Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,970 --> 00:00:13,347
Dr. Carson: Welcome back.
2
00:00:15,849 --> 00:00:17,601
Do you remember me?
3
00:00:17,768 --> 00:00:19,102
I'm Dr. Carson.
4
00:00:19,269 --> 00:00:20,479
You're at hilltop colony.
5
00:00:20,646 --> 00:00:22,356
You've been asleep for a while.
6
00:00:22,523 --> 00:00:24,566
You suffered from the condition
abruptio placentae.
7
00:00:24,733 --> 00:00:27,945
It's a separation
of the placenta from uterus.
8
00:00:28,111 --> 00:00:29,279
It's unusual this early,
9
00:00:29,446 --> 00:00:32,449
but, uh,
could be caused by trauma.
10
00:00:32,616 --> 00:00:34,993
- Possibly the bruises on your abdomen...
- Did i-i...
11
00:00:37,204 --> 00:00:38,956
.Jose?
12
00:00:42,876 --> 00:00:45,879
Separation was small.
13
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
Baby's heart rate is normal.
14
00:00:48,340 --> 00:00:50,092
Here, listen.
15
00:00:55,180 --> 00:00:57,266
There it is.
16
00:01:02,437 --> 00:01:06,024
Now, you need to take it easy
for a few days.
17
00:01:06,191 --> 00:01:09,111
You don't want to exacerbate
the separation any more.
18
00:01:09,278 --> 00:01:10,713
And I really think
you need to stay here
19
00:01:10,737 --> 00:01:12,406
for the duration
of your pregnancy.
20
00:01:12,573 --> 00:01:14,825
If anything else happens,
I can take care of it.
21
00:01:17,452 --> 00:01:19,204
You have any questions?
22
00:01:19,371 --> 00:01:20,789
Whoa, whoa. Easy.
23
00:01:20,956 --> 00:01:23,458
Easy, easy, easy, easy.
24
00:01:25,294 --> 00:01:28,589
Can you say that again?
25
00:01:28,755 --> 00:01:32,718
What?
26
00:01:32,884 --> 00:01:35,220
Everything you just said.
27
00:01:46,815 --> 00:01:48,150
You, uh... you okay?
28
00:01:55,449 --> 00:01:56,908
Where is he?
29
00:01:58,827 --> 00:02:00,787
Where are they both?
30
00:02:34,321 --> 00:02:36,365
Sasha: It was in Glenn's pocket.
31
00:02:39,368 --> 00:02:42,037
All Abraham had was a cigar.
32
00:03:18,782 --> 00:03:22,035
It feels like
everything is wrong.
33
00:03:23,745 --> 00:03:24,996
Not everything.
34
00:03:32,295 --> 00:03:34,381
He told me
that you're gonna be all right.
35
00:03:37,134 --> 00:03:38,569
He said you'll just
have to take it easy
36
00:03:38,593 --> 00:03:40,303
for the next few days.
37
00:03:40,470 --> 00:03:42,848
He told me that we have to stay.
38
00:03:46,643 --> 00:03:48,729
That we, um...
39
00:03:48,895 --> 00:03:50,206
He says it's better
if he's close,
40
00:03:50,230 --> 00:03:53,650
just in case,
till the baby's born.
41
00:03:53,817 --> 00:03:56,069
Then we'll stay.
42
00:03:56,236 --> 00:03:57,654
I'm still thinking about it.
43
00:03:57,821 --> 00:04:00,699
You're staying.
44
00:04:00,866 --> 00:04:02,451
And so am I.
45
00:04:05,954 --> 00:04:07,956
Jesus: It's nice to see you up.
46
00:04:08,123 --> 00:04:10,625
Flowers.
47
00:04:10,792 --> 00:04:11,960
It was you.
48
00:04:12,127 --> 00:04:13,962
Ones on your bed, too.
49
00:04:17,132 --> 00:04:19,634
I read somewhere
that blue flowers
50
00:04:19,801 --> 00:04:23,722
inspire strength and calming.
51
00:04:23,889 --> 00:04:26,349
What's green?
52
00:04:26,516 --> 00:04:27,893
Release.
53
00:04:31,646 --> 00:04:34,316
Thank god you're finally awake.
54
00:04:34,483 --> 00:04:36,860
You people said
you got them all.
55
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
We thought we did.
56
00:04:39,571 --> 00:04:41,782
It was just an outpost.
57
00:04:41,948 --> 00:04:43,909
H-How many of them were there?
58
00:04:44,075 --> 00:04:45,202
There were a lot.
59
00:04:45,368 --> 00:04:47,078
Maybe hundreds.
60
00:04:47,245 --> 00:04:49,498
Do they know the deal
you made us take, Marsha?
61
00:04:49,664 --> 00:04:51,917
- It's Maggie.
- No.
62
00:04:53,210 --> 00:04:55,462
And we didn't make you
take the deal, Gregory.
63
00:04:55,629 --> 00:04:58,507
I-i-I'm happy
we could patch you up.
64
00:04:58,673 --> 00:05:00,467
You need to go.
65
00:05:00,634 --> 00:05:02,403
Make sure you let rich know
what we did for you.
66
00:05:02,427 --> 00:05:05,430
Dr. Carson said I should stay.
67
00:05:05,597 --> 00:05:07,492
If he thinks he has the authority
to make that decision,
68
00:05:07,516 --> 00:05:08,975
he's mistaken.
69
00:05:11,269 --> 00:05:13,355
Don't look at me like that.
70
00:05:13,522 --> 00:05:15,690
She'll be safer
with her own people.
71
00:05:15,857 --> 00:05:17,901
And we'll be safer without her.
72
00:05:18,068 --> 00:05:19,708
You need to keep your distance
from Maggie
73
00:05:19,778 --> 00:05:22,572
and stay focused on your work
here at hilltop.
74
00:05:22,739 --> 00:05:24,658
Did you do this?
75
00:05:24,825 --> 00:05:26,618
We don't Bury our dead.
We burn them.
76
00:05:26,785 --> 00:05:29,412
Sasha: I did it.
I don't live here.
77
00:05:29,579 --> 00:05:31,706
Gregory, this is Sasha.
78
00:05:31,873 --> 00:05:34,084
She got Maggie here.
They're both from Alexandria.
79
00:05:35,752 --> 00:05:38,046
I can't...
80
00:05:38,213 --> 00:05:40,382
I-I don't have time to keep
track of everybody.
81
00:05:40,549 --> 00:05:42,008
I've been recuperating, too,
Jesus,
82
00:05:42,175 --> 00:05:43,969
from a stab wound.
83
00:05:44,135 --> 00:05:45,679
You know?
84
00:05:45,846 --> 00:05:49,850
Maggie said that her people
could take care of the saviors.
85
00:05:50,016 --> 00:05:52,602
S-So far, all they've done
is put our community at risk.
86
00:05:52,769 --> 00:05:55,397
You know, if they see you here,
they'll think we colluded.
87
00:05:55,564 --> 00:05:56,731
We did.
88
00:05:58,525 --> 00:06:00,694
I did not agree to this.
89
00:06:00,861 --> 00:06:02,547
If they think
we helped attack their outpost,
90
00:06:02,571 --> 00:06:04,573
they'll do that to us.
91
00:06:04,739 --> 00:06:05,949
Jesus, do you have any idea
92
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
what plausible deniability
means?
93
00:06:08,285 --> 00:06:09,953
- Yes.
- Well, then you know
94
00:06:10,120 --> 00:06:12,038
it's our way out.
95
00:06:12,205 --> 00:06:14,332
If they leave,
we have plausible deniability.
96
00:06:14,499 --> 00:06:15,726
Gregory,
it... it'll be night soon.
97
00:06:15,750 --> 00:06:17,150
It's not safe for them
to leave now.
98
00:06:19,129 --> 00:06:21,381
Look, I'm a good guy.
99
00:06:21,548 --> 00:06:23,717
You can stay the night.
100
00:06:23,884 --> 00:06:25,635
But leave in the morning.
101
00:06:25,802 --> 00:06:27,554
We'll talk more about it
tonight.
102
00:06:27,721 --> 00:06:28,889
No, I made my decision.
103
00:06:29,055 --> 00:06:30,265
I'm just saying that maybe...
104
00:06:30,432 --> 00:06:31,725
Do you want to go back
with them?
105
00:06:33,810 --> 00:06:35,061
I'll take them back.
106
00:06:37,105 --> 00:06:38,899
- I meant...
- I know what you meant.
107
00:06:41,860 --> 00:06:43,987
So it's settled.
108
00:06:44,154 --> 00:06:45,947
No, it's not.
109
00:06:46,114 --> 00:06:48,158
Maggie is pregnant.
110
00:06:48,325 --> 00:06:51,369
Well... that's her mistake.
111
00:06:51,536 --> 00:06:52,662
Wait.
112
00:07:51,304 --> 00:07:53,473
Rick: You should come with us.
113
00:07:53,640 --> 00:07:55,350
Carl: Someone's
got to be here for Judith.
114
00:07:55,517 --> 00:07:57,352
There's people who want to help.
115
00:07:57,519 --> 00:08:00,814
We'll only be gone
a few days at the most.
116
00:08:00,981 --> 00:08:02,357
We need supplies.
117
00:08:02,524 --> 00:08:03,751
They're gonna be
coming back soon.
118
00:08:03,775 --> 00:08:04,975
Is this how it's gonna be now?
119
00:08:05,068 --> 00:08:06,861
Yes.
120
00:08:07,028 --> 00:08:08,071
It is.
121
00:08:08,238 --> 00:08:09,656
You know that.
122
00:08:13,201 --> 00:08:14,786
See you in a few days.
123
00:08:16,621 --> 00:08:18,957
We should get going.
124
00:08:19,124 --> 00:08:20,542
He'll come around.
125
00:08:25,422 --> 00:08:27,674
I'll, uh, meet you downstairs.
126
00:08:30,760 --> 00:08:33,471
You change your mind...
127
00:08:33,638 --> 00:08:35,181
We're headed north.
128
00:08:37,642 --> 00:08:39,936
Good luck.
129
00:08:40,103 --> 00:08:41,896
Yeah.
130
00:08:42,063 --> 00:08:43,398
I'll see you soon.
131
00:09:05,003 --> 00:09:06,463
Thank you.
132
00:09:09,966 --> 00:09:11,885
Why didn't you go with my dad?
133
00:09:15,013 --> 00:09:16,973
Michonne:
I have to figure some things out.
134
00:09:18,600 --> 00:09:20,101
What is there to figure out?
135
00:09:20,268 --> 00:09:23,063
How we can do this.
136
00:09:23,229 --> 00:09:24,606
If we can.
137
00:09:24,773 --> 00:09:25,982
We can't.
138
00:09:26,149 --> 00:09:28,318
No, not like this.
139
00:09:28,485 --> 00:09:30,278
Your dad thinks differently.
140
00:09:30,445 --> 00:09:31,654
And he's wrong.
141
00:09:31,821 --> 00:09:32,947
You know it.
142
00:09:39,162 --> 00:09:41,956
Even if I think he is...
143
00:09:44,501 --> 00:09:45,877
I don't know.
144
00:09:50,131 --> 00:09:53,468
Change your bandage later,
and be nice to Olivia.
145
00:10:16,116 --> 00:10:17,158
Carl: Enid.
146
00:10:21,496 --> 00:10:22,831
I need to see Maggie.
147
00:10:22,997 --> 00:10:25,166
You're walking to the hilltop?
148
00:10:25,333 --> 00:10:26,876
It's far.
149
00:10:27,043 --> 00:10:28,503
I'll be fine.
150
00:10:30,713 --> 00:10:32,173
Maybe.
151
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
I'll be fine.
152
00:10:34,509 --> 00:10:35,969
I have better aim than you.
153
00:10:43,518 --> 00:10:44,769
I didn't mean it that way.
154
00:10:46,688 --> 00:10:48,398
I'm not saving you anymore.
155
00:10:50,900 --> 00:10:52,735
That's what happened
in the armory?
156
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
You saved me?
157
00:10:58,199 --> 00:10:59,868
You made it back in one piece.
158
00:11:00,034 --> 00:11:01,161
You're still here.
159
00:11:01,327 --> 00:11:03,496
I'm not talking about that.
160
00:11:10,378 --> 00:11:12,297
I'm sorry you had to see it.
161
00:11:13,840 --> 00:11:15,466
I'm not.
162
00:11:32,108 --> 00:11:33,308
You sure I can't talk you into
163
00:11:33,401 --> 00:11:35,528
taking the extra room
at barrington house?
164
00:11:43,244 --> 00:11:47,749
For what it's worth,
I'm glad you're here.
165
00:11:47,916 --> 00:11:49,918
Then make Gregory
change his mind.
166
00:11:50,084 --> 00:11:51,211
I'm going to try.
167
00:11:51,377 --> 00:11:52,962
It's not good enough.
168
00:11:54,714 --> 00:11:56,341
It's not.
169
00:11:56,507 --> 00:11:58,218
But the people need me here.
170
00:11:58,384 --> 00:11:59,864
If it was just Gregory,
it'd be worse.
171
00:12:00,011 --> 00:12:01,179
So why aren't you in charge?
172
00:12:01,346 --> 00:12:02,972
It's not me. I'm not a leader.
173
00:12:09,062 --> 00:12:11,522
What if I leave?
174
00:12:11,689 --> 00:12:13,358
If Maggie can stay,
175
00:12:13,524 --> 00:12:15,235
I'll scavenge, for the hilltop.
176
00:12:15,401 --> 00:12:19,113
I'll pay her way
if you just keep her safe.
177
00:12:19,280 --> 00:12:21,366
Would Gregory go for that?
178
00:12:21,532 --> 00:12:23,409
Maybe.
179
00:12:23,576 --> 00:12:26,162
But I-I don't want that.
180
00:12:26,329 --> 00:12:28,122
What do you want, Jesus?
181
00:12:28,289 --> 00:12:30,333
What do you want
this place to be?
182
00:12:35,713 --> 00:12:37,006
|-| just...
183
00:12:38,299 --> 00:12:41,177
I just try to help.
184
00:12:41,344 --> 00:12:43,721
Maybe you got to do more.
185
00:12:52,230 --> 00:12:55,775
This, uh... this was Abraham's.
186
00:12:55,942 --> 00:12:57,318
I found it here.
187
00:13:11,499 --> 00:13:14,335
I'm sorry.
188
00:13:14,502 --> 00:13:16,754
I liked him.
189
00:13:16,921 --> 00:13:19,299
He was one of the only people
I'd ever met
190
00:13:19,465 --> 00:13:21,110
who could say things
that make you smile and wince
191
00:13:21,134 --> 00:13:22,218
at the same time.
192
00:13:25,054 --> 00:13:26,222
Come in.
193
00:13:29,350 --> 00:13:30,953
I made the bed for you
and laid out some clothes.
194
00:13:30,977 --> 00:13:32,020
They're mine,
195
00:13:32,186 --> 00:13:34,230
so they're more utility
than comfort.
196
00:13:34,397 --> 00:13:35,398
Maggie: It's okay.
197
00:13:35,565 --> 00:13:36,899
We won't be here much longer.
198
00:13:37,066 --> 00:13:39,068
Jesus:
I'm sorry, about all of it.
199
00:13:39,235 --> 00:13:41,487
I'm gonna see what I can do.
200
00:13:48,328 --> 00:13:51,497
Why do you burn your dead?
201
00:13:53,041 --> 00:13:56,711
The idea was just to keep going.
202
00:13:56,878 --> 00:13:58,796
What do you have
to remember 'em by?
203
00:14:06,220 --> 00:14:07,340
I'll see you in the morning.
204
00:14:21,986 --> 00:14:24,364
Now what?
205
00:14:24,530 --> 00:14:26,991
Maybe we stay.
206
00:14:27,158 --> 00:14:29,327
What can Gregory do?
207
00:14:29,494 --> 00:14:31,245
He's in charge.
208
00:14:31,412 --> 00:14:32,872
He's an idiot.
209
00:14:33,039 --> 00:14:34,457
He's a coward.
210
00:14:34,624 --> 00:14:37,043
They're more dangerous.
211
00:14:37,210 --> 00:14:38,961
We have the night.
Let's think on it.
212
00:14:39,128 --> 00:14:41,547
Things will be clearer
in the mornin'.
213
00:15:53,369 --> 00:15:55,746
What are you doing here?
214
00:15:55,913 --> 00:15:57,915
Felt like a drive.
215
00:16:07,383 --> 00:16:08,634
What is that?
216
00:16:10,052 --> 00:16:11,262
The gates are open.
217
00:16:11,429 --> 00:16:12,638
There's fires.
218
00:16:12,805 --> 00:16:15,641
The music is coming from a car.
219
00:16:26,235 --> 00:16:27,987
I have to turn that thing off.
220
00:16:30,907 --> 00:16:32,547
Dr. Carson told you
to stay off your feet.
221
00:16:32,700 --> 00:16:34,243
I can't let you do this
by yourself.
222
00:16:34,410 --> 00:16:35,828
Sit.
223
00:17:23,417 --> 00:17:25,044
Maggie: Jesus!
224
00:17:25,211 --> 00:17:28,381
Sasha's alone down there!
She needs help!
225
00:17:31,926 --> 00:17:33,386
Damn it, Maggie.
226
00:17:38,808 --> 00:17:40,643
Maggie: You two!
227
00:17:40,810 --> 00:17:42,144
Get those gates closed!
228
00:17:42,311 --> 00:17:43,938
On it!
229
00:18:06,752 --> 00:18:08,588
Oh, man, come on.
230
00:18:25,104 --> 00:18:26,314
- Sorry.
231
00:18:26,480 --> 00:18:27,523
It's okay.
232
00:18:30,234 --> 00:18:31,444
We need to close the gates.
233
00:18:31,611 --> 00:18:32,612
Yeah.
234
00:18:43,122 --> 00:18:44,415
Sasha.
235
00:18:44,582 --> 00:18:45,916
She's got it.
236
00:18:46,083 --> 00:18:47,293
I need your help here.
237
00:19:40,554 --> 00:19:44,517
Not sorry you saw it?
238
00:19:44,684 --> 00:19:46,435
Yeah.
239
00:19:46,602 --> 00:19:49,230
I watched it.
240
00:19:49,397 --> 00:19:50,398
Both times.
241
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
I didn't look away.
242
00:19:53,150 --> 00:19:54,485
Why?
243
00:19:58,197 --> 00:19:59,907
Because when it was happening,
244
00:20:00,074 --> 00:20:04,328
I knew that I needed
to remember it.
245
00:20:04,495 --> 00:20:07,081
So when I had
the chance to kill him,
246
00:20:07,248 --> 00:20:09,542
I wouldn't have a choice.
247
00:20:09,709 --> 00:20:11,502
I think I'd kill him, too.
248
00:20:15,214 --> 00:20:18,467
It's messed up, but...
249
00:20:18,634 --> 00:20:20,845
That's how it is.
250
00:20:21,011 --> 00:20:23,597
You do things
for the ones you love.
251
00:20:25,808 --> 00:20:27,518
Loved.
252
00:20:27,685 --> 00:20:29,228
It's not for them.
253
00:20:32,815 --> 00:20:34,483
I'm sorry I locked you
in the armory.
254
00:20:34,650 --> 00:20:36,152
I didn't need to see it.
255
00:20:41,240 --> 00:20:43,868
We don't even know
if she's okay.
256
00:20:44,034 --> 00:20:45,995
We'll get there.
257
00:20:46,162 --> 00:20:47,288
Yeah.
258
00:20:50,875 --> 00:20:53,210
Gregory: I don't care what they did.
The answer is no.
259
00:20:53,377 --> 00:20:55,755
I'm not turning away
a pregnant woman who helped us.
260
00:20:55,921 --> 00:20:57,631
I'm not turning away Sasha,
either.
261
00:20:57,798 --> 00:21:00,134
- Who the hell is Sasha?
- They're staying.
262
00:21:00,301 --> 00:21:03,345
You're not in charge, Jesus.
I am.
263
00:21:03,512 --> 00:21:05,532
I'm the one who has to look
after the safety of this place.
264
00:21:05,556 --> 00:21:07,596
What, are you telling me
you want to call the plays,
265
00:21:07,683 --> 00:21:09,101
after all this time,
266
00:21:09,268 --> 00:21:10,478
after I set the table here?
267
00:21:13,439 --> 00:21:15,191
Say the word.
268
00:21:15,357 --> 00:21:18,527
The broken gate, the saviors,
the people...
269
00:21:18,694 --> 00:21:20,946
All of this can be yours.
270
00:21:21,113 --> 00:21:23,175
Only you'd have to stick around
for more than five minutes.
271
00:21:23,199 --> 00:21:25,367
You'd actually have to be
a part of this place.
272
00:21:25,534 --> 00:21:27,703
Sasha: Gregory?
273
00:21:29,371 --> 00:21:32,041
Ah, h was just telling
Ms. Caitlin
274
00:21:32,208 --> 00:21:34,088
to bring up some of
her famous rhubarb preserves
275
00:21:34,210 --> 00:21:35,336
for you both.
276
00:21:35,503 --> 00:21:36,783
It's our way of saying thank you
277
00:21:36,879 --> 00:21:37,919
for helping outlast night.
278
00:21:38,047 --> 00:21:39,590
It's Ms. Maitlin.
279
00:21:39,757 --> 00:21:42,009
You can take them with you
when you go.
280
00:21:42,176 --> 00:21:43,886
And you should go now,
281
00:21:44,053 --> 00:21:46,305
because the saviors
could get back any minute.
282
00:21:50,017 --> 00:21:51,137
- I'll go.
- Maggie: Sasha...
283
00:21:51,185 --> 00:21:52,645
But let her stay.
284
00:21:54,271 --> 00:21:56,232
We'll call it even
on last night.
285
00:21:56,398 --> 00:21:57,399
No deal.
286
00:21:57,566 --> 00:21:59,360
But it's been lovely
having you here.
287
00:22:01,612 --> 00:22:04,365
Just tell me
how we can make this work.
288
00:22:06,617 --> 00:22:09,370
I think we'd need to...
289
00:22:09,537 --> 00:22:12,164
Meet on that one-on-one
just to explore...
290
00:22:12,331 --> 00:22:13,958
Go to hell.
291
00:22:15,501 --> 00:22:18,087
Are you actually imply...
292
00:22:18,254 --> 00:22:20,714
No. You know what? I'm sorry.
293
00:22:20,881 --> 00:22:23,133
I'm gonna tell Ms. Caitlin
to keep her preserves.
294
00:22:31,225 --> 00:22:32,828
You know what they'll do
if they find you here?
295
00:22:32,852 --> 00:22:34,037
Jesus, get them in the closet.
296
00:22:34,061 --> 00:22:35,437
- Gregory...
- Go get in there now.
297
00:22:35,604 --> 00:22:37,004
And you don't move,
you don't speak,
298
00:22:37,106 --> 00:22:38,691
and maybe you'll
get out of this alive.
299
00:23:13,309 --> 00:23:14,977
Enid.
300
00:23:15,144 --> 00:23:16,186
Stop.
301
00:24:22,878 --> 00:24:24,088
Hello.
302
00:24:24,254 --> 00:24:25,589
Simon: Hello.
303
00:24:25,756 --> 00:24:26,799
You're Gregory.
304
00:24:26,966 --> 00:24:29,009
Guilty as charged.
305
00:24:29,176 --> 00:24:31,178
Uh, welcome to hilltop colony.
306
00:24:31,345 --> 00:24:33,305
Thank you.
307
00:24:33,472 --> 00:24:37,059
Do, uh... make yourself at home.
308
00:24:38,560 --> 00:24:40,604
This isn't a social call.
309
00:24:42,022 --> 00:24:44,775
|-|-|... I wouldn't think it is.
310
00:24:44,942 --> 00:24:47,861
We need to talk.
311
00:24:48,028 --> 00:24:51,991
And it's getting a little
claustrophobic in here, right?
312
00:24:54,660 --> 00:24:56,578
Let's talk in your study.
313
00:24:56,745 --> 00:24:59,415
I wanna see that painting.
314
00:24:59,581 --> 00:25:00,725
Can't remember
who told me about it,
315
00:25:00,749 --> 00:25:04,503
but I'm pretty sure
it doesn't matter much anymore.
316
00:25:04,670 --> 00:25:06,630
Don't know if you heard
what happened.
317
00:25:06,797 --> 00:25:08,173
W-What happened?
318
00:25:08,340 --> 00:25:10,759
Well, those people
you used to deal with.
319
00:25:10,926 --> 00:25:14,680
Our brothers and sisters
in arms and operation,
320
00:25:14,847 --> 00:25:17,891
well, they've been removed
from the field of play.
321
00:25:18,058 --> 00:25:19,101
Uh, brothers and sisters?
322
00:25:19,268 --> 00:25:20,894
What... w-what do you mean?
323
00:25:22,813 --> 00:25:25,983
I think you know what it means.
324
00:25:26,150 --> 00:25:27,735
It means we need to talk!
325
00:25:40,205 --> 00:25:41,290
Wow.
326
00:25:42,666 --> 00:25:47,046
Just... wow.
327
00:25:47,212 --> 00:25:49,798
In... in regarding last night,
328
00:25:49,965 --> 00:25:51,967
m-m-message received.
329
00:25:52,134 --> 00:25:54,344
Loud and clear.
330
00:25:54,511 --> 00:25:56,930
What was the message?
331
00:25:59,516 --> 00:26:01,351
You said it was loud and clear.
332
00:26:01,518 --> 00:26:03,062
Just I...
333
00:26:03,228 --> 00:26:06,315
I think you were showing us
who was boss, right?
334
00:26:11,361 --> 00:26:12,821
Yeah. Shit.
335
00:26:12,988 --> 00:26:14,698
It's just...
336
00:26:14,865 --> 00:26:17,618
It's just breathtaking.
337
00:26:17,785 --> 00:26:19,411
Yeah.
338
00:26:19,578 --> 00:26:22,998
See, that's management
by example.
339
00:26:23,165 --> 00:26:25,459
Ah.
340
00:26:25,626 --> 00:26:27,461
Crap you got to deal with,
right?
341
00:26:27,628 --> 00:26:29,171
Oh, you're telling me.
342
00:26:31,256 --> 00:26:32,966
So, last night,
343
00:26:33,133 --> 00:26:37,221
that was us
working our asses off
344
00:26:37,387 --> 00:26:41,266
to provide you an example.
345
00:26:43,977 --> 00:26:47,397
You got a nice place.
346
00:26:47,564 --> 00:26:50,234
Tall walls.
347
00:26:50,400 --> 00:26:53,403
People in here probably forget
348
00:26:53,570 --> 00:26:55,280
what the corpses look like...
349
00:26:59,034 --> 00:27:01,161
What they smell like.
350
00:27:02,496 --> 00:27:05,249
Now, we were gonna
kill them for you,
351
00:27:05,415 --> 00:27:09,169
to remind you of the service
we can provide,
352
00:27:09,336 --> 00:27:12,131
and you cleaned up the mess
yourselves.
353
00:27:12,297 --> 00:27:16,635
Good on you.
354
00:27:16,802 --> 00:27:21,223
Well, we must have picked up
some skills from your people.
355
00:27:21,390 --> 00:27:25,018
Uh, if you think about it...
356
00:27:25,185 --> 00:27:27,271
You still saved us, right?
357
00:27:27,437 --> 00:27:28,981
Well, that's a nice way
to look at it.
358
00:27:29,148 --> 00:27:30,190
I appreciate that.
359
00:27:30,357 --> 00:27:31,668
Well, I'm a team player,
you know?
360
00:27:31,692 --> 00:27:34,236
I-I-I-I think that's why
the people chose me.
361
00:27:34,403 --> 00:27:36,572
Well, the other people of ours
you were dealing with?
362
00:27:36,738 --> 00:27:37,823
Yeah?
363
00:27:39,992 --> 00:27:43,036
I think they...
364
00:27:43,203 --> 00:27:45,664
Got spoiled
working with a guy like you.
365
00:27:45,831 --> 00:27:47,541
Yeah, well...
366
00:27:47,708 --> 00:27:48,876
Yeah.
367
00:27:49,042 --> 00:27:50,752
I think they might've
got a little soft.
368
00:27:50,919 --> 00:27:52,671
Yeah.
369
00:27:52,838 --> 00:27:54,882
It's what got them butchered,
I imagine.
370
00:27:55,048 --> 00:27:57,176
They're dead?
371
00:28:00,304 --> 00:28:01,430
Very, very dead.
372
00:28:01,597 --> 00:28:03,515
Extremely dead.
373
00:28:10,981 --> 00:28:13,442
But, you know,
it all worked out.
374
00:28:16,695 --> 00:28:19,239
Because the people
that killed them,
375
00:28:19,406 --> 00:28:22,075
they work for us now.
376
00:28:22,242 --> 00:28:26,455
And they are
377
00:28:26,622 --> 00:28:29,333
real go-getters, you know?
378
00:28:30,834 --> 00:28:32,794
It's, um, a shame
379
00:28:32,961 --> 00:28:35,547
when things like that
have to happen, you know?
380
00:28:37,633 --> 00:28:40,886
Please tell negan
381
00:28:41,053 --> 00:28:45,474
I understand the benefits
in, uh, crossing the aisle.
382
00:28:48,644 --> 00:28:50,687
No reason for that.
383
00:28:52,064 --> 00:28:54,942
Because, for now,
384
00:28:55,108 --> 00:28:57,569
I'm your negan.
385
00:28:57,736 --> 00:28:59,196
'Cause that's what negan wants.
386
00:29:02,532 --> 00:29:04,910
But thank you.
387
00:29:05,077 --> 00:29:07,079
It means a lot
that you recognize
388
00:29:07,246 --> 00:29:08,872
what we bring to the table.
389
00:29:11,083 --> 00:29:14,503
That's why
you're still here, and...
390
00:29:14,670 --> 00:29:16,296
Others aren't.
391
00:29:19,216 --> 00:29:20,926
Understand?
392
00:29:21,093 --> 00:29:22,594
Oh, I understand.
393
00:29:25,597 --> 00:29:26,848
Good.
394
00:29:27,975 --> 00:29:29,351
Yeah.
395
00:29:29,518 --> 00:29:32,062
It is. It's good. It's good.
396
00:29:32,229 --> 00:29:35,107
Anything else
you want me to know?
397
00:29:37,359 --> 00:29:40,279
Any hitches in the giddyap
I should be aware of?
398
00:29:47,953 --> 00:29:49,371
Gregory?
399
00:30:03,385 --> 00:30:05,220
Actually, there is.
400
00:30:34,374 --> 00:30:36,084
Are you serious?
401
00:30:44,092 --> 00:30:47,387
- This is, uh...
- Scotch.
402
00:30:47,554 --> 00:30:49,264
Well, not just...
403
00:30:49,431 --> 00:30:50,682
Hate the stuff.
404
00:30:50,849 --> 00:30:54,478
Tastes like, um,
ashtrays and window cleaner.
405
00:30:54,644 --> 00:30:56,271
I'm a gin man.
406
00:30:56,438 --> 00:31:00,067
But this does look like
it could harden a connoisseur.
407
00:31:00,233 --> 00:31:01,485
Wow.
408
00:31:01,651 --> 00:31:02,861
What a gesture.
409
00:31:03,028 --> 00:31:04,363
You say you hate it?
410
00:31:04,529 --> 00:31:05,989
Negan'll love this.
411
00:31:06,156 --> 00:31:10,535
Now, I'm gonna say it's from me,
not mention you, okay?
412
00:31:10,702 --> 00:31:12,222
I really want
the headline on this one.
413
00:31:12,329 --> 00:31:13,580
- Okay?
- But, uh...
414
00:31:16,708 --> 00:31:18,210
Ahh.
415
00:31:20,879 --> 00:31:23,548
You want to slide that one
backin?
416
00:31:25,801 --> 00:31:27,052
Sorry. I shouldn't ask.
417
00:31:27,219 --> 00:31:31,390
You want to slide that one
back in, period.
418
00:31:40,857 --> 00:31:43,318
This is big, Gregory.
419
00:31:43,485 --> 00:31:44,778
It's huge.
420
00:31:44,945 --> 00:31:46,113
And I won't forget it.
421
00:31:46,279 --> 00:31:49,658
I really, really
appreciate this.
422
00:31:49,825 --> 00:31:50,909
Thank you.
423
00:31:53,161 --> 00:31:55,122
Now, we're gonna
go through the place
424
00:31:55,288 --> 00:31:57,207
and take half
of everything you have.
425
00:31:57,374 --> 00:32:00,168
But only half.
426
00:32:02,838 --> 00:32:06,967
Take this to the negan truck,
okay?
427
00:32:07,134 --> 00:32:10,053
Exeunt, gentlemen! Get to work.
428
00:32:10,220 --> 00:32:12,597
Oh, and take the painting.
429
00:32:15,934 --> 00:32:18,228
One last thing, Gregory.
430
00:32:23,567 --> 00:32:26,528
Could I just get a kneel
out of you?
431
00:32:26,695 --> 00:32:27,946
Excuse me?
432
00:32:30,365 --> 00:32:31,616
Kneel.
433
00:32:53,221 --> 00:32:56,057
That's a solid kneel, Gregory.
434
00:32:57,642 --> 00:32:59,686
You remember that for next time.
435
00:33:25,670 --> 00:33:27,589
Carl:
I don't think negan's here.
436
00:33:27,756 --> 00:33:29,716
I don't see that black truck.
437
00:33:42,145 --> 00:33:43,897
You weren't taking a drive.
438
00:33:46,983 --> 00:33:48,860
You weren't coming to get me.
439
00:33:53,740 --> 00:33:56,076
I can't let them
get away with this.
440
00:33:56,243 --> 00:33:58,495
- You know I can't.
- I know.
441
00:33:58,662 --> 00:34:00,830
Come with me.
442
00:34:00,997 --> 00:34:02,916
You want to kill them, too.
We can do it.
443
00:34:03,083 --> 00:34:04,876
Uh...
444
00:34:06,920 --> 00:34:08,380
You said it.
445
00:34:10,423 --> 00:34:12,300
It would be for us.
446
00:34:12,467 --> 00:34:15,762
Not for Abraham, not for Glenn.
447
00:34:15,929 --> 00:34:19,641
Not for Maggie.
448
00:34:19,808 --> 00:34:21,434
You're doing it for you.
449
00:34:25,105 --> 00:34:26,398
Yeah.
450
00:34:30,318 --> 00:34:32,070
So if it all goes right...
451
00:34:36,157 --> 00:34:38,577
And you do it...
452
00:34:40,036 --> 00:34:42,497
- How do you get away?
- It wouldn't matter.
453
00:34:42,664 --> 00:34:43,999
It would to me.
454
00:35:05,061 --> 00:35:07,397
Please don't go.
455
00:35:07,564 --> 00:35:08,565
Just come with me.
456
00:35:08,732 --> 00:35:10,612
- You can't make it...
- I'm just gonna go home.
457
00:35:12,277 --> 00:35:15,363
- You're lying.
- No, I'm not.
458
00:35:23,872 --> 00:35:25,165
You shouldn't go.
459
00:35:27,500 --> 00:35:29,210
But I can't stop you.
460
00:35:33,923 --> 00:35:35,550
They'll see you.
461
00:35:35,717 --> 00:35:38,345
No. They won't.
462
00:35:42,766 --> 00:35:44,726
I told you to hide them
in the hallway closet!
463
00:35:44,893 --> 00:35:46,436
No, you said "closet."
464
00:35:46,603 --> 00:35:47,896
This is my bedroom.
465
00:35:48,063 --> 00:35:49,457
What if they came in here
before I...
466
00:35:49,481 --> 00:35:50,708
Before you tried to give us up?
467
00:35:50,732 --> 00:35:52,025
They would've killed you first.
468
00:35:52,192 --> 00:35:54,444
- Honey, I'm talking to Jesus.
- Stop.
469
00:35:54,611 --> 00:35:56,154
Why are you even defending her?
470
00:35:56,321 --> 00:35:58,531
We're here right now
because she and... and rich
471
00:35:58,698 --> 00:36:00,468
didn't handle things
like they said they would.
472
00:36:00,492 --> 00:36:01,910
The saviors tried to kill you.
473
00:36:02,077 --> 00:36:03,495
That was a misunderstanding.
474
00:36:03,662 --> 00:36:04,930
And as soon as
the saviors leave,
475
00:36:04,954 --> 00:36:06,373
we get them the hell out of here
476
00:36:06,539 --> 00:36:07,808
before something bad
really happens.
477
00:36:07,832 --> 00:36:09,250
Stop!
478
00:36:09,417 --> 00:36:11,127
They're staying.
479
00:36:11,294 --> 00:36:12,962
Or do you want
to make it public?
480
00:36:13,129 --> 00:36:15,423
You want to make the deal
with Alexandria public?
481
00:36:15,590 --> 00:36:17,634
Lose your plausible deniability?
482
00:36:17,801 --> 00:36:19,552
Lose your position?
483
00:36:22,597 --> 00:36:24,265
So you're gonna be
in charge now?
484
00:36:26,267 --> 00:36:27,852
It's just that you won't be.
485
00:36:29,312 --> 00:36:30,980
Maggie and Sasha are staying.
486
00:36:31,147 --> 00:36:33,024
I'm staying.
487
00:36:33,191 --> 00:36:37,195
We're all gonna be one big happy
dysfunctional family.
488
00:36:42,534 --> 00:36:45,036
So we will be.
489
00:36:45,203 --> 00:36:47,956
And I'll see us through this.
490
00:36:48,123 --> 00:36:49,958
I made progress with them today.
491
00:36:50,125 --> 00:36:52,627
- You saw it.
- That's not what I saw.
492
00:36:52,794 --> 00:36:54,587
Yeah? Well, it's what happened.
493
00:36:56,798 --> 00:37:00,093
We play nice, they play nice.
494
00:37:00,260 --> 00:37:02,387
See, dear? Saviors can actually
be quite reasonable.
495
00:37:16,234 --> 00:37:18,278
It's a fine watch.
496
00:37:18,445 --> 00:37:20,029
Doesn't need to be
left out in the rain.
497
00:37:20,196 --> 00:37:22,490
This is our home now.
498
00:37:22,657 --> 00:37:25,869
So you'll learn to start
to call me by my name.
499
00:37:26,035 --> 00:37:29,497
Not Marsha, not "dear,"
not "honey."
500
00:37:29,664 --> 00:37:31,958
Maggie.
501
00:37:32,125 --> 00:37:34,502
Maggie rhee.
502
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
Jesus: When I got here,
Gregory was already in charge.
503
00:37:42,177 --> 00:37:44,053
Thought the people
chose him for a reason.
504
00:37:44,220 --> 00:37:47,307
Looking at it now,
I think it just happened.
505
00:37:47,474 --> 00:37:50,393
I didn't like how he did things.
506
00:37:50,560 --> 00:37:53,146
But I couldn't imagine
anyone else in his place.
507
00:37:54,773 --> 00:37:56,775
I can now.
508
00:37:56,941 --> 00:37:58,193
Who?
509
00:38:00,195 --> 00:38:01,946
We'll talk about it sometime.
510
00:38:04,908 --> 00:38:07,535
I should've talked
to Gregory sooner.
511
00:38:07,702 --> 00:38:09,829
I'm sorry.
512
00:38:09,996 --> 00:38:12,290
Hopefully, you'll let me
make it up to you.
513
00:38:12,457 --> 00:38:14,042
We will.
514
00:38:18,379 --> 00:38:19,631
The gates are closed.
515
00:38:19,798 --> 00:38:23,593
Wait, they're still
loading up outside.
516
00:38:23,760 --> 00:38:25,678
I'll see you
back at the trailer.
517
00:38:37,232 --> 00:38:39,067
If you want
to make it up to us...
518
00:38:41,903 --> 00:38:44,405
Can you find where negan lives?
519
00:38:48,910 --> 00:38:50,390
One of the trucks
is going back there,
520
00:38:50,537 --> 00:38:54,582
so, yeah, I can do that.
521
00:38:59,170 --> 00:39:02,966
Can you keep it between us,
just you and me?
522
00:39:03,132 --> 00:39:04,342
No Maggie?
523
00:39:06,302 --> 00:39:08,513
I don't like that.
524
00:39:11,891 --> 00:39:13,476
Me neither.
525
00:39:27,991 --> 00:39:29,450
You're here.
526
00:39:33,705 --> 00:39:35,790
Are you okay?
527
00:39:35,957 --> 00:39:37,375
I'm not.
528
00:39:53,975 --> 00:39:55,435
But I will be.
529
00:40:07,405 --> 00:40:12,619
People told me you killed
walkers and a car...
530
00:40:12,785 --> 00:40:14,120
With a tractor?
531
00:40:14,287 --> 00:40:16,664
I couldn't sit by and watch.
532
00:40:16,831 --> 00:40:18,750
Not again.
533
00:40:18,917 --> 00:40:20,919
So I guess
I sat and did something.
534
00:40:21,085 --> 00:40:23,796
- You're supposed to take it easy.
- It wasn't hard.
535
00:40:25,715 --> 00:40:27,300
It wasn't the first time.
536
00:40:29,969 --> 00:40:32,639
There was this boy
in high school.
537
00:40:34,307 --> 00:40:35,683
You ran over the boy?
538
00:40:35,850 --> 00:40:37,352
His car.
539
00:40:37,518 --> 00:40:39,395
- Oh.
- It was a Camaro.
540
00:40:39,562 --> 00:40:40,939
And then it wasn't.
541
00:40:44,734 --> 00:40:46,027
Enid.
542
00:40:48,321 --> 00:40:50,949
I... I came to help.
543
00:40:51,115 --> 00:40:53,534
You came by yourself?
544
00:40:53,701 --> 00:40:54,911
Yeah.
545
00:40:55,078 --> 00:40:56,287
Have some dinner.
546
00:40:59,749 --> 00:41:03,002
Why are there balloons
on Abraham's grave?
547
00:41:04,462 --> 00:41:06,631
I didn't have the heart
to tell you.
548
00:41:06,798 --> 00:41:08,007
Glenn would've.
549
00:41:08,174 --> 00:41:09,717
He was a bad liar.
550
00:41:10,969 --> 00:41:12,512
Sorry.
551
00:41:12,679 --> 00:41:14,514
There's no need to be sorry.
552
00:41:14,681 --> 00:41:16,766
Nothing wrong with balloons.
553
00:41:16,933 --> 00:41:19,686
There's nothing
marking the graves.
554
00:41:19,852 --> 00:41:22,855
Nope.
555
00:41:23,022 --> 00:41:26,651
I was gonna use this
for Glenn's.
556
00:41:26,818 --> 00:41:27,819
It was my dad's.
557
00:41:27,986 --> 00:41:29,278
He gave it to him.
558
00:41:31,698 --> 00:41:32,865
But I'm giving it to you.
559
00:41:37,412 --> 00:41:39,330
We don't need anything
to remember 'em by.
560
00:41:42,709 --> 00:41:44,335
We have us.
561
00:41:58,891 --> 00:42:01,853
For this new morning,
with its light,
562
00:42:02,020 --> 00:42:05,940
for rest and shelter
of the night,
563
00:42:06,107 --> 00:42:10,486
for health and food,
564
00:42:10,653 --> 00:42:13,281
for love and friends,
565
00:42:13,448 --> 00:42:17,410
for everything
thy goodness sends.
566
00:42:17,577 --> 00:42:19,370
Amen.
567
00:42:19,537 --> 00:42:20,788
Amen. Amen.
568
00:43:11,672 --> 00:43:12,799
Carl: Hey.
569
00:43:57,760 --> 00:43:59,679
Created by: A. Vandelay
post haste digital
35213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof