,564
You were talking about
something your mom said...
247
00:20:31,647 --> 00:20:33,566
About helping people.
248
00:20:35,151 --> 00:20:38,279
And my mom told me
that you got to do what's right.
249
00:20:38,362 --> 00:20:41,615
It's hard to know what that is sometimes,
but sometimes it's not.
250
00:21:13,189 --> 00:21:14,440
Thanks.
251
00:21:15,775 --> 00:21:17,067
Glad I found you.
252
00:21:17,151 --> 00:21:19,069
You were looking for me?
253
00:21:20,529 --> 00:21:22,114
Yeah, I... I scavenged the sardines,
254
00:21:22,198 --> 00:21:23,449
other stuff.
255
00:21:23,532 --> 00:21:26,702
Me and my dad, we're in a community.
256
00:21:31,749 --> 00:21:33,709
I'm gonna ask you a few questions.
257
00:21:33,793 --> 00:21:35,961
I need you to answer honestly, okay?
258
00:21:36,045 --> 00:21:37,546
Okay.
259
00:21:38,798 --> 00:21:41,467
How many walkers have you killed?
260
00:21:41,550 --> 00:21:43,511
I know it's hard to keep track...
261
00:21:43,594 --> 00:21:45,429
237.
262
00:21:47,056 --> 00:21:49,183
Really?
263
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
Give or take a couple.
264
00:21:55,898 --> 00:21:57,900
How many people have you killed?
265
00:22:00,319 --> 00:22:01,862
One.
266
00:22:01,946 --> 00:22:03,489
Why?
267
00:22:06,867 --> 00:22:09,286
The dead tried to kill him, but...
268
00:22:10,329 --> 00:22:12,081
They didn't.
269
00:22:15,835 --> 00:22:17,002
You're making Walker traps.
270
00:22:17,086 --> 00:22:19,338
Is that how you killed so many?
271
00:22:20,714 --> 00:22:22,925
It's... it's only part of it.
272
00:22:24,885 --> 00:22:28,848
My mom thought or hoped
that killing them would...
273
00:22:31,141 --> 00:22:32,810
Free their souls.
274
00:22:37,940 --> 00:22:39,108
You know?
275
00:22:39,191 --> 00:22:41,151
Maybe... maybe she was right.
276
00:22:41,235 --> 00:22:43,821
Doing that, doesn't that just
make things harder for you
277
00:22:43,904 --> 00:22:45,573
while you're trying to survive?
278
00:22:47,366 --> 00:22:49,618
I... I don't know.
279
00:22:51,620 --> 00:22:54,874
But you gotta...
You gotta honor your parents, right?
280
00:22:56,375 --> 00:22:59,169
If I was honoring my dad,
we wouldn't be talking right now.
281
00:23:01,964 --> 00:23:05,092
And definitely wouldn't bring you back
to my community.
282
00:23:54,558 --> 00:23:58,103
I told you not to follow me!
283
00:23:58,187 --> 00:24:00,022
Do you know what happens to kids
284
00:24:00,105 --> 00:24:01,666
when they go wandering around
in the woods?
285
00:24:01,690 --> 00:24:04,318
They never get seen again,
and if they do, they're monsters.
286
00:24:04,401 --> 00:24:06,320
- Is that what you want?
- I'm not scared.
287
00:24:07,404 --> 00:24:09,156
Then you're stupid.
288
00:24:09,239 --> 00:24:11,533
You need fighters, so I'm fighting.
289
00:24:13,369 --> 00:24:16,455
Just now, were you gonna go back
to the saviors' place by yourself?
290
00:24:17,957 --> 00:24:19,792
Let me go with you.
291
00:24:19,875 --> 00:24:22,920
I have to get the guys
who killed my brother.
292
00:24:30,970 --> 00:24:33,722
Can't just walk around with that stick.
293
00:24:35,557 --> 00:24:37,267
You know how to use it?
294
00:24:37,351 --> 00:24:39,228
I watched you train people.
295
00:24:41,271 --> 00:24:43,524
Stay close.
296
00:24:44,900 --> 00:24:48,153
The safety stays on
until I say otherwise.
297
00:24:59,999 --> 00:25:01,917
Still not worried?
298
00:25:14,596 --> 00:25:16,932
Maggie says to bring them in.
299
00:25:38,954 --> 00:25:40,789
Get them in.
300
00:25:46,754 --> 00:25:48,130
Come on.
301
00:25:48,213 --> 00:25:50,257
Two at a time.
302
00:25:54,178 --> 00:25:56,430
Maggie: Starting now,
we'll keep the prisoners here.
303
00:25:56,513 --> 00:25:58,307
We'll feed them.
304
00:25:58,390 --> 00:26:00,726
We won't mistreat them.
305
00:26:00,809 --> 00:26:03,729
But we won't stand for anything less
than total cooperation.
306
00:26:06,440 --> 00:26:09,777
Margaret, all... all due respect,
307
00:26:09,860 --> 00:26:12,488
I'm just straight-shooting here.
308
00:26:12,571 --> 00:26:15,282
You can't let people we don't trust
309
00:26:15,365 --> 00:26:17,618
run around inside our walls.
310
00:26:17,701 --> 00:26:19,620
You're right, Gregory.
311
00:26:20,954 --> 00:26:24,083
In fact, I couldn't stop thinking about
what you told me yesterday.
312
00:26:25,084 --> 00:26:27,753
You see, I grew up on a farm.
313
00:26:27,836 --> 00:26:30,339
I know all about sheep and wolves.
314
00:26:32,466 --> 00:26:34,968
What are you doing?
What are you doing?
315
00:26:35,052 --> 00:26:36,412
- Come on, Gregory.
- Let go of me.
316
00:26:38,097 --> 00:26:40,641
Kal, are you serious? Eduardo?
317
00:26:40,724 --> 00:26:42,226
Wait! This... this can't...
318
00:26:42,309 --> 00:26:43,936
- Wait.
- Eduardo: Calm down.
319
00:26:44,019 --> 00:26:45,354
No, don't tell me to calm down.
320
00:26:45,437 --> 00:26:46,647
I am not gonna go in there.
321
00:26:46,730 --> 00:26:48,273
You can't! Maggie!
322
00:26:48,357 --> 00:26:49,517
Look, just... no, wait, stop!
323
00:26:49,566 --> 00:26:50,943
- Just for a minute!
- Calm down!
324
00:26:51,026 --> 00:26:52,653
No, please, no!
325
00:26:52,736 --> 00:26:54,321
No! God!
326
00:26:58,784 --> 00:27:00,494
Oh, god. I didn't do anything.
327
00:27:00,577 --> 00:27:01,995
I didn't do anything.
328
00:27:29,189 --> 00:27:32,234
Oh, honey...
329
00:27:32,317 --> 00:27:34,444
You're gonna get these people killed.
330
00:27:35,863 --> 00:27:38,073
Well, you already got
some people killed, didn't you?
331
00:27:43,620 --> 00:27:45,080
Alden: Hey.
332
00:27:45,164 --> 00:27:47,416
Thank you.
333
00:27:47,499 --> 00:27:49,668
Don't make me regret it.
334
00:27:50,752 --> 00:27:52,546
Or you will.
335
00:28:33,128 --> 00:28:35,297
Carl: Okay.
336
00:28:35,380 --> 00:28:37,090
For your mom.
337
00:29:06,828 --> 00:29:09,331
Siddiq: Just go!
You don't have to do this!
338
00:29:59,965 --> 00:30:01,466
Siddiq: You okay?
339
00:30:05,262 --> 00:30:07,180
Yeah.
340
00:30:12,728 --> 00:30:13,812
You could've left.
341
00:30:23,447 --> 00:30:24,865
Carl.
342
00:30:30,954 --> 00:30:33,040
I'm responsible for you now.
343
00:30:33,123 --> 00:30:35,375
That's how it works.
344
00:30:37,044 --> 00:30:39,796
I don't want to make any trouble.
345
00:30:39,880 --> 00:30:41,600
Your dad didn't want anything
to do with me.
346
00:30:41,673 --> 00:30:43,842
He didn't, but...
347
00:30:43,925 --> 00:30:46,970
Sometimes kids
have to find their own way
348
00:30:47,054 --> 00:30:49,056
to show their parents the way.
349
00:31:27,844 --> 00:31:30,164
Leo: There was an rv out front
that was all burned to hell.
350
00:31:30,222 --> 00:31:32,599
Think it was that asshole Rick's ride.
351
00:31:32,682 --> 00:31:35,018
Zia: Okay. So?
Negan torched the piece of shit.
352
00:31:35,102 --> 00:31:37,938
- So what?
- Or... or they did.
353
00:31:38,021 --> 00:31:39,314
Think about it.
354
00:31:39,398 --> 00:31:41,483
That gate was ripped open.
355
00:31:41,566 --> 00:31:44,319
And an rv bomb is one hell of
a dinner bell for the dead.
356
00:31:44,403 --> 00:31:45,963
Yeah, but that doesn't mean
there was a fight.
357
00:31:45,987 --> 00:31:47,989
Come on, zee, there had to be.
358
00:31:48,073 --> 00:31:50,325
That was definitely a battle back there.
359
00:31:50,409 --> 00:31:51,743
And I'm betting
360
00:31:51,827 --> 00:31:53,787
it was all about surrounding
the big house.
361
00:31:53,870 --> 00:31:55,539
Probably with some rots
from the herdway.
362
00:31:55,622 --> 00:31:57,683
Yeah, well, whatever happened,
whatever is happening,
363
00:31:57,707 --> 00:31:59,167
Rick the prick, or whoever,
364
00:31:59,251 --> 00:32:01,795
he don't know shit
about "the fat lady" here.
365
00:32:01,878 --> 00:32:04,256
What's been done
can be undone real quick.
366
00:32:04,339 --> 00:32:06,550
We get her singing,
we save their asses.
367
00:32:06,633 --> 00:32:09,094
And I think
negan's gonna give us a leg up.
368
00:32:09,177 --> 00:32:10,571
No more of this scavenging bullshit.
369
00:32:10,595 --> 00:32:11,795
Well, then, get it done, then.
370
00:32:11,847 --> 00:32:13,306
Come on.
371
00:32:35,203 --> 00:32:37,622
That about does it.
372
00:33:10,780 --> 00:33:11,823
Zia: Check the perimeter!
373
00:33:11,907 --> 00:33:13,617
Make sure no one else is here.
374
00:33:13,700 --> 00:33:14,826
Yeah.
375
00:34:05,126 --> 00:34:06,962
Zia:
You don't look so good, girl.
376
00:34:07,045 --> 00:34:08,922
Somebody tune you up?
377
00:34:13,343 --> 00:34:14,719
Get your ass to the sanctuary!
378
00:34:14,803 --> 00:34:16,346
Leave 'em to me!
379
00:34:28,483 --> 00:34:29,901
Rosita, stop him!
380
00:34:35,282 --> 00:34:37,617
Rosita: Drop it.
381
00:34:39,661 --> 00:34:43,123
Baby girl,
you're not gonna use that thing.
382
00:34:55,343 --> 00:34:58,013
Michonne: Rosita!
383
00:35:25,206 --> 00:35:27,876
Jesus, that was too close.
384
00:35:27,959 --> 00:35:29,502
Yeah.
385
00:35:29,586 --> 00:35:31,171
It was.
386
00:35:36,551 --> 00:35:38,595
Daryl:
Truck full of speakers, huh?
387
00:35:38,678 --> 00:35:40,305
That was a savior.
388
00:35:40,388 --> 00:35:41,723
Michonne: Yeah, it was.
389
00:35:41,806 --> 00:35:44,684
They were scavenging
when you guys attacked the sanctuary.
390
00:35:44,768 --> 00:35:47,228
They saw all the walkers around it.
391
00:35:47,312 --> 00:35:49,564
It's a cache.
392
00:35:49,648 --> 00:35:51,488
They were gonna try
and drive the walkers away.
393
00:35:51,524 --> 00:35:52,817
That's why they were out here.
394
00:35:54,402 --> 00:35:56,696
Why are you guys out here?
395
00:36:00,950 --> 00:36:03,328
I need to see the sanctuary.
396
00:36:03,411 --> 00:36:05,455
We both do.
397
00:36:07,707 --> 00:36:09,042
Why are you out here?
398
00:36:09,125 --> 00:36:11,169
We got a lot more work to do.
399
00:36:11,252 --> 00:36:13,421
All of us.
400
00:36:27,852 --> 00:36:30,146
- Jerry: He's still not seeing anyone.
- Jerry...
401
00:36:31,940 --> 00:36:33,900
Stand next to Henry.
402
00:36:38,655 --> 00:36:40,323
Cover your ears.
403
00:36:44,202 --> 00:36:45,787
The door's not locked.
404
00:36:53,002 --> 00:36:55,171
Ezekiel:
I know what you want from me...
405
00:36:56,923 --> 00:36:58,842
What I should be doing.
406
00:37:02,345 --> 00:37:03,930
But I can't.
407
00:37:04,973 --> 00:37:06,933
People out there need you.
408
00:37:17,110 --> 00:37:20,071
Who the hell was I to choose for them?
409
00:37:21,406 --> 00:37:22,991
You're their king.
410
00:37:24,242 --> 00:37:26,661
'Cause I said I was a king.
411
00:37:27,787 --> 00:37:29,456
I played a part.
412
00:37:31,666 --> 00:37:33,293
And early on,
413
00:37:33,376 --> 00:37:36,296
I was shown that the stakes
were these people's lives.
414
00:37:37,672 --> 00:37:39,758
And I still played the part.
415
00:37:41,885 --> 00:37:43,470
I knew.
416
00:37:45,388 --> 00:37:47,891
And yet I smiled.
417
00:37:48,933 --> 00:37:51,060
I can't do it no more.
418
00:37:55,440 --> 00:37:57,525
I can't be what they need.
419
00:37:57,609 --> 00:38:00,278
So, please just...
420
00:38:02,197 --> 00:38:04,574
Leave me alone.
421
00:38:25,887 --> 00:38:28,389
Why did you keep coming to visit me?
422
00:38:30,016 --> 00:38:31,768
It was my duty.
423
00:38:34,938 --> 00:38:36,564
To make sure you were okay.
424
00:38:37,899 --> 00:38:40,151
I was okay.
425
00:38:41,820 --> 00:38:44,322
Why did you really?
426
00:38:47,909 --> 00:38:49,577
You just...
427
00:38:56,626 --> 00:38:58,461
Made me feel real.
428
00:39:03,091 --> 00:39:04,551
Not a fiction.
429
00:39:08,012 --> 00:39:09,681
Real.
430
00:39:18,356 --> 00:39:20,233
You are real.
431
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
To me.
432
00:39:25,947 --> 00:39:28,533
To the kingdom.
433
00:39:33,162 --> 00:39:36,249
Those people need their king
to lead them.
434
00:39:38,543 --> 00:39:40,545
You.
435
00:39:40,628 --> 00:39:42,630
You could lead them.
436
00:39:46,092 --> 00:39:48,052
But it has to be you.
437
00:39:52,724 --> 00:39:55,268
You inspired them to build this place...
438
00:39:57,228 --> 00:39:59,397
To believe in something.
439
00:40:03,276 --> 00:40:05,862
You have to help them grieve,
440
00:40:05,945 --> 00:40:08,865
to move on, to end this.
441
00:40:11,284 --> 00:40:13,119
You owe them that.
442
00:40:14,662 --> 00:40:16,623
Henry needs you.
443
00:40:21,628 --> 00:40:23,838
Those people need king Ezekiel.
444
00:40:25,965 --> 00:40:29,177
And if you can't be the king,
445
00:40:29,260 --> 00:40:32,138
then do what you do best
and play the part.
446
00:40:33,765 --> 00:40:36,100
I have to act every day.
447
00:40:37,393 --> 00:40:38,937
It used to bother me.
448
00:40:39,020 --> 00:40:40,813
But this is who I am,
449
00:40:40,897 --> 00:40:42,857
and I am still standing.
450
00:40:44,192 --> 00:40:47,612
I just have to act like
everything is normal until it is.
451
00:40:47,695 --> 00:40:51,115
It's what they need,
and it's what you have to give them.
452
00:41:00,833 --> 00:41:02,460
I can't.
453
00:41:23,356 --> 00:41:25,441
You already screwed up once.
454
00:41:25,525 --> 00:41:27,193
I'm not gonna let you get us all killed.
455
00:41:27,276 --> 00:41:30,196
You think they're gonna kill us?
456
00:41:31,906 --> 00:41:33,574
Just keep it together.
457
00:41:33,658 --> 00:41:35,868
This place is gonna be ours.
458
00:41:43,418 --> 00:41:46,963
I keep... forgetting he's gone.
459
00:41:50,008 --> 00:41:53,302
I have this... weight.
460
00:41:55,805 --> 00:41:58,474
There's moments when I...
461
00:41:58,558 --> 00:42:01,436
I think I'll see him,
462
00:42:01,519 --> 00:42:04,856
that I'll, uh...
463
00:42:04,939 --> 00:42:08,276
Be able to talk about
how I'm feeling with him.
464
00:42:10,611 --> 00:42:12,822
And my mind catches up,
465
00:42:12,905 --> 00:42:16,868
and I remember that the pain
466
00:42:16,951 --> 00:42:20,413
is about knowing
that it will never happen.
467
00:42:21,664 --> 00:42:23,583
I know that feeling.
468
00:42:26,794 --> 00:42:30,048
- Does it get easier?
- No.
469
00:42:30,131 --> 00:42:32,550
But it helps to do something about it.
470
00:42:37,722 --> 00:42:39,140
How is he?
471
00:42:39,223 --> 00:42:40,975
Jesus: Gregory's fine.
472
00:42:41,059 --> 00:42:43,770
He's trying to suck up
to the saviors now.
473
00:42:43,853 --> 00:42:46,314
I just wanted to say,
I think you did the right thing.
474
00:42:46,397 --> 00:42:49,067
- And I wanted to thank you.
- Don't.
475
00:42:55,782 --> 00:42:58,451
The saviors in that pen
might be bargaining chips.
476
00:43:02,205 --> 00:43:04,582
Maybe we'll have to trade them
for some of our own people.
477
00:43:05,792 --> 00:43:08,044
They're alive
'cause we might need them.
478
00:43:10,213 --> 00:43:13,466
Jesus, if we don't...
479
00:43:14,967 --> 00:43:16,844
We can't let them live.
480
00:43:31,234 --> 00:43:32,735
Enid: Where are you going?
481
00:43:38,908 --> 00:43:41,035
To make sure we win.
482
00:43:43,913 --> 00:43:45,665
Let me come with you.
483
00:43:47,041 --> 00:43:48,793
You're right.
484
00:43:48,876 --> 00:43:50,711
We need to win.
485
00:43:56,843 --> 00:43:59,303
Grab your stuff.
486
00:43:59,387 --> 00:44:01,639
And some food.
487
00:44:01,722 --> 00:44:04,142
We might be gone for a while.
488
00:44:27,665 --> 00:44:30,084
Daryl: Here you go.
You wanted to see it.
489
00:44:42,763 --> 00:44:44,557
So what do you need us for?
490
00:44:44,640 --> 00:44:46,767
To end this thing... right now.
30936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof