Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,963 --> 00:00:07,688
Coyote est� retenido por
un grupo mercenario ruso
2
00:00:07,728 --> 00:00:08,920
llamado Valhalla.
3
00:00:08,967 --> 00:00:11,760
Esta operaci�n es nuestro �ltimo intento.
4
00:00:12,520 --> 00:00:13,918
Anteriormente en The Agency...
5
00:00:16,057 --> 00:00:17,480
�D�nde est�?
6
00:00:17,559 --> 00:00:18,600
�Qu� quieres?
7
00:00:18,643 --> 00:00:20,440
En Addis, reclutaste gente.
8
00:00:20,520 --> 00:00:22,120
Quiero la lista.
9
00:00:22,939 --> 00:00:25,859
Cuarenta y ocho horas, chico enamorado.
10
00:00:26,568 --> 00:00:28,040
Esto podr�a ser un desastre.
11
00:00:28,111 --> 00:00:31,440
Muestra todos los s�ntomas.
Desencadenantes del TEPT...
12
00:00:31,489 --> 00:00:32,600
�Y los riesgos?
13
00:00:32,657 --> 00:00:35,244
P�rdida de perspectiva,
falta de concentraci�n...
14
00:00:35,284 --> 00:00:37,980
Ojal� hubi�ramos tenido
esta conversaci�n antes,
15
00:00:38,020 --> 00:00:40,532
porque ya autoric�
que Martian regresara al campo
16
00:00:40,572 --> 00:00:43,084
para reclutar un activo de Valhalla.
17
00:00:43,209 --> 00:00:45,920
Convertimos a uno de los ayudantes
m�s cercanos de Volchok.
18
00:00:45,967 --> 00:00:47,881
Lo dirigir� a una zona de impacto.
19
00:00:48,006 --> 00:00:50,600
Los mercenarios que retienen a Coyote
se dirigir�n a Felix.
20
00:00:50,675 --> 00:00:53,560
Activamos la trampa
y recuperamos a nuestro chico.
21
00:01:03,280 --> 00:01:04,981
La acabas de matar.
22
00:01:32,133 --> 00:01:33,200
�S�?
23
00:01:33,259 --> 00:01:34,760
�D�nde est�s?
24
00:01:34,803 --> 00:01:36,513
Estoy en camino.
25
00:01:37,388 --> 00:01:38,760
Tenemos un problema.
26
00:01:38,807 --> 00:01:39,840
�Qu�?
27
00:01:39,891 --> 00:01:41,760
Esta l�nea no es segura.
28
00:01:41,810 --> 00:01:43,080
Sin nombres ni lugares.
29
00:01:43,144 --> 00:01:44,080
Dime.
30
00:01:44,145 --> 00:01:45,840
Equipo Azul en posici�n.
31
00:01:45,897 --> 00:01:48,320
Se informa de un n�mero mayor al esperado.
32
00:01:48,399 --> 00:01:49,960
- Mierda.
- Mucho m�s.
33
00:01:50,026 --> 00:01:52,120
- Deber�amos abortar.
- No.
34
00:01:52,195 --> 00:01:53,440
Martian.
35
00:01:53,488 --> 00:01:55,700
- Esto necesita un replanteamiento.
- A la mierda con eso.
36
00:01:55,740 --> 00:01:58,080
Est� bien, escucha.
�Me est�s escuchando?
37
00:01:58,143 --> 00:01:58,680
S�.
38
00:01:58,743 --> 00:02:01,280
Muevan la zona de impacto
300 metros m�s adelante.
39
00:02:01,329 --> 00:02:03,053
El equipo Azul recupera
a nuestro chico
40
00:02:03,093 --> 00:02:05,000
y los bogies correr�n
en direcci�n contraria.
41
00:02:05,041 --> 00:02:06,760
Su trabajo es proteger la pelota.
42
00:02:06,835 --> 00:02:09,671
Si oyen contacto,
lo llevar�n al helic�ptero.
43
00:02:09,796 --> 00:02:12,360
Mientras tanto, nuestro equipo de rescate
asegura el paquete.
44
00:02:12,423 --> 00:02:16,970
Todo esto parecer� un secuestro fallido
a manos de insurgentes ucranianos...
45
00:02:39,617 --> 00:02:41,327
�Martian?
46
00:02:44,622 --> 00:02:45,960
�Est�s ah�?
47
00:02:46,040 --> 00:02:47,360
�Martian?
48
00:02:49,419 --> 00:02:50,962
�Martian!
49
00:03:08,104 --> 00:03:09,960
Se�or, �puede o�rme?
50
00:03:10,023 --> 00:03:11,733
�Se�or?
51
00:04:33,000 --> 00:04:37,637
6 HORAS ANTES...
52
00:04:44,826 --> 00:04:46,920
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
53
00:04:47,537 --> 00:04:49,440
�Qu� se sabe de Gremlin?
54
00:04:49,497 --> 00:04:52,440
Nada. Todav�a.
55
00:04:52,500 --> 00:04:54,627
Por cierto, lo odia.
56
00:04:54,752 --> 00:04:56,800
�Qu�, su nombre clave?
No la culpo.
57
00:04:56,879 --> 00:04:58,440
�Gremlin?
58
00:04:58,506 --> 00:05:00,760
�No deber�a haber aterrizado ya?
59
00:05:01,259 --> 00:05:03,520
�Qu� quieres que te diga?
No pegu� ojo.
60
00:05:03,594 --> 00:05:04,680
Me siento como una...
61
00:05:04,721 --> 00:05:06,120
�Como una qu�?
62
00:05:06,180 --> 00:05:08,308
Una mala madre.
63
00:05:09,100 --> 00:05:12,040
�Qui�n envi� a su hija a Ir�n
para infiltrarse en su programa nuclear?
64
00:05:12,103 --> 00:05:14,939
Tienes raz�n. Eso es mala crianza.
65
00:05:17,066 --> 00:05:18,901
NORAD nos dio acceso.
66
00:05:19,027 --> 00:05:20,200
Completo.
67
00:05:20,278 --> 00:05:21,520
Sat�lites Zeus en el cielo.
68
00:05:21,571 --> 00:05:23,440
- Esa es la buena noticia.
- �Qu� es eso?
69
00:05:23,489 --> 00:05:26,034
Eso es Felix.
70
00:05:26,159 --> 00:05:27,640
La imagen es buena.
71
00:05:27,702 --> 00:05:28,995
�Buena?
72
00:05:29,120 --> 00:05:30,640
Es jodidamente incre�ble.
73
00:05:30,705 --> 00:05:32,070
El lente es de un metro de ancho,
74
00:05:32,110 --> 00:05:34,640
con una distancia focal de
entre 3.000 y 4.000 mil�metros.
75
00:05:34,709 --> 00:05:36,754
Puede ver cualquier objeto
de m�s de tres pulgadas...
76
00:05:36,794 --> 00:05:39,200
- Un cuchillo, una pistola.
- Pero no tu pene.
77
00:05:39,255 --> 00:05:41,174
�Qui�n te dijo eso?
78
00:05:42,600 --> 00:05:47,013
Adem�s, se trata de c�mo lo uses.
Es lo que escuch�.
79
00:05:47,138 --> 00:05:49,080
T�mate una copa conmigo.
80
00:05:50,558 --> 00:05:51,800
�Estamos haciendo esto ahora?
81
00:05:51,851 --> 00:05:53,354
�En el d�a m�s ocupado
y estresante de todos?
82
00:05:53,394 --> 00:05:54,440
Siempre est�s ocupada.
83
00:05:54,520 --> 00:05:57,317
Si espero a que haya un d�a tranquilo,
te casar�s y tendr�s tres hijos.
84
00:05:57,357 --> 00:05:59,320
Si eso fuera as�, ya habr�a sucedido.
85
00:05:59,400 --> 00:06:02,153
No podemos salir juntos.
86
00:06:02,278 --> 00:06:03,480
�Por qu� dices eso?
87
00:06:03,529 --> 00:06:07,700
Tal vez, en una fiesta de Navidad
o al azar en alg�n cuarto de suministros.
88
00:06:08,576 --> 00:06:10,960
Se me terminaron las notas adhesivas.
89
00:06:11,412 --> 00:06:14,600
Mu�strale esto a Martian,
col�calo en la sala de crisis.
90
00:06:14,707 --> 00:06:16,400
Esa es la mala noticia.
91
00:06:16,459 --> 00:06:19,000
SAC apareci� con todo esto y nos ech�.
92
00:06:19,045 --> 00:06:22,590
De ahora en adelante,
ellos llevan la voz cantante.
93
00:06:35,520 --> 00:06:37,280
Antes de que digas algo... �S� que...
94
00:06:37,320 --> 00:06:40,880
los rusos traen a un puto gordo del Kremlin
para que bese a los beb�s ucranianos?
95
00:06:40,920 --> 00:06:41,723
Esto no es Estados Unidos.
96
00:06:41,840 --> 00:06:42,600
Esto no es Estados Unidos.
97
00:06:42,640 --> 00:06:44,576
Escucha.
�Qu� quieres? �Qu� es lo que quieres?
98
00:06:45,120 --> 00:06:47,056
Voy a hacer lo que vine a hacer.
99
00:06:47,440 --> 00:06:48,456
�Solo?
100
00:06:49,240 --> 00:06:50,384
Eres est�pido.
101
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
Es un suicidio.
102
00:06:51,920 --> 00:06:53,120
Vi a mi gente morir.
103
00:06:53,160 --> 00:06:53,840
�Yo tambi�n!
104
00:06:53,880 --> 00:06:56,022
As� como as�... por nada...
Entonces, �qu� quieres?
105
00:06:56,320 --> 00:06:58,157
Silencio, silencio.
106
00:06:59,240 --> 00:06:59,858
�Mierda!
107
00:06:59,960 --> 00:07:01,175
Escucha, escucha.
108
00:07:01,480 --> 00:07:03,700
Sasha, obedecemos �rdenes.
109
00:07:03,920 --> 00:07:04,940
�Entendido?
110
00:07:05,680 --> 00:07:09,980
Aqu� hay m�s en juego de lo que
ning�n estadounidense sabr� jam�s.
111
00:07:10,360 --> 00:07:11,798
Conf�a en m�.
112
00:07:14,280 --> 00:07:15,280
Buen d�a.
113
00:07:16,240 --> 00:07:18,070
Buen d�a. Hola.
114
00:07:23,484 --> 00:07:26,720
- �C�mo te tomas la noticia?
- �Qu� noticia?
115
00:07:26,779 --> 00:07:29,490
Samia. �Has le�do el informe?
116
00:07:31,617 --> 00:07:33,286
�Qu� informe?
117
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
Naomi, �qu� informe?
118
00:07:41,678 --> 00:07:43,520
Yo no te lo dije.
119
00:07:43,560 --> 00:07:47,383
Henry recibi� un informe
desde Cuerno de �frica. CTTF.
120
00:07:48,259 --> 00:07:49,280
�Cu�ndo?
121
00:07:49,343 --> 00:07:50,680
No lo s�.
122
00:07:50,803 --> 00:07:52,807
El NSC rastre� el jet privado
de Dalaga hasta Jartum.
123
00:07:52,847 --> 00:07:56,440
Y luego un c�mulo de tel�fonos m�viles
hasta la prisi�n de Kober.
124
00:07:56,517 --> 00:07:57,720
�Kober?
125
00:07:57,760 --> 00:08:02,040
S�, el lugar que RSF desaloj� y llen�
de prisioneros pol�ticos de Janjaweed.
126
00:08:02,099 --> 00:08:03,800
Ese lugar es un infierno.
127
00:08:03,858 --> 00:08:06,480
La universidad no est� preocupada.
Ni su familia.
128
00:08:06,527 --> 00:08:09,905
No s� qu� significa eso,
pero eso es lo que s�.
129
00:08:13,534 --> 00:08:15,620
Lo siento.
130
00:08:25,296 --> 00:08:27,120
Entonces, esto fue...
131
00:09:01,123 --> 00:09:02,360
SAC. Date prisa.
132
00:09:02,416 --> 00:09:04,360
- Lo escuch�.
- S�. Ya sabes c�mo va la cosa.
133
00:09:04,418 --> 00:09:08,148
Tan pronto como hay tropas en el terreno,
SAC entra y dice:
134
00:09:08,188 --> 00:09:10,120
"Dos de az�car, por favor".
135
00:09:10,174 --> 00:09:11,640
No puedo hacerte entrar.
136
00:09:11,717 --> 00:09:13,760
- No estoy aqu� por eso.
- Bien.
137
00:09:13,803 --> 00:09:16,847
- Entonces vete.
- Se trata de Samia Zahir.
138
00:09:23,688 --> 00:09:24,840
Treinta segundos.
139
00:09:24,897 --> 00:09:27,717
RSF la detuvo ilegalmente
y la tiene retenida
140
00:09:27,757 --> 00:09:30,319
en un centro
clandestino de Jartum.
141
00:09:31,237 --> 00:09:33,863
- �Omdurman?
- Peor. Kober.
142
00:09:35,950 --> 00:09:37,480
Lamento o�r eso.
143
00:09:37,535 --> 00:09:39,160
Ya sabes c�mo es esto.
144
00:09:39,203 --> 00:09:40,800
La van a violar, torturar.
145
00:09:40,871 --> 00:09:44,520
En dos d�as, encontrar�n su cuerpo
al costado de la autopista Atari.
146
00:09:45,251 --> 00:09:46,711
Ven aqu�.
147
00:09:48,421 --> 00:09:50,360
Muy bien,
�qu� quieres que te diga, Martian?
148
00:09:50,423 --> 00:09:52,840
Toda esa regi�n est� en ca�da libre.
149
00:09:52,883 --> 00:09:55,386
Como si avanzara s�per r�pido.
150
00:09:56,178 --> 00:10:01,851
Un movimiento torpe
y perdemos nuestra ventaja.
151
00:10:04,812 --> 00:10:06,783
Puedo enviar su archivo
al Departamento de Estado.
152
00:10:06,823 --> 00:10:08,388
Estar� muerta
para cuando lo lean.
153
00:10:08,428 --> 00:10:10,027
Bueno,
podemos tomar la v�a diplom�tica.
154
00:10:10,067 --> 00:10:12,055
Encontrar un intermediario
que hable en su nombre,
155
00:10:12,095 --> 00:10:14,840
alguien del Departamento de Estado
que presione para que la liberen.
156
00:10:14,905 --> 00:10:17,520
�Y cuando el general Hemedti diga que no?
157
00:10:20,661 --> 00:10:23,289
Ella ni siquiera es un pe�n, Martian.
158
00:10:24,498 --> 00:10:26,417
Lo siento.
159
00:10:29,879 --> 00:10:31,680
Necesitas a Owen ah�.
160
00:10:31,756 --> 00:10:34,520
�l es el �nico que puede
identificar a Coyote.
161
00:11:03,829 --> 00:11:07,001
Su Courvoisier, se�or.
162
00:11:07,041 --> 00:11:11,003
�Quiere un puro?
�Cubano, nicarag�ense, hondure�o?
163
00:11:11,128 --> 00:11:12,400
Yo no fumo.
164
00:11:12,463 --> 00:11:14,173
Qu� suerte tienes.
165
00:11:14,298 --> 00:11:17,677
Los puros de aqu� son demasiado secos.
166
00:11:17,802 --> 00:11:23,280
Es como ponerse excremento seco
en la boca y prenderle fuego.
167
00:11:23,349 --> 00:11:25,360
Por eso traigo el m�o.
168
00:11:25,434 --> 00:11:28,688
Sr. Dalaga, gracias por venir.
169
00:11:31,232 --> 00:11:36,040
Un tal Paul Lewis dej� un mensaje
con mi secretaria.
170
00:11:36,112 --> 00:11:41,840
Lo cual es extra�o, porque ambos sabemos
que Paul Lewis no existe.
171
00:11:41,909 --> 00:11:44,537
�No deber�a estar en El Cairo?
172
00:11:45,705 --> 00:11:49,018
Su primo vol� ayer a El Cairo
para continuar las conversaciones,
173
00:11:49,058 --> 00:11:51,360
pero usted todav�a est� aqu�.
�Qu� pas�?
174
00:11:51,419 --> 00:11:53,295
�Lo dejaron de lado?
175
00:11:54,630 --> 00:11:55,630
Tienes 60 segundos.
176
00:11:55,673 --> 00:11:57,680
Quiero noticias sobre Samia Zahir.
177
00:11:57,758 --> 00:11:58,760
No tengo ninguna.
178
00:11:58,801 --> 00:12:01,200
Si las tuvieras, �podr�as ayudarla?
179
00:12:02,346 --> 00:12:04,280
Entonces, �qui�n podr�a?
180
00:12:04,807 --> 00:12:07,520
�En serio es por esto que me trajiste aqu�?
181
00:12:09,019 --> 00:12:10,360
Queremos hacerte una oferta.
182
00:12:10,438 --> 00:12:12,024
Mi gente no tratar�
con los estadounidenses.
183
00:12:12,064 --> 00:12:15,040
Estoy aqu� en nombre de los brit�nicos,
un intermediario seguro.
184
00:12:15,109 --> 00:12:17,320
�Puedes demostrarlo?
185
00:12:17,361 --> 00:12:19,280
Pide confirmaci�n. Te la dar�n.
186
00:12:19,321 --> 00:12:22,600
�Qu� m�s puedo conseguir?
187
00:12:22,658 --> 00:12:23,880
Asilo.
188
00:12:23,951 --> 00:12:27,280
Pasaportes brit�nicos para ti,
tu esposa y tus cuatro hijos.
189
00:12:27,371 --> 00:12:29,559
Una sociedad an�nima registrada
en la que invertir tu dinero,
190
00:12:29,599 --> 00:12:32,960
y en cuatro a�os la oportunidad de lograr
un esca�o en la C�mara de los Lores.
191
00:12:33,002 --> 00:12:35,629
�Me invitar�n a tomar el t� con el rey?
192
00:12:35,755 --> 00:12:38,440
A cambio necesito una cosa.
193
00:12:38,507 --> 00:12:40,920
La vida y la libertad de la Dra. Zahir.
194
00:12:40,968 --> 00:12:43,220
Eso son dos cosas.
195
00:12:44,430 --> 00:12:46,840
Sami ni siquiera estaba en el radar.
196
00:12:47,683 --> 00:12:50,280
Convenc� a mi oficina
para que la reclutara.
197
00:12:50,352 --> 00:12:52,400
Fue un intento de salvarla.
198
00:12:53,689 --> 00:12:55,400
Eso es conmovedor.
199
00:12:57,610 --> 00:12:59,320
�Tenemos un trato?
200
00:13:00,029 --> 00:13:04,825
Har� algunas averiguaciones,
abrir� una conversaci�n.
201
00:13:04,950 --> 00:13:09,330
Veremos si hay soluciones que
nos beneficien a ambos.
202
00:13:09,455 --> 00:13:13,240
Hay que admirar sus agallas,
haciendo ofertas en nuestro nombre.
203
00:13:13,292 --> 00:13:15,600
Eso no son agallas, es desesperaci�n.
204
00:13:15,669 --> 00:13:18,600
Y si crees que est� hablando
con Dalaga, est�s despedida.
205
00:13:18,672 --> 00:13:19,560
Est� hablando con nosotros.
206
00:13:19,632 --> 00:13:21,720
Ahora sabemos lo que quiere.
207
00:13:21,801 --> 00:13:24,595
�Qu� tan ambiciosa eres Robinshaw?
208
00:13:25,679 --> 00:13:27,160
�Esto es justo?
209
00:13:27,223 --> 00:13:29,059
�Estamos hablando de
una operaci�n clandestina?
210
00:13:29,099 --> 00:13:31,760
Bueno, s�lo hasta que yo dirija el lugar.
211
00:13:31,811 --> 00:13:34,146
Luego har� las reglas.
212
00:13:34,271 --> 00:13:36,774
La pregunta es qui�n viene conmigo.
213
00:13:37,983 --> 00:13:39,200
Quiero un escritorio en China.
214
00:13:39,276 --> 00:13:42,080
Qu� mierda.
215
00:13:42,154 --> 00:13:43,657
No eres ni de lejos
lo suficientemente mayor.
216
00:13:43,697 --> 00:13:45,157
Bien.
217
00:13:45,282 --> 00:13:48,560
Seguridad Interna est�
en el cuarto piso, �no?
218
00:13:48,619 --> 00:13:50,870
Hecho.
219
00:13:52,122 --> 00:13:54,280
Vamos, entonces quieres
hacer un espect�culo.
220
00:13:54,333 --> 00:13:55,600
�Cu�l es nuestro movimiento?
221
00:13:55,668 --> 00:13:56,828
Bueno, sabemos lo que quiere.
222
00:13:56,877 --> 00:13:58,860
Organiza una reuni�n
en alg�n lugar discreto
223
00:13:58,900 --> 00:14:02,040
y descubre qu� est� dispuesto
a hacer para conseguirlo.
224
00:14:11,141 --> 00:14:13,560
Operaciones est� rastreando
una columna entrante de seis veh�culos,
225
00:14:13,600 --> 00:14:18,320
un 4x4 de infanter�a, dos BTR-70,
un cami�n Ural y un par de cuadriciclos.
226
00:14:18,399 --> 00:14:19,640
A cuatro horas de la cl�nica.
227
00:14:19,692 --> 00:14:21,480
�Han identificado los veh�culos?
228
00:14:21,527 --> 00:14:22,680
�Son de Valhalla?
229
00:14:22,736 --> 00:14:24,200
No hay identificaciones, todav�a no.
230
00:14:24,280 --> 00:14:28,640
Tienen que dejar entrar a uno de los m�os
a esa sala de crisis. Owen Lublin.
231
00:14:28,701 --> 00:14:30,538
�l es el �nico que conoce
todo el tablero de ajedrez.
232
00:14:30,578 --> 00:14:32,748
Me temo que SAC tiene �rdenes
de tomar el mando completo.
233
00:14:32,788 --> 00:14:34,800
No estoy pidiendo que tome el mando.
234
00:14:34,874 --> 00:14:37,080
Recomiendo que est� en la sala.
235
00:14:37,668 --> 00:14:40,421
Te llamar� m�s tarde.
236
00:14:41,297 --> 00:14:42,309
�Hola?
237
00:14:42,349 --> 00:14:45,360
Estoy haciendo un seguimiento
de su reuni�n en el Ritz.
238
00:14:45,426 --> 00:14:47,511
�El sal�n de fumadores?
239
00:14:48,846 --> 00:14:50,880
Nuestra oficina tiene
una ventana de 30 minutos.
240
00:14:50,931 --> 00:14:53,058
Hoy, 13:00 horas.
241
00:14:54,351 --> 00:14:56,040
Eso es en 20 minutos.
242
00:14:56,103 --> 00:14:57,565
Si no le conviene,
podemos reprogramar la cita.
243
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
�Quiz�s la semana que viene?
244
00:15:00,900 --> 00:15:03,840
No, no, no, no.
A la 1:00 p. m. est� bien. �D�nde?
245
00:15:12,661 --> 00:15:14,288
Maldita sea.
246
00:15:15,247 --> 00:15:17,040
Sal a tomar aire.
247
00:15:17,750 --> 00:15:20,600
- Tiene que hacerlo.
- No, no tiene que hacerlo.
248
00:15:21,045 --> 00:15:23,213
No si se ahoga.
249
00:15:23,339 --> 00:15:25,591
Danny es una bestia, Naomi.
250
00:15:26,383 --> 00:15:28,093
Estar� bien.
251
00:15:35,517 --> 00:15:37,186
No me jodas.
252
00:15:54,286 --> 00:15:56,455
�Por qu� me tienen aqu�?
253
00:15:58,540 --> 00:16:00,709
Han pasado horas.
254
00:16:18,143 --> 00:16:20,160
�D�nde compraste esto?
255
00:16:20,229 --> 00:16:21,560
Londres.
256
00:16:21,605 --> 00:16:24,149
Regent Street, la tienda de Apple.
257
00:16:24,274 --> 00:16:25,720
�Lo has reparado?
258
00:16:25,776 --> 00:16:27,027
No.
259
00:16:27,152 --> 00:16:28,280
Yo...
260
00:16:28,320 --> 00:16:29,520
tengo mucha sed.
261
00:16:29,571 --> 00:16:30,574
�Me das un poco de agua, por favor?
262
00:16:30,614 --> 00:16:32,000
Los tornillos est�n rayados.
263
00:16:32,074 --> 00:16:33,200
�Qui�n lo desarm�?
264
00:16:33,242 --> 00:16:35,080
Nadie.
265
00:16:35,160 --> 00:16:36,320
�Lo hiciste t�?
266
00:16:36,370 --> 00:16:37,880
No sabr�a c�mo hacerlo.
267
00:16:37,955 --> 00:16:40,360
A menos que no seas quien dices ser.
268
00:17:06,275 --> 00:17:10,029
Entonces,
�sigues mirando en los viejos lugares?
269
00:17:10,154 --> 00:17:12,055
Por favor. Mi madre sabe que
ponemos micr�fonos ocultos
270
00:17:12,095 --> 00:17:13,640
en el sal�n de fumadores del Ritz.
271
00:17:13,699 --> 00:17:18,560
Por all� pasan m�s �rabes y chinos
que por el patio de comidas de Harrods.
272
00:17:18,620 --> 00:17:22,541
Puedo entregarte a Dalaga.
Es tuyo.
273
00:17:24,334 --> 00:17:25,840
�A cambio de...?
274
00:17:25,919 --> 00:17:27,440
Sabes lo que quiero.
275
00:17:27,504 --> 00:17:30,840
Samia Zahir de vuelta aqu�, a salvo.
276
00:17:30,883 --> 00:17:34,116
A ver si lo he entendido bien,
277
00:17:34,156 --> 00:17:37,471
est�s ofreciendo a un imb�cil
vanidoso, encabronado, drogadicto,
278
00:17:37,511 --> 00:17:39,637
un hombre en el que
su familia no conf�a,
279
00:17:39,677 --> 00:17:43,896
y que s�lo est� aqu� para arruinar
una escena y despistar a todo el mundo.
280
00:17:44,021 --> 00:17:47,107
Si Dalaga no es suficiente, �qu� lo ser�?
281
00:17:47,232 --> 00:17:52,223
Sabes, mi hijo Charlie sol�a trabajar en
los Parques Reales en su a�o sab�tico.
282
00:17:52,263 --> 00:17:54,320
Era el chico de las reposeras.
283
00:17:54,364 --> 00:17:57,336
�Sabes que puedes alquilar
una reposera por todo el verano?
284
00:17:57,376 --> 00:17:59,200
Te dan un pase plastificado.
285
00:17:59,244 --> 00:18:00,760
�No ser�a una bendici�n?
286
00:18:00,800 --> 00:18:04,680
Venir aqu� todos los d�as
con un libro y echar una siesta.
287
00:18:04,750 --> 00:18:07,440
Almuerzo preparado, un termo.
288
00:18:07,503 --> 00:18:10,422
Suena incre�ble. �Qu� quieres?
289
00:18:11,715 --> 00:18:15,726
Hay un activo que hemos identificado
y que t� controlas
290
00:18:15,766 --> 00:18:18,806
y que podr�a ser
de verdadero inter�s.
291
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
�Qui�n?
292
00:18:24,103 --> 00:18:26,040
�Me est�s pidiendo que
me convierta en un doble?
293
00:18:26,105 --> 00:18:29,240
No te estoy pidiendo nada.
294
00:18:29,316 --> 00:18:31,193
Tu s�.
295
00:18:32,277 --> 00:18:34,640
Quieres que traicione a mi pa�s.
296
00:18:34,696 --> 00:18:39,440
Sabemos d�nde est�,
en qu� ala, en qu� celda.
297
00:18:39,493 --> 00:18:41,745
Tenemos una unidad SAS
con los ojos puestos en la prisi�n
298
00:18:41,785 --> 00:18:44,160
preparada y lista
para entrar en acci�n.
299
00:18:44,206 --> 00:18:45,330
S�lo tienes que dar tu palabra
300
00:18:45,370 --> 00:18:48,280
y ella estar� fuera de all� antes de que
puedas volver a cruzar el r�o.
301
00:18:48,335 --> 00:18:50,295
Es un s� o un no.
302
00:18:51,964 --> 00:18:54,633
Vamos, amigo. El tiempo avanza. �S� o no?
303
00:18:58,303 --> 00:19:00,200
Estoy dispuesto a discutir
esto m�s a fondo.
304
00:19:00,264 --> 00:19:01,600
- �S� o no?
- �Escucha!
305
00:19:01,640 --> 00:19:05,880
Ma�ana por la ma�ana, Raffles,
s�banas impecables, desayuno para dos.
306
00:19:05,936 --> 00:19:07,400
"No molestar".
307
00:19:07,479 --> 00:19:08,981
Escucha.
308
00:19:09,815 --> 00:19:10,640
S� o no.
309
00:19:10,691 --> 00:19:12,568
S�.
310
00:19:22,411 --> 00:19:23,640
Hola, �es Lord Lucan?
311
00:19:23,704 --> 00:19:27,237
S�, me gustar�a 50 libras por cabeza
en Shergar a las 3:40.
312
00:19:27,277 --> 00:19:28,600
�Y Elvis est� ah�?
313
00:19:28,667 --> 00:19:31,420
Tengo a alguien aqu�
que quiere saludarle.
314
00:19:32,462 --> 00:19:35,400
Lo siento, amigo.
No pude resistirme.
315
00:19:35,465 --> 00:19:37,176
Tu cara.
316
00:19:37,301 --> 00:19:39,440
Cabr�n.
317
00:19:39,511 --> 00:19:41,336
Pero esa mujer.
Quiero decir, ella realmente...
318
00:19:41,376 --> 00:19:42,640
y quiero decir realmente...
319
00:19:42,681 --> 00:19:44,516
te jodi�, �no?
320
00:19:45,350 --> 00:19:47,800
C�mo sea. A�n as�, es bueno saberlo.
321
00:19:47,853 --> 00:19:50,856
Para futuras referencias y todo eso.
322
00:19:50,981 --> 00:19:52,040
Muy, muy interesante.
323
00:19:52,107 --> 00:19:53,760
Pedazo de mierda.
324
00:19:54,484 --> 00:19:57,640
Sabes, es la tercera vez
que me llaman as� esta semana.
325
00:20:10,792 --> 00:20:15,255
Nuestro activo, una azafata de Iran Air,
fue testigo presencial.
326
00:20:15,380 --> 00:20:17,500
Una mujer que coincide
con la descripci�n de Gremlin
327
00:20:17,540 --> 00:20:20,050
fue sacada de la terminal por
dos miembros armados del IRG
328
00:20:20,090 --> 00:20:22,320
y metida en la parte trasera
de una camioneta negra.
329
00:20:22,387 --> 00:20:23,974
Es un montaje,
dise�ado para forzar un error.
330
00:20:24,014 --> 00:20:25,480
�Estamos seguros?
Fue arrestada.
331
00:20:25,557 --> 00:20:28,000
S�, lo fue, pero no porque
la hayan descubierto.
332
00:20:28,060 --> 00:20:29,187
Si la hubieran descubierto,
333
00:20:29,227 --> 00:20:32,600
no la sacan con hombres uniformados a
una camioneta negra mientras todos miran.
334
00:20:32,648 --> 00:20:34,271
Los agentes de la IRG,
vestidos de civil,
335
00:20:34,311 --> 00:20:38,000
se la llevan en silencio a un s�tano
y no volvemos a verla.
336
00:20:38,070 --> 00:20:39,400
Y si la mueven despu�s de eso...
337
00:20:39,446 --> 00:20:41,440
Sale por la puerta trasera en un saco.
338
00:20:41,490 --> 00:20:42,560
Exactamente.
339
00:20:42,616 --> 00:20:44,240
Es una prueba.
340
00:20:44,284 --> 00:20:46,360
Esperemos que lo haga bien.
341
00:20:47,579 --> 00:20:49,080
�Qu� tenemos?
342
00:21:12,312 --> 00:21:13,720
�Sabes qu� es esto?
343
00:21:13,772 --> 00:21:15,440
No.
344
00:21:15,565 --> 00:21:17,200
�Esta hoja...
345
00:21:17,276 --> 00:21:19,611
no la reconoces?
346
00:21:35,752 --> 00:21:37,080
Soy investigadora.
347
00:21:37,129 --> 00:21:40,710
Parte de un programa de intercambio
entre la Universidad de Teher�n
348
00:21:40,750 --> 00:21:42,920
y la Escuela de Ciencias de Londres.
349
00:21:42,968 --> 00:21:46,326
Mi visa fue refrendada por
el Profesor Reza Mortazev...
350
00:21:46,366 --> 00:21:47,680
Este es el trato.
351
00:21:47,723 --> 00:21:49,741
Dime por qu�
realmente est�s en Ir�n...
352
00:21:49,781 --> 00:21:53,322
- Como dije: para invest...
- �No me interrumpas, zorra!
353
00:21:54,200 --> 00:21:56,321
�Puta desvergonzada y despreciable!
354
00:21:57,320 --> 00:21:58,698
�Vienes aqu� siendo grosera
355
00:21:58,738 --> 00:22:01,875
y todav�a tienes la audacia
de ponerte insolente conmigo?
356
00:22:02,520 --> 00:22:04,754
�Empieza a hablar!
357
00:22:05,960 --> 00:22:08,965
�Empieza a hablar, puta!
358
00:22:09,120 --> 00:22:10,738
�Vamos!
359
00:22:29,181 --> 00:22:31,433
Agarra tus cosas.
360
00:22:44,321 --> 00:22:46,960
Martian es tu persona de contacto
fuera de esta sala.
361
00:22:47,032 --> 00:22:50,234
T� nos informas,
nosotros canalizamos el an�lisis por �l.
362
00:22:50,274 --> 00:22:51,680
De acuerdo.
363
00:22:52,371 --> 00:22:54,560
�Est�s escuchando atentamente?
364
00:22:54,873 --> 00:22:56,080
Bien.
365
00:22:56,124 --> 00:22:58,600
Coyote. Vuelve aqu�.
366
00:22:58,668 --> 00:23:00,379
En una sola pieza.
367
00:23:01,213 --> 00:23:02,881
Bien.
368
00:23:07,928 --> 00:23:09,638
�l es Owen.
369
00:23:10,472 --> 00:23:12,720
El encargado de campo de Coyote.
370
00:23:14,184 --> 00:23:16,800
Dar� la identificaci�n positiva
de Coyote.
371
00:23:16,895 --> 00:23:18,313
Muy bien.
372
00:23:19,231 --> 00:23:20,720
Buena suerte.
373
00:24:17,414 --> 00:24:19,560
�Qu� es lo m�s importante
en tu matriz de amenazas?
374
00:24:19,624 --> 00:24:21,637
El equipo Azul tiene a la vista
un despliegue hostil
375
00:24:21,677 --> 00:24:24,840
mucho m�s grande de lo previsto
que protege el complejo.
376
00:24:25,088 --> 00:24:26,160
�Cuantos son?
377
00:24:26,214 --> 00:24:27,801
De veinticinco a treinta.
378
00:24:27,841 --> 00:24:31,845
Estimamos otros seis guardias de seguridad
en el helic�ptero del ministro.
379
00:24:34,514 --> 00:24:36,760
Tres docenas de agentes del FSB.
380
00:24:37,809 --> 00:24:39,440
�Cu�l es tu an�lisis, Owen?
381
00:24:39,519 --> 00:24:41,680
�Tu evaluaci�n experta?
382
00:24:41,730 --> 00:24:43,600
Estamos todos atentos.
383
00:24:49,529 --> 00:24:51,490
Dos minutos.
384
00:25:03,001 --> 00:25:04,480
- �S�?
- �D�nde est�s?
385
00:25:04,544 --> 00:25:06,171
Estoy en camino.
386
00:25:07,005 --> 00:25:08,800
Tenemos un problema.
387
00:25:17,516 --> 00:25:20,160
Muevan la zona de impacto
300 metros m�s adelante.
388
00:25:20,227 --> 00:25:21,678
El equipo Azul recupera
a nuestro chico
389
00:25:21,718 --> 00:25:23,640
y los bogies correr�n
en direcci�n contraria.
390
00:25:23,688 --> 00:25:25,840
Su trabajo es proteger la pelota.
391
00:25:25,899 --> 00:25:29,160
Si oyen contacto,
lo llevar�n al helic�ptero.
392
00:25:29,236 --> 00:25:31,760
Mientras tanto, nuestro equipo de rescate
asegura el paquete.
393
00:25:31,821 --> 00:25:36,283
Todo esto parecer� un secuestro fallido
a manos de insurgentes ucranianos...
394
00:25:37,369 --> 00:25:39,036
Martian.
395
00:25:40,747 --> 00:25:44,459
Martian, �est�s ah�?
�Martian!
396
00:25:45,210 --> 00:25:46,961
�Dios m�o! �Dios m�o!
397
00:25:49,240 --> 00:25:50,555
Lamen a una ambulancia.
398
00:25:51,007 --> 00:25:53,200
- �Est� respirando?
- No lo s�.
399
00:26:07,691 --> 00:26:09,520
Oye. Oye.
400
00:26:09,568 --> 00:26:11,987
�Por qu� no est�s en CR2?
401
00:26:28,837 --> 00:26:29,880
�Qu� deber�amos hacer?
402
00:26:29,921 --> 00:26:31,760
Ir� a...
403
00:26:31,840 --> 00:26:33,560
Ir� a revisar
todas las salas de emergencia.
404
00:26:33,633 --> 00:26:36,261
Vuelve all�, Owen. �Vamos!
405
00:27:04,289 --> 00:27:06,166
�Todo bien?
406
00:27:06,291 --> 00:27:07,560
- Todo bien.
- Bien.
407
00:27:07,626 --> 00:27:09,254
Tenemos una columna en camino,
15 kil�metros.
408
00:27:09,294 --> 00:27:14,298
Confirmado es Valhalla.
Un Tigr, dos ABC, un cami�n y escoltas.
409
00:27:16,926 --> 00:27:18,600
Llama al l�der Azul.
410
00:27:18,678 --> 00:27:23,040
Mueve nuestra zona de impacto a 300 metros
de la cl�nica a la entrada de la carretera.
411
00:27:49,834 --> 00:27:51,836
Nos estamos moviendo.
412
00:27:57,550 --> 00:27:58,800
No puede estar aqu�.
413
00:27:58,843 --> 00:28:00,430
Se trata de una misi�n al mando
del Grupo de Operaciones.
414
00:28:00,470 --> 00:28:01,920
A sus �rdenes, soy ojos y o�dos.
415
00:28:01,971 --> 00:28:03,480
No me interpondr� en su camino.
416
00:28:03,556 --> 00:28:05,520
- No.
- Llama a la DCIA.
417
00:28:05,600 --> 00:28:07,560
Deja que te lo diga �l mismo.
�Tienes su n�mero?
418
00:28:07,602 --> 00:28:09,354
Estamos dentro.
419
00:28:11,731 --> 00:28:16,000
Tenemos un Mi-8 en direcci�n 315 a 275 KMH.
420
00:28:16,069 --> 00:28:17,570
Ese no es �l.
421
00:28:17,696 --> 00:28:19,574
Se mueve demasiado r�pido.
Es un helic�ptero de combate.
422
00:28:19,614 --> 00:28:20,961
El FSB convirti� algunos
helic�pteros de combate
423
00:28:21,001 --> 00:28:22,869
en limusinas voladoras para
los altos mandos del Kremlin.
424
00:28:22,909 --> 00:28:24,110
Dep�sitos de combustible
de largo alcance,
425
00:28:24,150 --> 00:28:25,997
sensores de misiles,
equipo ECM a prueba de interferencias.
426
00:28:26,037 --> 00:28:28,800
El maldito vuela m�s r�pido
que el Marine One.
427
00:28:29,090 --> 00:28:30,213
Son reales, as� que
428
00:28:30,253 --> 00:28:33,400
�por qu� alguno de ustedes,
matones de la Agencia, lo sabr�a?
429
00:28:33,461 --> 00:28:35,068
Si Coyote se sube a eso,
430
00:28:35,108 --> 00:28:37,590
estar� en Mosc�
en menos de dos horas.
431
00:29:44,480 --> 00:29:46,105
�D�nde est�n?
432
00:29:46,280 --> 00:29:47,280
En camino.
433
00:29:47,320 --> 00:29:50,145
15 kil�metros al norte.
434
00:29:50,800 --> 00:29:53,648
Ser� mejor que traigas cigarros.
435
00:29:54,960 --> 00:29:57,581
Oh, traemos algo mejor que eso.
436
00:29:57,840 --> 00:29:59,261
Te esperamos.
437
00:30:01,139 --> 00:30:04,000
Hombro dislocado, brazo fracturado
y dos costillas rotas.
438
00:30:04,052 --> 00:30:05,600
Ahora est� en cirug�a.
439
00:30:05,678 --> 00:30:08,894
La tomograf�a mostr� una hemorragia
intracraneal producida por el impacto
440
00:30:08,934 --> 00:30:11,680
Los cirujanos est�n
trabajando en ello ahora.
441
00:30:11,726 --> 00:30:13,200
�Una hemorragia cerebral?
442
00:30:13,269 --> 00:30:15,240
Un sangrado entre su cr�neo
y su cerebro.
443
00:30:15,313 --> 00:30:17,282
Si los cirujanos acceden
al co�gulo y lo eliminan,
444
00:30:17,322 --> 00:30:19,880
hay muchas posibilidades de que
se recupere por completo.
445
00:30:19,943 --> 00:30:22,200
Esa es toda la informaci�n
que puedo darle por ahora.
446
00:30:22,278 --> 00:30:24,113
Gracias.
447
00:30:33,706 --> 00:30:36,501
Bueno, eso es todo, despejen la sala.
448
00:30:42,173 --> 00:30:44,676
Por aqu�.
449
00:31:47,572 --> 00:31:49,240
Hola.
450
00:31:50,825 --> 00:31:54,280
La buena noticia es que
no tienes una hemorragia cerebral.
451
00:31:54,329 --> 00:31:56,160
Solo algunos cortes y moretones.
452
00:31:56,205 --> 00:31:57,560
Un ala rota.
453
00:31:57,624 --> 00:32:00,000
Pero por lo dem�s, todo bien y genial.
454
00:32:00,043 --> 00:32:03,212
Casi me matas.
455
00:32:04,130 --> 00:32:06,257
Nunca hago "casi" nada.
456
00:32:07,216 --> 00:32:08,560
�Por qu�?
457
00:32:09,385 --> 00:32:10,760
Tiempo.
458
00:32:10,803 --> 00:32:12,555
Odio apresurarme.
459
00:32:12,680 --> 00:32:14,600
Apresurarte te hace cometer errores.
460
00:32:14,641 --> 00:32:16,080
O que te pillen.
461
00:32:17,018 --> 00:32:18,920
Has tenido mucha prisa.
462
00:32:19,604 --> 00:32:21,080
Mira a d�nde te ha llevado.
463
00:32:21,147 --> 00:32:22,520
�Tiempo para qu�?
464
00:32:22,565 --> 00:32:24,120
Todo.
465
00:32:24,192 --> 00:32:27,153
Toda la historia, desde el principio.
466
00:32:27,278 --> 00:32:29,155
No dejes nada fuera.
467
00:32:29,280 --> 00:32:35,286
Y, por favor, no adornes,
fabriques ni inventes.
468
00:32:36,079 --> 00:32:37,640
Si esto...
469
00:32:37,705 --> 00:32:41,400
apesta a cualquier cosa,
y me refiero a cualquier cosa...
470
00:32:41,459 --> 00:32:44,003
Nunca sal� de la cirug�a.
471
00:32:45,421 --> 00:32:48,299
Pero no vamos a preocuparnos de eso.
472
00:32:49,217 --> 00:32:51,840
Despu�s de todo, t� y yo somos amigos.
473
00:32:51,886 --> 00:32:57,475
Quiero que te vayas de aqu�
y vivas una vida larga y feliz.
474
00:32:58,768 --> 00:33:00,478
Ver�s a Samia.
475
00:33:01,771 --> 00:33:04,482
Y a tu adorable hija Poppy.
476
00:33:08,403 --> 00:33:11,614
Entonces, �empezamos?
477
00:33:25,962 --> 00:33:29,340
Convoy Valhalla
a cinco kil�metros de distancia.
478
00:33:30,383 --> 00:33:31,703
L�der Azul, informe de situaci�n.
479
00:33:31,759 --> 00:33:33,320
Azul en posici�n.
480
00:33:33,386 --> 00:33:35,179
En espera.
481
00:33:49,480 --> 00:33:52,507
Mira a ese viejo de mierda.
482
00:33:53,280 --> 00:33:55,495
S�lo le quedan unos a�os
483
00:33:55,960 --> 00:33:58,560
y lleva puesto un chaleco antibalas.
484
00:33:58,600 --> 00:34:00,815
Tranquilo.
485
00:34:06,800 --> 00:34:09,038
Necesito ir al ba�o.
486
00:35:22,411 --> 00:35:24,760
Ni siquiera sabr�s que estoy aqu�.
487
00:35:24,831 --> 00:35:27,500
Estar� en las gradas.
488
00:35:27,625 --> 00:35:29,280
Puedes pedirte un bocadillo
y una cerveza.
489
00:35:29,335 --> 00:35:31,276
Comprobaci�n de comunicaciones,
equipo de avanzada.
490
00:35:31,316 --> 00:35:32,960
Contacta a todos.
491
00:35:33,131 --> 00:35:35,882
- �A qu� distancia?
- A 5.000 metros.
492
00:36:24,765 --> 00:36:26,320
Slava Ukraini.
493
00:36:54,128 --> 00:36:56,040
�Qu� est� pasando?
494
00:36:56,088 --> 00:36:57,880
Tengo gente saliendo del edificio.
495
00:36:57,924 --> 00:36:59,320
Corriendo en todas direcciones.
496
00:36:59,383 --> 00:37:01,219
Suena como disparos.
497
00:37:01,344 --> 00:37:03,554
�Qui�n ha ca�do?
498
00:37:04,480 --> 00:37:06,217
Leopardo a ca�do. Repito. Leopardo a ca�do.
499
00:37:06,880 --> 00:37:07,880
No avancen.
500
00:37:08,280 --> 00:37:10,116
�Detengan el convoy!
501
00:37:10,800 --> 00:37:12,021
Paren.
502
00:37:12,600 --> 00:37:13,671
Eres un maldito doctor,
503
00:37:13,711 --> 00:37:15,550
�por qu� carajo est�s parado aqu�?
�Ay�dalo!
504
00:37:16,600 --> 00:37:18,611
La situaci�n no est� bajo control.
505
00:37:18,960 --> 00:37:20,574
No avancen.
506
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
�Qu� quiere decir que no est� bajo control?
507
00:37:23,000 --> 00:37:24,021
�Qu� carajo est� pasando?
508
00:37:24,200 --> 00:37:25,440
�Informe?
509
00:37:25,480 --> 00:37:27,920
Mantenga la posici�n actual.
Espere nuevas �rdenes.
510
00:37:27,960 --> 00:37:29,560
No avancen.
511
00:37:29,640 --> 00:37:32,861
�Qu� ha pasado? �Hola? �Hola?
512
00:37:33,167 --> 00:37:35,044
L�der Azul, informe.
513
00:37:35,960 --> 00:37:37,920
Tengo visual del objetivo.
Se han detenido.
514
00:37:37,964 --> 00:37:39,080
A 100 metros de distancia.
515
00:37:39,131 --> 00:37:41,360
Los motores siguen funcionando.
516
00:37:43,261 --> 00:37:45,760
�El convoy est� en la zona de impacto?
517
00:37:46,597 --> 00:37:48,400
L�der Azul.
518
00:37:48,474 --> 00:37:50,600
�Est�n en la zona de impacto?
519
00:37:52,353 --> 00:37:53,360
Negativo.
520
00:37:53,437 --> 00:37:55,520
- �Nos involucramos?
- Cien metros.
521
00:37:55,564 --> 00:37:58,943
Negativo, l�der Azul. Espera.
522
00:38:09,870 --> 00:38:13,582
�Ayuda! �Tengo que orinar!
523
00:38:14,792 --> 00:38:17,280
Tengo que orinar, hombre. Abre.
524
00:38:17,320 --> 00:38:20,135
�c�llate! Dejen que se mee encima.
525
00:38:20,320 --> 00:38:22,280
Creo que lo voy a entregar
a un miembro del Gabinete...
526
00:38:22,320 --> 00:38:24,799
�Cubierto de orina fresca? Ay�dale.
527
00:38:44,280 --> 00:38:45,880
Espera.
528
00:38:45,948 --> 00:38:47,700
�Qu� pasa?
529
00:38:47,825 --> 00:38:49,920
El tipo al que est�n dejando salir del APC.
530
00:38:49,994 --> 00:38:51,440
Es �l. Ese es Coyote.
531
00:38:51,495 --> 00:38:52,840
�Est�s seguro?
532
00:38:52,913 --> 00:38:56,417
�Notas el arma que
el tipo tiene a su espalda?
533
00:38:57,835 --> 00:39:00,671
Es �l. Se lo garantizo.
534
00:39:03,841 --> 00:39:05,676
A cien metros.
535
00:39:06,385 --> 00:39:08,846
�Podr�an llev�rselo desde tan lejos?
536
00:39:22,360 --> 00:39:24,160
�Qu� piensas?
537
00:39:24,236 --> 00:39:26,320
�Crees que podr�a lograrlo?
538
00:39:26,364 --> 00:39:27,698
�Y?
539
00:39:27,823 --> 00:39:29,400
Pienso que a la mierda.
540
00:39:29,450 --> 00:39:30,800
Por Sasha.
541
00:39:30,868 --> 00:39:32,952
Por todos nosotros.
542
00:40:21,877 --> 00:40:23,240
�Qu� acaba de pasar?
543
00:40:23,295 --> 00:40:26,440
Parece que los acontecimientos
nos han superado, se�or.
544
00:40:30,200 --> 00:40:31,810
�Est�n siendo atacados!
545
00:40:32,840 --> 00:40:34,880
Entra ah�. Mu�vete.
546
00:40:34,920 --> 00:40:37,122
Vamos. Mu�vanse. En marcha.
547
00:40:37,320 --> 00:40:38,991
�Qu� est�n esperando?
548
00:40:39,400 --> 00:40:40,431
Vamos.
549
00:40:45,443 --> 00:40:48,640
Columna en movimiento.
Acerc�ndose a la zona de impacto.
550
00:40:52,283 --> 00:40:56,620
Tengo una vista clara
del conductor del APC. Cambio.
551
00:41:00,082 --> 00:41:03,440
Objetivos a distancia en cinco.
552
00:41:03,502 --> 00:41:05,440
Cuatro.
553
00:41:05,504 --> 00:41:07,381
Tres.
554
00:41:12,803 --> 00:41:14,120
El objetivo est� a la vista.
555
00:41:14,180 --> 00:41:16,400
�Avanzamos?
556
00:41:16,474 --> 00:41:18,392
�Era Coyote?
557
00:41:19,810 --> 00:41:21,360
�Est�s seguro?
558
00:41:22,438 --> 00:41:24,398
Ciento por ciento.
559
00:41:25,483 --> 00:41:27,120
Unidades Azules.
560
00:41:28,277 --> 00:41:31,322
�Vamos! �Vamos!
561
00:42:17,201 --> 00:42:19,480
- �Granada!
- �Granada!
562
00:42:21,205 --> 00:42:23,320
�Granada!
�Granada!
563
00:42:32,216 --> 00:42:34,218
�Atr�s!
564
00:42:57,157 --> 00:42:58,534
Es �l.
565
00:43:00,160 --> 00:43:01,520
Lo tenemos.
566
00:43:01,579 --> 00:43:03,240
Tenemos a Coyote.
567
00:43:03,956 --> 00:43:07,240
Todas las unidades,
confirmando que el paquete est� seguro.
568
00:43:12,047 --> 00:43:13,680
Limpio y despejado.
569
00:43:13,757 --> 00:43:15,200
Mu�vanse al punto de extracci�n.
570
00:43:15,259 --> 00:43:17,761
- P�jaros en camino.
- Recibido.
571
00:43:17,886 --> 00:43:19,800
�Vamos!
572
00:43:19,847 --> 00:43:21,880
Confirmado. Todos los objetivos abatidos.
573
00:43:21,932 --> 00:43:24,160
Comprobando la zona de impacto.
574
00:43:32,568 --> 00:43:34,520
Hey, hey, hey. �Movimiento!
575
00:43:34,570 --> 00:43:36,040
�Amigos! �Amigos!
576
00:43:36,113 --> 00:43:37,960
Alto al fuego.
577
00:43:38,032 --> 00:43:40,680
Todos los Azules alto al fuego.
578
00:43:40,743 --> 00:43:43,480
Responde la pregunta.
579
00:43:43,537 --> 00:43:45,120
Respuesta Felix.
580
00:43:45,164 --> 00:43:48,125
En formaci�n, Felix. Somos Oscar Mike.
581
00:43:49,293 --> 00:43:51,629
Es bueno verlos, muchachos.
582
00:44:12,608 --> 00:44:15,611
Danny. Allah.
583
00:44:17,780 --> 00:44:19,823
Lo siento mucho.
584
00:44:19,948 --> 00:44:22,280
Hice todo lo que pude para sacarte.
585
00:44:22,326 --> 00:44:24,640
Esto es un gran error.
586
00:44:24,703 --> 00:44:26,640
Podr�a ser peor.
587
00:44:26,705 --> 00:44:28,640
No estoy seguro de c�mo.
588
00:44:29,416 --> 00:44:31,400
Vamos a sacarte de aqu�.
589
00:44:54,191 --> 00:44:55,776
�Est�s bien?
590
00:44:56,944 --> 00:44:58,946
Estoy en Teher�n.
591
00:44:59,863 --> 00:45:01,360
S�, lo est�s.
592
00:45:09,200 --> 00:45:10,516
Nuevo e-mail de Danny Acosta.
593
00:45:18,720 --> 00:45:20,720
�Hola mam�!
Larga historia, pero ya acab�.
594
00:45:20,760 --> 00:45:23,200
La aduana me dio mucho miedo...
595
00:45:45,000 --> 00:45:49,081
Hola. No tengo mucho tiempo, pero quer�a
que lo supieras tan pronto como yo.
596
00:45:49,121 --> 00:45:51,120
Charlie est� de camino a casa.
597
00:45:51,165 --> 00:45:53,120
- Est� a salvo.
- Son buenas noticias.
598
00:45:53,167 --> 00:45:55,520
- Lo s�. Lo s�.
- Me alegro mucho.
599
00:45:55,586 --> 00:45:56,880
Yo tambi�n.
600
00:45:56,920 --> 00:45:58,200
Me siento aliviada.
601
00:45:58,255 --> 00:46:00,160
- Te amo.
- Yo tambi�n.
602
00:46:00,215 --> 00:46:02,560
- Me tengo que ir.
- Adi�s, cari�o.
603
00:46:16,982 --> 00:46:19,760
Disculpa, estoy aqu�
para ver a Brandon Colby.
604
00:46:20,736 --> 00:46:23,240
Volver� en unas horas
para revisar tu saturaci�n de nuevo.
605
00:46:23,280 --> 00:46:27,451
Por favor, presiona el timbre
si algo cambia o si sufres m�s dolor.
606
00:46:30,913 --> 00:46:32,956
Debes sentirte fatal.
607
00:46:33,791 --> 00:46:37,211
Pero me veo genial, �verdad?
608
00:46:38,086 --> 00:46:39,960
Owen envi� un mensaje.
609
00:46:40,756 --> 00:46:42,280
Tenemos a Coyote.
610
00:46:42,341 --> 00:46:44,134
Mierda.
611
00:46:44,927 --> 00:46:47,971
- �Est� a salvo?
- Gracias a ti.
612
00:46:48,764 --> 00:46:51,308
�Est�s bien, pap�?
613
00:46:51,433 --> 00:46:52,760
�Te doli�?
614
00:46:52,810 --> 00:46:55,479
No te preocupes por m�. Estoy bien.
615
00:46:56,438 --> 00:47:00,920
No voy a subirme a otra moto a corto plazo,
pero aparte de eso...
616
00:47:00,984 --> 00:47:03,360
Todo saldr� bien.
617
00:47:03,403 --> 00:47:05,364
Todo va a estar bien.
618
00:47:08,867 --> 00:47:10,400
�Tenemos un trato o no?
619
00:47:10,452 --> 00:47:14,498
D�melo t�. �Lo tenemos?
620
00:47:16,542 --> 00:47:18,627
�Puedes sacar a Samia?
621
00:47:19,586 --> 00:47:21,200
Este es el plan.
622
00:47:21,296 --> 00:47:23,715
Vete a casa,
t�mate dos analg�sicos.
623
00:47:23,841 --> 00:47:27,198
Luego, cuando te sientas
lo bastante bien, en uno o dos d�as,
624
00:47:27,238 --> 00:47:31,138
pres�ntate a trabajar
y recibe una bienvenida de h�roe.
625
00:47:47,865 --> 00:47:49,960
- Lo logramos.
- Lo logramos.
626
00:47:50,033 --> 00:47:51,453
- �Est�s bien?
- Estoy bien. Gracias.
627
00:47:51,493 --> 00:47:54,830
Lo tienen. Coyote vuelve a casa.
628
00:47:56,039 --> 00:47:58,400
Pues sigue como siempre.
629
00:47:58,458 --> 00:48:04,006
Sigue inspirando respeto
y admiraci�n a sus superiores.
630
00:48:04,840 --> 00:48:05,960
Se�or.
631
00:48:06,008 --> 00:48:07,511
- Bien jugado, Martian.
- Gracias, se�or.
632
00:48:07,551 --> 00:48:09,678
S�. Bien jugado.
633
00:48:18,854 --> 00:48:23,317
Asciende en la jerarqu�a,
llega a ser muy importante.
634
00:48:24,902 --> 00:48:26,278
Doctor.
635
00:48:31,533 --> 00:48:34,320
Y nos encontraremos de vez en cuando.
636
00:48:34,369 --> 00:48:36,680
Una taza de t�. Una cerveza o dos.
637
00:48:36,747 --> 00:48:39,875
Todo seguir� igual.
638
00:48:53,597 --> 00:48:56,871
Toda la diversi�n
de estar en el campo,
639
00:48:56,911 --> 00:49:00,020
pero con las
comodidades del hogar.
640
00:49:08,612 --> 00:49:11,697
Todo lo que tienes que hacer...
641
00:49:11,737 --> 00:49:14,201
es guardar un secreto.
46907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof