Original subtitles

SEZONUL IUBIRII

Ce mai zici, Jake?

Sunt cam ingrijorat de vremea asta.

De ce, e prea frumoasa?

O sa vina o furtuna. Nu vreau ceapa pe al meu.

Nu, nici gand. Louis Romney a trecut pe aici?

Inca e prietenul tau?

A luat un hamburger cu ceapa feliata.

Poftim.

Te mai preocupa ceva in afara de vreme?

Ma cam ingrijoreaza gatul.

Ieri te ingrijora umarul.

Inca ma mai ingrijoreaza.

Stii ca te plangi de fiecare muschi din corpul tau.

Poti sa treci sa-mi spui si ce altceva ai mai auzit.

Da-i inainte, baiete.

Cand n-o sa iti mai faci griji o sa fii mort.

Buna, dle Claggart.

Azi avem pui cu taitei.

Nu, am luat pranzul. E data de 1 iulie, dna Mc Nulty.

Deja? Iunie parca a zburat, nu-i asa?

La fel si mai si aprilie.

Banca nu mai poate astepta.

Vorbesc serios, luna viitoare o sa incerc sa fac o plata.

Ne pare foarte rau dar examinatorului bancii,

de fiecare data cand citeste datele creditului dvs spune:

"Nici o plata la acel imprumut de 800 de dolari?

De ce nu?"

Ai spus examinatorului bancii

ca niciodata in viata mea nu m-am aflat intr-o asemenea concurenta?

Farmacie de-o parte si de alta a localului meu

si izvoarele lor de apa minerala isi fac unul altuia concurenta

Iti dau un meniu complet daca cumperi o cutie de aspirina

Ce ziceti sa ne platiti putin, sa zicem 100 de dolari.

Ca sa va dau 100 de dolari ar trebui sa vand 13000 de hamburgeri

de acum si pana la ora 6.

Cunoasteti pe cineva atat de flamand?

Ne pare rau, dar fara plata banca e silita sa ia masuri

Am primit niste vesti de la Banca nationala din orasul Jersey.

Tocmai si-au luat o masina de hamburgeri.

Nu vrem asta, dna Mc Nulty.

N-o sa mai spuneti asa dupa ce ati lucrat aici o luna.

Deci am stabilit.

Intreg magazinul, cu farfurii, oale, tigai

totul e al vostru.

Jake, maine o sa iti iei hamburgerul

la Banca nationala a orasului Jersey.

Cauta-l pe presedinte.

El e cel care le va face de acum inainte.

Va rog, dna McNulty, nu puteti renunta la afacerea dvs!

Nu pot? Asculta!

Fiul meu, Val, are o slujba buna in Meridian, Ohio.

Nu-ti fa griji pentru mine!

Pagina 16 si 17 putem sa le eliminam, ai inteles?

Nu!La 4:45 ti-l citisem deja de doua ori.

Si de fiecare data facem raportul si mai bun!

Ce conteaza?

Ce conteaza?

Asculta-ma, iubito, nu sunt inrudit cu batranul Kalinger

Nu joc golf cu el la Country Club.

Nu ma cunoaste.

Cu raportul asta o sa-l conving sa continue proiectul Whittington

Daca o s-o faca s-ar putea sa avansez si eu.

Asa ca hai sa i-l punem pe birou pana la ora 9 dimineata.

Hai, grabeste-te, fa-ne mult bine!

"Noua"?

Cred ca o sa spui ca eu am batut bine la masina iar tu ai compus textul.

Credeam ca vrei sa ma ajuti.

Credeam ca suntem amici.

Trebuie sa fim.

Fetele din birou au inceput sa faca colecta.

Da?

Atunci ce zici sa mai stai putin peste program?

Putin?

Acum ma exploatezi. Chiar nu te poti opri un minut?

Uite:

"Afaceri corecte" "Personalitatea si comertul.".

"Tinerii directori"

Sunt un tanar foarte serios.

Bine.

Raportul Williamson.

Asa, fetito.

Pagina 16.

"De aceea am stabilit urmatorul plan de proceduri..

E tanarul Kalinger la telefon. Lasa-l sa sune

...o serie de alte lucruri..

Alo? Dl Kalinger junior?

Dimineata la ora asta?

Nu e aici.

Cine zice asta? Stai asa!

Se trezeste cu pasarile si e gata de plecare.

E pentru tine, pare un baietas.

Alo, acum e ocupat.

Sa ii transmit un mesaj?

Da? Sus pe creasta Summit?

Da, sigur.O sa-i spun.

Copilul spune ca masina ta e intepenita sus pe podul Summit

si e o fata in ea. Da, e o fata.

si nu a avut incredere in felul cum conduc.

E Maggie Carleton, o dra Carleton grozava

careia ii place sa iasa in societate..

Dle Kalinger, cred..

..fiica ambasadorului SUA

Am cerut-o in casatorie dar m-a refuzat

N-are un ban, dar m-a refuzat

Traieste cu impresia ca beau.

Trebuie sa facem ceva cu masina ta.

Da-i drumul, fa ceva, primesti salariul in fiecare joi.

Da, domnule.

Dar vrei ca pe drum sa te las acasa..

Raman aici.

Tata a devenit opresiv.

Nu-mi accepta ideile. Si eu am idealuri.

Asa sunt eu, un baiat mandru.

Dle Kalinger!

Oh, nu! Unde e masina?

Uite acolo!

Sfinte Sisoe! Continua sa alunece!

Am vazut-o cand ma duceam dupa lapte

Doamna mi-a dat numarul sa va sun.

De ce naiba stai acolo? Iesi afara din masina!

Daca fac o miscare incepe sa se miste!

Atunci nu te misca, nu respira!

Asta incerc sa fac de o ora!

Sa incerc dupa manualul de instructiuni.

Pune-ti bratele in jurul gatului meu.

Daca incepe sa se miste striga.

Daca iti vine sa lesini, nu-i nici o problema..

Nu mai imi vine..Mi-a venit dar acum nu mai imi vine.

Cine esti?

Val Mc Nulty. Tanarul patron m-a trimis.

Niciodata n-am vazut ceva mai frumos ca sosirea ta pe acea stanca.

Cum s-a intamplat?

Vizitez niste prieteni care locuiesc pe unul din dealurile acelea

Dupa ce m-am despartit de Junior m-am ratacit si am incercat sa ma intorc

N-ai avut destul loc. Nu prea sunt un sofer bun.

Am incercat sa imi iau candva carnetul dar instructorul a spus ca trebuie sa invat mai mult despre schimbatoarele de viteza.

Mi se pare mie sau iti miroase parul a flori de liliac?

Acum poti sa ma lasi jos.

Da, mi-era teama de asta.

Cred ca e distrusa.

Sper ca masina era asigurata.

De ce l-ai refuzat?

Ma pictisesc betivii.

Imi pare rau daca e prietenul tau

Nu e prietenul meu, e seful meu.

Ce ciudat..

Dimineata la 4:45 cineva ma acuza ca eram prea pornit sa-l multumesc pe seful meu

si acum, sa fiu exact, e ora 5:23

si se pare ca viata incepe undeva intre orele astea.

Aici e Venetia, Italia, chem pe dra Maggie Carleton.

Dra Carlton?

Un moment!

Dna Carlton!

Care e? Asta!

Maggie?

Maggie, cand am primit telegrama ta am crezut ca am facut insolatie.

Nu poti sa te casatoresti tam-nesam

cu cineva numit Mc Nulty pe care l-ai intalnit pe o stanca!

Nu poti!

Maine la ora 3!

Daca tatal tau ar mai trai s-ar rasuci in mormant!

Nu, asteapta pana ajung acolo si o sa discutam!

Spui ca lucreaza la fabrica Kalinger?

Ce face?

E in departamentul de productie,

Cu alte cuvinte e un functionar.

Sper ca nu crede ca esti bogata

doar pentru ca vizitezi prieteni de-ai mei instariti?

Nu ar vrea sa fiu bogata!

Atunci e un imbecil!

Draga mea, esti foarte nepregatita pentru o asemenea casatorie!

Stie ca ai fost educata intr-o ambasada cu 20 de servitori?

Buna, iubito!

Buna, Val! E mama!

Mama, ti-l dau la telefon. Daca o faci o sa inchid.

Nu vreau sa vorbesc cu el!

Nu, mama, te rog! Mai tarziu, draga.

Vrea sa iti vorbeasca.

Buna, Fran!Cum e vremea in Venetia?

Nu tipa la mine..

Nu stim nimic despre el decat ca e un baiat foarte dragut si ca a semnat unul din angajamentele alea..

Cum e familia ta?

Cred ca ar trebui sa facem cercetari in legatura cu familia ta

O am doar pe mama, locuieste in Jersey City

Conduce o afacere pe care a initiat-o tata

Da, Fran, suntem cu totii..

Uite.

Multumesc.Acum, Fran..

Ar trebui sa facem o invitatie familiei Truman

Nu cred ca tatal lui Maggie il cunostea foarte bine pe presedinte.

Nu poti sa ii trimit una dnei Roosevelt si sa nu-i inviti pe sotii Truman

Fran, sunt nasa ei nu paznica ei!

Mama ta are dreptate.

Vrei sa te casatoresti cu mine, care am picat din cer.

E o persoana cu care te poti intelege

dar cand l-a intalnit pe tata in Shanghai

a salutat-o si nu s-a mai intors.

Totusi cred ca ar trebui sa te casatoresti cu unul din tipii aceia cu pedigree

oh, Val!

Cand ai crescut in sase ambasade

unde mici printi, micii duci si micii diplomati

se inclina si iti saruta mana

la ce crezi ca visezi?

La ce?Visezi sa intalnesti un barbat.

Cine, eu?

Chiar trebuie sa vorbesc cu tinerii

Vreau sa ii intreb ce slujba prefera, pe cea lunga sau pe cea scurta?

Da, cred ca o sa notez sa fac slujba cea scurta.

Da?

Ce zici de fraza "Iubeste, onoreaza si supune-te"

Din pacate multi oameni

prefera sa renunte la cuvantul "supun"

Nu renuntam la el

O sa ne supunem unul altuia ca nebunii.

Si o sa fie o verigheta sau doua?

Cineva sa traseze o linie alba

As vrea sa merg pe ea.

Sunt foarte treaz, Maggie.

Ti-am adus un cadou.

Multumesc, Junior, dar nu cred ca il merit.

In circumstante mai fericite as fi mers sa cumpar rubine pe Gange

dar lucrul asta mi se pare mai de gust.

O carte, o micuta carte.

"Cum sa conduci un automobil".

De ce nu ti-am daruit-o inainte?

Esti foarte dragut, Junior. O s-o pastrez cu drag.

De vreme ce toata lumea din oras stie ce simt pentru Maggie

sper ca n-o sa te superi ca am facut gestul asta.

Esti un om de caracter, dle Kallinger.

Multumesc.

Am adus telegrama asta de la birou.

Mereu in slujba ta, nu e nevoie de nici un bacsis.

Multumesc.

Nunta fericita si noapte buna, tuturor.

Nu ma mir ca n-am putut sa vorbesc cu mama.

E pe drum.

Chiar?

Minunat!Nici nu ti-ai inchipuit c-o sa vina!

Nu!

Sa vedem...La o nunta formala

mama mirelui sta in randul din fata, la dreapta.

Sa punem preotul langa ea

e un om atat de demn.

Si de cealalta parte, dna Fahnstock

si dna Astor.

Oh, ce dezastru!

Bobby!Daca tu si cu Jimmy nu va potoliti

o sa opresc masina si va dau jos pe amandoi,

Ceasul tau merge bine? Trebuie sa mearga.

Care e urmatoarea localitate? Blockenhalf

La ce ora pleaca autobuzul tau?

N-o sa iau autobuzul. Trebuie sa fiu in cel care ajunge la 8.30.

Daca fiu-meu afla ca am facut autostopul o sa-mi traga un glont in cap.

Nu mai ai bani? Aveam cinci dolari si 80 de centi.

dar chiar inainte sa plec acel domn Shipman a aparut

cu nota de plata pentru ketchup-ul de doi ani incoace.

Vrei sa faci o toneta de hamburgeri aici?

Nu, fiul meu n-ar fi de acord cu asta. Merg sa locuiesc cu el.

A avut grija de mine de cand a terminat facultatea.

Facultatea?

Da, a facut facultatea in Wyoming

In ala ar trebui sa fiu acum!

O sa il ajungem!

La revedere! Noroc!

Multumesc pentru tot. Cu placere!

Scuza-ma!

Doamna, unde mergi?

Ti-l dau eu!

Cum e la Jersey City?

Bine, copile!

Am innebunit pana am primit telegrama ta, incercand sa aflu unde esti!

Eram aici in autobuz!

Cum asa?

Am vrut sa iti fac o surpriza!

Mi-ai facut. Acum tine-te tare: Ma insor.

Ce faci? Ma insor.

Da?

Cand? In dupa masa asta.

Vestea asta merita o ceasca de cafea.

Vino.

La revedere, multumesc pentru tot. Da, doamna.

Vad ca e plin localul.

Il iau pe asta de aici.

Va rog doua cafele.

Vrei sa stai tu aici? Nu, mersi.

Cine e?

O cunosti demult?Locuieste pe aici?

S-a nascut in Nanking, in China

Dar e o chinezoaica draguta..

Tatal ei era ambasadorul in China.

Au locuit in toata lumea.

Inchipuie-ti!

Cred ca o sa vreau o gogoasa.

Ce noroc ca a venit aici

Locuieste la un tip care era atasatul militar al tatalui ei.

O sa ne casatorim in casa lui

Dar o sa fie o mare ceremonie!

Da, o nunta mica, dar eleganta.

De fapt sunt cam bogati pentru noi.

Nu stiu de ce spui asta.

Stie ca ai terminat o facultate? I-ai spus asta?

Toata lumea termina o facultate.

Oricum e dragut.Eu spun tuturor ca ai terminat o facultate.

Sunt bucuroasa ca am venit aici. Atentie, va rog.

Si eu.

Linia de autobuze pentru Columbus..

Nunta e la ora 3.

Du-te sa te aranjezi.

Ai putea sa iti iei o rochie noua si o palarie noua.

Cu graba asta am uitat sa iti trimit cecul lunar

Poftim, ti-i dau asa.

Pot sa o aranjez pe asta, cum am calatorit..

Dupa aceea e o receptie. Poate ar trebui sa merg mai repede sa ii ajut.

Poate as pregati niste hamburgeri ca sa mearga cu berea..

Nu cred ca se va bea bere.

N-o sa bea nimic?

Cand tatal tau si cu mine ne-am casatorit a fost o petrecere cu bere

toata lumea s-a dus la parcul de distractii.

Era un macelar care nu se prea descurca..

Mama, am spus ca nu se va bea bere...

se va bea sampanie. Si o sa aiba serviciu de catering.

Bine, ma gandeam doar..

Trebuie sa merg sa preiau noul meu apartament.

Am cumparat un apartament in Clarendon Court.

E mai la periferie, dar oricum e in Clarendon Court.

Puteai sa iti iei unul mai bun pentru inca niste bani in plus.

E bine asa.

Cu asa o fata mai bine pastreaza-i.

Dar astia-s banii tai, mama.

Nu am nevoie de mere padurete.

Ii luam doar ca sa te responsabilizez.

De acum inainte nu mai vreau nici un ban de la tine.

Chiar nu ai nevoie de ei? Ma descurc.

Nu mi-ai spus cum de ai venit aici.

Am inchis magazinul de hamburgeri. Cum?

Doar pentru o saptamana.

Trebuie sa zugravesc tot si sa pun tapiterie la scaune..

Asta e marea surpriza?

Stai putin!O sa instalez un televizor.

Grozav!

Trebuie sa plec.

Ti-am rezervat o camera la hotel.

E vis a vis.La ora 2 o sa te sun

O sa facem niste poze inainte de ceremonie.

Stii ca si noi am facut poze la parcul de distractii..

Mai e ceva, mama.

La nunta vor mai fi niste persoane pe care nu le cunoastem

Stii cum e cand vorbesc doua persoane..

N-o sa vorbesc prea mult.

Nu-i asta, dar cred ca trebuie sa te avertizez..

Nu am vorbit de magazinul de hamburgeri..

Am spus doar ca continui sa conduci firma tatei.

Asta e si adevarul!

Hai, du-te. La ora 2!

N-o sa te las sa astepti.

Cand mai toci carnea ia-ti o pereche de manusi.

La revedere, copile. La revedere draga mea.

Aveti vreo lista de locuri de munca?

Pentru femei, adica.Sunt noua in oras.

Ce nunta minunata!

De ce n-a venit mama ta?

A primit o scrisoare.

Cand a ajuns la hotel a primit un telefon de acasa, era o problema urgenta.

Nu a vrut sa te casatoresti.

O, nu!

Cred ca s-a intimidat

stii, toti oamenii pe care nu i-a intalnit vreodata.

Nu mi-ai spus ca e timida.

Ar fi bine sa iti vorbesc despre mama.

Nu trebuie s-o faci.

Cunosc oameni delicati si emotivi

Era o mica printesa chineza care tremura ca o frunza

cand trebuia sa intalneasca un strain.

Chiar?

Pai..

Era sa uit.

Mama ti-a lasat asta.

"Draga Maggie

Cand Val era mic a spuns ca vrea sa se casatoreasca cu o fata

care o sa se catere in copaci mai bine decat el

Eram foarte mic atunci

Nu cred ca te cateri in copac, dar sunt sigura ca Val

a ales pe cineva mai bun si mai dragut decat el.

Stiu ca voi fi mereu mandra de tine asa cum sunt si de el.

A cam gresit gramatica.

E o scrisoare frumoasa.

Cand o s-o cunosc? E destula vreme...

In legatura cu luna asta de miere.. hai sa ne oprim pe drum..

Eddie Arcaro vine maine a doua oara in Belmont

Lucrezi aici, fetito?

Asta e sigur.

Astazi se incheie reducerea de preturi de vara.

Conducerea mutumeste tuturor angajatilor temporari pentru o munca bine facuta.

Sa va luati cecurile de la caserie.

Asta e tot.

59 ore aici, o saptamana la cofetarie si doua zile grele cu Dl Finch.

Si am destul. Ce bine pentru tine.

A fost grozav cu voi, fetelor. Niciodata nu m-am distrat atat de bine.

Si noi.Multumesc.

Fetelor, vreti sa castigati dublu?

Am un pont pentru maine.

Asta castiga mereu.

N-am fost niciodata la cursele de cai

Incepe sa traiesti, fetito!

Astia iti dau o masa gratis in timp ce faci pariurile.

Nu e pentru mine.

Esti una dintr-alea?

Iti economisesti banii ca sa iti platesti o inmormantare frumoasa.

Haide,Ellen, incearca.

Mugsy, ai dat vreodata 18 dolari pentru o palarie?

Eu? Crezi ca-i nebuna?

Dar eu am s-o fac. O sa imi cumpar o palarie de 18 dolari

costumul taior care sa se asorteze cu palaria si manusile care sa se asorteze cu costumul.

Vrei sa agati un tip?

Merg sa imi vizitez nora.

Ce mai nora care merita o palarie de 18 dolari!

Salut, ce vreme frumoasa!

Iar vrei un avans?

Ai fost foarte ocupat cu treburile astea in ultima vreme.

Pai, stii cum e cand te intorci din luna de miere.

Cheltuieli mari..

Ai luat o suma lunea trecuta.

Asta era intrarea la clubul de golf.

Nu mai mergi la filme in aer liber?

Te rog schimba-mi bancnota, Bill.

Ne-am simtit bine impreuna.

Ma bucur ca ti-a facut placere.

Merg sa primesc aprobarea pentru asta.

Nu fa atata caz, sunt doar 50 de dolari!

Aici e o regula cand e vorba de peste doua avansuri.

Acum mergi in fata.

Birocratie..

O sa te sun.

Buna, Mc Nulty. Dle Kalinger.

In legatura cu proiectul la care ai lucrat

dosarul Williamson.

Da, dle Kalinger. Ce parere are tatal tau?

Nu l-a vazut, l-am luat eu.

Inteleg.Ce parere ai despre el?

Sotii Williamson sunt persoane foarte dificile.

Totusi s-ar putea sa-l recomand

Poate vrei sa mai discutam despre el.

Dupa orele de birou, in orice seara.

Seara, tu un barbat casatorit de curand?

Nu cu mine, sunt un nebun sentimental

N-ar trebui sa pierdem vremea, e atat de important.

Chiar?A, vrei sa spui pentru tine, un tanar in curs de afirmare.

De ce idiotul asta ma deranjeaza?

Daca vrei un avans, ia-l!

Bine.

Mersi.

Incercam sa ne onoram obligatiile sociale

dand o mica receptie in seara asta.

In seara asta? Secretara mea nu mi-a spus.

Sa-ti spun adevarul noi nu credeam ca te intereseaza.

"Noi"?Vrei sa spui "Maggie si cu tine" sau doar tu?

Daca nu esti ocupat te asteptam,

amandoi.

In seara asta am una din cele mai plicticoase intalniri. Cu mine!

Buna, dle Kalinger! Nu-ti fa griji, intalnirea s-a contramandat.

Deci tu esti tipul pe care o fata l-a preferat in locul fiului meu.

Nu pot sa va felicit de aici. La ce ora e petrecerea?

La ora 7, domnule.O sa fiu acolo.

Taci!

Alo? Maggie?

O sa mai fie doi oaspeti in seara asta. Alti oaspeti?

Cei doi Kalinger? Cei doi Kalinger?

Nu te ingrijora!Vine batranul!

Poate sa ma ajute asta, ii scuipa pe vicepresedinti

Cum te descurci?

Esti cam ingrijorata?

Nu, totul e in regula, doar ca sunt cam ocupata.

Menajera nu a venit

Se pare ca are o problema

Nu conteaza, o sa ma descurc. Dar draga, nu ai cum!

De ce nu m-ai sunat imediat?

Suna la o agentie de ocupare a locurilor de munca, spune-le sa iti trimita pe cineva.

Asteapta, o sa rezolv eu.

Trimit o femeie imediat acolo.

O trimit cu un taxi. Urmareste-l. Te salut acum.

Nu-i de mirare ca te-ai aranjat asa.

Lasa-ma sa-mi platesc partea.

Nu-ti fa griji, a patra cursa de cai iti va plati partea.

Multumesc, fetelor.

La revedere, fetelor si noroc.

Sotii McNulty sunt acasa? Aici e apartamentul.

Ce zi frumoasa, nu-i asa?

O, nu! O, da!

Eu sunt. Da, si multumesc Domnului ca esti aici!

Simt ca-mi pierd mintile!

In bucatarie s-au intamplat lucruri de neimaginat!

Vino imediat!

Poftim?

Ce am gresit?

Unde esti?

Te rog vino, a luat foc!

E distrus, la fel ca mine.

Am facut exact ce scria!

Nu sta asa!

Ajuta-ma sa scot curcanul. Inchide focul!

O sa se stinga imediat.

Imi dau seama ca e un dezastru

dar asta e prima mea petrecere si orice ar fi zis cei de la agentie ca te platesc

eu o sa iti mai dau 5 dolari

Fetito, cred ca ai gresit persoana

O sa arunc asta, si cred ca o sa faci tu altul.

Nu o sa arunci curcanul dar in legatura cu slujba

trebuie sa stabilim ceva de la inceout.

E destul de jenant sa iti spun..

Vrei sa spui ca nici tu nu stii sa gatesti...

Stiu sa gatesc orice iti trece prin cap.

Asta imi si imaginam!

Imi dau seama de la inceput cand vad o menajera buna.

Chiar?

Nu sunt de felul pe care ti-l imaginezi..

Orice fel ar fi bun.

Nu trebuie sa servesti daca nu vrei.

Doar impinge totul pe fereastra.

Te rog!

Petrecerea asta trebuie sa aiba loc!

Asculta, fetito!

Maggie!

Buna!

Ticaloasa aia de menajera a mea, am concediat-o!

O singura data in viata am rugat-o o favoare si mi-a spus ca e bolnava

Am mers la ea acasa..

Draga, crezi ca poti sa imi aduci un pahar de ceai, sunt epuizata!

Ati cerut o bucatareasa? Da.

Imediat.

Da? Cineva te cauta.

Ar fi mai bine sa mergi la usa.

Voiai sa vorbesti cu mine?

M-a trimis agentia de ocupare a locurilor de munca.

Taxiul inca ma asteapta.

Nu iau slujba asta daca nu pot ajunge acasa la ora 9.

Niciodata nu lucrez mai tarziu. E o cina?

Nu e o cina, dar oricum au trimis deja pe cineva.

Oricum trebuie sa platiti deplasarea.

1 dolar si cincizeci.

Da, sigur.

Poti sa imi imprumuti un dolar si cincizeci?

Multumesc.

Imi pare foarte rau.

Poate alta data. Cati oameni vin la petrecere?

Optsprezece...Douazeci. Oricum n-as fi acceptat.

Grozav..

Ce noroc pe capul meu ca tu ai venit mai inainte.

Cum te cheama?

Spune-mi simplu, Ellen.

Iti datorez un dolar si cincizeci, Ellen.

Draga, cred ca vrei sa te odihnesti putin.

Acum cand asteptam musafirii?

In sfarsit, draga.

Draga, bucatareasa pe care ai trimis-o e o comoara. Ma bucur.

Trebuie sa stoarcem niste lamai.

Ai adus tacamurile? Magazinul era inchis.

Draga, oamenii trebuie sa manance cu degetele!

Ce crezi ca e asta?

Grozav!Le-am inchiriat de la un amanet am platit sase dolari.. Trebuie curatate..

Ai bani de buzunar? Mergi sa te schimbi. Totul e pregatit.

Stie sa pregateasca cocktail de whiskey cu lamaie?

Stie sa pregateasca orice! Ellen, stoarce lamaile..

Stiu cum sa pregatesc un cocktail de whiskey cu lamaie, inca dinainte ca el sa fie pe lume.

Pune argintaria aici.

Ellen, aseaza-te. De patru ore esti in picioare.

N-am mai mancat somon si nici nu l-am mai pregatit.

M-am gandit...

Cocktailul de whiskey poate fi dulce sau acru.

Te rog spune-i sotului tau sa vina sa imi spuna inainte ca sa vina musafirii.

Da, sigur.

Nu-mi spune ca cineva deja a sosit.

Dna Mc Nulty? Da?

Am fost invitat la ora 7, am asteptat afara ora exacta, Eu sosesc mereu primul.

Nu iti fa griji, sunt si cel care pleaca primul.

Punctualitatea e politetea regelui.

Dta esti bineinteles dl Kalinger.

Stai putin.Ia vino aici sa sarut mireasa.

Crezi ca as fi prea obraznic sa te sarut inca o data?

Eu iti datorez un sarut.

Buna, Natalie, unde e colonelul?

O sa vina, l-am lasat lipit de radiou.

Ia-ti haina!

Bucatareasa vrea sa te intrebe ceva.

Mergi in bucatarie cat de repede poti. Bine.

Lasa asta, il iau eu.

Buna, dle Kalinger! Ne bucuram ca ai venit.

Si eu ma bucur!

Foarte bine..

Cine a lasat asta aici? Cred ca eu!

Ma scuzati..

Raspund eu!

Buna, colonele! Pofteste! Val, arati minunat!

Buna seara, uite pe cine am adus, o fosta prietena!

Buna, Betsy!

Val, sper ca nu crezi ca a fost ideea mea m-a invitat la o petrecere..

Trebuia sa fii invitata de la inceput.

Maggie!

Junior! Sunt incantata!

MI-am luat libertatea de a aduce cu mine o veche prietena a sotului tau

Vezi ca nu fac nici o aluzie.

Betsy Donaldson, Maggie

Buna seara, dna Mc Nulty.

Val a facut lucrul cel mai flatant, dra Donaldson.

Nu mi-a vorbit niciodata de tine.

Vino sa iti prezint niste prieteni de-ai nostri.

Dragul meu, adu cocktailurile. Le aduc eu.

Pune-le jos, vreau sa ii vorbesc dlui Nulty despre ele.

Dl Mc Nulty e un amator.

Nu-i rau!

Baieti, a inceput petrecerea!

"Mereu o sa ma gasesti.."

Maggie o sa ne cante ceva...stii care, nu? Brixton.

Nu Connie Porter

Ascultati cu totii, asta e cantecul nostru!

Nu te necaji, casatoria aia n-o sa dureze mai mult de sase luni

Oricine poate vedea ca o iubeste.

Sase luni, iti spun eu.

Petrecerea asta e pe duca, casatoria insasi e pe duca

Sufla!

Asa e mai bine!

Sase luni scurte, economiseste sa-ti iei o rochie.

Va aduc cafeaua.

Ce frumos ai cantat, Maggie.

Mai ai o bucata din tortul ala care ingrasa?

Cum sa nu, merg sa va aduc.

Va pot servi cu niste cognac, dna Fahnstock?

Nu, multumesc.

Va admiram argintaria

Ce model minunat. Stil colonial, nu-i asa?

De unde le-ati cumparat?

Nu le-am cumparat, le avem pur si simplu.

Ce frumos.

O parte din argintaria pe care mama a trimis-o.

Ce cadou frumos.Nu mi-as fi imaginat.

Dansul meu, dna McNulty. Mai tarziu, sa-l servesc cu tort pe tatal tau.

Cineva sa aduca ceva de sters.

Da-mi o carpa, te rog. Buna. Buna!

Multumesc foarte mult, Maggie.

Iti multumesc, dle Mc Nulty.

Draga, ce faci? Nu fa asta!

Da haina jos. Nu-mi dau jos haina, port bretele.

Atunci vino cu mine.Da, multumesc.

Ma intreb daca avem ceva de curatat.

Nu ne trebuie decat un cutit si apa fierbinte.

Imi pare asa de rau ca s-a intamplat asta.

Fii linistit, idiotul ala de fiu-meu face mereu cate o gluma proasta tuturor.

Ma bucur ca nu te superi.

Clateste-o, draga.

Le-am trimis o pereche de pantaloni de flanela si mi-au restituit o pereche de pantaloni scurti.

Ce-a fost mai rau a trecut. Deocamdata ajunge.

Ia-ti costum cu un singur rand de nasturi. De ce?

Te intinereste.

Sa spal niste vase? Nu, Ellen, e foarte tarziu.

Nu te mai las sa faci nimic, ma descurc dimineata cu toate.

Dar..

Bine.

Poate ca sotul tau o sa ma conduca la autobuz.

Bineinteles ca pot

Nu, casa ti-e plina de oaspeti, o s-o conduc eu. Oricum trebuie sa plec.

Oricum astept felia aceea de tort, Maggie. Sigur, dle Kalinger!

Sper sa nu ma intalnesc cu fiul meu in lift.

Serios, dle Kalinger..

Locuiesc in Dubuque.

Nu e nevoie, rezolv eu.

Deja e rezolvat, haide.

Multumesc foarte mult!

Ellen, esti bucatareasa mea ideala. Haide!

Noapte buna!

Nu poate pleca cu el!

Ce conteaza?

Esti suparat pe mine?

Cum?Sigur ca nu! De ce crezi asta?

Pari asa de ingrijorat! Eu?

N-as fi putut sa ma descurc singura.

Pe toti sfintii!

Ce s-a intamplat? Ellen!

Ce-i cu ea?Am uitat s-o platesc, vezi daca reusesti s-o ajungi!

Poti sa fii sigura! Oh, o s-o platesc dublu!

Scarile!

Ii datorez un dolar si jumatate!

La revedere, multumesc pentru tot. A fost o placere.

La fel! Poti porni, Henry!

Noapte buna, Ellen!

Stai asa!

Ce faci aici?

Ai venit sa vezi daca n-am furat ceva din argintaria familiei?

Cum ai ajuns in bucataria aia? M-am strecurat.

A fost o incurcatura si iata-ma.

Dar n-a fost vina ei.

Ai fost lesinata, presupun ca n-ai putut vorbi!

Ar fi murit de jena.

In afara de asta m-a platit corect. Sunt o bucatareasa.

Nu fi proasta!

Daca esti o gaina poti insela lumea cu penele tale

dar cand incepi sa faci oua peste tot

lumea stie ca esti o gaina.

18 de dolari!

Baiat rau!

Mamei ii e rusine de tine ca ai uitat bunele obiceiuri!

Ce vrei sa faci tu cu mica Charlene!

Cand te-ai intors in oras?

Nu m-am intors de fapt.

Nu ai plecat, asa e?

Presupun ca localul de hamburgeri functioneaza singur!

E inchis.

Cand a venit instiintarea, am dat Bancii Nationale 20 kg de hamburgeri

si am plecat din oras.

Pariez ca erai leftera cand ai refuzat banii mei.

Am gasit trei slujbe bune uite asa! Uite-asa, da!

Angajatorii sunt nebuni ca angajeaza femei de varsta ta.

Nu-s asa de batrana!

Locuiesti in sacul asta de purici! Nu te da asa de mare, ai locuit in locuri si mai rele.

O sa te muti de-aici. Avem loc in apartamentul meu.

Sa traiesc pe seama voastra?

Chiar asa.

Nici gand. Asta e perioada voastra cea mai frumoasa.("Mating season")

Aveti dreptul sa fiti singuri.

Povesti!

Mi-am inceput casnicia locuind cu soacra, si stii cum s-a terminat.

Am lovit-o odata cu o banana!

Nu o sa dureze mult!

Daca afacerea Williamson o sa mearga, o sa primesc o marire de salariu.

Sa asteptam pana atunci.

Si sa ma gandesc la tine in fiecare clipa?

Nu vreau sa intru in detalii, dar cam tin la tine, stii?

Stii la ce ar trebui sa te gandesti? La casnicia ta!

Sunt doua persoane care ar vrea sa se aleaga praful de ea

si in seara asta au baut din bautura ta.

Junior Kalinger? E de treaba.

Hai, lasa, nu ma impresioneaza tipii ca el.

In seara asta sunt prea obosita sa discut in contradictoriu.

S-o lasam balta. Mai vorbim maine.

Si sa mi se spuna ca ai plecat din oras?

"Treburi urgente, imi pare asa de rau? Nu, n-o sa plec.

Bine, te cred. Val, ar fi trebuit sa iti iei paltonul.

Cand n-o sa ma mai tratezi ca pe un copil de sase ani?

Niciodata!

Sase ani e mult pentru un baiat.

O sa te sun in jur de ora 10.

Buna! Buna!

Ti-a luat mult.

Da, a intervenit ceva.

Unde au plecat cu totii?

Junior i-a dus pe toti la Blue Land

E o formatie noua. O sa mergem si noi mai tarziu.

Glumesti?Asa m-am gandit.

Nicaieri nu e ca acasa.

Buna.

Unu, doi...

Maggie...

Maggie...vreau sa iti spun ceva.

Da-i drumul.Pai..

O sa te socheze dar faptele sunt fapte..

Stiu ca o sa intelegi

Vezi tu..

Maggie, trebuie sa faci asta?

Peste douazeci de ani o sa te bucuri ca pot face asta.

Fa-o in alte haine.

Da-i drumul si vorbeste.

E in legatura cu femeia care ne-a gatit in seara asta.

Cine, Ellen? Da.

Am avut impresia ca o cam placeai ...

Maggie, incerc sa iti vorbesc.

Doar intr-un singur mod pot sa te fac sa taci.

Asta e ceea ce imi place la casatorie:

compania celuialt

Toata lumea o cauta.

Te iubesc asa de mult incat e ilegal.

De fiecare data cand te privesc ma topesc.

Si eu la fel.

Ce ai vrut sa imi spui? Poate astepta pana dimineata.

Buna. Buna dimineata.

Unde e cheia? Dl McNulty a spus ca o sa lase cheia.

Mie nu mi-a spus nimic.

Sunt sigura ca ai o cheie de rezerva.

Condu-ma sus, sunt noua bucatareasa, nu ti-a spus?

Bine.

Mi-e teama ca e o greseala, azi nu te asteptam.

Nu ti-a spus nimic despre mine?

Nici un cuvant. Ba da, a spus..

A inceput sa spuna. Chiar nu-mi amintesc.

Cand a venit ieri seara dupa mine am vorbit..

si i-am spus ca aveam nevoie de o slujba

dar sa nu-ti inchipui ca l-am fortat sa ma ia.

Am spus ca sa va depinde de tine. Minunat.

Draga, nu cred ca ne permitem sa avem o bucatatreasa.

O sa aranjam asta intre noi Important e sa am o locuinta.

Te prefer pe tine decat un inel cu smarald.

Sa nu vii sa ceri recomandari despre mine

Cata vreme nu ceri nici tu recomandari despre mine.

Duminica!Duminica dimineata as vrea

suc de grape fruit, un ou fiert trei minute, pesti in saramura

si un ceai cu frisca.Da, doamna.

Si pentru dl McNulty? Cafea bineinteles

dar n-o sa ghicesti ce vrea duminica la cafea.

Nu, ce?Un hamburger.

Ma intreb de unde are obiceiul ala?

Du-te si fa ordine in sufragerie.

Sigur.

Maggie, sunt sigur ca nu am gresit cand m-am casatorit cu tine.

De ce nu mi-a spus nimeni?

Bineinteles ca n-o sa merg la piata Robinson sa fac acolo cumparaturile,

e o nebunie.

De acum o sa mergi acolo, totul e mai ieftin si la moda.

si pentru petrecerea de ieri

am fi putut economisi o avere daca as fi stiut atunci ce stiu acum.

Orice judecator te-ar fi divortat daca ar fi vazut cum cheltui banii.

Uite ce e.

si e vina ta ca nu i-ai spus fetei cat poate sa-si permita sa cheltuie.

Primul lucru maine dimineata e sa cumperi un carnetel de socoteli de cinci centi

Uite ce e!

Trebuie sa iti scrii bugetul chiar daca cei din Washington DC nu o fac.

Ellen, nu-l mai certa si ia asta.

Da, doamna.

Stai aici! Ce se intampla aici?

Carnetel, da, domnule, da doamna..

Washington DC, bursa fermierilor..

Pot sa scot un cuvant sau nu?

Ce te enervezi asa?

Ellen are perfecta dreptate.

In ziarul de saptamana trecuta scria ca trei din cinci casatorii se destrama

nu din cauza infidelitatilor sau a certurilor ci din cauza banilor.

Lumea isi face idei gresite despre viata.

Alo, aici e McNulty.

O clipa.Centralista.

Doamna Mc Nulty.

Da?Aici e dna McNulty.

International.

Mama, ai innebunit?

Nu "mama", Ellen!

Nu vezi, asta e solutia!

Se duce naibii tot!

Nici gand!

Pana la ora 4 dimineata n-am inchis un ochi

si deodata mi-a venit ideea.

Fata asta are nevoie de mine

si o sa stau aici fie ca vrei fie ca nu.

Bineinteles ca o sa stai, dar o sa stai ca mama mea.

Viata a doua femei fericite depinde doar de un lucru.

Daca ma cheama mama sau daca ma cheama Ellen.

Trebuie sa afle odata si odata!

Nu trebuie sa aflu pana traiesc. Intre timp o sa ne distram.

Nu stii ce inseamna sa lucrez iar.

Ieri m-am simtit iar ca de 21 de ani. Ce spui?

Uite ce e, desteptule, la 21 de ani nu m-am simtit de 21 de ani!

Vreau sa profit de slujba asta.

Vrei sa iti casti gura si sa ruinezi totul?

Da! Bine!

Fa-o cand am iesit pe usa, si am plecat din orasul asta.

Accept orice slujba mi se ofera dar de data asta n-o sa fie o slujba la o mezelarie.

Val!

Val!

Cat de mult ma iubesti?

Cat de mult ma iubesti?

Sper ca o sa ne ajunga amandorura.

Era mama care a sunat din Cleveland, vine sa stea cu noi.

Bine.O sa fie...minunat.

N-o cunosti pe mama. Asta ar putea insemna sfarsitul casatoriei noastre.

S-ar putea sa fie adevarat.

Ai putea sa ai doua soacre in casa

Stai putin!

Atunci chiar ti-ai distruge casnicia.

Bine, dle McNulty?

Oh, draga mea

Arati bine in afara de cearcanele de la ochi!

Inca mai porti acea palarioara? Stiu ca eu ti-am cumparat-o, dar a fost o greseala.

Mama, el e Val. Buna.

Natalie, as fi putut sa te sun, dar..

New York-ul era trist, toata lumea se uita la tv

Comicul asta care isi pierde pantalonii..

Oh, colonele! Cum a fost calatoria?

Groaznica, am stat langa una care vorbea tot timpul!

Uita-te la pilot, de cine iti aminteste?

Seamana perfect cu Teddy Aykroyd

Nu ti-l amintesti pe Teddy in "Downtown legation"

Da, seamana la barbie.

Nu la barbie

Teddy nici nu avea barbie, vorbeam de urechile lui!

Mama, el e Val.

Am salutat, ce era sa fac, sa spun ca sunt incantata sa il cunosc?

Nu vreau sa fac un infarct.

Masina mea e afara. Ai pana de cauciuc.

Stiu.O sa te dai cu bicicleta.

Mama, nu-i asa ca-i minunat?

Bineinteles ca nu ai spatiu liber in apartament, nu-i asa?

Ti-am povestit de Freddy Palfrey?

A cumparat intreaga cladire Giorgione Palace

Marele Salon in care poti sa joci polo.

Cadouri de nunta.

Ce usor se poate sparge asta!

Ce, veioza aceea buna?

Mama, ea e Ellen a noastra.

Ellen, am ceva sa iti dau de lucru. Trebuie sa calci toate rochiile din valizele mele.

Ar fi mai bine sa suni la curatatorie. Ellen are destula treaba.

Ultima ta chitanta de la curatatorie a fost de 9 dolari si jumatate. O sa le calc eu.

Unde e camera mea?Chiar aici, mama.

E un dulap mare si nu o sa te deranjeze soarele de dimineata.

Unde e baia mea?

Mi-e teama ca va trebui sa o impartim pe a noastra, draga.

Dar nu iti fa griji, n-o sa ne suprapunem,

o sa facem un program.

Cand sunt in drum spre baie n-o sa am chef de protocol.

In camera mea e dus si tot restul.

Daca vrei dormi acolo si eu o sa dorm aici.

Nu, multumesc.

Maggie, draga, te rog spune-i sa mi se adreseze cu Dna Carlton.

Asta e dormitorul.

Dna Carlton n-o sa stea mult.

Cel putin camera aceea e racoroasa.

Maggie, avem un milion de lucruri de discutat

de ce nu stam amandoua in camera?

Dar, mama, Val..

Poate mai bine decat mine sa doarma in patul ala jos

Dar are nevoie sa doarma. Barbatii pot dormi oriunde.

E in regula mam..Ellen.

Bine.

Fata lui imi e cunoscuta.

Gura lui seamana cu a cuiva.. Toate fetele seamana..

Nu, seamana cu a cuiva pe care l-am vazut de curand.

Merg sa aduc restul lucrurilor din masina.

Multumesc, draga.

Stie sa joace bridge? Da, mama, stie.

Mai stie si sa vorbeasca si are si sentimente.

E un om minunat si il iubesc mai mult decat orice pe lumea asta!

Am verificat produsele pregatite pentru expediere..

Da, Betsy, poti merge.

Betsy a plecat in fata acum o ora.

Sigur ai dormit de atunci.

In ultima vreme nu prea mai pot dormi acasa.

Avem o musafira.

De ce ai acceptat-o? A venit!

Umple fiecare colt al apartamentului cu gaz otravitor.

Trebuie sa imi duc nevasta la film ca sa pot s-o sarut.

Cunoscandu-te, asta e destul de greu.

Sa continuam cu asta.

Ia-ti pe altcineva, mi s-a dat alta sarcina.

Las-o balta.

Pentru informarea ta, prezint fabrica unei doamne.

Dna Owen Williamson. Dna Williamson!

Sotii Williamson din Maryland.

Azi noapte au venit cu avionul si apoi o sa mearga in Middle West.

E dincolo, isi pudreaza nasul.

Dna Williamson, acesta e departamentul productie

am vrut sa va faceti o idee.

Nu te deranja, Abby.

Condu-ma la sotul meu, te rog.

Salile de sedinte sunt la stanga

dar nu cred ca ar trebui sa intrerupem o sedinta

Deja i-am lasat 20 de minute.

Dna Williamson, va rog!

Despre ce e vorba la sedinta asta?

Despre proiectul tau. Fara mine?Sigur.

O sa folosesc o scurtatura, o sa merg sa vorbesc cu batranul Kalinger.

Nu poti face nimic, Junior conduce spectacolul

Excelent, domnilor

Scuzati-mi intreruperea, domnilor.

Pranzul te asteapta.Poate sa ma astepte.

Oamenii astia au facut o treaba minunata

Splendid!

Iti amintesti ce se intampla cand intarzii la masa?

E doar 12:20 E 1:20

Stomacul tau inca e reglat dupa ora de vara.

Abia asteptam sa vedem dosarul.

Maine o sa ne ocupam de tot.

Motiunea se aproba? Da.

Va place sala nostra de sedinte? Firma a fost infiintata in 1912.

Firma noastra e din 1760. Voi sunteti inca in faza de rodaj.

As vrea sa ii vorbesc dlui Williamson.

Eu ma ocup de asta, McNulty.

Sunt niste intrebari pe biroul meu.

Astept sa imi raspunzi la ele pana maine. Lucreaza in noaptea asta.

Alo? Buna!

Iar trebuie sa raman la servici, n-o sa fiu acasa la cina.

Ai noroc. Eu pregatesc mancarea.

Ellen a iesit.

Dl Kalinger a sunat, maine are o cina pentru niste oameni din provincie

asa ca i-am imprumutat-o pe Ellen.

Ce-ai facut? Doar pentru cateva ore.

Tortul ala de ciocolata al ei..

Nu trebuia sa faci asta, Maggie.

Ce-si inchipuie ca suntem, oficiul de forta de munca?

Nu-mi convine, nu m-au chemat la conferinta

dar cand au nevoie sa li se dea explicatii nu ezita sa ma cheme.

Trebuia sa fii mai atenta.

Val, lasa-ma si pe mine sa spun ceva!

Nu poti sa-mi imprumuti..

adica nu poti s-o lasi pe Ellen sa umble ca un caine vagabond.

Ce s-a intamplat?Nimic.

Era in legatura cu puiul pe care l-am cumparat.

Da, de obicei macelariile isi suna clientii.

Draga, nu ma exclude din viata ta!

Era sotul tau care striga la tine.

Ceva s-a intamplat la servici. Si se descarca pe tine!

Ce persoana comuna ti-ai luat!

Nu te-ai saturat sa folosesti doar tonul ala, mama?

Esti atat de fidela, incat esti demna de mila!

Nici macar nu vrei sa admiti ca te-ai casatorit sub nivelul tau.

Nu-i asa!

Atunci cine e, ce e, i-ai intalnit vreodata familia?

Nu mama, nu i-am intalnit-o si a mea ii prisoseste!

Am spus ca nu vreau sa fiu deranjat!

Prajiturile sunt in cuptor.

Acum e momentul sa iti badijonez gatul.

Vreau doar o supa clasica.

Da, insa nu trebuie sa risti.

Deschide-te la gat.

Stiu sa am grija de mine.

"Mananca mult cand esti racit, dar nu manca daca ai febra".

Asa spunea si Sam. Sam era sotul meu.

Era de treaba? Il iubeau toti cainii vagabonzi.

Se spune ca asta e testul.

Cu cat e mai rece cu atat e mai bine.

L-ai iubit pe Sam?

Poti sa fii sigur,

Chiar daca era prieten cu sticla si lipsea de acasa multe nopti.

Deci l-ai parasit. L-am ingropat.

Intr-o zi s-a trezit si a murit.Pacat.

Lui Sam nu prea i-a pasat.

Stii ce il ingrijora?

Inmormantarea lui.

La Davenport.

Ii era teama ca locuinta ar fi parut goala cand urma sa vina lumea.

Nu cred c-a fost mare lucru de capul lui.

L-am iubit.

Desi a trecut multa vreme inca ma mai gandesc mult la el.

Nu te-ai mai casatorit?

Sa nu-ti inchipui ca asta e vizita la un bolnav.

Voiam sa iti cer pantofii de golf.

Sunt acolo.

Dna Williamson nu e prea impresionata de membrii clubului nostru dar il lasa sa joace.

Sotia mea s-a nascut cu "rigor mortis"

O sa ii arat o lovitura de maestru.

Esti cam increzut, nu-i asa?

Ce analiza grozava a facut! Multumesc, multumesc.

V-ati pus de acord? Maine la pranz.

I-am invitat pe Black, Hatfiels, Stones, toti cei care sunt implicati.

Dna Williamson o sa i se para destul de neciopliti.

Sigur ca da. Astia sunt buni.

O sa ii pun sa fie lustruiti. Hai, las-o balta.

Ce-ai zis?

Ai auzit-o.Nu esti..

Bucatareasa dlui McNulty.

Si a venit sa ne ajute.

Mergem sa jucam golf sau nu? Haide!

Daca vrei sa joci cu pantofii prafuiti..

Cred ca puteam sa ii lustruiesc.

Nu-l baga in seama pe fiul meu.

Cand avea 9 ani am primit o scrisoare de la profesorul lui.

Era singurul copil din clasa a treia caruia nu-i placea Abraham Lincoln.

Trebuie sa schimbam asta.

Trebuie sa fii in forma pentru masa de maine.

Daca ai mei mananca aici pot sa imi iau o zi libera.

Da, ia-ti o zi libera. Daca mananca aici asa o sa fac.

O sa am timp pentru niste popice.

Joci popice?Am in jur de saizeci de ani. Nu-i rau!

Ce vrei sa spui cu "daca sunt invitati"?

Daca e in legatura cu cercetarea aceea ar trebui sa fie

Dl Mc Nulty a facut totul incepand cu prima schita.

Nimeni nu mi-a spus.

Ei bine, iti spun eu acum!

Doresti o limonada? Nu, multumesc.

Ce persoane antipatice! Sunt foarte placuti.

Mor de caldura, in plus mancarea mi-a picat greu la stomac

si nu ma intereseaza gradinita si problemele servitorilor..

Nu, fetito, n-am vazut cum ai aruncat.

Imi pare rau, era 4 si 5. Sa mai arunc odata?Nu, bineinteles ca nu.

De data asta te-am prins.

Asta nu-i o femeie, e un cal.

In organizatia noastra nu le permitem directorilor nostri sa aiba asemenea sotii.

II concediati, sper fara sa sufere.

Ne alegem tinerii directori

si ne asiguram ca familiile lor sunt prezentabile

Din intamplare sotul meu a sugerat sa ma gandesc la voi.

Val va fi foarte impresionat.

De-ar fi si dl Kalinger!

Dl Kalinger!Fetita mea!

Daca ai vrea sa vii cu noi..

Va pot servi cu ceva, dna Williamson?

As vrea doar o briza racoroasa care sa sufle dinspre Atlantic.

Cum merge?L-a ales pe McNulty.

A fost destul de usor.

Ieri i-am vandut studiul

azi i-l servesc pe sotul tau pe tava.

Deci de asta ai plecat azi imediat dupa petrecere. Esti o comoara!

Dna McNulty, te-ai saturat de jocul asta? Imi pare rau.

N-am noroc.

Lasa-ma sa scutur eu in locul tau, dna McNulty.

Scuturarea asta o face inima mea franta in bucati.

Iar am noroc!

Sa nu mai pleci de langa mine.

Junior, AVEM nevoie de tine!

Bine.

Baiatul minune o sa lucreze noaptea.

Ai numarul meu de telefon.

Si eu lucrez noaptea.

Fac curte nevestelor.

Ce tanar ingrozitor. Junior e un prieten de-al meu, dna Williamson.

Si tocmai i-a facut sotului meu un mare serviciu.

Mi-am dat seama.

Esti destul de inteleapta, draga mea?

Ce vrei sa spui?

Pai..

Chiar daca iti ajuta sotul, ar trebui fiica tatalui tau sa se implice cu un asemena specimen?

Ar putea sa iti creeze mari probleme.

Nu intelegi circumstantele, dna Williamson.

Junior tine la mine in mod neinteresat.

In plus si eu tin la el.

Deci intentiile lui erau binevenite.

Pipaielile alea...Nu ma pipaia!

Cat de ingusta la minte poti fi!

Terminam jocul asta? Da, cred ca ar fi mai bine.

6 si 5, nu pot juca. 6 si 1, merg mai departe.

Iar ai luat zarurile si nu am vazut!

Era un sase si un unu.

Evident, nu trisez.

Atunci joaca corect.

Mai arunca odata! Nu vreau!

Poftim? Esti femeia cea mai nepoliticoasa pe care am vazut-o.

Poftim? De cand ne-am asezat la masa asta

ai criticat orasul in care traiesc

ai criticat gazdele, insinuand ca am o relatie extaconjugala

si m-ai acuzat ca trisez.

Nu fi ridicola.

Ti-am corectat doar maniera de joc.

Nu mai am de gand sa stau in preajma ta.

Cred ca am raspunsul la toate obiectiunile voastre.

Puneti-mi intrebarile una cate una.

Imi pare foarte rau, dar da-mi te rog cheile de la masina.

Nu te simti bine? Ma simt perfect, dar vreau sa merg acasa.

Femeia aia ingrozitoare!

Maggie, ce ai facut?

Mai bine intreaba ce a facut ea?

Da-mi cheile alea! Te duc eu, Maggie.

Intoarceti-va la jocul vostru de bridge si sa o lasam balta.

Asta e valabil pentru noi toti.

Ce spuneai, McNulty?

E facuta dupa o formula secreta, pentru o persoana atat de importanta incat nici nu ii putem rosti numele!

Dar ma doare! O, e o agonie!

dar cred ca asta iti va da o mai mare incredere in fata, nu crezi?

O sa fiu multumita..

Ce i s-a intamplat?

E un moment cam nepotrivit sa ma prezint

Esti tanarul Kalinger, nu-i asa? Asteapta, Ellen.

Ai vrea sa bei ceva?

Mai bine spune-ne mai intai ce s-a intamplat.

Ellen, ti-am spus de o mie de ori

sa nu numesti oamenii cu "el" si "ea"

Te pricepi la fetze? De cine iti aminteste ea?

Sunt gata sa innebunesc!

Se pare ca pentru tine sunt o "ea".

Vrei sa te ridici o clipa, Maggie?

Da?

O s-o sun la familia Kalinger, o sa o cer la telefon pe dna Williamson.

A promis ca o sa vina la telefon.

Poti sa te scuzi in orice fel iti trece prin cap

caldura, mancarea..

Ca nu esti obisnuita cu vinul in acel moment al zilei..

Orice vrei, cata vreme spui ca iti pare rau!

Ea ar trebui sa ma sune!

Poate ca da, dar o s-o faci oricum.

Val, nu ma poti ruga asta! Nu te rog!

Ti-o spun.

Buna.Te rog da-mi-o la telefon pe dna Williamson. Sunt McNulty.

Dna McNulty vrea sa ii vorbeasca.

Da, dle McNulty?

Sotul meu imi spune ca sunteti amabila sa imi acceptati scuzele, dna Williamson.

Sunteti foarte draguta.

Imi pare rau ca am fost asa de nepoliticoasa. Inca ceva!

Aveati dreptate in legatura cu tanarul Kalinger.

Mi-a facut placere sa fiu pipaita

dar tatalui meu sigur nu i-ar fi placut, nu-i asa?

Multumesc pentru indicatie.

Ai innebunit, Maggie?

Mi-ai spus sa imi cer scuze pentru tot. Dar n-a spus ca..

De unde stii ce a spus?

Nu te-ai deranjat sa intrebi, ai luat de buna faptul ca eu am gresit.

Orice as fi spus, nu trebuia sa spui asta.

Ce ai vrut, ai primit. Maggie..

Nu ar trebui sa te intorci la intrunire?

Da, ar trebui.

A fost un truc murdar, Maggie.

Taci!

Maggie, nu te mai uita la usa.

I-am spus ca n-o sa-l vezi in seara asta asa ca sa respecti asta.

Macar odata sa ai putina demnitate.

Ma intreb ce s-a intamplat la acea intrunire.

Nu e treaba ta.

Acum ia una din pastilele astea

si o sa dormi opt ore fara intrerupere.

Stii cine mi le-a dat?

Nu as vrea sa se stie.Dl Edie.

Era un om teribil dar nu se simtea bine si dupa ce le-a luat a dormit bine.

Cred ca ar trebui sa il vad.

N-o sa-l vezi!

Te-a umilit asa cum nici un alt barbat nu a umilit vreo femeie!

Te-a facut sa iti inghiti cuvintele, ce mai urmeaza?

Poate ca o sa te loveasca sau o sa te insele cu unele femei

50,8 kg!

Niciodata nu am cantarit mai mult de 47,6 kg!

Cand m-am casatorit cu tatal tau aveam 44,9 kg.

Imi amintesc ca cineva de la receptie spunea:

"E asa de slaba incat trebuie sa scuturi cearsafurile ca s-o gasesti"

Mancarea din casa asta..

Nu-ti place, dar esti incantata ca am un ajutor la bucatorie.

Asta e problema.

Tentatiile constante..

Spiritul doreste dar carnea are pofte.

Ellen asta.

Am fost in locuri unde ar fi dat-o afara pentru comportamentul asta

Stie sa gateasca. Trebuie sa recunosc asta.

Cu cat o platesti?Nu stiu, mama.

Nu ma intereseaza.Val se ocupa de asta

Nu stii..

Cu ce nu stii despre barbatul ala s-ar umple o carte.

Vorbind de carti,

Simon voia sa sciu o carte, memoriile mele.

Un lucru pot sa iti spun Dl Val McNulty ar aparea ca o nota la subsol.

Maggie, nici macar nu ma asculti.

Nu ti-am spus eu c-o sa adormi imediat?

Mie-mi spui!

E doar vina mea. Nici vorba.

Amandoi aveti dreptate si amandoi gresiti.

De unde stii?

Asa se intampla la prima cearta.

Cel mai frumos e cand nimeni nu castiga.

Uita-te la tine, esti deja de partea ei.

Si ea ar fi de partea ta daca ar fi avut norocul sa fie orfana.

Oricum eu ma bucur ca nu am fost. Sus moralul, copile.

Marile certuri o sa iti dea motive sa vorbesti cand o sa fii batran.

Dupa prima cearta cu tatal tau, amandoi mai vedeam cu un singur ochi.

Mama, ma omori..

Fii atent, doamna o sa umble la frigider..

Si ce e cu afacerea?

Ai primit contractul? Da?

Am primit si un bonus.

Cel putin pot sa te scot din bucataria aia.

As fi mai in siguranta.

Val, ai putea sa ma imprumuti cu 300 de dolari?

Sigur.Planuiesti ceva?

Zilele trecute am intalnit niste prieteni

Nu-i cunosti.Imi spuneau

despre cea mai buna locatie, exact vis a vis de coaforul..

Doar nu un alt local de hamburgeri?

De ce nu?

Mama, nu fi asa obtuza

De acum inainte trebuie s-o lasi mai moale, nu mai vreau sa lucrezi intr-un local cu hamburgeri!

Nu tu hotarasti ce o sa fac, ci eu!

Nu!

Hai, gandeste-te.

Sunt foarte ocupat, n-am vreme sa ma gandesc la asta.

Uite dragul meu, tot ce te rog e doar o ora maine seara.

Hai, te rog.

Mereu vorbesti dulce..

Maine dimineata la micul dejun spune-i ca trebuie sa lucrezi la fabrica

si eu o sa imi cer o zi libera

Unde ne intalnim? In masina ta, la fabrica.

Bine, noapte buna.

Nu ma saruti de noapte buna?

Esti o afurisita.

Poftim paginile de sport.

Voiam sa stiu care e scorul intre mine si sotia mea.

E in regula.

Doar in regula?

Poti te rog sa ma ierti? Poti te rog sa ma ierti?

Ma simteam singura cand l-am vazut pe Junior.

Ai facut bine.

Pana m-am intors dl Kalinger i-a spus cum stateau lucrurile.

Nu am mai vazut o vemeie sa se schimbe asa...

Si-a cerut scuze..

Deci nu ti-am stricat afacerea?

Sa mi-o strici? Dl Williamson mi-a oferit o slujba.

E avantajos pentru tine? Nici nu iti inchipui cat, fetito!

Ma bucur enorm.

8:45, copii.

Micul dejun!

I-ai trezit apetitul

dar n-are timp nici macar sa bea o ceasca de cafea.

Pentru cine e in doliu? Buna, dna Carleton.

Buna, mama.

Sunca si oua si prajituri calde.

Orice ar fi nu doresc nimic.

S-a intamplat ceva, mama? Nu ai dormit bine?

Nu.

Trebuie sa-mi iau zborul.

Vrei ceva in mod special la cina, dragule?

Orice ai..

O, era sa uit.Deseara o sa fiu la birou.

O sa trimit sa imi ia un sandvici.

Daca nu vine la cina mi-as lua ziua mea libera.

Sigur ca da. La revedere, tuturor.

Am lasat niste spaghetii in frigider.

Poti sa le incalzesti pentru tine si mama ta.

O sa fac un sufleu cu branza, o sa fie bun!

Bravo, fetito!

Poti sa te duci! Doar o clipa, Ellen.

Asta nu e ziua ta obisnuita cand iti iei liber.

O, mama. Ellen poate sa isi ia orice zi vrea. Sterge-o!

Vrei cafea, mama?

Orice ar gati femeia aceea m-ar otravi.

Cate pastile "Mussolini" ai luat?

PLeaca.

Daca vine laptarul vezi ca ii las un bilet.

Distractie placuta, ingerule. O sa am, ingerule.

Mama, ce faci?

Am auzit totul.

Nu vreau sa ma intrerupi.

Pune jos ceasca aia de cafea si asculta ce o sa-ti spun.

Ma intreb acum cat de multe stii despre..

aberatiile de care uneori sunt cuprinsi cei de sex masculin.

Lucruri fantastice..

Oameni care par a fi foarte respectabili

Am cunoscut un general de brigada care nu putea fi lasat singur cu un telefon francez.

De ce nu?

Stai...Nu indraznesc sa-ti spun!

Maggie, controleaza-te!

Nu intelegi ca incerc sa iti dau o veste teribila despre Val?

Vrei sa-mi indici un obiect de care nu se poate lipsi?

Nu un obiect, o fiinta.Ellen.

O mama, esti dusa!

Vino cu mine!

Aici stateau.

Iesise din camera ei.

Era imbracat in pijama!

Era era in camasa de noapte.

Si acolo stateam cu un picior de pui in mana.

Maggie, se sarutau.

N-am mai terminat piciorul de pui.

Maggie, unde mergi?Sun la manastire..

Trebuie sa te ia de aici.

Cand incepi sa inventezi asemenea povesti

nu poti sta sub acelasi acoperis cu Val.

Dar e adevarat!

In plus, se intalnesc in seara asta

Tine si vorbeste tu, spune-le ca vii la ele.

Nu merg!

Daca vrei, jur pe Biblie!

Of, mama!

Buna ziua. Da, ce doriti?

Puteti sa ne spuneti unde o gasim pe dna McNulty?

Eu sunt dna McNulty dar acum sunt foarte ocupata.

O cautam pe cealalta dna McNUlty.

Avem niste informatii in legatura cu standul de hamburgeri.

Sunt multe dne McNulty in oras.

Ati gresit adresa.

Dar am adus-o aici pe Ellen!

In casa exista o Ellen dar nu e acum aici.

De ce credeti ca numele ei e McNulty?

Care ar fi? E soacra ta, nu-i asa?

Stiam ca stiu fata aia!

Intrati.

Asteapta aici, te rog.

Cu dl Val McNulty, va rog. Departamentul de productie, la dreapta.

Maggie!Asta e o sarbatoare.

Sa punem steagul si sa sune alarma,

Maggie a mea a venit la sediul companiei Kalinger.

Trebuie sa-l vad pe Val.

Sper ca nu e contra regulamentului, la ora asta.

E important.

Asculta, tremuri si esti palida, Vino in biroul meu.

Trimite-l aici pe McNulty.

Dl McNulty? Dl Kalinger junior va cauta

Imi inchipui ca nu vrei sa te intreb nimic.

Dar nu ai vrea un brandy sau altceva?

Nu, multumesc, dar as vrea o tigara.

Mersi

Intra

Buna!

S-a intamplat ceva? Doar un fleac.

O mica problema: Ellen McNulty.

Pai..

Cred ca ar trebui sa-ti explic.

Sper ca o s-o poti face.

Atunci poate nu mi s-ar mai parea atat de neplacut sa ma aflu in aceeasi camera cu tine.

Nu crezi ca exagerezi?

Exagerez sau minimalizez, cine decide asta?

Ti-a fost rusine de cineva la care tin si pe care respect in orice imprejurare

ai ascuns-o de mine

Nu ai avut incredere in mine!

Asta nu inseamna o casatorie, Val,

inseamna sa traiesti cu cineva, nu sa fii casatorit.

Stiam ca a fost o greseala, dar a ramas asa

si felul in care au decurs lucrurile nu mi-au mai permis sa mai fac nimic.

Nu veni cu asta!

Face parte din modul tau de a merge tot inainte.

Voiai sa fii persoana cea mai importanta pentru Kalinger si Williamson

Esti un snob!

Partea amuzanta e ca mi-am petrecut jumatate din viata evitand snobii

si am ajuns sa dau de tine!

Maggie! Ma cunosti destul de bine!

Nu te cunosc chiar deloc!

M-am casatorit cu un strain!

Toata lumea se casatoreste cu un strain!

Asta n-o sa ne duca nicaieri!

Poate ca ar trebui sa vorbesti cu mama.

Nu, multumesc, poate ca m-as simti jignita de gramatica ei

sau s-ar putea sa o dispretuiesc pentru ca nu a terminat o facultate, ca si tine.

Ar trebui sa te palmuiesc pentru asta.

Grabeste-te, maine n-o sa mai fiu in oras.

Unde mergi? In Mexic.

sa imi stabilesc resedinta

Bine, du-te!Ti-am spus sa nu te casatoresti cu unul ca mine!

Toata treaba asta e sub standardele tale!

Gaseste pe cineva ca Junior.

Iti seamana.

La revedere, Val.

Multumesc ca ai platit chiria.

Ti-am trimis taxiul, te duc eu acasa.

Nu merg acasa.

Mama si cu mine ne-am mutat la hotel.

"The meridian cloud"

Maggie, daca nu vrei sa explodez, spune-mi ce s-a intamplat?

Alta femeie? Intr-un fel, da. Mama lui.

Si n-o sa iti vorbesc despre asta!

Ellen! Ce faci aici?

Trebuie sa merg sus.

Nu pot sa iti vorbesc acum, trebuie sa imi gasesc fiul.

Fiul tau lucreaza aici?

Cum se numeste?

Val McNulty Din cauza mea se afla intr-un mare necaz.

Nu inteleg, erai bucatareasa lui.

Asta e necazul.

Unde pot sa il gasesc?

O sa iasa exact pe usa asta, smecherasul ala!

Nu vorbi asa despre el!

Ellen, de aici poti sa il vezi cand vine, fii invitata mea!

Cum de te-a pus sa faci asa ceva?

M-a pus?

Nimic nu m-ar fi putut opri!

Stiam cu ce se confrunta el si Maggie si voiam sa ii ajut!

Bine, stiu ca a fost o idee prosteasca dar eu stiu ca fac prostii

ca si cu ocazia unui Craciun cand era mic si nu aveam bani

Nu voiam sa se simta prost pe langa ceilalti copii

asa ca i-am cumparat un costum de cowboy. Bine ai facut.

Insa dupa vreo doua zile l-am dus inapoi in magazin.

Nu a spus nimic.

El tocmai le spusese celorlati copii ca vrea sa se faca pompier.

A stiut tot timpul ca trebuia sa il ducem inapoi.

Deci era un copil cuminte. Mereu a fost cuminte.

O singura data s-a suparat pe mine.

Cand m-a prins falsificand un cec

Ce ai facut?

Stii, la sfarsitul lunii cand nu ai bani sa platesti facturile

In fine, el scria un cec.

Insa era la banca gresita.

Asa ca dupa doua sau trei zile m-au sunat

dar atunci aveam banii

asa ca le-am spus "Ce prostie am facut"

Ellen, asta e ilegal!

Da, stiu.

Omul de la compania de gaz a spus ca daca as merge pe Wall Street

ar fi produse de black friday in fiecare saptamana.

Uite-l!

Poti porni acum, Henry. Da, domnule.

O sa-ti pun toate lucrurile grele deasupra.

si nu-mi spune ca gresesc pentru ca e un oras tropical

pentru ca in orasele tropicale mori de frig.

Nu uita ca in fiecare weekend astept cate o scrisoare

Exista posta express

O sa ma gaseasca orunde as fi.

Maggie, nu vrei sa il vezi pe Val?

Vreau sa plec din orasul asta.

De ce tinerii cred ca pot sa rezolve ceva doar urcandu-se in tren?

Niciodata nu stii pe cine intalnesti calatorind.

In sfarsit, ceaiul nostru!

Oh, dl Kalinger.

Stiu ca nu vrei sa fii gasita, Maggie

dar nu incerca sa scapi si de mine.

Dle Kalinger.

ea e mama mea si el e dl Kalinger.

Buna.

Nu crede ca m-a trimis cineva sau ca sunt mesagerul cuiva.

Esti o fata care imi place si vreau sa iti ofer un pahar de adio.

Dle Kalinger, trenul imi pleaca peste o ora.

Am spus ca bem doar un pahar.Vino.

Nu mi-am terminat de impachetat lucrurile.

Nu-ti fa griji pentru impachetat, draga mea.

Un paharel dureaza cinci minute, haide.

Omul ala!

E divin! E exact genul meu!

Ce zici sa mergem acolo?

Ar trebui sa fie un coltisor pentru facut confidente.

Orice loc e bun cata vreme nu vreti sa imi tineti o predica..

Par un om care sa tina predici?

Nu sunt. Doar vreau sa imi ud gatul.

Dar asta e o petrecere privata! Da, a mea!

Spuneai ca nu esti mesagerul nimanui.

Si nu sunt.Eu am aranjat asta.

Nu-mi place, dle Kalinger.

Sunt prea batran pentru afisari in public.

Daca vrei sa te certi, fa-o cu sotul tau.

Buna, Maggie.

In cazul in care vreti sa discutati in privat

asta e cheia de la apartamentul matrimonial.

Seful tau se pare ca vrea sa organizeze povesti de dragoste.

Credeam ca ai plecat.In mai putin de 20 de minute.

Si noi plecam. Mergeti cu Williamson?

Da.

Ai spus"Noi", doar n-o iei si pe Ellen? De ce nu?

Ai o cariera!

Grupul din spate e ca o mare familie

si ea nu s-ar adapta.

Lasa-ma pe mine sa imi fac ganduri pentru cariera mea.

Nu poti sa-i faci asta lui Ellen.

Iti amintesti de femeia aceea? Dna Williamson, el e dl James Canali.

Incantata de cunostinta.

E persoana care m-am gandit ca as putea fi.

Ellen ar fi foarte trista. Mai ai vreun sfat?

Nu, poti sa o ai mereu la bucatarie.

Petrecerea Kalinger?

Petrecerea Kalinger?

Mereu am spus ca vinul e singura bautura civilizata.

Dna Williamson?

Da?

Am adus pe cineva pe care stiu ca ati vrea s-o intalniti.

Sigur ca da.

In Maryland va vedeati deseori.

Da eram apropiati acolo..

Da, de asta m-am gandit ca mama ar trebui sa va intalneasca.

Emily?

Mama?

Ea e dna Williamson. Sunt incantata sa te intalnesc

Da!Deci ea e mama ta?

Mama se pricepe la oameni.

Unul e de-o parte si altul e de cealalata parte a standului de hamburgeri.

La ce oameni?

Ce stand de hamburgeri?

Vorbeste de vremea cand tipul acela a venit la standul meu

ducand cu el o valiza grea.

Fata lui imi dadea fiori.

Nu i-as fi vandut nici macar un cremvusti.

Stii ce avea in valiza?

Nu am nici cea mai mica idee.

Pe sotia lui!

A trimis-o in Baltimore in ziua urmatoare.

Ce poveste groaznica! Mama are o gramada.

Chiar asa, dle Mc Nulty, care-i rostul la toate astea?

O sa iti spun.

Uite, suntem "un pachet"

Nu un pachet prea aratos

dar ori ne iei pe amandoi ori pe niciunul.

Ne iei pe amandoi?Nici nu se pune problema.

Multumesc si noapte buna, asta e tot.

Oh Maggie

De data asta nu e vina mea.

Stiu ca n-ar trebui sa fiu aici.

Fara ruj, cu palaria asta groaznica

E o palarie minunata, Ellen. O palarie minunata.

O palarie exceptionala.

Val, masina ta e afara?

E pornita.

Vrei sa ma duci acasa?

Nu puteti merge acum acasa, e plina de lucrurile noastre.

Stai putin, rezolv eu.

Mama, nu trebuie sa iti deranjezi prietenii.

Pentru multa, multa vreme.

Maggie, asteapta, unde mergi?

Stai putin, Fran. Lasa-i in pace!

O sa o ia de la inceput.

De data asta fara mine si fara tine.

Merg sa imi fac bagajele si apoi o s-o sterg.

Si o s-o stergi si tu.

Tu n-ai decat s-o stergi daca vrei

dar eu o sa stau langa copilul meu.

N-o s-o faci, pentru ca daca o s-o faci, ma mut inapoi cu tine

insa de data asta sub noi auspicii.

O sa ne gatim separat si tu o sa speli rufaria

si cred ca o sa vreau niste masaje faciale.

Gandeste-te bine.

Ai nevoie sa bei ceva.

Ce ai zice sa ai asa o mama?

Mi-as taia gatul.

Chiar?

Asa imi usurezi situatia.

Ellen, urca!

Sunt uda leoarca! Urca, vreau sa vorbesc cu tine.

Alta data, cand nu ud peste tot!

Ellen McNulty, urca in masina asta!

Stii ceva? Ce?

Cainii vagabonzi ma plac si pe mine!

Inteleg de ce.

Da-i drumul.