Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,800 --> 00:00:07,888
La Agencia necesita conocer
las negociaciones.
2
00:00:07,928 --> 00:00:09,765
Saben que los chinos est�n en la sala.
3
00:00:09,805 --> 00:00:12,449
Tambi�n necesitan a alguien
en la misma sala.
4
00:00:12,489 --> 00:00:14,228
Nunca traicionar� a mi pa�s.
5
00:00:14,268 --> 00:00:15,938
El estadounidense intent�
reclutar a Samia.
6
00:00:15,960 --> 00:00:19,200
Por precauci�n,
las negociaciones se trasladar�n ahora.
7
00:00:19,273 --> 00:00:21,235
Entonces, �qu� esperas que hagamos?
8
00:00:21,275 --> 00:00:22,560
Absolutamente nada.
9
00:00:22,609 --> 00:00:24,611
Nada tiene precio.
10
00:00:24,736 --> 00:00:26,697
Rusos. Dos.
11
00:00:26,822 --> 00:00:29,920
Trabajan en el Departamento de Energ�a
de Estados Unidos.
12
00:00:29,992 --> 00:00:31,618
Vendido.
13
00:00:32,744 --> 00:00:34,289
�D�nde est� Coyote?
14
00:00:34,329 --> 00:00:35,560
General Volchok.
15
00:00:35,622 --> 00:00:38,919
Necesitamos algo a lo que tengas acceso.
16
00:00:38,959 --> 00:00:41,120
Algo que siempre lleva encima.
17
00:00:43,797 --> 00:00:46,633
Una mujer est� muerta
por inteligencia cero.
18
00:00:46,758 --> 00:00:48,804
Lo que no me deja dormir esta noche
no es "�He cometido un error?".
19
00:00:48,844 --> 00:00:51,880
Es "ahora no tengo una l�nea
para recuperar a Coyote".
20
00:00:51,930 --> 00:00:53,849
Buen viaje, Coyote.
21
00:00:54,766 --> 00:00:57,311
Me han ordenado volver a casa.
22
00:00:57,436 --> 00:00:58,760
Quiero que vengas conmigo ahora.
23
00:00:58,812 --> 00:01:01,080
�Sabes lo que les hacen
a las familias de los traidores?
24
00:01:01,148 --> 00:01:03,775
Si te vas, no puedo hacer nada.
25
00:03:00,267 --> 00:03:02,861
Barrimos las habitaciones
de Dalaga, Osman y Sami
26
00:03:02,901 --> 00:03:06,149
en el Raffles antes de que entraran
los de la limpieza.
27
00:03:06,189 --> 00:03:07,608
�Y?
28
00:03:07,733 --> 00:03:09,120
S�lo esto.
29
00:03:09,360 --> 00:03:12,265
Paul, revisa tu tel�fono
30
00:03:12,321 --> 00:03:14,800
Estaba en la mesada
del ba�o de Osman.
31
00:03:18,076 --> 00:03:19,329
Oye.
32
00:03:19,369 --> 00:03:21,480
Te necesito. Sala de juntas.
33
00:03:28,462 --> 00:03:30,640
Entonces, �no sabes d�nde est�?
34
00:03:30,714 --> 00:03:35,294
Cabe decir, se�or, que no tenemos
una ubicaci�n actualizada,
35
00:03:35,334 --> 00:03:39,914
pero el marco de tiempo indica que
es probable que Coyote ya est� en Ucrania.
36
00:03:39,973 --> 00:03:42,227
Estoy leyendo informaci�n
que dice que Coyote
37
00:03:42,267 --> 00:03:44,521
ha sido trasladado tras
las l�neas enemigas por Valhalla.
38
00:03:44,561 --> 00:03:46,240
S�, podemos confirmarlo, se�or.
39
00:03:46,313 --> 00:03:47,760
Bueno, dijiste que lo recuperar�as.
40
00:03:47,814 --> 00:03:49,600
Esto es �l alej�ndose.
41
00:03:49,650 --> 00:03:53,600
Realizamos una operaci�n para rastrear
su movimiento que desafortunadamente fall�.
42
00:03:53,654 --> 00:03:55,364
�Fall�?
43
00:03:55,489 --> 00:03:56,533
Mira, esto es...
44
00:03:56,573 --> 00:03:58,243
Es una situaci�n muy fluida, se�or.
45
00:03:58,283 --> 00:03:59,660
�Fluida?
46
00:03:59,785 --> 00:04:01,079
Ya veo. �Fluida, como qu�?
47
00:04:01,119 --> 00:04:02,720
�Como un balde de pis?
48
00:04:02,788 --> 00:04:04,625
�Como un balde de mierda?
49
00:04:04,665 --> 00:04:06,920
Se�or, la situaci�n es peor de lo que cree.
50
00:04:07,000 --> 00:04:09,228
No s�lo necesitamos
saber d�nde est� Coyote,
51
00:04:09,268 --> 00:04:11,340
necesitamos saber d�nde va a estar.
52
00:04:11,380 --> 00:04:12,716
�Y c�mo vas a conseguirlo?
53
00:04:12,756 --> 00:04:14,176
�Con una bola de cristal?
54
00:04:14,216 --> 00:04:17,596
Tenemos en mente una operaci�n que podr�a
compararse con una bola de cristal, s�.
55
00:04:17,636 --> 00:04:20,873
Intrigante. Tambi�n,
completamente desconcertante,
56
00:04:20,913 --> 00:04:23,352
por no decir imposible.
Cu�ntame.
57
00:04:23,392 --> 00:04:24,519
Se�or, me temo que,
58
00:04:24,559 --> 00:04:27,978
por razones de seguridad
de la operaci�n, no podemos.
59
00:04:29,189 --> 00:04:30,649
�Perd�n?
60
00:04:31,650 --> 00:04:35,862
Se�or, esta operaci�n
es nuestra �ltima oportunidad.
61
00:04:35,987 --> 00:04:37,440
Y mi colega, Martian...
62
00:04:37,489 --> 00:04:38,450
Muy bien, suficiente,
suficiente, suficiente.
63
00:04:38,490 --> 00:04:40,369
S�lo escuchen, ustedes...
64
00:04:40,409 --> 00:04:42,663
mont�n de idiotas sin huevos.
65
00:04:42,703 --> 00:04:44,399
Si alguna vez
llamo al presidente
66
00:04:44,439 --> 00:04:47,959
y le digo que Rusia est� a punto
de ganar el pr�ximo siglo...
67
00:04:47,999 --> 00:04:49,600
Haz que funcione.
68
00:04:49,668 --> 00:04:51,797
- �Entiendes?
- Alto y claro, se�or.
69
00:04:51,837 --> 00:04:53,338
Alto y claro.
70
00:04:53,463 --> 00:04:55,841
�"idiotas sin huevos"?
71
00:04:56,675 --> 00:04:57,886
Empieza donde quieras.
72
00:04:57,926 --> 00:04:59,596
�A qu� te refieres?
73
00:04:59,636 --> 00:05:02,222
Me refiero a la puta bola de cristal.
74
00:05:03,056 --> 00:05:05,200
No tengo una bola de cristal.
75
00:05:05,267 --> 00:05:07,120
Ya veo. Entiendo.
As� que todo fue un enga�o.
76
00:05:07,185 --> 00:05:10,564
Al director de la
Agencia Central de Inteligencia.
77
00:05:10,689 --> 00:05:12,192
Estaba ganando tiempo.
78
00:05:12,232 --> 00:05:14,027
- �Ganando tiempo?
- Tenemos que recuperar a Coyote.
79
00:05:14,067 --> 00:05:16,947
Para eso necesitamos un plan.
Tenemos un d�a, dos como mucho.
80
00:05:16,987 --> 00:05:18,640
Vete a la mierda.
81
00:05:26,037 --> 00:05:29,710
Y dices que eres espa�ola,
pero tu ingl�s es bastante bueno.
82
00:05:29,750 --> 00:05:33,380
Tengo primos estadounidenses en Nueva York
a los que sol�a visitar de peque�a.
83
00:05:33,420 --> 00:05:36,000
Y he estado viviendo en Londres
mientras terminaba mi doctorado.
84
00:05:36,047 --> 00:05:37,520
�Qu� haces aqu� en Ir�n?
85
00:05:37,591 --> 00:05:39,761
Estoy aqu� por mi trabajo.
Soy sism�loga.
86
00:05:39,801 --> 00:05:41,638
Trabajo con Reza Mortazevi.
87
00:05:41,678 --> 00:05:42,848
- Puedes llamarlo...
- Nombre completo.
88
00:05:42,888 --> 00:05:44,360
- Mortazevi.
- No, t�.
89
00:05:44,431 --> 00:05:47,142
Daniela Moreno Acosta.
90
00:05:47,267 --> 00:05:48,895
�Direcci�n en Londres?
91
00:05:48,935 --> 00:05:50,160
�Mi antigua direcci�n?
92
00:05:50,228 --> 00:05:52,274
He vendido el departamento.
66a Vicarage Grove, SE...
93
00:05:52,314 --> 00:05:53,775
�La parada de metro m�s cercana?
94
00:05:53,815 --> 00:05:57,154
Oval. Pero tomo el metro
desde Denmark Hill. Est� m�s cerca.
95
00:05:57,194 --> 00:05:58,155
�Fecha y lugar de nacimiento?
96
00:05:58,195 --> 00:06:00,947
30 de julio de 1998. Sevilla.
97
00:06:01,072 --> 00:06:02,440
�De d�nde eres? �De Sevilla?
98
00:06:02,491 --> 00:06:06,620
No, mis padres son de Sanl�car,
en la costa. All� me cri�.
99
00:06:07,746 --> 00:06:11,200
�C�mo se llama la carrera de caballos
de Sanl�car de Barrameda?
100
00:06:11,958 --> 00:06:14,680
No me gustan las carreras de caballos.
101
00:06:14,753 --> 00:06:16,040
�Eres de Sanl�car?
102
00:06:16,087 --> 00:06:18,882
Ya lo sabr�s. �Eres de Sanl�car?
103
00:06:22,469 --> 00:06:24,848
Se llama las Carreras de Caballos,
cada agosto,
104
00:06:24,888 --> 00:06:27,893
en la playa de la desembocadura
del r�o Guadalquivir.
105
00:06:27,933 --> 00:06:30,437
Es la carrera de caballos
m�s antigua de Espa�a.
106
00:06:30,477 --> 00:06:31,760
Carreras de Caballos.
107
00:06:31,812 --> 00:06:33,760
Carreras de Caballos. Agosto.
108
00:06:33,814 --> 00:06:35,800
�Te aburren mis preguntas?
109
00:06:35,857 --> 00:06:36,983
No.
110
00:06:37,108 --> 00:06:38,880
�Preferir�as estar en otro sitio?
111
00:06:38,944 --> 00:06:40,363
Quiero decir, si me lo est� ofreciendo.
112
00:06:40,403 --> 00:06:43,283
Sabes, estoy escribiendo
un informe sobre ti.
113
00:06:43,323 --> 00:06:45,257
�Debo escribir que a la Sra. Acosta
114
00:06:45,297 --> 00:06:48,495
no le gusta que cuestionen
su alias, que le aburre?
115
00:06:48,620 --> 00:06:50,165
Espera, no, nunca dije eso.
No pasa nada.
116
00:06:50,205 --> 00:06:51,833
�Qu� quieres que escriba, entonces?
117
00:06:51,873 --> 00:06:53,800
No lo s�, es tu informe.
118
00:06:54,960 --> 00:06:58,000
�Por qu� me dejas decir que
estoy probando tu alias?
119
00:06:59,130 --> 00:07:01,591
�Estoy probando tu alias?
120
00:07:01,716 --> 00:07:03,677
�Eres una puta esp�a?
121
00:07:05,303 --> 00:07:06,723
Mierda.
122
00:07:06,763 --> 00:07:10,352
A menos que yo diga que pares,
t� contin�as el ejercicio.
123
00:07:10,392 --> 00:07:11,686
En Teher�n, no parar�n.
124
00:07:11,726 --> 00:07:17,025
Pase lo que pase, sigue adelante,
aunque alguien intente despistarte.
125
00:07:17,065 --> 00:07:20,193
Nunca te desconectes, �s�?
126
00:07:20,318 --> 00:07:21,945
Nunca, jam�s.
127
00:07:23,321 --> 00:07:26,201
Mierda. Carajo.
128
00:07:26,241 --> 00:07:29,035
Fueron sus �ltimas palabras.
129
00:07:36,167 --> 00:07:37,919
Gracias.
130
00:07:40,338 --> 00:07:42,050
Me gustar�a que reanudaras
las sesiones con Martian.
131
00:07:42,090 --> 00:07:45,303
Lo he intentado. Est�, cito,
"extremadamente ocupado".
132
00:07:45,343 --> 00:07:46,920
Di que insisto.
133
00:07:46,970 --> 00:07:49,360
Necesito una evaluaci�n
de su estado mental actual.
134
00:07:49,431 --> 00:07:50,475
Hablar� con �l hoy.
135
00:07:50,515 --> 00:07:51,892
Gracias.
136
00:07:53,935 --> 00:07:56,938
�Querr�as entrar t� mismo?
137
00:07:57,063 --> 00:08:01,067
Me encantar�a, pero estoy muy ocupado.
138
00:08:03,278 --> 00:08:07,284
Creemos que un equipo de tr�nsito
de Valhalla est� trasladando a Coyote.
139
00:08:07,324 --> 00:08:09,828
Al frente del grupo est�
el propio general Volchok.
140
00:08:09,868 --> 00:08:13,206
Viajan hacia y a trav�s de
la Ucrania oriental ocupada por Rusia.
141
00:08:13,246 --> 00:08:14,654
Ahora, no tenemos una ubicaci�n,
142
00:08:14,694 --> 00:08:17,752
pero se puede suponer que est�n
en contacto con la base en Minsk.
143
00:08:17,792 --> 00:08:19,496
Una lista del personal de Minsk que
144
00:08:19,536 --> 00:08:22,320
sabemos trabajan para
Volchok con un cierto nivel.
145
00:08:22,380 --> 00:08:23,884
Uno de ellos es nuestro conejo blanco.
146
00:08:23,924 --> 00:08:25,200
Caza a qui�n.
147
00:08:25,258 --> 00:08:27,762
El juego es c�mo podemos
hacer que se escapen.
148
00:08:27,802 --> 00:08:29,431
Son las 0900 Zulu.
149
00:08:29,471 --> 00:08:31,473
Tenemos cuatro horas.
150
00:08:35,685 --> 00:08:37,680
Dios m�o.
No te cagues en los pantalones.
151
00:08:37,729 --> 00:08:40,200
Podemos hacerlo.
Podemos trabajar juntos.
152
00:08:40,273 --> 00:08:42,943
�Est� seguro de eso?
153
00:09:01,336 --> 00:09:02,964
�Todav�a tenemos el tel�fono
de Paul Lewis?
154
00:09:03,004 --> 00:09:04,507
S�, pero est� apagado.
155
00:09:04,547 --> 00:09:07,177
Me dijeron que esta leyenda est�
desactivada hasta nueva orden.
156
00:09:07,217 --> 00:09:09,638
Abuela y abuelo encontraron
una pista en el hotel.
157
00:09:09,678 --> 00:09:11,056
�Puedo comprobarlo?
158
00:09:11,096 --> 00:09:12,931
S�.
159
00:10:06,359 --> 00:10:10,363
Paul. Paul Lewis de la CIA.
160
00:10:12,157 --> 00:10:17,954
Si te importa esta mujer,
cambia su vida por algo que me interesa.
161
00:10:18,079 --> 00:10:20,665
Ella vive o muere.
162
00:10:20,790 --> 00:10:22,375
T� eliges.
163
00:10:35,263 --> 00:10:37,600
�Puedo llevarme esto?
164
00:10:37,640 --> 00:10:41,450
S�, s�lo tienes que firmar en el sistema,
para que quede constancia.
165
00:10:41,490 --> 00:10:43,523
Tengo que, presentar un informe.
166
00:10:43,563 --> 00:10:44,800
Est� bien. No hay problema.
167
00:10:44,856 --> 00:10:48,902
Volver� si realmente necesitamos
molestarnos en sacarlo de nuevo.
168
00:11:37,742 --> 00:11:39,329
�Podemos encontrar un momento hoy?
169
00:11:39,369 --> 00:11:40,640
Hoy no.
170
00:12:24,840 --> 00:12:26,907
- �QU� QUIERES?
- REUNIRME EN SOUTHWARK BRDGE
171
00:12:26,920 --> 00:12:28,487
�CU�NDO?
172
00:13:00,200 --> 00:13:04,162
Hay soldados rusos afuera.
Parece un barrido de seguridad.
173
00:13:05,079 --> 00:13:07,280
- �Cu�ntos?
- Dos camiones con tres hombres cada uno.
174
00:13:07,332 --> 00:13:10,877
No es el ej�rcito.
A m� me parece el FSB.
175
00:13:12,879 --> 00:13:14,964
Chekov.
176
00:13:15,089 --> 00:13:16,426
Significa que est� en camino.
177
00:13:16,466 --> 00:13:20,136
Mantengamos las comunicaciones cortadas.
�Limpiamos si entran?
178
00:13:22,055 --> 00:13:23,890
Como un silbido.
179
00:13:25,892 --> 00:13:27,645
- Encontramos algo.
- Blair lo hizo.
180
00:13:27,685 --> 00:13:30,398
- Lo encontr�.
- �Encontrar qu�?
181
00:13:30,438 --> 00:13:33,109
Estar en el equipo de Volchok
es como ir a West Point.
182
00:13:33,149 --> 00:13:36,299
Si puedes piratearlo,
cualquier trabajo de alto rango,
183
00:13:36,339 --> 00:13:39,572
en cualquier lugar de la
inteligencia rusa, militar, pol�tica,
184
00:13:39,612 --> 00:13:42,475
Volchok es la pista interior,
por lo que tiene gente
185
00:13:42,515 --> 00:13:45,830
dedicada a �l en todo el FSB,
el SVR, el GRU y el Kremlin.
186
00:13:45,870 --> 00:13:47,790
Hace carrera.
187
00:13:47,830 --> 00:13:50,750
Todos excepto...
188
00:13:52,710 --> 00:13:54,295
Leo Kravitsky.
189
00:13:54,420 --> 00:13:57,383
Antiguo ch�fer, luego chef.
190
00:13:57,423 --> 00:13:59,802
Conoc� a Volchok en San Petersburgo.
191
00:13:59,842 --> 00:14:01,721
Lo mantuve cerca.
He estado con �l desde entonces.
192
00:14:01,761 --> 00:14:02,972
Quiere que le echen una mano.
193
00:14:03,012 --> 00:14:04,265
Nunca consegu� uno.
194
00:14:04,305 --> 00:14:07,720
El �nico tipo que trabaja bajo Volchok
desde hace 13 a�os, no va a ninguna parte.
195
00:14:07,767 --> 00:14:10,563
Tal vez lo ama, como el maldito Jeeves
y como se llame.
196
00:14:10,603 --> 00:14:12,607
Wooster. S�, tal vez.
197
00:14:12,647 --> 00:14:15,649
Excepto que algunas noches, despu�s
del trabajo y de una botella de vodka,
198
00:14:15,689 --> 00:14:17,946
le da a Telegram y WhatsApp,
y se mea y se queja.
199
00:14:17,986 --> 00:14:19,445
Toma.
200
00:14:19,570 --> 00:14:22,283
"�Por qu� nunca me invitan
a comer con Volchok?
201
00:14:22,323 --> 00:14:23,576
"Despu�s de todo lo que he hecho."
202
00:14:23,616 --> 00:14:25,920
"Un d�a le ense�ar�
a ese bastardo desagradecido.
203
00:14:25,994 --> 00:14:27,789
Ya ver� si no lo hago".
204
00:14:27,829 --> 00:14:29,122
Hazlo.
205
00:14:44,000 --> 00:14:46,812
Anya Ekaterina quiere enviarte un mensaje
206
00:15:00,680 --> 00:15:02,400
�Est�s en tu casa?
207
00:15:05,480 --> 00:15:06,600
S�.
208
00:15:09,120 --> 00:15:11,148
- �Solo?
- S�. �Y t�?
209
00:15:13,000 --> 00:15:15,240
Tenemos una filtraci�n en casa.
210
00:15:19,600 --> 00:15:21,290
�Qui�n habla?
211
00:15:21,480 --> 00:15:23,150
Sin nombres.
212
00:15:23,320 --> 00:15:25,520
Contrat� una nueva secretaria.
213
00:15:28,320 --> 00:15:30,299
�Ahora sabes qui�n soy?
214
00:15:32,800 --> 00:15:33,240
Si.
215
00:15:33,311 --> 00:15:35,271
�Crees que es Volchok?
216
00:15:36,105 --> 00:15:37,317
No lo s�. Yo creo que s�.
217
00:15:37,357 --> 00:15:39,817
Alguien nos est� traicionando.
218
00:15:45,031 --> 00:15:46,657
Pregunta qui�n.
219
00:15:46,783 --> 00:15:49,702
No s�. Ya no conf�o en nadie.
220
00:15:49,827 --> 00:15:52,915
Voy a formar un nuevo equipo
a partir de esta noche.
221
00:15:52,955 --> 00:15:55,124
Todo cambiar�.
222
00:15:57,160 --> 00:15:58,240
�Qu� quieres que haga?
223
00:15:58,294 --> 00:16:00,713
Quiero que dirijas el nuevo equipo.
224
00:16:00,838 --> 00:16:03,885
Y nadie debe saberlo excepto t� y yo.
225
00:16:03,925 --> 00:16:05,320
Eres el �nico en quien conf�o.
226
00:16:05,385 --> 00:16:08,471
Lo he hecho durante
mucho tiempo, �no?
227
00:16:18,000 --> 00:16:19,880
Gracias por confiar en m�.
228
00:16:19,941 --> 00:16:22,680
Quiero que conozcas a un miembro
de tu nuevo equipo.
229
00:16:22,735 --> 00:16:26,574
Est� en el Komsomolsk Arena
ma�ana a las 11:00.
230
00:16:26,614 --> 00:16:27,950
Ellos vendr�n a ti.
231
00:16:27,990 --> 00:16:31,496
Cada uno recitar� una poes�a
que te enviar�, para reconocerse.
232
00:16:31,536 --> 00:16:34,247
Quiero que hagas una lista.
233
00:16:35,873 --> 00:16:38,880
Hombres en los que confiamos.
Hombres en los que no.
234
00:16:40,800 --> 00:16:42,840
S�, se�or. Y gracias, se�or
235
00:16:43,047 --> 00:16:44,926
Estupendo.
236
00:16:44,966 --> 00:16:47,009
Ahora env�ale el poema.
237
00:16:48,094 --> 00:16:52,475
Esto marca el final
de nuestro peque�o viaje por ahora.
238
00:16:52,515 --> 00:16:55,200
Ha sido extraordinario
trabajar con todos ustedes.
239
00:16:55,268 --> 00:16:57,437
Gracias.
240
00:17:02,150 --> 00:17:03,443
Gracias.
241
00:17:03,568 --> 00:17:05,280
Ha sido un placer.
242
00:17:24,172 --> 00:17:26,632
Se ven incre�bles.
243
00:17:26,757 --> 00:17:30,179
Esto es Zeytoon Parvardeh.
Aceitunas marinadas.
244
00:17:30,219 --> 00:17:34,348
- Y esto es Dolmeh Kalam.
- Hojas de col rellenas, �verdad?
245
00:17:34,474 --> 00:17:37,852
Azar. Soy la esposa de Reza.
246
00:17:37,977 --> 00:17:41,814
Danny. Encantada de conocerte.
247
00:17:41,939 --> 00:17:44,640
No ten�a ni idea de que
estuvieras en Londres.
248
00:17:44,692 --> 00:17:45,862
S�lo unos d�as.
249
00:17:45,902 --> 00:17:49,947
Sinceramente, odio estos eventos.
250
00:17:50,072 --> 00:17:53,201
T�... hablas muy bien ingl�s.
251
00:17:53,326 --> 00:17:56,204
Lo dice la chica que habla farsi.
252
00:17:57,497 --> 00:18:01,169
D�me, �qu� le atrajo de la sismolog�a?
253
00:18:01,209 --> 00:18:03,963
�En pocas palabras?
254
00:18:04,003 --> 00:18:06,339
Peque�os acontecimientos
f�sicos acumulados
255
00:18:06,379 --> 00:18:08,539
durante eones que
estallan de repente
256
00:18:08,579 --> 00:18:10,800
con una violencia inimaginable.
257
00:18:32,281 --> 00:18:33,866
�D�nde est�?
258
00:18:36,994 --> 00:18:39,705
�Cu�l era su misi�n en Addis Abeba?
259
00:18:39,830 --> 00:18:41,374
�D�nde est�?
260
00:18:42,583 --> 00:18:44,794
En peligro de muerte.
261
00:18:44,919 --> 00:18:46,547
Gracias a ti.
262
00:18:46,587 --> 00:18:49,217
�Qu� es lo que quieres?
263
00:18:49,257 --> 00:18:51,677
En Addis reclut� gente.
264
00:18:51,717 --> 00:18:55,326
Intelectuales, et�opes,
eritreos, yibutianos,
265
00:18:55,366 --> 00:18:59,717
yemen�es, escritores sudaneses,
revolucionarios.
266
00:18:59,809 --> 00:19:03,022
Opositores a sus reg�menes.
267
00:19:03,062 --> 00:19:04,897
Quiero la lista.
268
00:19:06,232 --> 00:19:09,569
Si te la doy, �qu� pasar� con Samia?
269
00:19:10,486 --> 00:19:13,154
Este fin de semana
va a estar encima tuyo.
270
00:19:15,866 --> 00:19:17,203
Eso es lo que quieres, �verdad?
271
00:19:17,243 --> 00:19:20,246
O simplemente te mato
y hundo tu cuerpo en el r�o.
272
00:19:21,414 --> 00:19:25,751
Tienes que cuidarme, mimarme,
ser amable conmigo.
273
00:19:32,091 --> 00:19:34,927
48 horas, amante.
274
00:19:48,149 --> 00:19:50,160
Esta cosa es tan pegajosa.
275
00:19:50,234 --> 00:19:52,111
�Cocinas?
276
00:19:52,236 --> 00:19:53,823
Me encanta. No tengo tiempo.
277
00:19:53,863 --> 00:19:55,760
Otra adicta al trabajo.
278
00:19:56,282 --> 00:19:57,920
�Tambi�n estudiaste ingenier�a?
279
00:19:57,992 --> 00:20:00,840
En Madrid, y luego termin�
mi segunda carrera en Barcelona.
280
00:20:00,911 --> 00:20:03,833
- �Eres de Madrid?
- Sanl�car.
281
00:20:03,873 --> 00:20:05,293
Andaluc�a.
282
00:20:05,333 --> 00:20:06,880
He o�do hablar de all�.
283
00:20:06,959 --> 00:20:10,673
La hermosa ciudad de la costa
con las carreras de caballos.
284
00:20:10,713 --> 00:20:12,680
Mi primo me envi� una postal.
285
00:20:12,757 --> 00:20:15,343
�C�mo se llama la carrera?
286
00:20:15,468 --> 00:20:17,845
�La fiesta?
287
00:20:17,970 --> 00:20:21,682
Se llama Carrera de Caballos de Sanl�car.
288
00:20:21,807 --> 00:20:24,061
Ya se han conocido.
289
00:20:24,101 --> 00:20:25,645
Por supuesto.
290
00:20:25,770 --> 00:20:28,941
No est� mal. S�lo un poco seco.
291
00:20:28,981 --> 00:20:31,441
Danny me ayud� a hacerlos.
292
00:20:32,100 --> 00:20:34,071
�De qu� han estado hablando?
293
00:20:34,111 --> 00:20:38,284
Veamos. Carreras de caballos.
Trabajar demasiado.
294
00:20:38,324 --> 00:20:40,661
Recetas iran�es.
295
00:20:40,701 --> 00:20:45,164
Y repentinas erupciones de violencia.
296
00:21:47,852 --> 00:21:49,562
�Seguro?
297
00:21:50,521 --> 00:21:51,960
Muestra todos los s�ntomas.
298
00:21:52,022 --> 00:21:53,296
Desencadenantes del TEPT,
299
00:21:53,336 --> 00:21:56,112
hipervigilancia, agresividad,
paranoia, evitaci�n.
300
00:21:56,152 --> 00:21:58,487
Es categ�rico.
301
00:21:59,572 --> 00:22:01,075
�Y los riesgos?
302
00:22:01,115 --> 00:22:04,412
P�rdida de perspectiva.
Falta de concentraci�n.
303
00:22:04,452 --> 00:22:08,664
Quedarse atascado en detalles menores
y perderse algo obvio e importante.
304
00:22:08,789 --> 00:22:11,400
- As� que, b�sicamente, todo.
- No he terminado.
305
00:22:11,459 --> 00:22:14,105
Delirios de omnipotencia,
invencibilidad,
306
00:22:14,145 --> 00:22:16,465
invulnerabilidad,
automedicaci�n.
307
00:22:16,505 --> 00:22:18,467
A m� tambi�n me vendr�a bien
un poco de eso ahora mismo.
308
00:22:18,507 --> 00:22:21,058
Entonces se vuelven
contra s� mismos:
309
00:22:21,098 --> 00:22:24,169
culpabilidad, reproche,
arrebatos impulsivos,
310
00:22:24,209 --> 00:22:27,600
violencia, ideaci�n suicida.
311
00:22:27,641 --> 00:22:30,360
Ojal� hubi�ramos tenido
esta conversaci�n antes.
312
00:22:30,436 --> 00:22:32,095
�Por qu�?
313
00:22:32,135 --> 00:22:34,122
Porque firm� que
Martian volviera
314
00:22:34,162 --> 00:22:37,153
al campo a reclutar
un activo del Valhalla.
315
00:22:37,193 --> 00:22:39,612
- �Cu�ndo se va?
- Hace dos horas.
316
00:22:40,863 --> 00:22:42,364
�Ad�nde va?
317
00:22:42,490 --> 00:22:44,450
Bielorrusia.
318
00:22:46,535 --> 00:22:49,457
En lo que llamamos
una inmersi�n de rebote.
319
00:22:49,497 --> 00:22:51,709
Sin el tiempo suficiente
para conocer las vueltas del camino
320
00:22:51,749 --> 00:22:54,462
Entras ilegalmente en un pa�s
a trav�s de una inserci�n encubierta.
321
00:22:54,502 --> 00:22:59,341
Sin control fronterizo.
Sin pasaporte. Nunca estuviste all�.
322
00:22:59,381 --> 00:23:03,093
�Terminar muerto?
Siempre ser�s un desconocido.
323
00:23:05,012 --> 00:23:07,890
Esto podr�a ser un desastre.
324
00:23:14,271 --> 00:23:17,107
�Y la parte de omnipotencia
e invencibilidad?
325
00:23:17,233 --> 00:23:19,151
�No podemos apoyar eso?
326
00:23:21,445 --> 00:23:25,616
Pensar que lo eres y serlo
son dos cosas distintas.
327
00:23:28,160 --> 00:23:32,331
Lo dice alguien que nunca
ha estado en el campo.
328
00:24:03,320 --> 00:24:05,240
He quedado con alguien.
329
00:24:05,760 --> 00:24:07,382
Yo tambi�n.
330
00:24:12,680 --> 00:24:16,449
Si las bestias
en un bosque silencioso llaman.
331
00:24:16,480 --> 00:24:20,255
Si suenan trompetas,
si retumban truenos y centellas.
332
00:24:20,600 --> 00:24:24,409
Pushkin. Lo busqu�. �Se te ocurri� a ti?
333
00:24:25,520 --> 00:24:30,321
Nuestro amigo el General es muchas cosas,
un poeta no es una de ellas.
334
00:24:36,480 --> 00:24:41,845
Seis nombres.
Todos posibles brechas de seguridad.
335
00:24:41,880 --> 00:24:46,067
�Qui�n eres? �FSB? �SVR?
336
00:24:48,532 --> 00:24:51,744
Vas a tratar con nosotros
a partir de ahora, sobre esto.
337
00:24:56,081 --> 00:24:57,800
�Para qu� es esto?
338
00:24:59,793 --> 00:25:01,587
Tienes un mensaje.
339
00:25:07,968 --> 00:25:09,430
�Qui�n es usted?
340
00:25:09,470 --> 00:25:12,892
Al General Volchok no le gustar�
saber de tu traici�n.
341
00:25:12,932 --> 00:25:13,767
Me enga�aste.
342
00:25:13,807 --> 00:25:15,040
D�selo al general.
343
00:25:15,100 --> 00:25:17,480
S�lo te disparar� por ser est�pido.
344
00:25:19,396 --> 00:25:22,320
Volchok te ha ignorado.
No eres mejor que su perro.
345
00:25:22,360 --> 00:25:23,480
Dejadme en paz.
346
00:25:23,525 --> 00:25:24,570
He le�do tus correos, Leo.
347
00:25:24,610 --> 00:25:25,905
Tu jefe es un idiota.
348
00:25:25,945 --> 00:25:27,615
Pero �y si ya no fuera tu jefe?
349
00:25:27,655 --> 00:25:31,200
Cuando se haya ido...
y estoy hablando de d�as, horas...
350
00:25:31,325 --> 00:25:33,871
Valhalla necesita un nuevo comandante.
351
00:25:33,911 --> 00:25:37,873
�Qui�n es m�s veterano,
m�s experimentado, m�s leal que t�?
352
00:25:50,177 --> 00:25:52,640
Queda mucho postre
y estoy engordando.
353
00:25:52,763 --> 00:25:56,143
As� que term�nenlos.
Es una orden.
354
00:25:56,183 --> 00:25:58,936
Gracias. Me encantan.
355
00:26:02,564 --> 00:26:06,695
Tenemos los resultados de
la estaci�n de Alborz. �Me permites?
356
00:26:06,735 --> 00:26:08,240
Por supuesto.
357
00:26:15,869 --> 00:26:17,287
Vaya.
358
00:26:18,539 --> 00:26:20,582
Tan hermoso.
359
00:26:21,709 --> 00:26:24,585
Puedes ver el epicentro muy claramente.
360
00:26:26,213 --> 00:26:28,884
Me gustar�a que me calcularas
los efectos in situ.
361
00:26:28,924 --> 00:26:31,802
Tendr�a que recopilar
datos locales para...
362
00:26:33,178 --> 00:26:34,722
Exactamente.
363
00:26:37,683 --> 00:26:40,352
�Me est�s pidiendo que vaya a Ir�n?
364
00:26:41,478 --> 00:26:43,480
�No es eso lo que quieres?
365
00:26:48,193 --> 00:26:50,988
S�, gracias. Lo pensar�.
366
00:26:53,657 --> 00:26:55,284
Y otra cosa.
367
00:26:55,409 --> 00:26:57,160
Azar no es mi mujer.
368
00:26:57,202 --> 00:26:59,538
Espera... �qu�?
369
00:26:59,663 --> 00:27:00,903
Estoy confundida. Ella no es...
370
00:27:00,956 --> 00:27:03,535
Antes de pedir a alguien
que vaya a Ir�n,
371
00:27:03,575 --> 00:27:05,760
tenemos que tomar precauciones.
372
00:27:05,836 --> 00:27:10,384
Azar estaba all� para asegurarse
de que no hubiera problemas.
373
00:27:10,424 --> 00:27:12,320
�Qu� tipo de problemas?
374
00:27:13,135 --> 00:27:15,400
S�lo quiero ser honesto contigo.
375
00:27:16,013 --> 00:27:19,058
Vamos a colaborar muy estrechamente.
376
00:27:19,183 --> 00:27:22,227
Es importante que confiemos
los unos en los otros.
377
00:27:24,063 --> 00:27:28,358
As� que, pi�nsalo.
378
00:27:28,484 --> 00:27:30,736
No hay prisa.
379
00:27:30,861 --> 00:27:32,160
Gracias.
380
00:28:14,029 --> 00:28:16,450
�Sabes qu�? Me gusta esto.
381
00:28:16,490 --> 00:28:18,952
�C�mo qu�?
382
00:28:18,992 --> 00:28:20,266
Bueno, esto...
383
00:28:20,306 --> 00:28:24,166
inteligencia humana, intercambio
de archivos, c�digos y esas mierdas.
384
00:28:24,206 --> 00:28:27,960
De la vieja escuela.
Cre�a que ya nadie hac�a eso.
385
00:28:30,838 --> 00:28:33,257
�Hace mucho que haces esto?
386
00:28:34,216 --> 00:28:35,968
Lo suficiente.
387
00:28:38,053 --> 00:28:41,348
Esa cosa en tu mano
te tiene bajo vigilancia 24/7...
388
00:28:41,473 --> 00:28:45,686
d�nde est�s, a qui�n ves,
qu� piensas.
389
00:28:47,062 --> 00:28:48,529
La inteligencia humana
es el �ltimo lugar
390
00:28:48,569 --> 00:28:51,360
donde una agencia
puede operar sin vigilancia.
391
00:28:51,942 --> 00:28:54,560
Tal vez el �ltimo lugar
donde alguien est� libre.
392
00:28:54,611 --> 00:28:56,532
�Lo ves?
393
00:28:56,572 --> 00:28:58,448
Eso me gusta.
394
00:29:00,450 --> 00:29:02,099
Adem�s,
395
00:29:02,139 --> 00:29:07,126
la gente nunca hab�a estado
tan distra�da, como t�.
396
00:29:07,166 --> 00:29:10,908
Tan interesada en cualquier cosa
que eso te est� dando,
397
00:29:10,948 --> 00:29:13,297
que te pierdes lo importante.
398
00:29:30,480 --> 00:29:33,025
Alguien est� sacando la basura.
399
00:30:12,898 --> 00:30:15,160
Ll�vame de vuelta a la frontera.
400
00:30:31,041 --> 00:30:32,680
Qu�tate la ropa.
401
00:30:36,463 --> 00:30:38,300
�Todo?
402
00:30:38,340 --> 00:30:41,261
Puedes dejarte puesto
el sujetador y la ropa interior.
403
00:30:41,301 --> 00:30:42,760
Amigo.
404
00:30:48,600 --> 00:30:50,280
P�same esa bolsa.
405
00:30:54,731 --> 00:30:56,233
Abuela.
406
00:31:01,071 --> 00:31:02,824
Desp�dete de tu viejo tel�fono.
407
00:31:02,864 --> 00:31:04,908
Hola a la nueva.
408
00:31:07,703 --> 00:31:10,624
�Ustedes pusieron un n�mero
para mi mam� aqu�?
409
00:31:10,664 --> 00:31:12,459
Si alguien llama,
lo hace a trav�s de nosotros.
410
00:31:12,499 --> 00:31:14,959
Podemos fingir ser ella.
411
00:31:17,629 --> 00:31:18,840
�Puedo preguntarte algo?
412
00:31:18,880 --> 00:31:22,467
�ltima oportunidad.
No significa que vaya a responder.
413
00:31:23,719 --> 00:31:25,720
�Edward te envi� informes?
414
00:31:26,722 --> 00:31:29,057
�Qu� te parece?
415
00:31:29,808 --> 00:31:30,849
Que no era el plan,
416
00:31:30,889 --> 00:31:33,939
pero cuando supiste que
nos ve�amos, se lo pediste.
417
00:31:33,979 --> 00:31:35,439
Y lo hizo.
418
00:31:36,523 --> 00:31:38,110
Si lo hizo... y digo si...
419
00:31:38,150 --> 00:31:40,485
era positivo o no ir�as.
420
00:31:57,627 --> 00:32:00,382
�Me lo pusiste a prop�sito?
421
00:32:00,422 --> 00:32:03,385
No. S�lo le gustabas.
422
00:32:03,425 --> 00:32:06,011
Y no le gustaba hacer los informes.
423
00:32:13,310 --> 00:32:15,689
Abuela,
nuestra chica se ha vuelto a vestir.
424
00:32:15,729 --> 00:32:18,040
Dile a Henry que hemos terminado.
425
00:32:25,614 --> 00:32:27,720
El viceministro de Defensa de Rusia
426
00:32:27,760 --> 00:32:30,162
visita la l�nea del frente en Ucrania.
427
00:32:30,202 --> 00:32:32,579
Y aqu� est� su itinerario secreto.
428
00:32:40,170 --> 00:32:42,591
Buen trabajo.
429
00:32:42,631 --> 00:32:44,009
Y si esto...
430
00:32:44,049 --> 00:32:45,258
Leo.
431
00:32:45,384 --> 00:32:48,386
...se convierte en comandante
de la brigada Valhalla,
432
00:32:48,426 --> 00:32:50,847
podr�a convertirse
en un gran activo.
433
00:32:50,972 --> 00:32:54,045
Con el ministro viaja
el coronel Oleg Dimushenko,
434
00:32:54,085 --> 00:32:56,063
encargado de su seguridad.
435
00:32:56,103 --> 00:32:58,607
�Coyote est� siendo entregado a Dimushenko?
�Por qu� a �l?
436
00:32:58,647 --> 00:32:59,967
�Volchok lo conoce personalmente?
437
00:33:00,023 --> 00:33:02,334
Es un antiguo teniente suyo,
protegido,
438
00:33:02,374 --> 00:33:04,360
ascendido a coronel en el FSB.
439
00:33:04,403 --> 00:33:07,199
Y luego director de inteligencia
del Ministerio de Defensa ruso.
440
00:33:07,239 --> 00:33:10,480
Y mi suposici�n es que Volchok quiere
una reuni�n con su ministro de defensa.
441
00:33:10,534 --> 00:33:12,954
El general tiene ambiciones pol�ticas.
442
00:33:12,994 --> 00:33:14,520
Bien. Cuida la distancia.
443
00:33:14,579 --> 00:33:16,792
Valhalla es una fortaleza
mientras �l est� al mando.
444
00:33:16,832 --> 00:33:18,126
Es un paranoico de la seguridad.
445
00:33:18,166 --> 00:33:19,503
Por eso nunca hemos entrado.
446
00:33:19,543 --> 00:33:22,047
La paranoia es su superpoder.
447
00:33:22,087 --> 00:33:26,591
Bueno, s�lo hay un lugar en esta lista
que s� que no podemos usar.
448
00:33:27,551 --> 00:33:29,360
La cl�nica. Operaci�n Felix, �verdad?
449
00:33:29,428 --> 00:33:30,931
No sabes nada de eso.
450
00:33:30,971 --> 00:33:34,480
Por eso le he dicho a Leo que la cl�nica
es el punto de entrega.
451
00:33:35,350 --> 00:33:36,269
�Que hiciste qu�?
452
00:33:36,309 --> 00:33:37,771
Necesitamos cualquier ventaja
que podamos conseguir.
453
00:33:37,811 --> 00:33:40,565
Esto es territorio hostil. Si tenemos
unidades sobre el terreno, quiero usarlas.
454
00:33:40,605 --> 00:33:43,402
No tienes ni idea de lo que
es esa operaci�n.
455
00:33:43,442 --> 00:33:45,779
�C�mo te atreves a joder una misi�n
que ni siquiera es nuestra?
456
00:33:45,819 --> 00:33:46,780
Todo es una misi�n.
457
00:33:46,820 --> 00:33:48,615
D�selo a Langley.
458
00:33:48,655 --> 00:33:50,360
D�selo al Pent�gono.
459
00:33:50,407 --> 00:33:53,120
Diles que hemos redistribuido una operaci�n
encubierta JSOC de alta prioridad.
460
00:33:53,160 --> 00:33:54,454
No podemos. Perder�n la cabeza.
461
00:33:54,494 --> 00:33:55,455
Y perder� mi trabajo.
462
00:33:55,495 --> 00:33:57,240
Haremos que sea su decisi�n.
463
00:33:57,289 --> 00:33:59,167
�Cu�l es m�s importante?
�Coyote o Felix?
464
00:33:59,207 --> 00:34:02,904
Escucha. Te doy mucho lugar Martian,
pero esto se pasa de la raya.
465
00:34:02,944 --> 00:34:05,400
Tomamos decisiones con,
no contra, los dem�s.
466
00:34:05,464 --> 00:34:06,833
Si fueras t� quien
estuviera ah� fuera,
467
00:34:06,873 --> 00:34:09,594
�querr�as un mont�n de reuniones
sobre c�mo salvar tu vida, o s�lo una?
468
00:34:09,634 --> 00:34:11,880
�Eres un puto engranaje, Martian!
469
00:34:11,928 --> 00:34:13,080
Como todos nosotros.
470
00:34:13,138 --> 00:34:15,040
No eres toda la maldita m�quina.
471
00:34:15,098 --> 00:34:16,760
�Sabes siquiera lo que has hecho?
472
00:34:16,808 --> 00:34:18,800
Felix es una operaci�n de tres hombres...
473
00:34:18,852 --> 00:34:21,106
un Delta
y dos Fuerzas Especiales ucranianas.
474
00:34:21,146 --> 00:34:22,600
Es un equipo asesino, Henry.
475
00:34:22,647 --> 00:34:25,720
Un francotirador m�s un observador
de corta y otro de larga distancia.
476
00:34:25,775 --> 00:34:27,400
La cl�nica es una trampa.
477
00:34:27,444 --> 00:34:28,981
�Pero si creen que
pueden cargarse
478
00:34:29,021 --> 00:34:31,480
a un ministro del
gabinete ruso y salir vivos?
479
00:34:31,531 --> 00:34:33,440
Es una misi�n kamikaze.
480
00:34:34,201 --> 00:34:35,912
�Qu� he hecho, Henry?
481
00:34:35,952 --> 00:34:39,331
Acabo de salvar a todos
en la vida de Felix.
482
00:34:44,628 --> 00:34:46,173
�Qu� te dije?
483
00:34:46,213 --> 00:34:48,722
�Qu� te dije espec�ficamente
que no jodieras,
484
00:34:48,762 --> 00:34:50,501
porque esto es tan importante,
485
00:34:50,541 --> 00:34:53,512
tan secreto, que ni siquiera
yo quiero saberlo?
486
00:34:53,637 --> 00:34:56,217
Porque si sale a la luz,
si se va a la mierda,
487
00:34:56,257 --> 00:34:58,143
mi oficina no puede negarlo.
488
00:34:58,183 --> 00:35:00,520
Est�s sobre hielo muy delgado aqu�.
489
00:35:00,560 --> 00:35:03,779
�Y si deciden seguir adelante con
Felix en lugar de rescatar a Coyote?
490
00:35:03,819 --> 00:35:05,066
�Qu� pasar�a entonces?
491
00:35:05,106 --> 00:35:06,525
�Lo har�as?
492
00:35:16,368 --> 00:35:18,703
Dile al JSOC que env�e un equipo.
493
00:35:20,163 --> 00:35:22,874
Tu rescate del Coyote es un hecho.
494
00:35:25,669 --> 00:35:27,339
�Qu� le dijiste?
495
00:35:27,379 --> 00:35:31,383
Como probablemente habr�s o�do,
fue �l quien habl�.
496
00:35:38,840 --> 00:35:41,320
�Qu� edad tiene tu peque�o?
497
00:35:41,400 --> 00:35:43,851
Tiene cuatro meses. Doctor.
498
00:35:53,863 --> 00:35:54,908
Est� bien.
499
00:35:54,948 --> 00:35:58,827
Chekov a�n viene,
pero tienes nuevas �rdenes.
500
00:36:00,912 --> 00:36:04,626
�Qu�? �Abortamos?
501
00:36:04,666 --> 00:36:06,253
Llevamos meses plane�ndolo.
502
00:36:06,293 --> 00:36:08,088
No abortamos.
503
00:36:08,128 --> 00:36:10,755
Tu posici�n aqu� no tiene desperdicio.
504
00:36:10,880 --> 00:36:12,342
Las prioridades cambian.
505
00:36:12,382 --> 00:36:14,623
Ser�n los ojos sobre el terreno
de Fuerzas Especiales
506
00:36:14,663 --> 00:36:16,520
que se desplegar�
aqu� en seis horas.
507
00:36:16,595 --> 00:36:18,265
�Los Delta est�n eliminando
a nuestro objetivo?
508
00:36:18,305 --> 00:36:20,642
�Por qu�? Podemos hacerlo.
509
00:36:20,682 --> 00:36:23,270
Tu blanco ya no es el objetivo.
510
00:36:23,310 --> 00:36:25,020
Mierda.
511
00:36:27,063 --> 00:36:28,108
�Qui�n es?
512
00:36:28,148 --> 00:36:29,442
Es clasificado.
513
00:36:29,482 --> 00:36:31,840
Asiste al posicionamiento del equipo
de Fuerzas Especiales.
514
00:36:31,901 --> 00:36:33,720
Ning�n otro objetivo.
515
00:36:33,778 --> 00:36:36,074
Entonces, extraes con ellos.
516
00:36:36,114 --> 00:36:37,760
Fin de la misi�n.
517
00:36:37,866 --> 00:36:39,800
Esto es una puta mierda.
518
00:36:48,209 --> 00:36:49,671
�Qu� mierda pasa?
519
00:36:49,711 --> 00:36:51,089
Estar� aqu�.
520
00:36:51,129 --> 00:36:53,440
�Qu�, se supone que tenemos
que sonre�r y no hacer nada?
521
00:36:53,506 --> 00:36:55,880
- No tienes la visi�n completa.
- �Qu� visi�n completa?
522
00:36:55,925 --> 00:36:57,804
Todos estos meses de trabajo,
de riesgos, �para qu�?
523
00:36:57,844 --> 00:36:59,520
Al diablo con esto.
524
00:36:59,596 --> 00:37:00,880
Escuchen, son soldados.
525
00:37:00,930 --> 00:37:03,018
Son reasignados.
Hacemos lo que nos dicen.
526
00:37:03,058 --> 00:37:05,020
�De acuerdo?
527
00:37:05,060 --> 00:37:06,800
�Quieres nuestra ayuda
en esta guerra o no?
528
00:37:06,853 --> 00:37:08,481
Mi pa�s est� en guerra,
no el tuyo.
529
00:37:08,521 --> 00:37:10,984
No te han invadido.
No sabes lo que se siente.
530
00:37:11,024 --> 00:37:14,112
�Ahora se supone que debo sonre�r
y estrechar la mano de mis enemigos?
531
00:37:14,152 --> 00:37:19,115
Aqu� hay m�s en juego que tu orgullo,
si no, no estar�an haciendo esto.
532
00:37:19,949 --> 00:37:21,993
�Son claras sus �rdenes?
533
00:37:22,744 --> 00:37:24,496
Se�or, s�, se�or.
534
00:37:27,248 --> 00:37:28,209
Esta claro.
535
00:37:28,249 --> 00:37:30,418
Jodido, pero claro.
536
00:37:31,795 --> 00:37:33,338
Bien.
537
00:38:19,676 --> 00:38:21,600
Noticias sobre la Dra. Samia Zahir.
538
00:38:21,678 --> 00:38:23,680
Habl� con la CJTF del Cuerno de �frica.
539
00:38:23,722 --> 00:38:25,800
�Han averiguado d�nde est�?
540
00:38:25,890 --> 00:38:28,236
La embajada anunci� que
est� de gira por el este de Asia
541
00:38:28,276 --> 00:38:30,063
para el Centro de Patrimonio Cultural.
542
00:38:30,103 --> 00:38:32,023
Nadie cuestiona su ausencia.
543
00:38:32,063 --> 00:38:34,946
Pero la NSC s� rastre�
el avi�n privado del Sr. Dalaga
544
00:38:34,986 --> 00:38:37,560
hasta una pista
del aeropuerto de Jartum.
545
00:38:38,403 --> 00:38:40,483
Podr�a haber embarcado
en cualquier vuelo desde aqu�.
546
00:38:40,530 --> 00:38:43,576
Un grupo de tel�fonos m�viles se encontr�
con el avi�n de Dalaga a su llegada.
547
00:38:43,616 --> 00:38:46,755
Se desplaz� a la prisi�n de Kober, que,
desde el mot�n y la fuga de la prisi�n,
548
00:38:46,795 --> 00:38:49,124
est� controlada ahora por
las milicias RSF-Janjaweed.
549
00:38:49,164 --> 00:38:52,440
H de A cree que lo est�n usando
como un lugar clandestino.
550
00:38:54,252 --> 00:38:56,800
�Quieres que se lo transmita a Martian?
551
00:38:59,424 --> 00:39:02,345
No le digas nada a Martian.
552
00:39:02,385 --> 00:39:04,763
Yo mismo le informar�.
553
00:39:43,635 --> 00:39:45,970
Kravitsky. Volchok.
554
00:39:46,240 --> 00:39:48,444
S�, se�or.
555
00:39:49,640 --> 00:39:54,029
�Y? �Sabemos algo de ellos?
556
00:39:56,480 --> 00:39:58,000
�Hola? �Hola?
557
00:39:59,120 --> 00:40:03,860
S�, se�or. Aqu� estoy. S�. Lo tenemos.
558
00:40:04,200 --> 00:40:08,487
La cl�nica al norte de Likarnya.
Sexta parada del itinerario.
559
00:40:08,560 --> 00:40:11,322
�El Ministro va a estar all�?
560
00:40:11,640 --> 00:40:13,711
Oleg lo confirm�.
561
00:40:13,760 --> 00:40:17,323
Le entrega del paquete
y le garantiza una reuni�n de una hora
562
00:40:17,363 --> 00:40:20,448
antes de que el ministro
vuelva en su helic�ptero.
563
00:40:20,480 --> 00:40:22,165
Buen trabajo Leo.
564
00:40:22,200 --> 00:40:26,596
Oleg tambi�n dice que el Ministro
est� organizando una cena en Mosc�
565
00:40:26,636 --> 00:40:31,031
dentro de un mes en la que
el Presidente ser� el invitado de honor.
566
00:40:31,200 --> 00:40:33,171
Dice que espere una invitaci�n.
567
00:40:33,200 --> 00:40:40,826
�No te lo dije! As� es como se hace.
Un asiento en la mesa.
568
00:40:41,040 --> 00:40:43,940
Usted lo hizo, se�or.
569
00:40:43,960 --> 00:40:47,077
Me lo ha dicho.
570
00:40:55,880 --> 00:40:59,090
Me lo ha dicho.
571
00:41:15,852 --> 00:41:17,397
SAC est�n abajo.
572
00:41:17,437 --> 00:41:19,564
Debe estar acerc�ndose.
573
00:41:21,566 --> 00:41:22,861
Hag�moslo, desde el principio.
574
00:41:22,901 --> 00:41:23,840
De acuerdo.
575
00:41:23,880 --> 00:41:26,738
Repasa todo el plan,
a ver si algo falla.
576
00:41:27,697 --> 00:41:29,640
Conoces a Coyote mejor que nadie.
577
00:41:29,699 --> 00:41:32,078
Necesitamos que pienses como �l
durante las pr�ximas 48 horas.
578
00:41:32,118 --> 00:41:34,453
Aprovechando todo lo que sabes.
579
00:41:35,705 --> 00:41:38,040
S�lo quer�a desearte buena suerte.
580
00:41:38,791 --> 00:41:39,800
Gracias.
581
00:41:39,876 --> 00:41:41,629
Uno de los nuestros se ha perdido.
582
00:41:41,669 --> 00:41:42,839
Ma�ana, lo traes a casa.
583
00:41:42,879 --> 00:41:45,256
�Quieres o�r c�mo?
584
00:41:45,381 --> 00:41:46,467
Toma asiento.
585
00:41:46,507 --> 00:41:48,801
�No romper�a eso el protocolo?
586
00:41:48,927 --> 00:41:50,597
No tiene la autorizaci�n adecuada.
587
00:41:50,637 --> 00:41:53,474
Acaba de decirlo.
Uno de nosotros est� perdido.
588
00:41:53,514 --> 00:41:55,476
Deja que te lo explique.
Ojos frescos.
589
00:41:55,516 --> 00:41:57,000
F�jate si ves un agujero.
590
00:41:57,060 --> 00:41:59,040
Sabes que quiero hacerlo.
591
00:41:59,896 --> 00:42:01,960
Me llevaste a casa a salvo.
592
00:42:02,899 --> 00:42:04,240
Ay�danos.
593
00:42:08,112 --> 00:42:09,400
Gracias.
594
00:42:11,783 --> 00:42:15,539
Coyote est� retenido por un grupo
de mercenarios rusos llamado Valhalla,
595
00:42:15,579 --> 00:42:17,640
comandado por el general Volchok.
596
00:42:17,705 --> 00:42:21,336
Va a ser entregado al coronel
del FSB Oleg Dimushenko.
597
00:42:21,376 --> 00:42:24,266
Dimushenko se encuentra
actualmente en Ucrania,
598
00:42:24,306 --> 00:42:28,968
escoltando al Viceministro
de Defensa ruso en una gira por el frente.
599
00:42:29,008 --> 00:42:32,388
Empezamos tratando de identificar
c�mo se producir�a
600
00:42:32,428 --> 00:42:35,808
el traspaso a los servicios
de seguridad rusos.
601
00:42:35,848 --> 00:42:39,752
Nos pusimos en contacto con uno
de los ayudantes m�s cercanos de Volchok y,
602
00:42:39,792 --> 00:42:42,649
a trav�s de �l, obtuvimos el itinerario
de la visita del camarada ministro.
603
00:42:42,689 --> 00:42:45,151
En esa lista hab�a una cl�nica m�dica.
604
00:42:45,191 --> 00:42:47,200
All� estaba prevista
una sesi�n fotogr�fica.
605
00:42:47,276 --> 00:42:52,323
Las Fuerzas Especiales ucranianas ten�an
una misi�n asesina llamada Felix.
606
00:43:01,624 --> 00:43:05,546
Hemos redistribuido ese personal para
posicionar un equipo de rescate.
607
00:43:05,586 --> 00:43:09,782
La idea ahora es presionar
a nuestro hombre en Valhalla
608
00:43:09,822 --> 00:43:13,471
para que dirija a Volchok
a una zona letal.
609
00:43:13,511 --> 00:43:16,943
Si tiene �xito, los mercenarios
que retienen a Coyote
610
00:43:16,983 --> 00:43:19,684
llegar�n a Felix
ma�ana al mediod�a.
611
00:43:19,809 --> 00:43:22,895
Lanzamos la trampa,
agarramos a nuestro chico.
612
00:43:23,813 --> 00:43:25,523
Ya est�.
613
00:43:27,316 --> 00:43:29,318
Un trabajo incre�ble.
614
00:43:30,862 --> 00:43:33,197
Somos todos nosotros.
615
00:43:34,407 --> 00:43:37,201
Todo lo que tienes.
616
00:43:37,326 --> 00:43:38,897
Pase lo que pase ma�ana,
617
00:43:38,937 --> 00:43:42,498
todos sabemos lo que
ha costado llegar hasta aqu�.
618
00:43:45,668 --> 00:43:48,337
Hag�moslo.
619
00:43:53,551 --> 00:43:56,723
�El mayor castigo de la traici�n?
620
00:43:56,763 --> 00:43:59,891
Las caras de las personas
que conf�an en ti.
621
00:44:00,808 --> 00:44:03,519
Fe...
622
00:44:03,644 --> 00:44:06,105
esperanza...
623
00:44:06,230 --> 00:44:08,483
un objetivo com�n.
624
00:44:08,608 --> 00:44:10,920
Algo que nunca volver� a conocer.
625
00:44:11,694 --> 00:44:14,654
Coyote a�n podr�a volver.
626
00:44:17,700 --> 00:44:19,744
Sab�a que nunca lo har�a.
627
00:44:32,256 --> 00:44:33,640
Disculpen.
628
00:44:42,100 --> 00:44:45,521
Bienvenido a bordo del vuelo MA714.
629
00:44:45,561 --> 00:44:47,982
Aseg�rese de que todo
el equipaje est� bien guardado
630
00:44:48,022 --> 00:44:50,443
en el portaequipajes situado
encima o debajo de su asiento.
631
00:44:50,483 --> 00:44:54,821
Nuestro vuelo de hoy a Teher�n
durar� 6 horas y 20 minutos.
632
00:46:34,800 --> 00:46:38,702
Acabas de matarla.48755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof