Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:03,136 --> 00:00:05,539
(bells jingling)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,676 --> 00:00:14,681
(joyful music,
alarm clock ringing)
5
00:00:21,421 --> 00:00:23,557
(gasp)
6
00:00:25,458 --> 00:00:27,027
(groaning)
7
00:01:03,229 --> 00:01:05,198
(Jinkx's phone vibrates)
8
00:01:30,456 --> 00:01:32,793
(doors slamming)
9
00:01:32,859 --> 00:01:37,864
(joyful music continues)
10
00:02:03,824 --> 00:02:08,829
♪♪ Oh come all ye faithful ♪♪
11
00:02:10,430 --> 00:02:11,798
- Jesus Christ.
12
00:02:11,865 --> 00:02:13,900
Oh hello.
13
00:02:14,801 --> 00:02:17,738
What an unexpected surprise.
14
00:02:17,804 --> 00:02:19,773
Jinkx, our guests are here.
15
00:02:19,840 --> 00:02:22,743
- Good morning everyone.
16
00:02:22,809 --> 00:02:24,511
- I didn't even
hear you come in.
17
00:02:24,578 --> 00:02:27,814
- If you were a murderer,
she'd be dead by now.
18
00:02:27,881 --> 00:02:29,883
Breakfast?
19
00:02:29,950 --> 00:02:31,885
Well, we are glad you're here.
20
00:02:31,952 --> 00:02:34,220
- You know, it just
wouldn't be the holidays
21
00:02:34,287 --> 00:02:38,291
without entertaining guests
and making new friends.
22
00:02:38,358 --> 00:02:40,827
- But there's a pandemic,
so we'll have to settle
23
00:02:40,894 --> 00:02:44,430
for social distancing
and talking to a camera.
24
00:02:44,497 --> 00:02:46,867
- Jinkx, this is
supposed to be timeless
25
00:02:46,933 --> 00:02:49,970
and you're going to hurt
the camera's feelings.
26
00:02:50,036 --> 00:02:52,338
Please make yourselves
comfortable.
27
00:02:52,405 --> 00:02:54,941
We are overjoyed to
have you in our home.
28
00:02:55,008 --> 00:02:55,976
- It's a soundstage.
29
00:02:56,042 --> 00:02:58,344
- Well, yes, but
we do sleep here.
30
00:02:58,411 --> 00:03:01,548
You know, Jinkx, it's hard
to believe that it's taken us
31
00:03:01,615 --> 00:03:05,752
this long to do a Christmas
special, just the two of us.
32
00:03:05,819 --> 00:03:07,120
- Well, and what's his name?
33
00:03:07,187 --> 00:03:11,257
- Just the two of us, after
how many years of friendship?
34
00:03:11,324 --> 00:03:12,659
- I don't know, 10?
35
00:03:12,726 --> 00:03:15,295
- Yes, 10 long, arduous years.
36
00:03:15,361 --> 00:03:17,764
So welcome to DeLa and Jinkx's.
37
00:03:17,831 --> 00:03:18,532
- Jinkx and DeLa's
38
00:03:18,599 --> 00:03:20,066
- Christmas
- Holiday
39
00:03:20,133 --> 00:03:22,536
- Snow-tacular hot
choc-a-palooza Jesus
baby hour. (giggles)
40
00:03:22,603 --> 00:03:23,604
- What?
41
00:03:23,670 --> 00:03:25,471
We are not calling it that.
42
00:03:25,539 --> 00:03:27,040
- Yeah, yeah yeah
yeah, we agreed on it.
43
00:03:27,107 --> 00:03:29,009
- Well, I don't know
why I don't remember.
44
00:03:29,075 --> 00:03:32,579
- It's the only title that
truly captures the holiday joy
45
00:03:32,646 --> 00:03:34,648
that we'll be spreading tonight.
46
00:03:34,715 --> 00:03:37,283
- That's not all I'll
be spreading tonight.
47
00:03:37,350 --> 00:03:38,151
- Jinkx, please.
48
00:03:38,218 --> 00:03:39,886
Not in front of the baby Jesus.
49
00:03:39,953 --> 00:03:41,622
- Jesus is here?
50
00:03:41,688 --> 00:03:43,557
- He's everywhere.
51
00:03:43,624 --> 00:03:45,792
- So I need you
to be extra jolly.
52
00:03:45,859 --> 00:03:46,860
Stick to the script.
53
00:03:46,927 --> 00:03:47,728
- What?
54
00:03:47,794 --> 00:03:48,394
- The script.
55
00:03:48,461 --> 00:03:49,462
We wrote a script.
56
00:03:49,530 --> 00:03:50,263
- When?
57
00:03:50,330 --> 00:03:51,832
- Well, you weren't there.
58
00:03:51,898 --> 00:03:54,668
(paper rustling)
59
00:03:56,570 --> 00:04:01,074
- Jingle-utations, my
merry little X-mas elves,
60
00:04:01,141 --> 00:04:04,377
and thank you for
choosing DeLa and Jink...
61
00:04:05,378 --> 00:04:07,948
Jinkx and DeLa for your virgin
62
00:04:08,014 --> 00:04:11,852
birth-nificent festi-tainment.
63
00:04:11,918 --> 00:04:14,788
Come join us by
the hearth and warm
64
00:04:14,855 --> 00:04:16,422
the cockles of your heart.
65
00:04:16,489 --> 00:04:17,991
DeLa, I am not reading this.
66
00:04:18,058 --> 00:04:19,325
- You said it, Jinkx.
67
00:04:19,392 --> 00:04:22,729
Over the next hour, we will
be stuffing your stockings
68
00:04:22,796 --> 00:04:26,366
chock full of wholesome
old timey traditions.
69
00:04:26,432 --> 00:04:30,003
We'll be singing classic
carols in the public domain,
70
00:04:30,070 --> 00:04:33,907
reading Victorian poetry
quietly to ourselves,
71
00:04:33,974 --> 00:04:36,743
poking popcorn onto a
string for some reason.
72
00:04:36,810 --> 00:04:38,478
- DeLa, nobody wants that.
73
00:04:38,545 --> 00:04:40,514
- Oh, well, there can
be a lot of blood loss,
74
00:04:40,581 --> 00:04:42,482
but just look what you
get for your trouble.
75
00:04:42,549 --> 00:04:45,118
- Nobody wants
popcorn on a string.
76
00:04:45,185 --> 00:04:46,520
- The script says they do.
77
00:04:46,587 --> 00:04:47,353
- No.
78
00:04:47,420 --> 00:04:48,555
- They do.
79
00:04:48,622 --> 00:04:49,590
- DeLa!
80
00:04:49,656 --> 00:04:50,924
- How about some
Little Drummer Boy?
81
00:04:50,991 --> 00:04:55,395
- Ugh, come on, DeLa, give
the people what they want.
82
00:04:55,461 --> 00:04:56,897
You're a drag queen.
83
00:04:56,963 --> 00:04:57,764
- A what?
84
00:04:57,831 --> 00:05:00,901
- This is a holiday drag show.
85
00:05:00,967 --> 00:05:04,638
Some dirty jokes,
some sexual innuendo.
86
00:05:04,705 --> 00:05:07,040
We're talking
poppers, not popcorn
87
00:05:07,107 --> 00:05:10,577
and no Little Drummer Boy.
88
00:05:10,644 --> 00:05:15,649
This is a show for BIG DRUMMER
MEN with big old drumsticks.
89
00:05:16,550 --> 00:05:18,484
I'm talking hung like a...
90
00:05:18,552 --> 00:05:20,020
(DeLa beats drum)
- Stocking by the chimney
91
00:05:20,086 --> 00:05:23,089
with care in hopes
that Saint Nicholas...
92
00:05:23,156 --> 00:05:26,760
- Will stuff his fat
silver daddy dic--
93
00:05:26,827 --> 00:05:28,629
(drum hit) - ♪♪ The halls
with boughs of holly ♪♪
94
00:05:28,695 --> 00:05:29,462
♪♪ Fa la la ♪♪
95
00:05:29,530 --> 00:05:31,565
- I want you to slide your...
96
00:05:31,632 --> 00:05:32,933
(cymbal hit)
- Presents under the tree.
97
00:05:32,999 --> 00:05:36,136
- And you don't even have to
wrap it 'cause I'm on PrEP.
98
00:05:36,202 --> 00:05:39,573
(erratic drumming)
(Jinkx screaming)
99
00:05:40,807 --> 00:05:42,142
Ahh, stop it, DeLa!
100
00:05:42,208 --> 00:05:43,944
Jesus, what the fuck?
101
00:05:44,010 --> 00:05:45,045
(drums crash to the ground)
102
00:05:45,111 --> 00:05:47,380
- Jinkx, no!
103
00:05:49,482 --> 00:05:54,120
This show is not
going to be like that.
104
00:05:54,187 --> 00:05:58,024
This show is going
to be wholesome.
105
00:05:58,091 --> 00:06:01,161
It's going to be pleasant.
106
00:06:01,227 --> 00:06:03,630
Now, I think that the
two of us should go
107
00:06:03,697 --> 00:06:07,100
for a long walk in a wintry
wonderland, and if that
108
00:06:07,167 --> 00:06:09,836
should lead to a
rousing opening number,
109
00:06:09,903 --> 00:06:11,872
well then so be it.
110
00:06:12,739 --> 00:06:13,473
Now, are you coming?
111
00:06:13,540 --> 00:06:16,610
- Sure, right behind you.
112
00:06:16,677 --> 00:06:21,648
(music swells, upbeat and
musical-theatre in style)
113
00:06:23,550 --> 00:06:25,151
♪♪ It's December,
oh the splendor ♪♪
114
00:06:25,218 --> 00:06:27,588
♪♪ Of the season known
as Christmastime ♪♪
115
00:06:27,654 --> 00:06:29,556
♪♪ There's carols and cocoa ♪♪
116
00:06:29,623 --> 00:06:31,625
♪♪ Blinking bulbs
and bows of pine ♪♪
117
00:06:31,692 --> 00:06:33,860
♪♪ We'll sing some,
bells ring some ♪♪
118
00:06:33,927 --> 00:06:35,562
♪♪ As we sleigh ride
through the snow ♪♪
119
00:06:35,629 --> 00:06:37,631
♪♪ Trim the tree and follow me ♪♪
120
00:06:37,698 --> 00:06:42,603
♪♪ It's that kind
of holiday show ♪♪
121
00:06:42,669 --> 00:06:44,170
♪♪ It's December, hey bartender ♪♪
122
00:06:44,237 --> 00:06:46,640
♪♪ Can I get another vodka here ♪♪
123
00:06:46,707 --> 00:06:48,875
♪♪ The season (hiccup) ♪♪
just started (hiccup) ♪♪
124
00:06:48,942 --> 00:06:50,844
♪♪ But I can't take
Christmas cheer ♪♪
125
00:06:50,911 --> 00:06:52,478
♪♪ So we'll sit some
and we'll bitch some ♪♪
126
00:06:52,546 --> 00:06:54,781
♪♪ 'Til the New Year
comes and goes ♪♪
127
00:06:54,848 --> 00:06:56,617
♪♪ Deck the hall with alcohol ♪♪
128
00:06:56,683 --> 00:06:58,885
♪♪ It's that kind
of holiday show ♪♪
129
00:06:58,952 --> 00:07:02,889
♪♪ [D] Lighting candles, singing
carols ♪♪ ♪♪ [J] I'm just here ♪♪
130
00:07:02,956 --> 00:07:06,793
♪♪ [D] Don we now our
gay apparel ♪♪ ♪♪ [J] to
get paid and get laid ♪♪
131
00:07:06,860 --> 00:07:10,631
♪♪ [D] Jingle belling,
our hearts swelling ♪♪ ♪♪
[J] so on with the show ♪♪
132
00:07:10,697 --> 00:07:14,635
♪♪ [Both] Just ignore ♪♪
her, start the choreo ♪♪
133
00:07:14,701 --> 00:07:16,637
♪♪ [D] so surrender to December ♪♪
134
00:07:16,703 --> 00:07:18,605
♪♪ [J] 'Cause you can't
escape the horror ♪♪
135
00:07:18,672 --> 00:07:19,940
♪♪ [D] Yeah watch us ♪♪
♪♪ [J] Scotch us ♪♪
136
00:07:20,006 --> 00:07:21,107
♪♪ [D] Be flawless ♪♪
♪♪ [J] I'm nauseous ♪♪
137
00:07:21,174 --> 00:07:22,576
♪♪ [D] How 'bout we
stick to water ♪♪
138
00:07:22,643 --> 00:07:24,978
♪♪ [D] So we'll sing something
winsome ♪♪ [J] I'm. Fine.
139
00:07:25,045 --> 00:07:26,880
♪♪ [D] With our hearts ♪♪
♪♪ [J] and pipes aglow ♪♪
140
00:07:26,947 --> 00:07:28,649
♪♪ [D] Jinkx you can't
do drugs on screen ♪♪
141
00:07:28,715 --> 00:07:30,851
♪♪ [J] It's that kind
of holiday show ♪♪
142
00:07:30,917 --> 00:07:34,855
♪♪ [Both] Thank you Jesus ♪♪
143
00:07:34,921 --> 00:07:38,792
♪♪ For giving us ♪♪
144
00:07:38,859 --> 00:07:42,929
♪♪ Shows each Christmas ♪♪
145
00:07:42,996 --> 00:07:47,467
♪♪ That pretty much
write themselves ♪♪
146
00:07:49,870 --> 00:07:52,005
(Jinkx screams)
147
00:07:53,139 --> 00:07:54,374
♪♪ [Both] It's December ♪♪
148
00:07:54,440 --> 00:07:56,376
♪♪ [D] Oh the splendor ♪♪
♪♪ [J] Bartender ♪♪
149
00:07:56,442 --> 00:07:59,245
♪♪ [D] Of the season known
as Christmastime♪♪ ♪♪ [J]
Can I get a vodka here ♪♪
150
00:07:59,312 --> 00:08:01,314
♪♪ [D] There's carols and cocoa ♪♪
♪♪ [J] The season just started ♪♪
151
00:08:01,381 --> 00:08:04,551
♪♪ [D] Blinking bulbs and
bows of pine ♪♪ ♪♪ [J] But I
can't take Christmas cheer ♪♪
152
00:08:04,618 --> 00:08:06,252
♪♪ [D] We'll sing some, bells
ring some ♪♪ ♪♪ [J] So we
'll sit
some and we'll bitch some ♪♪
153
00:08:06,319 --> 00:08:07,387
♪♪ [D] As we sleighride through
the snow ♪♪ ♪♪ [J] Until it goes ♪♪
154
00:08:07,453 --> 00:08:09,823
♪♪ [D] Here we come
a wassailing ♪♪
155
00:08:09,890 --> 00:08:11,224
♪♪ [J] What the fu
ck is
"wassailing" ♪♪ (slide whistle)
156
00:08:11,291 --> 00:08:14,094
♪♪ [Both] Harsh or tender ♪♪
on or off a bender ♪♪
157
00:08:14,160 --> 00:08:16,229
♪♪ Either way December ♪♪
158
00:08:16,296 --> 00:08:20,333
♪♪ Is time for some
kind of holiday.. ♪♪
159
00:08:20,400 --> 00:08:24,771
♪♪ show....! ♪♪
160
00:08:26,873 --> 00:08:27,874
(big musical button
as door slams)
161
00:08:27,941 --> 00:08:29,009
- See Jinkx.
162
00:08:29,075 --> 00:08:30,577
Isn't it nice when we're
all on the same page
163
00:08:30,644 --> 00:08:31,745
and the page is my page?
164
00:08:31,812 --> 00:08:34,648
Ha, this show was going
to be the Pope's poop.
165
00:08:34,715 --> 00:08:37,150
A brand new Christmas tradition.
166
00:08:37,217 --> 00:08:38,785
- Yeah, whatever.
167
00:08:38,852 --> 00:08:40,286
Just as long as we can move past
168
00:08:40,353 --> 00:08:43,790
these crappy old traditions.
169
00:08:43,857 --> 00:08:46,192
- No, Jinkx, Jinkx, no.
170
00:08:47,293 --> 00:08:49,630
Old traditions
are important too.
171
00:08:49,696 --> 00:08:51,832
They keep us
tethered to the past,
172
00:08:51,898 --> 00:08:55,368
like a cinder block to the
ocean floor, and besides,
173
00:08:55,435 --> 00:08:57,704
without tradition, how
would we stay connected
174
00:08:57,771 --> 00:08:59,740
to our ancestors
and all of their
175
00:08:59,806 --> 00:09:01,341
backwards antiquated thinking?
176
00:09:01,407 --> 00:09:03,810
- Oh, come on.
177
00:09:03,877 --> 00:09:06,279
Name one good tradition.
178
00:09:06,346 --> 00:09:07,614
- One?
179
00:09:07,681 --> 00:09:09,049
I can name five.
180
00:09:09,115 --> 00:09:11,685
My grandmother's eggnog recipe.
181
00:09:11,752 --> 00:09:15,021
Nana's Christmases were
always perfect, and this
182
00:09:15,088 --> 00:09:19,025
spicy raw egg milk brings
the memories flooding back.
183
00:09:19,092 --> 00:09:22,863
Christmas in Connecticut,
as frosty and white
184
00:09:22,929 --> 00:09:24,665
as the state itself.
185
00:09:24,731 --> 00:09:27,901
Sitting up straight in itchy
formalwear, getting stacks
186
00:09:27,968 --> 00:09:29,836
of blank thank you
cards as gifts.
187
00:09:29,903 --> 00:09:32,839
Getting asked your five-year
plan as a seven year old.
188
00:09:33,974 --> 00:09:36,176
Nana may be gone
now but her spirit
189
00:09:36,242 --> 00:09:38,745
lives on within this nog.
190
00:09:38,812 --> 00:09:39,813
[Heavenly chorus
of angels] Ahhhhh
191
00:09:39,880 --> 00:09:42,916
[Nana] As long as
you have this recipe,
192
00:09:42,983 --> 00:09:45,852
I'll always be with you, DeLa.
193
00:09:46,987 --> 00:09:47,821
- Nana.
194
00:09:47,888 --> 00:09:49,790
- All right.
195
00:09:49,856 --> 00:09:51,391
Be careful with those things.
196
00:09:51,457 --> 00:09:53,059
- Oh no, don't worry.
197
00:09:53,126 --> 00:09:54,928
I've already had salmonella.
198
00:09:54,995 --> 00:09:56,162
You can't get it twice.
199
00:09:56,229 --> 00:09:57,397
It's like the chicken pox.
200
00:09:57,463 --> 00:10:01,167
- Well, that is not
correct, but I mean careful,
201
00:10:01,234 --> 00:10:02,803
'cause there's a lot
of booze in there
202
00:10:02,869 --> 00:10:04,705
and you're kind
of a lightweight.
203
00:10:04,771 --> 00:10:07,173
- Oh no, it's all
cream and sugar.
204
00:10:07,240 --> 00:10:08,441
The rum cooks off.
205
00:10:08,509 --> 00:10:09,676
- When?
206
00:10:09,743 --> 00:10:11,044
(slurping)
207
00:10:11,111 --> 00:10:13,179
Well, my grandmother passed
down a recipe too, you know,
208
00:10:13,246 --> 00:10:16,382
but it was just the phone
number for Domino's.
209
00:10:16,449 --> 00:10:19,686
- Oh, Jinkx, you never
had a traditional
210
00:10:19,753 --> 00:10:21,822
family eggnog recipe?
211
00:10:21,888 --> 00:10:23,256
That's so sad.
212
00:10:23,323 --> 00:10:26,459
Uh, what did your grandmother
serve in her heirloom crystal?
213
00:10:26,527 --> 00:10:29,730
- I think one reason you're
so horny for the holidays
214
00:10:29,796 --> 00:10:32,766
is 'cause you have no idea
what Christmas is like
215
00:10:32,833 --> 00:10:36,837
for those of us raised in the
upper middle lowest class.
216
00:10:36,903 --> 00:10:37,938
- Oh, Jinkx.
217
00:10:38,004 --> 00:10:39,305
I'm so sorry.
218
00:10:39,372 --> 00:10:41,708
Tell me all about it.
219
00:10:41,775 --> 00:10:42,375
- Well, I...
220
00:10:42,442 --> 00:10:43,744
- Go ahead.
221
00:10:43,810 --> 00:10:44,377
- Well I...
222
00:10:44,444 --> 00:10:45,311
- I'm listening.
223
00:10:47,280 --> 00:10:48,248
- Well...
224
00:10:48,314 --> 00:10:50,016
- Do you think I
should get bangs?
225
00:10:51,451 --> 00:10:56,322
(music begins:
slow, sultry, jazzy)
226
00:11:01,494 --> 00:11:03,864
♪♪ When you ain't got
no money, honey ♪♪
227
00:11:03,930 --> 00:11:05,231
♪♪ Christmas is a joke ♪♪
228
00:11:05,298 --> 00:11:09,435
♪♪ Naughty or nice, all ♪♪
I knew was I was broke ♪♪
229
00:11:09,503 --> 00:11:13,306
♪♪ Santa came to my house ♪♪
in a beat-up Chevrolet ♪♪
230
00:11:13,373 --> 00:11:15,208
♪♪ He cased the joint ♪♪
said what's the point ♪♪
231
00:11:15,275 --> 00:11:20,280
♪♪ And then he drove away ♪♪
232
00:11:22,816 --> 00:11:25,418
♪♪ Ooh ooh ♪♪
233
00:11:25,485 --> 00:11:29,422
♪♪ Ring a lingin' bells or ♪♪
going on a sleigh ride ♪♪
234
00:11:29,489 --> 00:11:33,359
♪♪ Chestnuts, mangers, ♪♪
stockings by the fire side ♪♪
235
00:11:33,426 --> 00:11:38,031
♪♪ But I never had the means ♪♪
for those sugar plum dreams ♪♪
236
00:11:38,098 --> 00:11:41,968
♪♪ No I've never been spoiled ♪♪
237
00:11:42,035 --> 00:11:45,939
♪♪ We didn't have that cash ♪♪
238
00:11:46,006 --> 00:11:50,977
♪♪ We had no stocks to crash ♪♪
239
00:11:51,945 --> 00:11:53,313
♪♪ When you come from poverty ♪♪
240
00:11:53,379 --> 00:11:55,348
♪♪ Yuletide's just a fantasy ♪♪
241
00:11:55,415 --> 00:12:00,320
♪♪ 'Cause no one
played Santa for me ♪♪
242
00:12:00,386 --> 00:12:05,058
♪♪ Ooh, ooh ♪♪
243
00:12:05,125 --> 00:12:09,395
♪♪ You got your North Star, ♪♪
wise men, Jesus in a haystack ♪♪
244
00:12:09,462 --> 00:12:13,333
♪♪ Virgins, angels, God ♪♪
and Mary barebackin' ♪♪
245
00:12:13,399 --> 00:12:17,403
♪♪ Dasher, Dancer, ♪♪
partridge in a pear tree ♪♪
246
00:12:17,470 --> 00:12:22,475
♪♪ Holly and Ivy and Do ♪♪
You See What I See ♪♪
247
00:12:24,077 --> 00:12:27,881
♪♪ What's all that
supposed to mean ♪♪
248
00:12:27,948 --> 00:12:32,085
♪♪ There were no drummer
boys on my scene ♪♪
249
00:12:32,152 --> 00:12:35,155
♪♪ No, no, 'cause we ♪♪
drank off-brand sodas ♪♪
250
00:12:35,221 --> 00:12:37,323
♪♪ And our cats had fleas ♪♪
251
00:12:37,390 --> 00:12:41,361
♪♪ We celebrated
weddings at Applebee's ♪♪
252
00:12:41,427 --> 00:12:45,065
♪♪ Hand me down clothes ♪♪
with a tear in the ass ♪♪
253
00:12:45,131 --> 00:12:50,103
♪♪ It's hard to 'werk' when ♪♪
you're working class ♪♪
254
00:12:51,271 --> 00:12:54,107
♪♪ You see, I've
never been spoiled ♪♪
255
00:12:54,174 --> 00:12:57,844
♪♪ We had a plastic
Christmas tree ♪♪
256
00:12:57,911 --> 00:13:01,882
♪♪ And we said, "fuck
the bourgeoisie" ♪♪
257
00:13:01,948 --> 00:13:03,049
(big drum fill)
258
00:13:03,116 --> 00:13:05,285
♪♪ 'Cause when you
come from poverty ♪♪
259
00:13:05,351 --> 00:13:07,220
♪♪ Yuletide's just a fantasy ♪♪
260
00:13:07,287 --> 00:13:11,291
♪♪ Christmas is just toil ♪♪
for a poor boy or "goil" ♪♪
261
00:13:11,357 --> 00:13:12,926
♪♪ If you grew up like me ♪♪
262
00:13:12,993 --> 00:13:15,261
♪♪ There's no Hallmark fantasy ♪♪
263
00:13:15,328 --> 00:13:20,333
♪♪ 'Cause no one
played Santa for me ♪♪
264
00:13:22,468 --> 00:13:27,473
♪♪ Oooh, no one
played Santa for me ♪♪
265
00:13:28,374 --> 00:13:30,577
♪♪ No one played Santa for... ♪♪
266
00:13:30,644 --> 00:13:34,080
♪♪ Me.... ♪♪
267
00:13:39,319 --> 00:13:42,222
- Oh Jinkx, that's terrible.
268
00:13:42,288 --> 00:13:44,891
I can't believe you
never got to experience
269
00:13:44,958 --> 00:13:47,493
the magic of a
perfect Christmas.
270
00:13:47,561 --> 00:13:48,629
- Yeah, it's whatever.
271
00:13:48,695 --> 00:13:51,231
- No, I wish I could
do something to help.
272
00:13:51,297 --> 00:13:52,365
Wait a second.
273
00:13:53,299 --> 00:13:56,302
DeLa does something to help.
274
00:13:56,369 --> 00:13:57,638
I've got it.
275
00:13:57,704 --> 00:14:01,041
I can give you that perfect
Christmas you've never had.
276
00:14:01,107 --> 00:14:03,476
- It's just not
something I ever wanted.
277
00:14:03,544 --> 00:14:05,278
- Well, I can give you
that perfect Christmas
278
00:14:05,345 --> 00:14:06,580
you never wanted.
279
00:14:06,647 --> 00:14:09,583
I just have to help you
find that holiday spirit,
280
00:14:09,650 --> 00:14:11,317
and I know just how to do it.
281
00:14:11,384 --> 00:14:13,253
We'll practice our
big dance number.
282
00:14:13,319 --> 00:14:14,521
(screams)
283
00:14:14,588 --> 00:14:16,056
- You want to practice?
284
00:14:16,122 --> 00:14:16,790
- Practice.
285
00:14:16,857 --> 00:14:17,457
- You want to practice?
286
00:14:17,524 --> 00:14:18,124
- The big finale?
287
00:14:18,191 --> 00:14:19,960
- [DeLa] Big, yes.
288
00:14:20,026 --> 00:14:21,061
- Of the whole show?
289
00:14:21,127 --> 00:14:23,163
In the middle of said show.
290
00:14:23,229 --> 00:14:24,464
- Yes, yes yes yes
yes yes yes yes yes.
291
00:14:24,531 --> 00:14:26,366
- Why would you want to do that?
292
00:14:26,432 --> 00:14:28,602
- So they know how
good it's going to be.
293
00:14:28,669 --> 00:14:31,104
There's no better way to
ensure the success of a number
294
00:14:31,171 --> 00:14:33,239
than really building
up expectations.
295
00:14:33,306 --> 00:14:35,175
Five, six, seven, eight!
296
00:14:35,241 --> 00:14:40,246
(jaunty music)
(tap dancing)
297
00:15:11,444 --> 00:15:14,447
(stomping up steps)
298
00:15:21,087 --> 00:15:23,356
(door slams as tap
dance song is cut off)
299
00:15:49,282 --> 00:15:51,585
(suggestive noises
from behind door)
300
00:15:51,652 --> 00:15:54,721
Sigh, poor Jinkx.
(banging behind door)
301
00:15:54,788 --> 00:15:57,591
I wish that I could give
her all of the fond memories
302
00:15:57,658 --> 00:16:00,293
that I've treasured
over the years.
303
00:16:00,360 --> 00:16:02,228
I wish that I
could make her feel
304
00:16:02,295 --> 00:16:04,765
all of the holiday
joy that I felt
305
00:16:04,831 --> 00:16:07,133
at Nana's on Christmas.
306
00:16:07,200 --> 00:16:11,672
Oh Nana, I wish you were
here to tell me how it was
307
00:16:11,738 --> 00:16:15,241
that you made
Christmas so special.
308
00:16:15,308 --> 00:16:18,478
(music)
309
00:16:19,713 --> 00:16:24,718
♪♪ When you wish upon a nog ♪♪
310
00:16:26,186 --> 00:16:27,387
- Hello, DeLa.
311
00:16:27,453 --> 00:16:28,589
- Nana?
312
00:16:28,655 --> 00:16:29,623
- Yes, DeLa.
313
00:16:29,690 --> 00:16:33,059
It's me, your dear
old grandmother.
314
00:16:33,126 --> 00:16:35,295
Look at you, all grown up.
315
00:16:35,361 --> 00:16:39,499
Foam hips, plastic hair,
dressed as a candy cane.
316
00:16:39,566 --> 00:16:41,502
You look just like your mother.
317
00:16:41,568 --> 00:16:45,506
- Oh nana, I'm so happy
to see you, hear you,
318
00:16:45,572 --> 00:16:48,108
see eggnog and hear you.
319
00:16:48,174 --> 00:16:51,344
- I told you, as long
as you have this recipe
320
00:16:51,411 --> 00:16:53,446
I will always be with you.
321
00:16:53,514 --> 00:16:58,451
Life is fleeting, but
unrefrigerated dairy is eternal.
322
00:16:58,519 --> 00:17:03,089
Consider me your dairy
nogmother. (giggles)
323
00:17:03,156 --> 00:17:07,127
- Oh, nog Nana, uhhh...
Nana nog, uhhh...
324
00:17:07,193 --> 00:17:07,928
Nanog.
325
00:17:07,994 --> 00:17:10,496
Oooh, can I call you Nanog?
326
00:17:10,564 --> 00:17:11,598
- Yeah, sure, whatever.
327
00:17:11,665 --> 00:17:13,233
- Oh, Nanog.
328
00:17:13,299 --> 00:17:14,735
I'm in a terrible pickle.
329
00:17:14,801 --> 00:17:17,804
My friend Jinkx is all
sour on the holidays.
330
00:17:17,871 --> 00:17:20,674
I just wish that I could
force her to have a good time
331
00:17:20,741 --> 00:17:24,310
against her will
like you did for me.
332
00:17:24,377 --> 00:17:25,812
How did you do it?
333
00:17:25,879 --> 00:17:28,582
- Through the
spirit of tradition.
334
00:17:28,649 --> 00:17:31,384
- The spirit of tradition.
335
00:17:31,451 --> 00:17:34,487
- Yes, you must always
keep it inside you
336
00:17:34,555 --> 00:17:36,857
during the holiday season.
337
00:17:36,923 --> 00:17:40,426
Come on, have a little taste.
338
00:17:42,195 --> 00:17:43,363
(slurps)
339
00:17:44,765 --> 00:17:49,302
- (Gasp!) Ah, I can feel it
now, that gnawing pang that says
340
00:17:49,369 --> 00:17:52,673
that nothing I ever do will
live up to the memories
341
00:17:52,739 --> 00:17:57,811
of the past or others'
expectations of the future.
342
00:17:58,612 --> 00:18:00,480
Oh, thank you Nanog.
343
00:18:00,547 --> 00:18:05,418
I can't wait to foist this
feeling upon my loved ones.
344
00:18:05,485 --> 00:18:09,690
(transition music)
345
00:18:09,756 --> 00:18:13,694
(big and brassy music, to the
melody of "Away in a Manger")
346
00:18:13,760 --> 00:18:16,396
♪♪ A gay in a stranger ♪♪
347
00:18:16,462 --> 00:18:19,700
♪♪ They chatted on Scruff ♪♪
348
00:18:19,766 --> 00:18:24,771
♪♪ He left the door open ♪♪
to get his butt stuffed ♪♪
349
00:18:25,839 --> 00:18:28,575
♪♪ No faces were seen ♪♪
350
00:18:28,642 --> 00:18:31,812
♪♪ And no names were exchanged ♪♪
351
00:18:31,878 --> 00:18:35,215
♪♪ He snuck out the back door ♪♪
352
00:18:35,281 --> 00:18:39,152
♪♪ Once his balls were drained ♪♪
353
00:18:40,286 --> 00:18:41,054
(milk and cookies
crash to the floor)
354
00:18:41,121 --> 00:18:43,356
- Jinkx, what are you doing?
355
00:18:43,423 --> 00:18:46,660
- I'm just singing my
bawdy holiday parody,
356
00:18:46,727 --> 00:18:48,461
"A Gay in a Stranger"
357
00:18:48,529 --> 00:18:50,731
It's all about anonymous anal.
358
00:18:50,797 --> 00:18:53,567
- That is not in the
spirit of the holidays.
359
00:18:53,634 --> 00:18:54,835
- Of course it is.
360
00:18:54,901 --> 00:18:58,271
The holidays are all about
giving to needy people
361
00:18:58,338 --> 00:19:01,575
you don't even know and
I just want to appreciate
362
00:19:01,642 --> 00:19:06,647
all those generous souls
who give and give and give
363
00:19:07,748 --> 00:19:09,983
and just aren't
that into receiving.
364
00:19:10,050 --> 00:19:11,084
- Psst, Nanog.
365
00:19:11,151 --> 00:19:13,554
You see that horny
old lady over there?
366
00:19:13,620 --> 00:19:15,889
That's the friend that
was telling you about.
367
00:19:15,956 --> 00:19:18,625
♪♪ A gay in a stranger ♪♪
368
00:19:18,692 --> 00:19:21,728
♪♪ Don't waste time with head ♪♪
369
00:19:21,795 --> 00:19:24,898
♪♪ If a redhead barebacks you ♪♪
370
00:19:24,965 --> 00:19:27,500
♪♪ You've been gingerbred ♪♪
371
00:19:27,568 --> 00:19:29,570
- She needs Jesus.
372
00:19:29,636 --> 00:19:32,873
- Well, I don't know
where he's at these days,
373
00:19:32,939 --> 00:19:36,176
but I know the next best thing.
374
00:19:37,544 --> 00:19:42,448
♪♪ It starts with a 'sup ♪♪
dude' and ends with a nut ♪♪
375
00:19:44,017 --> 00:19:47,654
♪♪ A gay in a stranger ♪♪
376
00:19:47,721 --> 00:19:51,357
♪♪ Who'll jizz in his... ♪♪
377
00:19:51,424 --> 00:19:53,527
♪♪ butt ♪♪
378
00:19:53,594 --> 00:19:54,260
- Ho! Ho! Ho!
379
00:19:54,327 --> 00:19:56,462
- What the hell is that?
380
00:19:57,397 --> 00:19:58,599
- Fashion.
381
00:19:58,665 --> 00:20:00,667
I've been thinking that
you probably aren't excited
382
00:20:00,734 --> 00:20:02,903
about our big dance number
because you need to see
383
00:20:02,969 --> 00:20:05,806
some costume ideas to
get you in the mood.
384
00:20:05,872 --> 00:20:09,409
- This is what you want
us to wear for the finale?
385
00:20:09,475 --> 00:20:11,678
- (laughing) Oh, no, no...
386
00:20:11,745 --> 00:20:14,314
This is what I'm
wearing for the finale,
387
00:20:14,380 --> 00:20:17,551
but I have your costume
all ready to try on.
388
00:20:17,618 --> 00:20:18,585
Hope it fits.
389
00:20:19,786 --> 00:20:21,555
- I'm not wearing a sack.
390
00:20:21,622 --> 00:20:24,658
- Jinkx is wearing a sack.
391
00:20:24,725 --> 00:20:25,692
- What the?
392
00:20:25,759 --> 00:20:26,560
How?
393
00:20:26,627 --> 00:20:28,461
- And five, six, seven, eight!
394
00:20:28,529 --> 00:20:33,534
(jaunty music)
(tap dancing)
395
00:21:24,551 --> 00:21:26,452
(heavy breathing)
396
00:21:26,520 --> 00:21:29,956
- I can't, I can't even,
I can't even breathe
397
00:21:30,023 --> 00:21:31,725
in this thing, DeLa.
398
00:21:31,792 --> 00:21:32,759
- [DeLa] Who?
399
00:21:32,826 --> 00:21:33,627
- What?
400
00:21:33,694 --> 00:21:35,361
- [DeLa] Who are you talking to?
401
00:21:35,428 --> 00:21:36,963
- You, DeLa!
402
00:21:41,434 --> 00:21:42,636
Santa.
403
00:21:42,703 --> 00:21:45,138
- [DeLa] Yes, Jinkx?
404
00:21:45,205 --> 00:21:48,942
- You made me your sack.
405
00:21:49,009 --> 00:21:52,746
Why do I have to be your sack?
406
00:21:52,813 --> 00:21:56,482
- [DeLa] You mean, why
do you get to be my sack?
407
00:21:56,550 --> 00:21:59,653
Everyone loves Santa's sack.
408
00:21:59,720 --> 00:22:03,524
The sack is the tenderest
part of the Santa.
409
00:22:03,590 --> 00:22:05,125
- Okay, well, Santa.
410
00:22:05,191 --> 00:22:06,392
- [DeLa] Huh?
411
00:22:06,459 --> 00:22:07,694
- SANTA!!
412
00:22:07,761 --> 00:22:09,696
- No, it's me, DeLa.
413
00:22:09,763 --> 00:22:10,664
- WHOEVER!
414
00:22:10,731 --> 00:22:13,399
I can't dance
sweating my ass off
415
00:22:13,466 --> 00:22:16,670
in a burlap sack while
some red-faced fat man
416
00:22:16,737 --> 00:22:19,806
paws at me with his
sausage fingers.
417
00:22:19,873 --> 00:22:22,576
- Do not talk about
Santa like that.
418
00:22:22,643 --> 00:22:23,443
- I'm not.
419
00:22:23,510 --> 00:22:25,078
- Now just be a good little sack
420
00:22:25,145 --> 00:22:26,212
and let's finish this dance.
421
00:22:26,279 --> 00:22:29,950
- For Christ's sake,
DeLa, can't you just
422
00:22:30,016 --> 00:22:33,787
let me celebrate the holidays
the way that I want to?
423
00:22:37,123 --> 00:22:41,528
("Oh Christmas Tree" music
plays, Jinkx screams)
424
00:22:41,595 --> 00:22:42,262
- That's better.
425
00:22:42,328 --> 00:22:43,429
Now, quit your yappin'.
426
00:22:43,496 --> 00:22:46,166
The real Santa is going
to be here any minute.
427
00:22:46,232 --> 00:22:49,435
- Wait, isn't this supposed
to be Christmas Day?
428
00:22:49,503 --> 00:22:51,538
Okay, there are some major
continuity issues in this...
429
00:22:51,605 --> 00:22:56,577
(Jinkx is cut off by music,
early-2000's R&B in style)
430
00:23:12,626 --> 00:23:15,729
♪♪ Oh Santa fa la la ♪♪
431
00:23:15,796 --> 00:23:18,599
♪♪ I wrote a Christmas
list for Santa ♪♪
432
00:23:18,665 --> 00:23:20,967
♪♪ Fa la la ♪♪
433
00:23:21,034 --> 00:23:22,669
♪♪ I sent a letter ♪♪
434
00:23:22,736 --> 00:23:23,737
♪♪ And he answered ♪♪
435
00:23:23,804 --> 00:23:26,139
♪♪ Fa la la ♪♪
436
00:23:26,206 --> 00:23:29,610
♪♪ And then as soon
as I was sleeping ♪♪
437
00:23:29,676 --> 00:23:32,078
♪♪ I knew that he
would creep in ♪♪
438
00:23:32,145 --> 00:23:34,014
♪♪ Oh Santa fa la la ♪♪
439
00:23:34,080 --> 00:23:37,150
♪♪ He came down the flue ♪♪
with a ho, ho, ho ♪♪
440
00:23:37,217 --> 00:23:39,085
♪♪ He broke into your home ♪♪
441
00:23:39,152 --> 00:23:42,188
♪♪ He said, he just flew ♪♪
in from the North Pole ♪♪
442
00:23:42,255 --> 00:23:44,658
♪♪ Where he's enslaved
some gnomes ♪♪
443
00:23:44,725 --> 00:23:47,628
♪♪ He ate all my cookies ♪♪
and drank my cocoa ♪♪
444
00:23:47,694 --> 00:23:49,663
♪♪ Addiction is no joke ♪♪
445
00:23:49,730 --> 00:23:52,899
♪♪ But when we stood
under the mistletoe ♪♪
446
00:23:52,966 --> 00:23:55,769
♪♪ He had me feeling like ♪♪
447
00:23:55,836 --> 00:23:57,871
♪♪ Ooh, ooh, ooh ♪♪
448
00:23:57,938 --> 00:24:01,007
♪♪ I had dreams for weeks ♪♪
about his rosy cheeks ♪♪
449
00:24:01,074 --> 00:24:03,844
♪♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪♪
450
00:24:03,910 --> 00:24:06,547
♪♪ He was big and tall with
one furry little ball ♪♪
451
00:24:06,613 --> 00:24:09,115
♪♪ Ooh, ooh, ooh ♪♪
452
00:24:09,182 --> 00:24:14,187
♪♪ Yeah, Santa Claus was ♪♪
comin', comin', comin'... ♪♪
453
00:24:14,988 --> 00:24:16,523
♪♪ To town ♪♪
454
00:24:16,590 --> 00:24:19,593
♪♪ Oh Santa fa la la ♪♪
455
00:24:19,660 --> 00:24:22,128
♪♪ I got a visit
from that Santa ♪♪
456
00:24:22,195 --> 00:24:24,898
♪♪ Fa la la ♪♪
457
00:24:24,965 --> 00:24:27,668
♪♪ He called on Donner,
Dasher, Dancer ♪♪
458
00:24:27,734 --> 00:24:30,070
♪♪ Fa la la ♪♪
459
00:24:30,136 --> 00:24:34,675
♪♪ He said that he would put ♪♪
his present 'neath my tree ♪♪
460
00:24:34,741 --> 00:24:36,677
♪♪ If I'd let him ♪♪
461
00:24:36,743 --> 00:24:37,844
♪♪ Oh Santa fa la la ♪♪
462
00:24:37,911 --> 00:24:38,779
♪♪ It's the night
before Christmas ♪♪
463
00:24:38,845 --> 00:24:40,280
♪♪ Or should I say "'twas" ♪♪
464
00:24:40,346 --> 00:24:42,949
♪♪ 'Cause now it's after hours ♪♪
and I got my milk buzz ♪♪
465
00:24:43,016 --> 00:24:44,885
♪♪ Yeah I hear y
ou
on the housetop ♪♪
466
00:24:44,951 --> 00:24:46,252
♪♪ With your 'click
click click' ♪♪
467
00:24:46,319 --> 00:24:47,253
♪♪ And I got the
Kringle tingles ♪♪
468
00:24:47,320 --> 00:24:48,555
♪♪ Need ya quick ♪♪
469
00:24:48,622 --> 00:24:49,690
♪♪ You come once a year ♪♪
470
00:24:49,756 --> 00:24:50,624
♪♪ Wish I could make
you come more ♪♪
471
00:24:50,691 --> 00:24:51,592
♪♪ Is the chimney too tight ♪♪
472
00:24:51,658 --> 00:24:53,627
♪♪ You can use the back door ♪♪
473
00:24:53,694 --> 00:24:54,595
♪♪ Can you go all night ♪♪
474
00:24:54,661 --> 00:24:56,296
♪♪ 'Cause I can take a plenty ♪♪
475
00:24:56,362 --> 00:24:57,831
♪♪ Don't wanna let you leave ♪♪
476
00:24:57,898 --> 00:24:59,700
♪♪ Until your sack is empty ♪♪
477
00:24:59,766 --> 00:25:02,168
(echos) ♪♪ Empty, empty, empty ♪♪
478
00:25:02,969 --> 00:25:04,771
♪♪ Oh Santa fa la la ♪♪
479
00:25:04,838 --> 00:25:08,575
♪♪ I got a visit
from that Santa ♪♪
480
00:25:08,642 --> 00:25:09,943
♪♪ Fa la la ♪♪
481
00:25:10,010 --> 00:25:11,044
♪♪ Yeah yeah yeah ♪♪
482
00:25:11,111 --> 00:25:13,847
♪♪ Walked in on me
in my pajamas ♪♪
483
00:25:13,914 --> 00:25:15,115
♪♪ Fa la la ♪♪
484
00:25:15,181 --> 00:25:16,817
♪♪ She's been naughty ♪♪
485
00:25:16,883 --> 00:25:19,686
♪♪ And then he ate
my sugar cookie ♪♪
486
00:25:19,753 --> 00:25:22,255
♪♪ I let him trim my fir tree ♪♪
487
00:25:22,322 --> 00:25:26,226
♪♪ Oh Santa fa la la ♪♪
488
00:25:26,292 --> 00:25:28,361
♪♪ Ooh Santa ♪♪
489
00:25:28,428 --> 00:25:31,364
♪♪ Is that a candy
cane in your pocket? ♪♪
490
00:25:31,431 --> 00:25:32,733
♪♪ Oh it is? ♪♪
491
00:25:32,799 --> 00:25:34,134
♪♪ It's a candy cane? ♪♪
492
00:25:34,200 --> 00:25:37,270
♪♪ Oh good, that's
just what I wanted ♪♪
493
00:25:37,337 --> 00:25:42,543
♪♪ A candy cane ♪♪
494
00:25:43,977 --> 00:25:48,982
♪♪ Oh Santa fa la la ♪♪
495
00:25:54,921 --> 00:25:57,691
(Jinkx clears throat)
496
00:25:58,825 --> 00:26:02,028
So I can't sing about
my anonymous hookups,
497
00:26:02,095 --> 00:26:06,633
but you can rap about
dry humping Santa Claus.
498
00:26:06,700 --> 00:26:10,303
- No, Jinkx, that was a
perfectly innocent song
499
00:26:10,370 --> 00:26:13,073
about Santa stuffing my
stocking to completion.
500
00:26:13,139 --> 00:26:14,440
- That's filthy.
501
00:26:14,508 --> 00:26:18,579
- Stuffing my stocking to
completio... I'm not hearing it.
502
00:26:19,846 --> 00:26:23,049
- So all of this crazy
bullshit is supposed to get me
503
00:26:23,116 --> 00:26:24,417
in the holiday spirit.
504
00:26:24,484 --> 00:26:29,355
- No, it's supposed to get
you in the Christmas spirit.
505
00:26:30,857 --> 00:26:34,027
- DeLa, didn't we say this was
going to be a holiday show?
506
00:26:34,094 --> 00:26:35,395
- There's been a rewrite.
507
00:26:35,461 --> 00:26:37,864
Now, come on Jinkx,
and help me wish all
508
00:26:37,931 --> 00:26:40,934
of our guests a Merry Christmas.
509
00:26:41,001 --> 00:26:43,269
Ho! Ho! Ho!
510
00:26:44,871 --> 00:26:46,973
- Why can't we just
say Happy Holidays?
511
00:26:47,040 --> 00:26:51,211
- We are by saying
Merry Christmas.
512
00:26:51,277 --> 00:26:54,314
Christmas isn't like, Christmas.
513
00:26:54,380 --> 00:26:55,816
It's a blanket term.
514
00:26:55,882 --> 00:26:57,417
It covers everyone.
515
00:26:57,483 --> 00:27:01,087
Just a big, heavy blanket
term that lays over
516
00:27:01,154 --> 00:27:04,758
everyone else's beliefs
pinning them to the mattress
517
00:27:04,825 --> 00:27:08,795
until they comfortably drift
into an eternal slumber.
518
00:27:09,896 --> 00:27:12,365
- But I don't
celebrate Christmas.
519
00:27:12,432 --> 00:27:14,234
- Oh, all right.
520
00:27:14,300 --> 00:27:15,536
What do you celebrate?
521
00:27:15,602 --> 00:27:20,373
Oh, is it like that um
(Hebrew uvulating, "Ch....")
522
00:27:21,808 --> 00:27:22,976
Jewish Christmas?
523
00:27:23,043 --> 00:27:24,010
- Hanukkah?
524
00:27:24,077 --> 00:27:27,380
Hanukkah is not
Jewish Christmas.
525
00:27:27,447 --> 00:27:30,383
That's just what the
Santa industrial complex
526
00:27:30,450 --> 00:27:35,121
wants you to think, and no,
I don't celebrate anything.
527
00:27:35,188 --> 00:27:38,024
Thanks for finally
asking by the way.
528
00:27:38,091 --> 00:27:42,162
How typical, you fascists
in your red hats.
529
00:27:42,228 --> 00:27:46,066
You're so busy shoving
Christmas down my throat.
530
00:27:46,132 --> 00:27:46,867
- I'm sorry.
531
00:27:46,933 --> 00:27:48,935
I thought you liked that.
532
00:27:49,002 --> 00:27:51,137
So you don't
believe in anything?
533
00:27:51,204 --> 00:27:52,839
- I didn't say that.
534
00:27:54,474 --> 00:27:59,279
I believe in things, real
things, tangible things
535
00:27:59,345 --> 00:28:02,749
like attuning myself
to the natural rhythms
536
00:28:02,816 --> 00:28:06,152
of life's forces marked
by the phases of the moon
537
00:28:06,219 --> 00:28:09,455
and the seasonal
quarters of the year.
538
00:28:09,523 --> 00:28:11,925
You know, real stuff.
539
00:28:11,992 --> 00:28:14,227
- [Nanog] Well, this
isn't very Christmas.
540
00:28:14,294 --> 00:28:15,395
- Nanog, shh.
541
00:28:15,461 --> 00:28:16,797
Don't be rude.
542
00:28:16,863 --> 00:28:19,365
We have to let Jinkx finish
whatever weird bit she's doing.
543
00:28:19,432 --> 00:28:21,434
♪♪ Mother of magic,
take my blood ♪♪
544
00:28:21,501 --> 00:28:25,038
♪♪ Fill my womb, Hecate, ♪♪
Hecate, Hecate, Hecate ♪♪
545
00:28:25,105 --> 00:28:27,941
- Maybe you'd like a
little more nog, dear.
546
00:28:28,008 --> 00:28:30,143
It will help to
indoctrinate you.
547
00:28:30,210 --> 00:28:31,411
- What?
548
00:28:31,477 --> 00:28:34,548
- I-I-I-Ingratiate you
with the Christmas spirit.
549
00:28:34,615 --> 00:28:37,150
- Well, apparently
we're supposed to do
550
00:28:37,217 --> 00:28:41,121
less Merry Christmas'ing
and more Happy Holidays'ing.
551
00:28:41,187 --> 00:28:43,557
- Hmm, Happy holidays.
552
00:28:43,624 --> 00:28:46,226
In my day, we said Merry
Christmas to everyone.
553
00:28:46,292 --> 00:28:49,362
Jews, left-handed people,
beggars on the street
554
00:28:49,429 --> 00:28:50,664
who we wouldn't give change to.
555
00:28:50,731 --> 00:28:54,134
It was just what we did
and nobody seemed to mind.
556
00:28:54,200 --> 00:28:56,069
- Well, I suppose
that it couldn't hurt
557
00:28:56,136 --> 00:28:58,572
to be a little more inclusive.
558
00:28:58,639 --> 00:29:01,307
- Ugh, you kids and
your buzz words.
559
00:29:01,374 --> 00:29:06,146
Happy Holidays, inclusivity,
Women's lib, desegregation.
560
00:29:07,080 --> 00:29:08,014
(Nanog giggles)
561
00:29:08,081 --> 00:29:09,550
Have a little sip of me.
562
00:29:09,616 --> 00:29:12,919
It will calm your nerves
and make you more pliable.
563
00:29:12,986 --> 00:29:13,587
- What?
564
00:29:13,654 --> 00:29:14,487
- Convivial.
565
00:29:16,356 --> 00:29:17,423
(slurps)
566
00:29:18,559 --> 00:29:21,227
- You know, I think
we've gotten off track.
567
00:29:21,294 --> 00:29:23,396
Is receiving presents
what this time of year
568
00:29:23,463 --> 00:29:25,098
is really all about?
569
00:29:25,165 --> 00:29:26,166
Sure.
570
00:29:26,232 --> 00:29:27,601
Is Santa Claus the
one true prophet?
571
00:29:27,668 --> 00:29:32,038
Absolutely. But every December
I still like to take a moment
572
00:29:32,105 --> 00:29:35,842
to douse myself in Holy water,
to fondle some rosaries,
573
00:29:35,909 --> 00:29:38,178
and to reflect on that
other Christmas thing.
574
00:29:38,244 --> 00:29:39,513
You know the one.
575
00:29:39,580 --> 00:29:43,517
- You mean that whole circle
jerk between the Father,
576
00:29:43,584 --> 00:29:45,986
the Son, and the Holy ghost?
577
00:29:46,052 --> 00:29:48,522
Angels, Virgin birth.
578
00:29:48,589 --> 00:29:51,858
You don't think Mary was just
trying to pull one over on us?
579
00:29:51,925 --> 00:29:54,027
- Oh, I don't like
to overthink it.
580
00:29:54,094 --> 00:29:56,496
- Oh, well then, sounds
like Christianity
581
00:29:56,563 --> 00:29:58,164
is a good fit for you.
582
00:29:58,231 --> 00:29:59,499
- That's right.
583
00:29:59,566 --> 00:30:02,402
It's time for a good old
fashioned Christmas pageant.
584
00:30:02,468 --> 00:30:04,871
Jinkx will be playing Gabriel,
585
00:30:04,938 --> 00:30:07,941
the angel who worked
as God's messenger.
586
00:30:08,008 --> 00:30:13,013
- Hey, these are mine and
they are not rosaries.
587
00:30:14,347 --> 00:30:19,019
- Eww, and I'll be playing
Mary, the beautiful virgin.
588
00:30:20,120 --> 00:30:22,222
- Why do you get
to play the virgin?
589
00:30:24,625 --> 00:30:27,661
- Anyway, let me set the scene.
590
00:30:27,728 --> 00:30:31,131
It was a dark and stormy night.
591
00:30:31,197 --> 00:30:32,165
- Oh boy.
592
00:30:32,232 --> 00:30:34,200
- And Mary was just
virginin' around,
593
00:30:34,267 --> 00:30:36,469
and then God saw her and
He was like, ah-wooo-ga,
594
00:30:36,537 --> 00:30:39,039
who's that hot tomata,
homina, homina,
595
00:30:39,105 --> 00:30:41,174
and then Gabriel came unto Mary
596
00:30:41,241 --> 00:30:42,609
and Mary was like, what the?
597
00:30:42,676 --> 00:30:44,244
And then Gabriel said,
598
00:30:44,310 --> 00:30:46,913
Hey, my friend thinks
you are super cute,
599
00:30:46,980 --> 00:30:50,150
and He wants to put
a baby inside you,
600
00:30:50,216 --> 00:30:53,319
but don't worry, you
will not get to have sex,
601
00:30:53,386 --> 00:30:57,290
and then Mary was
like, yeah, I gotta go.
602
00:30:57,357 --> 00:30:58,458
(music begins)
603
00:30:58,525 --> 00:31:01,928
- I think I see where
you're going with this.
604
00:31:01,995 --> 00:31:03,597
♪♪ I really can't stay ♪♪
605
00:31:03,664 --> 00:31:05,632
♪♪ But Mary it's cold outside ♪♪
606
00:31:05,699 --> 00:31:07,333
♪♪ I've got to go away ♪♪
607
00:31:07,400 --> 00:31:09,636
♪♪ But Mary it's cold outside ♪♪
608
00:31:09,703 --> 00:31:11,337
♪♪ This evening has been ♪♪
609
00:31:11,404 --> 00:31:13,574
♪♪ And God's having
His first kid ♪♪
610
00:31:13,640 --> 00:31:14,875
♪♪ So very nice ♪♪
611
00:31:14,941 --> 00:31:18,679
♪♪ He thinks your womb ♪♪
would be just right ♪♪
612
00:31:18,745 --> 00:31:20,947
♪♪ My mother will
start to worry ♪♪
613
00:31:21,014 --> 00:31:23,016
♪♪ Beautiful, what's your hurry ♪♪
614
00:31:23,083 --> 00:31:25,085
♪♪ Know I'm only like 12 ♪♪
615
00:31:25,151 --> 00:31:27,053
♪♪ God's still pretty
young himself ♪♪
616
00:31:27,120 --> 00:31:29,122
♪♪ So really I'd better scurry ♪♪
617
00:31:29,189 --> 00:31:31,191
♪♪ Life expectancy is like 30 ♪♪
618
00:31:31,257 --> 00:31:33,259
♪♪ But He is the
all powerful Lord ♪♪
619
00:31:33,326 --> 00:31:35,395
♪♪ Put some records
on while I pour ♪♪
620
00:31:35,461 --> 00:31:36,530
♪♪ The shepherds might think ♪♪
621
00:31:36,597 --> 00:31:38,565
♪♪ But baby, you'll
birth a King ♪♪
622
00:31:38,632 --> 00:31:40,500
♪♪ Say, what's in this drink ♪♪
623
00:31:40,567 --> 00:31:42,969
♪♪ Plus the whole Messiah thing ♪♪
624
00:31:43,036 --> 00:31:44,538
♪♪ I wish I knew how ♪♪
625
00:31:44,605 --> 00:31:46,673
♪♪ Your eyes are
like starlight now ♪♪
626
00:31:46,740 --> 00:31:47,841
♪♪ To break this spell ♪♪
627
00:31:47,908 --> 00:31:51,978
♪♪ Do you what you
want, see you in hell ♪♪
628
00:31:52,045 --> 00:31:54,080
♪♪ I ought to be a
nice young lady ♪♪
629
00:31:54,147 --> 00:31:56,116
♪♪ Mind if I plant this baby ♪♪
630
00:31:56,182 --> 00:31:58,018
♪♪ At least I'm gonna
say that I tried ♪♪
631
00:31:58,084 --> 00:32:00,253
♪♪ Won't harm your hymen
from the outside ♪♪
632
00:32:00,320 --> 00:32:01,487
♪♪ I really can't stay ♪♪
633
00:32:01,555 --> 00:32:03,123
♪♪ Oh Mary don't hold out ♪♪
634
00:32:03,189 --> 00:32:06,693
♪♪ Oh but it's God own child ♪♪
635
00:32:08,261 --> 00:32:11,598
So then, even though Mary was
going heavy with someone else,
636
00:32:11,665 --> 00:32:14,467
God coerced her into
having his child as if
637
00:32:14,535 --> 00:32:17,370
it was some kind of honor
to have to push a baby
638
00:32:17,437 --> 00:32:19,540
through her lady
basement before she even
639
00:32:19,606 --> 00:32:22,008
got to take it for a spin.
640
00:32:22,075 --> 00:32:24,678
God and his fraternity of
angel bros just sat around
641
00:32:24,745 --> 00:32:27,380
watching while Mary
wandered the desert.
642
00:32:27,447 --> 00:32:29,516
Like, God just hit
it and quit it.
643
00:32:29,583 --> 00:32:32,653
Then when she was ready to
pop, her and her main piece,
644
00:32:32,719 --> 00:32:35,556
Joseph, came upon an inn
and even the innkeeper
645
00:32:35,622 --> 00:32:37,323
was a complete douche.
646
00:32:37,390 --> 00:32:38,959
I'll be the innkeeper now.
647
00:32:41,227 --> 00:32:43,029
♪♪ I've got no more room ♪♪
648
00:32:43,096 --> 00:32:44,731
♪♪ But Mister it's cold outside ♪♪
649
00:32:44,798 --> 00:32:46,800
♪♪ Say what's with your groom ♪♪
650
00:32:46,867 --> 00:32:49,169
♪♪ That's Joseph,
he's cold outside ♪♪
651
00:32:49,235 --> 00:32:51,171
♪♪ Gee, I wish I could help ♪♪
652
00:32:51,237 --> 00:32:52,573
♪♪ I'll give you
five stars on Yelp ♪♪
653
00:32:52,639 --> 00:32:54,575
♪♪ But I'm uninsured ♪♪
654
00:32:54,641 --> 00:32:58,044
♪♪ I think my water
just broke, Mister ♪♪
655
00:32:58,111 --> 00:33:00,180
♪♪ I guess you could
take the manger ♪♪
656
00:33:00,246 --> 00:33:02,148
♪♪ I'm seriously in labor ♪♪
657
00:33:02,215 --> 00:33:04,284
♪♪ The donkeys would
be pissed if you did ♪♪
658
00:33:04,350 --> 00:33:06,319
♪♪ Jesus Christ
I'm having a kid ♪♪
659
00:33:06,386 --> 00:33:07,788
♪♪ Just lay down some towels ♪♪
660
00:33:07,854 --> 00:33:09,255
♪♪ This baby is coming ♪♪
661
00:33:09,322 --> 00:33:12,559
♪♪ Oh but it's God's... ♪♪
662
00:33:12,626 --> 00:33:14,795
♪♪ Own ♪♪
663
00:33:14,861 --> 00:33:19,232
♪♪ Child ♪♪
664
00:33:19,299 --> 00:33:21,768
(moaning)
665
00:33:21,835 --> 00:33:22,703
- [Jinkx] Eww.
666
00:33:29,409 --> 00:33:30,744
(music transition, style
of upbeat 60's pop)
667
00:33:30,811 --> 00:33:36,016
♪♪ Fa la la la la
la la la la la la ♪♪
668
00:33:37,283 --> 00:33:38,318
♪♪ Come on everybody ♪♪
669
00:33:38,384 --> 00:33:40,320
♪♪ Go-go with me ♪♪
670
00:33:40,386 --> 00:33:43,189
♪♪ Fa la la la la
la la la la la la ♪♪
671
00:33:43,256 --> 00:33:44,691
♪♪ Because a virgin had a baby ♪♪
672
00:33:44,758 --> 00:33:46,426
♪♪ That you'll all wanna see ♪♪
673
00:33:46,492 --> 00:33:49,696
♪♪ Fa la la la la
la la la la la la ♪♪
674
00:33:49,763 --> 00:33:52,866
♪♪ It's the major-est
manger in history ♪♪
675
00:33:52,933 --> 00:33:56,136
♪♪ A swingin' scene
called the Nativity ♪♪
676
00:33:56,202 --> 00:33:59,272
♪♪ There's a crazy new dance ♪♪
and it goes like this ♪♪
677
00:33:59,339 --> 00:34:02,776
♪♪ It's a little something ♪♪
called the Nativity Twist ♪♪
678
00:34:02,843 --> 00:34:06,346
♪♪ Cross your chest and ♪♪
then you shake your hips ♪♪
679
00:34:06,412 --> 00:34:09,482
♪♪ Everybody do the
Nativity Twist ♪♪
680
00:34:09,550 --> 00:34:12,318
♪♪ Hark do you hear those ♪♪
herald angels sing ♪♪
681
00:34:12,385 --> 00:34:13,554
♪♪ They say ♪♪
682
00:34:13,620 --> 00:34:15,856
♪♪ [J] Fa la la la la
la la la la la la ♪♪
683
00:34:15,922 --> 00:34:18,692
♪♪ [D] They hear that crazy ♪♪
rhythm and they start to swing ♪♪
684
00:34:18,759 --> 00:34:22,195
♪♪ [J] Fa la la la la
la la la la la la ♪♪
685
00:34:22,262 --> 00:34:25,465
♪♪ [D] All the hippest cats, ♪♪
from shepherds to wise men ♪♪
686
00:34:25,532 --> 00:34:28,535
♪♪ Are down with the dance ♪♪
sweeping Bethlehem ♪♪
687
00:34:28,602 --> 00:34:31,672
♪♪ There's a crazy new dance ♪♪
and it goes like this ♪♪
688
00:34:31,738 --> 00:34:35,241
♪♪ It's a little something ♪♪
called the Nativity Twist ♪♪
689
00:34:35,308 --> 00:34:38,478
♪♪ Cross your chest and ♪♪
then you shake your hips ♪♪
690
00:34:38,545 --> 00:34:41,782
♪♪ Everybody do the
Nativity Twist ♪♪
691
00:34:41,848 --> 00:34:46,853
♪♪ Na na na Nativity ♪♪
692
00:34:48,421 --> 00:34:51,357
♪♪ Clap your hands
and move your feet ♪♪
693
00:34:51,424 --> 00:34:54,561
♪♪ To the na na na Nativity ♪♪
694
00:34:54,628 --> 00:34:57,831
♪♪ The donkeys and the sheep ♪♪
all start to swayin' ♪♪
695
00:34:57,898 --> 00:35:01,201
♪♪ 'Round the pile of hay ♪♪
that the infant lay in ♪♪
696
00:35:01,267 --> 00:35:03,870
♪♪ It's 1 A. D. and
it's the place to be ♪♪
697
00:35:03,937 --> 00:35:07,574
♪♪ So come on down
to the Nativity ♪♪
698
00:35:07,641 --> 00:35:10,577
♪♪ There's a crazy new dance ♪♪
and it goes like this ♪♪
699
00:35:10,644 --> 00:35:14,314
♪♪ It's a little something ♪♪
called the Nativity Twist ♪♪
700
00:35:14,380 --> 00:35:17,183
♪♪ Cross your chest and ♪♪
then you shake your hips ♪♪
701
00:35:17,250 --> 00:35:20,687
♪♪ Everybody do the
Nativity Twist ♪♪
702
00:35:20,754 --> 00:35:23,557
♪♪ New baby on the scene ♪♪
has got them all it fits ♪♪
703
00:35:23,624 --> 00:35:26,860
♪♪ Everybody's doing
the Nativity Twist ♪♪
704
00:35:26,927 --> 00:35:30,363
♪♪ Cross your chest and ♪♪
then you shake your hips ♪♪
705
00:35:30,430 --> 00:35:33,667
♪♪ Everybody do the
Nativity Twist ♪♪
706
00:35:33,734 --> 00:35:38,739
♪♪ Na na na Nativity ♪♪
707
00:35:40,406 --> 00:35:42,909
♪♪ Clap your hands
and move your feet ♪♪
708
00:35:42,976 --> 00:35:46,747
♪♪ To the na na na Nativity ♪♪
709
00:35:46,813 --> 00:35:48,314
♪♪ Yeah ♪♪
710
00:35:49,683 --> 00:35:52,686
- So then Jesus was born and
then they named him Jesus,
711
00:35:52,753 --> 00:35:55,989
and then he grew up to perform
all sorts of wacky miracles,
712
00:35:56,056 --> 00:35:59,626
like turning fish into more
fish and bread into more bread,
713
00:35:59,693 --> 00:36:03,163
and then he lived
happily ever after.
714
00:36:04,798 --> 00:36:09,803
Uhhh, Jesus died a
notoriously gruesome death.
715
00:36:10,370 --> 00:36:10,937
- What?
716
00:36:11,004 --> 00:36:12,005
No way.
717
00:36:12,072 --> 00:36:15,408
- Yeah, it was kind
of his whole thing.
718
00:36:15,475 --> 00:36:17,511
- Pfft, that's not
how I heard it.
719
00:36:17,578 --> 00:36:20,280
If you want to get into
detail, the story was
720
00:36:20,346 --> 00:36:22,916
that Santa couldn't fly his
sleigh, and then he remembered
721
00:36:22,983 --> 00:36:24,818
that Jesus' nose was
all red and shiny
722
00:36:24,885 --> 00:36:26,319
'cause he drank a lot of wine.
723
00:36:26,386 --> 00:36:28,388
So Jesus joined all
the other reindeer,
724
00:36:28,454 --> 00:36:30,524
but then Frosty was
like, help I'm melting
725
00:36:30,591 --> 00:36:32,458
'cause I have leprosy,
but Jesus was like,
726
00:36:32,526 --> 00:36:36,530
I love lepers and prostitutes,
but then the Nutcracker
727
00:36:36,597 --> 00:36:39,432
ratted Him out to
Pontius Pilate and then.
728
00:36:39,499 --> 00:36:42,402
- DeLa, this is insane.
729
00:36:42,468 --> 00:36:46,406
None of this makes any sense.
730
00:36:46,472 --> 00:36:48,408
If I know this isn't
how the story goes,
731
00:36:48,474 --> 00:36:49,710
then you know it's wrong.
732
00:36:49,776 --> 00:36:51,311
I am not doing this.
733
00:36:51,377 --> 00:36:52,312
- But it's, but it's.
734
00:36:52,378 --> 00:36:54,414
- But it's, but
it's in the script.
735
00:36:54,480 --> 00:36:56,817
Yeah, well screw your script.
736
00:36:56,883 --> 00:37:00,420
Maybe it's time I write
some of this script.
737
00:37:00,486 --> 00:37:01,955
- Jinkx, no, you can't.
738
00:37:02,022 --> 00:37:04,691
(trilling) I'm a
big, stupid idiot.
739
00:37:04,758 --> 00:37:05,859
Hey!
740
00:37:05,926 --> 00:37:06,893
- How's it feel?
741
00:37:06,960 --> 00:37:07,628
Ha ha!
742
00:37:07,694 --> 00:37:08,795
- Hey, Jinkx, come on.
743
00:37:08,862 --> 00:37:12,432
I'm a big starry eyed
dumdum, and I just want
744
00:37:12,498 --> 00:37:14,434
to make everything
all about myself.
745
00:37:14,500 --> 00:37:16,369
(in baby voice) Me wuv Cwismas.
746
00:37:16,436 --> 00:37:18,772
Twadition, twadition,
derp, derp, derp.
747
00:37:18,839 --> 00:37:19,573
Stop it!
748
00:37:19,640 --> 00:37:22,308
- No! This is what you get!
749
00:37:22,375 --> 00:37:23,610
(crying)
750
00:37:23,677 --> 00:37:25,846
- I need a dipey change!
751
00:37:25,912 --> 00:37:29,583
- DeLa takes a time out
in her room to think about
752
00:37:29,650 --> 00:37:33,987
what she's done like
the bad baby she is.
753
00:37:34,054 --> 00:37:35,088
- Jinkx, don't push me.
754
00:37:35,155 --> 00:37:37,090
(door slams)
- You don't have the guts.
755
00:37:37,157 --> 00:37:38,725
- Oh yeah?
756
00:37:38,792 --> 00:37:41,427
Stop hitting yourself,
stop hitting yourself.
757
00:37:41,494 --> 00:37:45,465
- Oh, you want to go
with stage directions?
758
00:37:45,532 --> 00:37:46,533
That's it.
759
00:37:46,600 --> 00:37:48,268
The gloves are off.
760
00:37:49,169 --> 00:37:51,672
Suddenly, DeLa tumbles
down the stairs
761
00:37:51,738 --> 00:37:53,607
like a stupid fat boulder
(thumping down stairs)
762
00:37:53,674 --> 00:37:56,042
rolling down a stupid fat hill.
763
00:37:57,410 --> 00:37:59,546
- You can't get rid
of me that easy.
764
00:38:02,683 --> 00:38:05,752
- Out of nowhere, we have an
indoor wind storm picks up
765
00:38:05,819 --> 00:38:10,757
on the soundstage and blows
only DeLa out of frame.
766
00:38:10,824 --> 00:38:13,560
(intense wind storm)
(Jinkx cackling)
767
00:38:13,627 --> 00:38:17,598
(DeLa screams)
(Jinkx laughs maniacally)
768
00:38:17,664 --> 00:38:20,366
(Jinkx laughs maniacally)
769
00:38:20,433 --> 00:38:22,803
The audience, so enamored
with how Jinkx handled
770
00:38:22,869 --> 00:38:27,140
the situation, begins to
cheer uncontrollably for her.
771
00:38:27,207 --> 00:38:30,376
(laughing)
(audience cheering)
772
00:38:30,443 --> 00:38:33,780
- DeLa re-enters the set,
having fully recovered
773
00:38:33,847 --> 00:38:38,084
from all of her injuries and
looking freaking gorgeous.
774
00:38:38,151 --> 00:38:41,788
Jinkx, dumbfounded,
just flatulates.
775
00:38:41,855 --> 00:38:46,459
(farting)
(screaming)
776
00:38:46,527 --> 00:38:51,532
(more farting, wet and gross)
(Jinkx vocalizes horror)
777
00:38:54,200 --> 00:38:56,937
- Stop it, stop, stop.
778
00:38:57,003 --> 00:38:59,405
(still more farting)
779
00:38:59,472 --> 00:39:01,441
How dare you!
780
00:39:01,508 --> 00:39:04,645
You know I hate poop humor!
781
00:39:04,711 --> 00:39:06,412
- Oh, do you?
782
00:39:06,479 --> 00:39:08,081
- I love poop.
783
00:39:08,148 --> 00:39:11,852
Farts, farts, farts. (gasping)
784
00:39:11,918 --> 00:39:13,687
I have had it, DeLa!
785
00:39:13,754 --> 00:39:16,623
You have taken over this
entire show and I am not...
786
00:39:16,690 --> 00:39:17,490
- But you need me.
787
00:39:17,558 --> 00:39:20,894
- I don't need you for anything.
788
00:39:20,961 --> 00:39:22,729
I don't need anyone.
789
00:39:22,796 --> 00:39:24,030
- Well, let me just...
790
00:39:24,097 --> 00:39:25,165
- No, I am done letting
you just .
791
00:39:25,231 --> 00:39:28,168
Now I'm going to just .
792
00:39:28,234 --> 00:39:32,072
DeLa drops her script
and her editing crayon.
793
00:39:33,173 --> 00:39:36,109
She struggles to
move but to no avail,
794
00:39:36,176 --> 00:39:38,712
knowing that whatever's
coming to her,
795
00:39:38,779 --> 00:39:41,982
she's brought upon herself.
796
00:39:42,048 --> 00:39:45,786
Suddenly a giant polar
bear storms the set,
797
00:39:45,852 --> 00:39:47,588
(huge roars, dramatic music)
798
00:39:47,654 --> 00:39:51,091
a mountain of fur,
fangs, and claws.
799
00:39:51,157 --> 00:39:54,194
The snarling beast charges DeLa,
800
00:39:54,260 --> 00:39:57,163
who is dragged into
the wintry oblivion,
801
00:39:57,230 --> 00:39:59,733
knowing that CHRISTMAS...
802
00:39:59,800 --> 00:40:01,167
IS...
803
00:40:01,234 --> 00:40:03,203
RUINED...!
804
00:40:03,269 --> 00:40:05,105
(DeLa screams, polar bear
roars, intense dramatic music)
805
00:40:05,171 --> 00:40:06,006
(door slams)
806
00:40:06,873 --> 00:40:09,843
(Jinkx stomps across the stage)
807
00:40:12,546 --> 00:40:15,481
(yelling) Co-write this
show with me, Jinkx.
808
00:40:15,549 --> 00:40:19,119
Star in the show with me, Jinkx.
809
00:40:19,185 --> 00:40:22,789
I can't do it
without you, Jinkx.
810
00:40:22,856 --> 00:40:25,526
She never wanted to
share this day with me.
811
00:40:25,592 --> 00:40:26,960
- [Naked Guy] You
gonna finish those?
812
00:40:27,027 --> 00:40:28,662
(Jinkx screams)
(glass bottle shatters)
813
00:40:28,729 --> 00:40:30,631
- Oh, shit!
814
00:40:30,697 --> 00:40:31,932
I am so sorry.
815
00:40:31,998 --> 00:40:33,867
I didn't know you
were still here,
816
00:40:33,934 --> 00:40:36,036
or remember that you
were here to begin with.
817
00:40:36,102 --> 00:40:40,507
- Oh, it's fine, but are
you gonna finish these?
818
00:40:40,574 --> 00:40:42,643
- What am I still doing here?
819
00:40:42,709 --> 00:40:46,079
I don't need to live
on this soundstage.
820
00:40:46,146 --> 00:40:48,782
There are all sorts
of unlocked buildings
821
00:40:48,849 --> 00:40:49,883
I could be sleeping in.
822
00:40:49,950 --> 00:40:52,686
She doesn't need me
and I don't need her.
823
00:40:52,753 --> 00:40:53,787
- Who?
824
00:40:53,854 --> 00:40:55,155
- DeLa.
825
00:40:55,221 --> 00:40:58,892
She said we had to do this
stupid holiday show no matter
826
00:40:58,959 --> 00:41:00,894
how idiotic I told her it was.
827
00:41:00,961 --> 00:41:03,630
She just hounded and
hounded and hounded.
828
00:41:03,697 --> 00:41:04,898
- Hmm, sounds like
she really wanted
829
00:41:04,965 --> 00:41:06,132
to spend the holiday with you.
830
00:41:06,199 --> 00:41:09,670
- (cackling) If she wanted
to spend the holiday
831
00:41:09,736 --> 00:41:11,672
with me, then she has a
sick way of showing it.
832
00:41:11,738 --> 00:41:14,641
She has been at
her absolute worst.
833
00:41:14,708 --> 00:41:16,543
- Oh, maybe she's just stressed.
834
00:41:16,610 --> 00:41:19,212
Christmas kind of sucks
for everyone, right?
835
00:41:19,279 --> 00:41:20,514
- Not for DeLa.
836
00:41:20,581 --> 00:41:25,619
DeLa grew up in an ivory
tower, surrounded by other
837
00:41:25,686 --> 00:41:29,756
smaller ivory towers in some
kind of ivory gated community.
838
00:41:29,823 --> 00:41:31,324
Also, the trees were ivory.
839
00:41:31,391 --> 00:41:32,726
- Are you going to finish these?
840
00:41:32,793 --> 00:41:36,229
- The point is DeLa grew up
having the kind of Christmases
841
00:41:36,296 --> 00:41:40,934
that I only heard about,
and I only heard about them
842
00:41:41,001 --> 00:41:44,237
from other kids who had
also only heard about them.
843
00:41:44,304 --> 00:41:46,607
It was several
degrees of removal.
844
00:41:46,673 --> 00:41:48,008
- Like a game of Telephone.
845
00:41:48,074 --> 00:41:49,309
- What?
846
00:41:49,375 --> 00:41:51,311
- Like a game of Telephone.
847
00:41:51,377 --> 00:41:53,980
Comes out sounding all
different on the other side.
848
00:41:55,181 --> 00:41:56,249
- I'm sorry.
849
00:41:56,316 --> 00:41:59,886
Did you just turn my
rant into a metaphor?
850
00:42:01,054 --> 00:42:03,223
I just mean, you weren't there.
851
00:42:04,791 --> 00:42:06,192
Are you going to finish this?
852
00:42:10,296 --> 00:42:13,233
Hmm, maybe your
experiences weren't
853
00:42:13,299 --> 00:42:14,735
actually all that different.
854
00:42:15,435 --> 00:42:17,838
(bong bubbling)
855
00:42:21,341 --> 00:42:24,611
Maybe you two just deal
with them in different ways.
856
00:42:24,678 --> 00:42:26,747
(exhales)
857
00:42:29,149 --> 00:42:32,152
- With all due respect,
858
00:42:32,218 --> 00:42:34,988
naked man whose
name escapes me...
859
00:42:35,055 --> 00:42:35,922
- Mmhmm.
860
00:42:37,257 --> 00:42:41,928
- You have no idea what
Christmas was like at my house.
861
00:42:43,063 --> 00:42:47,267
(music, in the style
of 60s-70s glam rock)
862
00:42:48,835 --> 00:42:53,206
♪♪ The house is dressed in ♪♪
hues of green and red ♪♪
863
00:42:54,374 --> 00:42:59,279
♪♪ Sugarplums and
grudges in our heads ♪♪
864
00:43:00,446 --> 00:43:03,650
♪♪ And in the grand
old-fashioned way ♪♪
865
00:43:03,717 --> 00:43:06,653
♪♪ With the family for the day ♪♪
866
00:43:06,720 --> 00:43:11,725
♪♪ And all the wine-soaked ♪♪
fury simmering unsaid ♪♪
867
00:43:13,727 --> 00:43:18,732
♪♪ Everybody glows
in Christmas light ♪♪
868
00:43:19,766 --> 00:43:24,370
♪♪ Everybody's
itchin' for a fight ♪♪
869
00:43:25,739 --> 00:43:28,742
♪♪ And now it's
Macy's on parade ♪♪
870
00:43:28,809 --> 00:43:31,745
♪♪ Clench your teeth,
shut up, behave ♪♪
871
00:43:31,812 --> 00:43:36,817
♪♪ So that we can say we're ♪♪
doing St. Nick right ♪♪
872
00:43:38,018 --> 00:43:40,954
♪♪ Let's have a passive ♪♪
aggressive Christmas ♪♪
873
00:43:41,021 --> 00:43:44,725
♪♪ Let's hurt the ones
who love us most ♪♪
874
00:43:44,791 --> 00:43:47,327
♪♪ We'll bitch behind
each other's backs ♪♪
875
00:43:47,393 --> 00:43:50,697
♪♪ And then pretend
that we're all close ♪♪
876
00:43:50,764 --> 00:43:53,700
♪♪ It's only seven hours ♪♪
877
00:43:53,767 --> 00:43:56,402
♪♪ So buckle up,
strap yourself in ♪♪
878
00:43:56,469 --> 00:44:01,642
♪♪ We did it all last year ♪♪
and we'll do it all again ♪♪
879
00:44:05,245 --> 00:44:09,850
♪♪ Oh, aunts and
uncles come to call ♪♪
880
00:44:09,916 --> 00:44:12,886
♪♪ Set 'em up and
watch 'em fall ♪♪
881
00:44:12,953 --> 00:44:17,390
♪♪ And you can fake that ♪♪
smile all through the night ♪♪
882
00:44:17,457 --> 00:44:21,762
♪♪ Oh, and I'll match ♪♪
their cold and icy glare ♪♪
883
00:44:21,828 --> 00:44:25,298
♪♪ As they pick apart
the clothes I wear ♪♪
884
00:44:25,365 --> 00:44:30,370
♪♪ And ask which guy
I'm screwin' today ♪♪
885
00:44:32,272 --> 00:44:34,808
- [Jinkx's Mom,
drunkenly] Now sweetheart,
886
00:44:34,875 --> 00:44:36,877
do you want to be the
one to say the blessing?
887
00:44:36,943 --> 00:44:39,946
♪♪ And I'll say ♪♪
888
00:44:40,013 --> 00:44:43,750
♪♪ Let's have a passive ♪♪
aggressive Christmas ♪♪
889
00:44:43,817 --> 00:44:47,287
♪♪ 'Cause we're all stuck ♪♪
here 'til we're free ♪♪
890
00:44:47,353 --> 00:44:50,356
♪♪ Shouting, lying,
secret crying ♪♪
891
00:44:50,423 --> 00:44:53,326
♪♪ Drunken fights
around the tree ♪♪
892
00:44:53,393 --> 00:44:56,229
♪♪ So let's blast
through the presents ♪♪
893
00:44:56,296 --> 00:44:59,365
♪♪ And cut the sentimental end ♪♪
894
00:44:59,432 --> 00:45:04,437
♪♪ We did it all last year ♪♪
and we'll do it all again ♪♪
895
00:45:06,039 --> 00:45:09,242
♪♪ Ohhhh we did it all last ♪♪
year and we'll do it all ♪♪
896
00:45:09,309 --> 00:45:12,445
♪♪ again ♪♪
897
00:45:12,513 --> 00:45:14,915
♪♪ Ho ♪♪
898
00:45:14,981 --> 00:45:16,416
♪♪ Ho ho ♪♪
899
00:45:16,482 --> 00:45:20,921
♪♪ Ho ho ho ♪♪
900
00:45:20,987 --> 00:45:25,926
♪♪ No ♪♪
901
00:45:31,865 --> 00:45:36,837
So you can understand
why it is so infuriating
902
00:45:37,904 --> 00:45:40,373
that DeLa keeps
trying to push the way
903
00:45:40,440 --> 00:45:43,844
she feels about this
holiday onto me.
904
00:45:43,910 --> 00:45:46,212
- So that's why you're
doing the same thing to her?
905
00:45:48,882 --> 00:45:49,750
- What?
906
00:45:51,552 --> 00:45:53,520
No, no, no, no.
907
00:45:53,587 --> 00:45:57,558
I'm not...
908
00:45:57,624 --> 00:45:58,458
What?
909
00:45:59,359 --> 00:46:01,027
That's not what I'm...
910
00:46:02,495 --> 00:46:03,764
What?
911
00:46:03,830 --> 00:46:06,567
- I mean, sure, DeLa will
never know what it's like
912
00:46:06,633 --> 00:46:09,069
being you, just like
you'll never know
913
00:46:09,135 --> 00:46:11,171
what it's like being her.
914
00:46:11,237 --> 00:46:13,373
You both obviously have
a lot of complex feelings
915
00:46:13,439 --> 00:46:15,441
about the holiday,
but one's experience
916
00:46:15,509 --> 00:46:17,177
doesn't invalidate the others.
917
00:46:18,444 --> 00:46:20,246
I think you both could
stand to have a little more
918
00:46:20,313 --> 00:46:22,182
patience and empathy
for one another.
919
00:46:28,054 --> 00:46:29,322
- Fuck, man.
920
00:46:30,924 --> 00:46:31,558
(smacks)
921
00:46:31,625 --> 00:46:32,859
- Mm.
922
00:46:34,060 --> 00:46:37,330
- An hour ago, I didn't
even know you could talk
923
00:46:37,397 --> 00:46:40,100
and now you're totally
blowing my mind.
924
00:46:41,434 --> 00:46:46,239
- See, people aren't as one
dimensional as you thought. Hmm.
925
00:46:50,644 --> 00:46:52,879
Anyways, I should
probably get going.
926
00:47:00,386 --> 00:47:01,822
Be a good friend to DeLa.
927
00:47:08,595 --> 00:47:10,230
(door shuts)
928
00:47:12,599 --> 00:47:17,504
- Well, I guess I had
more of the Holy Spirit
929
00:47:17,571 --> 00:47:20,373
inside me than I thought.
930
00:47:23,143 --> 00:47:26,446
DeLa, DeLa needs me.
931
00:47:26,513 --> 00:47:27,848
I gotta save Christmas!
932
00:47:30,383 --> 00:47:32,385
(scribbling)
933
00:47:33,520 --> 00:47:35,155
There's still time.
934
00:47:36,089 --> 00:47:37,524
There's still time!
935
00:47:45,398 --> 00:47:48,401
(sounds of a wintery storm)
(labored breathing)
936
00:47:50,504 --> 00:47:52,973
(wet footsteps)
(polar bear head thuds)
937
00:47:53,039 --> 00:47:57,310
(metal clanging)
(DeLa breathing heavily)
938
00:48:12,425 --> 00:48:15,028
(Nanog humming "Jingle Bells")
939
00:48:15,095 --> 00:48:16,963
- Oh, hey Nanog.
940
00:48:18,098 --> 00:48:20,433
You know, this holiday
special isn't going
941
00:48:20,500 --> 00:48:22,368
quite as I planned.
942
00:48:22,435 --> 00:48:23,637
(electric zaps, light
slamming to ground)
943
00:48:23,704 --> 00:48:26,139
I just wanted to give
Jinkx a perfect Christmas,
944
00:48:26,206 --> 00:48:30,410
but all I've done is make
both of us miserable.
945
00:48:30,476 --> 00:48:34,280
- Tada! (giggles)
That's Christmas.
946
00:48:34,347 --> 00:48:36,249
- What did I do wrong?
947
00:48:36,316 --> 00:48:37,150
- Nothing.
948
00:48:37,217 --> 00:48:38,384
This is it.
949
00:48:38,451 --> 00:48:40,486
Congratulations.
950
00:48:40,554 --> 00:48:44,224
- What? No, this
isn't Christmas.
951
00:48:44,290 --> 00:48:46,527
This is terrible.
952
00:48:46,593 --> 00:48:50,130
- You wanted my help carrying
on Christmas tradition.
953
00:48:50,196 --> 00:48:52,533
So you worked your
fingers to the bone,
954
00:48:52,599 --> 00:48:55,235
made yourself sick
trying to uphold
955
00:48:55,301 --> 00:48:59,272
some imaginary ideal of
the past, tried to force
956
00:48:59,339 --> 00:49:02,208
someone else to do something
that isn't important to them,
957
00:49:02,275 --> 00:49:04,545
ultimately leading
to everyone feeling
958
00:49:04,611 --> 00:49:07,413
disappointed,
resentful, and angry.
959
00:49:07,480 --> 00:49:11,151
- But you said that through
the spirit of tradition.
960
00:49:11,217 --> 00:49:14,688
- I just said the spirit of
tradition is how I did it.
961
00:49:14,755 --> 00:49:18,424
I didn't say it was good
or that anyone liked it.
962
00:49:18,491 --> 00:49:22,796
- But I remember Christmas
always being so lovely.
963
00:49:22,863 --> 00:49:26,399
- Oh, that's because
you're drunk.
964
00:49:26,466 --> 00:49:27,300
- What?
965
00:49:27,367 --> 00:49:28,802
- Wasted.
966
00:49:28,869 --> 00:49:31,471
- But I thought you were virgin.
967
00:49:31,538 --> 00:49:36,176
- Everyone wants to believe
their grandmother's a virgin.
968
00:49:36,242 --> 00:49:38,712
Have you not understood
what the spirit
969
00:49:38,779 --> 00:49:41,114
of tradition is this whole time?
970
00:49:41,181 --> 00:49:42,248
- Oh, of course.
971
00:49:42,315 --> 00:49:46,753
It's like generosity
and nostalgia and...
972
00:49:46,820 --> 00:49:49,055
- Oh, no no no no
no no no no no no.
973
00:49:49,122 --> 00:49:51,157
It's rum.
974
00:49:51,224 --> 00:49:54,060
I'm extremely alcoholic.
975
00:49:54,127 --> 00:49:56,196
I'm drunk right now. (giggle)
976
00:49:56,262 --> 00:49:58,098
So are you. (giggle)
977
00:49:58,164 --> 00:50:03,169
- So, I only think
I like Christmas.
978
00:50:04,270 --> 00:50:08,709
(dramatic music sting)
(explosions, fire)
979
00:50:10,644 --> 00:50:11,712
- DeLa, DeLa!
980
00:50:12,913 --> 00:50:18,151
DeLa, DeLa, DeLa, DeLa,
DeLa, DeLa, DeLa, DeLa,
981
00:50:21,555 --> 00:50:23,223
(gasps for breath)
DeLa!
982
00:50:23,289 --> 00:50:25,526
I'm ready for our
big dance number.
983
00:50:25,592 --> 00:50:27,460
Now I found these
outfits for us.
984
00:50:27,528 --> 00:50:29,696
It's no burlap
sack, but I think.
985
00:50:29,763 --> 00:50:31,064
- I tried everything.
986
00:50:32,198 --> 00:50:35,335
Everything to make this
a sugar plum-derful
987
00:50:35,401 --> 00:50:36,603
evening of festi-tainment.
988
00:50:36,670 --> 00:50:38,872
- And I think if we go
straight into the shim sham
989
00:50:38,939 --> 00:50:41,374
out of the lickety-split,
we'll avoid getting off-rhythm
990
00:50:41,441 --> 00:50:43,376
With the Saskatoon Skidoo.
991
00:50:43,443 --> 00:50:44,444
- But nothing worked.
992
00:50:45,345 --> 00:50:46,813
Now I see why.
993
00:50:46,880 --> 00:50:48,214
(Jinkx maniacal laughing)
994
00:50:48,281 --> 00:50:49,516
- It was all a lie.
995
00:50:49,583 --> 00:50:52,285
- Now in bar 48, when you
lift me over your head,
996
00:50:52,352 --> 00:50:55,121
remember to lift with your
legs, because when you lift me
997
00:50:55,188 --> 00:50:57,323
with your hands, it's
just not that impressive.
998
00:50:57,390 --> 00:51:01,828
- I stared into Rudolph's
glowing red nose
999
00:51:01,895 --> 00:51:04,364
searching for some
inkling of truth.
1000
00:51:04,430 --> 00:51:05,899
♪♪ You'll be good ♪♪
1001
00:51:05,966 --> 00:51:08,168
♪♪ We'll have fun ♪♪
1002
00:51:08,234 --> 00:51:13,239
- All I found in that
fiery proboscis was snot.
1003
00:51:14,374 --> 00:51:16,610
- Lights, camera,
rule of threes.
1004
00:51:16,677 --> 00:51:18,144
And a five, six, seven, eight!
1005
00:51:18,211 --> 00:51:19,513
(jaunty music)
1006
00:51:19,580 --> 00:51:20,581
(DeLa crashes to the floor)
1007
00:51:20,647 --> 00:51:23,617
(tap dancing)
1008
00:51:32,826 --> 00:51:33,694
(thud)
1009
00:52:11,632 --> 00:52:16,269
DeLa, something about
you seems different.
1010
00:52:16,336 --> 00:52:21,341
- I've seen the truth,
the truth about Christmas.
1011
00:52:22,442 --> 00:52:24,545
- But I thought you
loved Christmas.
1012
00:52:24,611 --> 00:52:27,614
- Turns out I've
been drunk all night.
1013
00:52:27,681 --> 00:52:28,649
- [Jinkx] Mazel.
1014
00:52:28,715 --> 00:52:30,183
- There's something else.
1015
00:52:31,284 --> 00:52:35,856
When you weren't looking, I, I.
1016
00:52:37,357 --> 00:52:38,959
- What is it, DeLa?
1017
00:52:39,025 --> 00:52:43,597
- I've been talking to the
ghost of my dead grandmother
1018
00:52:43,664 --> 00:52:45,599
who lives inside of that eggnog.
1019
00:52:47,500 --> 00:52:49,603
(DeLa, drunkenly) I'm
gonna Christmas, ha!
1020
00:52:50,637 --> 00:52:53,907
Be a witch. (snorts) Ha, DeLa.
1021
00:52:53,974 --> 00:52:54,941
- DeLa!
1022
00:52:55,008 --> 00:52:57,644
(DeLa sobbing)
1023
00:52:57,711 --> 00:53:01,447
- Yeah, that is shocking.
1024
00:53:01,515 --> 00:53:03,684
I'm sorry you're having
a rough go of it.
1025
00:53:04,818 --> 00:53:07,954
May I ask how your
grandmother passed away?
1026
00:53:08,021 --> 00:53:09,489
- [Nanog] Mistletoe.
1027
00:53:09,556 --> 00:53:10,891
- Mistletoe?
1028
00:53:10,957 --> 00:53:12,726
- You can hear her too?
1029
00:53:12,793 --> 00:53:14,861
- Yeah, I can now.
1030
00:53:14,928 --> 00:53:18,264
I have a much higher tolerance
than you, but I got there.
1031
00:53:18,331 --> 00:53:21,434
- Nanog, mistletoe killed you?
1032
00:53:21,501 --> 00:53:23,670
I will avenge you, Nanog.
1033
00:53:23,737 --> 00:53:26,339
- No, I died eating mistletoe.
1034
00:53:26,406 --> 00:53:27,608
- Whaaaa?
1035
00:53:27,674 --> 00:53:30,410
I didn't know mistletoe
was poisonous.
1036
00:53:30,476 --> 00:53:32,312
- Oh, terribly so.
1037
00:53:32,378 --> 00:53:34,548
- Well then why do we bring
it into our homes every year,
1038
00:53:34,615 --> 00:53:37,584
around our family
and loved ones?
1039
00:53:37,651 --> 00:53:38,819
- It's tradition.
1040
00:53:38,885 --> 00:53:40,420
- I don't believe this.
1041
00:53:40,486 --> 00:53:42,556
If a tradition killed
you why have you
1042
00:53:42,623 --> 00:53:44,424
been helping me carry them on?
1043
00:53:44,490 --> 00:53:46,827
- Uh, I'm very old.
1044
00:53:46,893 --> 00:53:50,731
I'm also kind of homophobic
and a little racist.
1045
00:53:50,797 --> 00:53:53,534
You should not be
listening to me. (giggles)
1046
00:54:00,574 --> 00:54:02,776
- You want to try
the finale again?
1047
00:54:02,843 --> 00:54:04,044
We can write it in the script.
1048
00:54:04,110 --> 00:54:07,881
- I don't think I care
about the finale anymore.
1049
00:54:07,948 --> 00:54:12,018
I just wanted everything
to be perfect.
1050
00:54:13,153 --> 00:54:18,291
- Well, maybe you need
to rethink perfect,
1051
00:54:19,860 --> 00:54:22,896
'cause sitting here with
you feels pretty perfect.
1052
00:54:22,963 --> 00:54:26,733
We get to define
perfect for ourselves,
1053
00:54:26,800 --> 00:54:29,870
Christmas for ourselves.
1054
00:54:31,404 --> 00:54:35,576
My nameless trick who may
have also been... nevermind,
1055
00:54:36,943 --> 00:54:41,615
he showed me that sometimes
we set limits on our future
1056
00:54:42,716 --> 00:54:46,653
because of our past,
when ding-dong,
1057
00:54:46,720 --> 00:54:50,591
the future can be
whatever we want.
1058
00:54:50,657 --> 00:54:55,662
Fuck it, our traditions
can be whatever we want,
1059
00:54:59,065 --> 00:55:03,003
and no matter what,
you're my sister DeLa.
1060
00:55:05,105 --> 00:55:06,272
- Oh Jinkx.
1061
00:55:06,339 --> 00:55:11,411
- And I want my traditions,
whatever they may be,
1062
00:55:11,477 --> 00:55:12,513
to be with you.
1063
00:55:13,747 --> 00:55:15,816
Here, listen to this song.
1064
00:55:15,882 --> 00:55:19,119
- Wait, that's how you're
going to start the next song?
1065
00:55:19,185 --> 00:55:21,788
You're just going to
say listen to the son-
1066
00:55:21,855 --> 00:55:25,792
- Shh.
1067
00:55:26,760 --> 00:55:27,594
Shh.
1068
00:55:29,229 --> 00:55:30,697
I'm trying to sing.
1069
00:55:34,835 --> 00:55:39,339
(music - a grand,
orchestral ballad)
1070
00:55:46,012 --> 00:55:51,017
♪♪ So you wanted a
perfect holiday ♪♪
1071
00:55:51,818 --> 00:55:56,389
♪♪ But you failed ♪♪
1072
00:55:57,891 --> 00:56:02,696
♪♪ We could have
had a decent show ♪♪
1073
00:56:02,763 --> 00:56:07,768
♪♪ But that ship sailed ♪♪
1074
00:56:09,235 --> 00:56:14,140
♪♪ You kept your
audience hostage ♪♪
1075
00:56:14,207 --> 00:56:18,579
♪♪ For an hour ♪♪
1076
00:56:18,645 --> 00:56:23,584
♪♪ Until their joyful
moods had all ♪♪
1077
00:56:23,650 --> 00:56:28,655
♪♪ Been soured ♪♪
1078
00:56:29,890 --> 00:56:33,727
♪♪ The childhood festivities ♪♪
we once revered ♪♪
1079
00:56:33,794 --> 00:56:38,799
♪♪ Now as adults seem ♪♪
depressing and weird ♪♪
1080
00:56:40,667 --> 00:56:45,672
♪♪ So next year we'll find ♪♪
a tradition that's new ♪♪
1081
00:56:46,206 --> 00:56:51,044
♪♪ And gay ♪♪
1082
00:56:57,250 --> 00:57:02,455
♪♪ Think of the tree we ♪♪
deck with Christmas ♪♪
1083
00:57:02,956 --> 00:57:06,560
♪♪ Cheer ♪♪
1084
00:57:06,627 --> 00:57:10,831
♪♪ Chopping down entire forests ♪♪
(chainsaws whirring)
1085
00:57:10,897 --> 00:57:15,902
♪♪ every year ♪♪
1086
00:57:16,837 --> 00:57:20,240
♪♪ Or maybe a plastic model ♪♪
1087
00:57:20,306 --> 00:57:25,211
♪♪ You've displayed ♪♪
(sparks, zaps)
1088
00:57:25,278 --> 00:57:29,516
♪♪ That gets thrown
in a dump to never ♪♪
1089
00:57:29,583 --> 00:57:34,588
♪♪ Biodegrade ♪♪
(bong bubbles)
1090
00:57:35,856 --> 00:57:37,691
♪♪ Oh the meaning is good ♪♪
(fire crackling)
1091
00:57:37,758 --> 00:57:39,793
♪♪ and the sentiment's nice ♪♪
1092
00:57:39,860 --> 00:57:44,865
♪♪ But let's not kill the ♪♪
Earth to celebrate Christ ♪♪
1093
00:57:46,266 --> 00:57:50,470
♪♪ And next year we'll find ♪♪
traditions that are new ♪♪
1094
00:57:51,004 --> 00:57:55,542
♪♪ And gay ♪♪
1095
00:57:56,743 --> 00:58:00,547
♪♪ Think of all the
fruitcake wasted ♪♪
1096
00:58:00,614 --> 00:58:05,552
♪♪ Aren't our tastebuds
more evolved ♪♪
1097
00:58:05,619 --> 00:58:09,222
♪♪ What's the point in ♪♪
repeating the pointless ♪♪
1098
00:58:09,289 --> 00:58:14,494
♪♪ Traditions we pass on should ♪♪
be for everyone involved ♪♪
1099
00:58:17,664 --> 00:58:22,669
♪♪ So let's celebrate
in ways we won't ♪♪
1100
00:58:23,837 --> 00:58:27,240
♪♪ Detest ♪♪
♪♪ [DeLa] Ahhh ahhhh ahh ahh ♪♪
1101
00:58:27,307 --> 00:58:30,143
♪♪ Keep those rituals
that serve you ♪♪
1102
00:58:30,210 --> 00:58:35,215
♪♪ And then say fuck the rest ♪♪
1103
00:58:37,784 --> 00:58:41,755
♪♪ The winter's grim
and life is hard ♪♪
1104
00:58:41,822 --> 00:58:46,827
♪♪ But you can't put that ♪♪
on a Hallmark card ♪♪
1105
00:58:48,194 --> 00:58:51,965
♪♪ So next year we'll find ♪♪
traditions that are new ♪♪
1106
00:58:52,032 --> 00:58:56,737
♪♪ Until the day that
they get old too ♪♪
1107
00:58:56,803 --> 00:58:59,039
♪♪ Then the next
year we'll find ♪♪
1108
00:58:59,105 --> 00:59:04,110
♪♪ Traditions that
are new and gay ♪♪
1109
00:59:05,178 --> 00:59:08,615
♪♪ New and... ♪♪
1110
00:59:08,682 --> 00:59:13,687
♪♪ GAAAAAYYYYYYYYYYY! ♪♪
1111
00:59:17,824 --> 00:59:21,628
- You know, Jinkx, I
think we did exactly
1112
00:59:21,695 --> 00:59:23,396
what we set out to do tonight.
1113
00:59:23,463 --> 00:59:24,831
- Drink ourselves stupid?
1114
00:59:24,898 --> 00:59:25,932
- No.
1115
00:59:25,999 --> 00:59:27,267
- Get banged by a deity.
1116
00:59:27,333 --> 00:59:28,468
- No.
1117
00:59:28,535 --> 00:59:30,804
- Force our doctrine on
the youth of the world.
1118
00:59:30,871 --> 00:59:31,638
- No.
1119
00:59:31,705 --> 00:59:36,342
We made a brand new tradition
1120
00:59:36,409 --> 00:59:39,780
just for us, for our family.
1121
00:59:39,846 --> 00:59:41,181
The one we chose.
1122
00:59:42,182 --> 00:59:43,750
You're my sister, Jinkx.
1123
00:59:45,018 --> 00:59:47,187
You're my family
1124
00:59:48,121 --> 00:59:50,190
And you're our family
1125
00:59:50,256 --> 00:59:53,259
because we're choosing
each other right now.
1126
00:59:56,129 --> 00:59:57,931
- What about Nanog?
1127
00:59:58,932 --> 01:00:01,301
- Oh right, Nanog.
1128
01:00:01,367 --> 01:00:03,169
(Jinkx giggles)
1129
01:00:03,236 --> 01:00:08,008
- Should we try to reform her
or educate her or something?
1130
01:00:08,074 --> 01:00:11,177
- Usually I'd say
yes, but she's either
1131
01:00:11,244 --> 01:00:14,247
a hallucination or dead so.
1132
01:00:14,314 --> 01:00:15,315
- Dump her down the drain.
1133
01:00:15,381 --> 01:00:16,717
- Yes.
1134
01:00:16,783 --> 01:00:17,984
(music begins, upbeat and in
the style of musical-theatre)
1135
01:00:18,051 --> 01:00:21,121
Well, Jinkx, we sure have
learned a lot tonight.
1136
01:00:21,187 --> 01:00:22,689
- We sure have.
1137
01:00:22,756 --> 01:00:25,025
- Turns out whether
you celebrate Christmas
1138
01:00:25,091 --> 01:00:27,861
or don't celebrate Christmas,
it could be a hard time
1139
01:00:27,928 --> 01:00:29,229
of year for a lot of us.
1140
01:00:29,295 --> 01:00:34,234
- That's true, but at least
we're all miserable together.
1141
01:00:36,369 --> 01:00:41,074
♪♪ [DeLa] Everyone is ♪♪
traumatized by Christmas ♪♪
1142
01:00:41,141 --> 01:00:45,812
♪♪ Everyone's just grinning ♪♪
through the cheer ♪♪
1143
01:00:45,879 --> 01:00:48,148
♪♪ We start our lives
all starry-eyed ♪♪
1144
01:00:48,214 --> 01:00:50,817
♪♪ With childhood propaganda ♪♪
1145
01:00:50,884 --> 01:00:52,953
♪♪ Then find out all those ♪♪
strange men's laps ♪♪
1146
01:00:53,019 --> 01:00:55,889
♪♪ Were never really
Santa (gasp!) ♪♪
1147
01:00:55,956 --> 01:01:00,260
♪♪ Everyone is traumatized
by Christmas ♪♪
1148
01:01:00,326 --> 01:01:05,331
♪♪ It's almost no one's ♪♪
favorite time of year ♪♪
1149
01:01:08,101 --> 01:01:12,739
♪♪ [Jinkx] Everyone is ♪♪
traumatized by Christmas ♪♪
1150
01:01:12,806 --> 01:01:17,410
♪♪ And generously spreads ♪♪
their shit around ♪♪
1151
01:01:17,477 --> 01:01:19,946
♪♪ The Jesus, songs,
mangers on lawns ♪♪
1152
01:01:20,013 --> 01:01:22,315
♪♪ This bullshit is incessant ♪♪
1153
01:01:22,382 --> 01:01:24,785
♪♪ The Christians have
the world on lock ♪♪
1154
01:01:24,851 --> 01:01:27,487
♪♪ And now they want a present ♪♪
1155
01:01:27,554 --> 01:01:32,425
♪♪ Everyone is traumatized
by Christmas ♪♪
1156
01:01:32,492 --> 01:01:37,263
♪♪ No one's safe when
Santa comes to town ♪♪
1157
01:01:37,330 --> 01:01:39,432
♪♪ [DeLa] No matter
where you come from ♪♪
1158
01:01:39,499 --> 01:01:41,902
♪♪ No matter who are ♪♪
1159
01:01:41,968 --> 01:01:44,404
♪♪ [Jinkx] There's something ♪♪
'bout this holiday ♪♪
1160
01:01:44,470 --> 01:01:46,907
♪♪ That's sure to leave a scar ♪♪
1161
01:01:46,973 --> 01:01:49,810
♪♪ An overbearing family ♪♪
1162
01:01:49,876 --> 01:01:51,912
♪♪ [DeLa] No family at all ♪♪
1163
01:01:51,978 --> 01:01:54,347
♪♪ [Both] Run over
by a reindeer ♪♪
1164
01:01:54,414 --> 01:01:59,385
♪♪ Or just working at the mall ♪♪
1165
01:02:00,120 --> 01:02:01,454
♪♪ Ohhhh ♪♪
1166
01:02:01,522 --> 01:02:05,058
♪♪ Everyone is traumatized ♪♪
1167
01:02:05,125 --> 01:02:08,328
♪♪ By Christmas ♪♪
1168
01:02:08,394 --> 01:02:13,399
♪♪ We just have our wounds ♪♪
gift wrapped to get by ♪♪
1169
01:02:14,968 --> 01:02:18,872
♪♪ We all drown our depression ♪♪
in more fruitcake and wine ♪♪
1170
01:02:18,939 --> 01:02:20,974
♪♪ You may feel like
you're all alone ♪♪
1171
01:02:21,041 --> 01:02:23,944
♪♪ But sister, get
in line 'cause ♪♪
1172
01:02:24,010 --> 01:02:26,580
♪♪ Everyone is traumatized by ♪♪
1173
01:02:26,647 --> 01:02:31,351
♪♪ Christmastime ♪♪
1174
01:02:31,417 --> 01:02:34,420
♪♪ But at least
they're not alone ♪♪
1175
01:02:34,487 --> 01:02:36,957
♪♪ No, at least
you're not alone ♪♪
1176
01:02:37,023 --> 01:02:42,028
♪♪ No, you're not alone if ♪♪
you've been traumatized ♪♪
1177
01:02:45,131 --> 01:02:48,401
(jolly Christmas music)
1178
01:03:00,413 --> 01:03:02,148
(splash, swirl down drain)
1179
01:03:07,187 --> 01:03:12,192
(upbeat holiday music plays)
1180
01:03:24,270 --> 01:03:25,338
(ornaments shatter)
1181
01:03:25,405 --> 01:03:30,076
(horn toots)
1182
01:03:31,277 --> 01:03:34,147
(lights flicker and
buzz, explosion)
1183
01:03:36,082 --> 01:03:39,219
(train whistle blows)
1184
01:03:39,285 --> 01:03:40,486
(crash sounds, fire)
1185
01:03:40,554 --> 01:03:43,223
('boing-oing' of
jack-in-the-box)
1186
01:03:43,289 --> 01:03:48,294
(fire roars)
1187
01:04:03,476 --> 01:04:06,446
- [DeLa] Wait a second! I
just realized something.
1188
01:04:06,513 --> 01:04:08,982
This was supposed to
be a holiday special
1189
01:04:09,049 --> 01:04:10,016
and we only talked about
Christmas. This was supposed
to be a holiday special
1190
01:04:10,083 --> 01:04:11,217
and we only talked
about Christmas.
1191
01:04:11,284 --> 01:04:12,318
- [Jinkx] You just
realized that?
1192
01:04:12,385 --> 01:04:15,221
- [DeLa] Yeah, why
didn't you say anything?
1193
01:04:15,288 --> 01:04:19,893
- [Jinkx] Ugh! Well, it's a
lit
tle late to talk about all
the other winter holidays.
1194
01:04:20,561 --> 01:04:21,528
- [DeLa] Well I don't think so.
1195
01:04:21,595 --> 01:04:22,328
We've got the rest
of the credits!
1196
01:04:22,395 --> 01:04:24,330
Let's just get 'em all in.
1197
01:04:24,397 --> 01:04:25,999
(hip-hop beat plays)
1198
01:04:27,467 --> 01:04:28,735
♪♪ [DeLa] On Saint Nicholas
Day people throw a feast ♪♪
1199
01:04:28,802 --> 01:04:29,970
♪♪ In some parts of Europe
and the Middle East ♪♪
1200
01:04:30,036 --> 01:04:32,205
♪♪ [Jinkx] Saint Nick?
That's Christmas. ♪♪
1201
01:04:32,272 --> 01:04:33,173
♪
♪ [DeLa] No this is different. ♪♪
1202
01:04:33,239 --> 01:04:34,641
♪♪ [J] It still has Santa... ♪♪
1203
01:04:34,708 --> 01:04:36,276
♪♪ [D] No you gotta picture
this. Saint Nick is Santa. ♪♪
1204
01:04:36,342 --> 01:04:38,745
♪♪ [J] But Santa's not Saint
Nicholas? ♪♪ ♪♪ [D] Ambiguous ♪♪
1205
01:04:38,812 --> 01:04:40,246
♪♪ [J] That's crazy ♪♪
♪♪ [D] Oh yeah it's ridiculous ♪♪
1206
01:04:40,313 --> 01:04:43,083
♪♪ [D] But wait it gets weirder
cuz there's anti-Santas ♪♪
1207
01:04:43,149 --> 01:04:45,485
♪♪ Like in Austria where Krampus
is the big man on campus ♪♪
1208
01:04:45,552 --> 01:04:48,288
♪♪ Rumpelklas, Pelznickel,
Belsnickel and Hans Muff ♪♪
1209
01:04:48,354 --> 01:04:51,091
♪♪ punish bad kids in the place
where they're indigenous ♪♪
1210
01:04:51,157 --> 01:04:53,393
♪♪ So there's a lotta ways
to celebrate the holidays ♪♪
1211
01:04:53,459 --> 01:04:55,328
♪♪ [Jinkx] Well that's
all charmin' - but.. ♪♪
1212
01:04:55,395 --> 01:04:56,597
♪♪ [DeLa] Jinkx, I beg
your pardon - There's
more! ♪♪ ♪♪ [Jinkx] More? ♪♪
1213
01:04:56,663 --> 01:04:59,065
♪♪ [DeLa] Sure! There's
a whole lot more! ♪♪
1214
01:04:59,132 --> 01:05:00,466
♪♪ Buckle up, buttercup, we're
just
startin' the tour! ♪♪
1215
01:05:00,534 --> 01:05:05,639
♪♪ [Both] Holidays, holidays,
Internation-ol-idays ♪♪
1216
01:05:05,706 --> 01:05:10,911
♪♪ Traditio-nationalities,
Inclusive-festivities... ♪♪
1217
01:05:12,646 --> 01:05:15,516
♪♪ All around the world,
there's different kinds of
holidays for boys and girls ♪♪
1218
01:05:15,582 --> 01:05:20,587
♪♪ It's a holiday variété...
Internation-ol-idays ♪♪
1219
01:05:22,488 --> 01:05:25,559
♪♪ [DeLa] If you wander on
south, down to Mexico Way ♪♪
1220
01:05:25,626 --> 01:05:28,529
♪♪ They mark the date a saint
said he saw Virgin Guadalupe ♪♪
1221
01:05:28,595 --> 01:05:30,664
♪♪ [DeLa] In 1631 in Mexico City
♪♪ ♪♪ [Jinkx] OK well did he? ♪♪
1222
01:05:30,731 --> 01:05:32,999
♪♪ [DeLa] Iffy. ♪♪
♪♪ [Jinkx] Nifty. ♪♪
1223
01:05:33,066 --> 01:05:36,036
♪♪ [DeLa] Well this stuff
is 50/50. But that's
really not the point -
it's what you believe in. ♪♪
1224
01:05:36,102 --> 01:05:38,338
♪♪ And that just depends on your
background and your region, ♪♪
1225
01:05:38,404 --> 01:05:40,641
♪♪ Like Saint Lucia day in Sweden
or Chuseok if your Korean ♪♪
1226
01:05:40,707 --> 01:05:41,875
♪♪ [Jinkx] Drag Race if
you're a degenerate? ♪♪
1227
01:05:41,942 --> 01:05:43,409
♪♪ [DeLa] Yeah, see
now your gettin it! ♪♪
1228
01:05:43,476 --> 01:05:46,046
♪♪ Then there's the news that
Jews are honoring with Hanukah ♪♪
1229
01:05:46,112 --> 01:05:48,248
♪♪ When one day an oil
burned for way longer ♪♪
1230
01:05:48,314 --> 01:05:50,684
♪♪ They light the eight
candles for the eight
days in the temple ♪♪
1231
01:05:50,751 --> 01:05:53,587
♪♪ That Judah and his pack
a' Maccabees had assembled ♪♪
1232
01:05:53,654 --> 01:05:58,559
♪♪ [Jinkx] Hanukah, oh Hanukah,
come light the menorah ♪♪
1233
01:05:58,625 --> 01:06:01,728
♪♪ [DeLa] So that's if your
Jewish, and then if your
Buddhist you've got Bodhi Day ♪♪
1234
01:06:01,795 --> 01:06:03,229
[Jinkx] Ok let's
get through this.
1235
01:06:03,296 --> 01:06:05,566
♪♪ [DeLa] Muslim customs gives
'em some Mawlid an-Nabaw+ ♪♪
1236
01:06:05,632 --> 01:06:08,368
♪♪ Kwanza is to honor
your African pedigree ♪♪
1237
01:06:08,434 --> 01:06:10,503
♪♪ Immaculate Conception
is a day down in Lima ♪♪
1238
01:06:10,571 --> 01:06:13,106
♪♪ And I don't know much
about the Church of
Satan 'cept Sabrina ♪♪
1239
01:06:13,173 --> 01:06:15,475
♪♪ [Jinkx] So there's
a lotta holy days for
churches and covens, ♪♪
1240
01:06:15,542 --> 01:06:16,977
♪♪ but whatcha got
for Atheists? ♪♪
1241
01:06:17,043 --> 01:06:18,378
♪♪ [DeLa] Meh - we got nothin.
Well except for Christmas, ♪♪
1242
01:06:18,444 --> 01:06:21,114
♪♪ if your interest is
commercial not religious... ♪♪
1243
01:06:21,181 --> 01:06:23,416
♪♪ Just a day to pray you
get your Amazon wishlist.
♪♪
1244
01:06:23,483 --> 01:06:25,719
♪♪ I guess that brings us back
to where we were before this. ♪♪
1245
01:06:25,786 --> 01:06:27,220
[Jinkx] Does that mean
you're done rapping?
1246
01:06:27,287 --> 01:06:28,622
[DeLa] Just gimme
one more chorus.
1247
01:06:28,689 --> 01:06:33,193
♪♪ [Both] Holidays, holidays,
Internation-ol-idays ♪♪
1248
01:06:33,259 --> 01:06:38,264
♪♪ Traditio-nationalities,
inclusive-festivities... ♪♪
1249
01:06:38,899 --> 01:06:41,134
♪♪ All around the world ♪♪
1250
01:06:41,201 --> 01:06:43,236
♪♪ There's different kinds of
holidays for boys and girls ♪♪
1251
01:06:43,303 --> 01:06:48,308
♪♪ It's a holiday variété.
Internation-ol-idays... ♪♪
1252
01:06:48,809 --> 01:06:53,714
(DeLa beatboxes)
92385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.