Original subtitles

La Agencia necesita conocer las negociaciones.

Saben que los chinos est�n en la sala.

Tambi�n necesitan a alguien en la misma sala.

Nunca traicionar� a mi pa�s.

El estadounidense intent� reclutar a Samia.

Por precauci�n, las negociaciones se trasladar�n ahora.

Entonces, �qu� esperas que hagamos?

Absolutamente nada.

Nada tiene precio.

Rusos. Dos.

Trabajan en el Departamento de Energ�a de Estados Unidos.

Vendido.

�D�nde est� Coyote?

General Volchok.

Necesitamos algo a lo que tengas acceso.

Algo que siempre lleva encima.

Una mujer est� muerta por inteligencia cero.

Lo que no me deja dormir esta noche no es "�He cometido un error?".

Es "ahora no tengo una l�nea para recuperar a Coyote".

Buen viaje, Coyote.

Me han ordenado volver a casa.

Quiero que vengas conmigo ahora.

�Sabes lo que les hacen a las familias de los traidores?

Si te vas, no puedo hacer nada.

Barrimos las habitaciones de Dalaga, Osman y Sami

en el Raffles antes de que entraran los de la limpieza.

�Y?

S�lo esto.

Paul, revisa tu tel�fono

Estaba en la mesada del ba�o de Osman.

Oye.

Te necesito. Sala de juntas.

Entonces, �no sabes d�nde est�?

Cabe decir, se�or, que no tenemos una ubicaci�n actualizada,

pero el marco de tiempo indica que es probable que Coyote ya est� en Ucrania.

Estoy leyendo informaci�n que dice que Coyote

ha sido trasladado tras las l�neas enemigas por Valhalla.

S�, podemos confirmarlo, se�or.

Bueno, dijiste que lo recuperar�as.

Esto es �l alej�ndose.

Realizamos una operaci�n para rastrear su movimiento que desafortunadamente fall�.

�Fall�?

Mira, esto es...

Es una situaci�n muy fluida, se�or.

�Fluida?

Ya veo. �Fluida, como qu�?

�Como un balde de pis?

�Como un balde de mierda?

Se�or, la situaci�n es peor de lo que cree.

No s�lo necesitamos saber d�nde est� Coyote,

necesitamos saber d�nde va a estar.

�Y c�mo vas a conseguirlo?

�Con una bola de cristal?

Tenemos en mente una operaci�n que podr�a compararse con una bola de cristal, s�.

Intrigante. Tambi�n, completamente desconcertante,

por no decir imposible. Cu�ntame.

Se�or, me temo que,

por razones de seguridad de la operaci�n, no podemos.

�Perd�n?

Se�or, esta operaci�n es nuestra �ltima oportunidad.

Y mi colega, Martian...

Muy bien, suficiente, suficiente, suficiente.

S�lo escuchen, ustedes...

mont�n de idiotas sin huevos.

Si alguna vez llamo al presidente

y le digo que Rusia est� a punto de ganar el pr�ximo siglo...

Haz que funcione.

- �Entiendes? - Alto y claro, se�or.

Alto y claro.

�"idiotas sin huevos"?

Empieza donde quieras.

�A qu� te refieres?

Me refiero a la puta bola de cristal.

No tengo una bola de cristal.

Ya veo. Entiendo. As� que todo fue un enga�o.

Al director de la Agencia Central de Inteligencia.

Estaba ganando tiempo.

- �Ganando tiempo? - Tenemos que recuperar a Coyote.

Para eso necesitamos un plan. Tenemos un d�a, dos como mucho.

Vete a la mierda.

Y dices que eres espa�ola, pero tu ingl�s es bastante bueno.

Tengo primos estadounidenses en Nueva York a los que sol�a visitar de peque�a.

Y he estado viviendo en Londres mientras terminaba mi doctorado.

�Qu� haces aqu� en Ir�n?

Estoy aqu� por mi trabajo. Soy sism�loga.

Trabajo con Reza Mortazevi.

- Puedes llamarlo... - Nombre completo.

- Mortazevi. - No, t�.

Daniela Moreno Acosta.

�Direcci�n en Londres?

�Mi antigua direcci�n?

He vendido el departamento. 66a Vicarage Grove, SE...

�La parada de metro m�s cercana?

Oval. Pero tomo el metro desde Denmark Hill. Est� m�s cerca.

�Fecha y lugar de nacimiento?

30 de julio de 1998. Sevilla.

�De d�nde eres? �De Sevilla?

No, mis padres son de Sanl�car, en la costa. All� me cri�.

�C�mo se llama la carrera de caballos de Sanl�car de Barrameda?

No me gustan las carreras de caballos.

�Eres de Sanl�car?

Ya lo sabr�s. �Eres de Sanl�car?

Se llama las Carreras de Caballos, cada agosto,

en la playa de la desembocadura del r�o Guadalquivir.

Es la carrera de caballos m�s antigua de Espa�a.

Carreras de Caballos.

Carreras de Caballos. Agosto.

�Te aburren mis preguntas?

No.

�Preferir�as estar en otro sitio?

Quiero decir, si me lo est� ofreciendo.

Sabes, estoy escribiendo un informe sobre ti.

�Debo escribir que a la Sra. Acosta

no le gusta que cuestionen su alias, que le aburre?

Espera, no, nunca dije eso. No pasa nada.

�Qu� quieres que escriba, entonces?

No lo s�, es tu informe.

�Por qu� me dejas decir que estoy probando tu alias?

�Estoy probando tu alias?

�Eres una puta esp�a?

Mierda.

A menos que yo diga que pares, t� contin�as el ejercicio.

En Teher�n, no parar�n.

Pase lo que pase, sigue adelante, aunque alguien intente despistarte.

Nunca te desconectes, �s�?

Nunca, jam�s.

Mierda. Carajo.

Fueron sus �ltimas palabras.

Gracias.

Me gustar�a que reanudaras las sesiones con Martian.

Lo he intentado. Est�, cito, "extremadamente ocupado".

Di que insisto.

Necesito una evaluaci�n de su estado mental actual.

Hablar� con �l hoy.

Gracias.

�Querr�as entrar t� mismo?

Me encantar�a, pero estoy muy ocupado.

Creemos que un equipo de tr�nsito de Valhalla est� trasladando a Coyote.

Al frente del grupo est� el propio general Volchok.

Viajan hacia y a trav�s de la Ucrania oriental ocupada por Rusia.

Ahora, no tenemos una ubicaci�n,

pero se puede suponer que est�n en contacto con la base en Minsk.

Una lista del personal de Minsk que

sabemos trabajan para Volchok con un cierto nivel.

Uno de ellos es nuestro conejo blanco.

Caza a qui�n.

El juego es c�mo podemos hacer que se escapen.

Son las 0900 Zulu.

Tenemos cuatro horas.

Dios m�o. No te cagues en los pantalones.

Podemos hacerlo. Podemos trabajar juntos.

�Est� seguro de eso?

�Todav�a tenemos el tel�fono de Paul Lewis?

S�, pero est� apagado.

Me dijeron que esta leyenda est� desactivada hasta nueva orden.

Abuela y abuelo encontraron una pista en el hotel.

�Puedo comprobarlo?

S�.

Paul. Paul Lewis de la CIA.

Si te importa esta mujer, cambia su vida por algo que me interesa.

Ella vive o muere.

T� eliges.

�Puedo llevarme esto?

S�, s�lo tienes que firmar en el sistema, para que quede constancia.

Tengo que, presentar un informe.

Est� bien. No hay problema.

Volver� si realmente necesitamos molestarnos en sacarlo de nuevo.

�Podemos encontrar un momento hoy?

Hoy no.

- �QU� QUIERES? - REUNIRME EN SOUTHWARK BRDGE

�CU�NDO?

Hay soldados rusos afuera. Parece un barrido de seguridad.

- �Cu�ntos? - Dos camiones con tres hombres cada uno.

No es el ej�rcito. A m� me parece el FSB.

Chekov.

Significa que est� en camino.

Mantengamos las comunicaciones cortadas. �Limpiamos si entran?

Como un silbido.

- Encontramos algo. - Blair lo hizo.

- Lo encontr�. - �Encontrar qu�?

Estar en el equipo de Volchok es como ir a West Point.

Si puedes piratearlo, cualquier trabajo de alto rango,

en cualquier lugar de la inteligencia rusa, militar, pol�tica,

Volchok es la pista interior, por lo que tiene gente

dedicada a �l en todo el FSB, el SVR, el GRU y el Kremlin.

Hace carrera.

Todos excepto...

Leo Kravitsky.

Antiguo ch�fer, luego chef.

Conoc� a Volchok en San Petersburgo.

Lo mantuve cerca. He estado con �l desde entonces.

Quiere que le echen una mano.

Nunca consegu� uno.

El �nico tipo que trabaja bajo Volchok desde hace 13 a�os, no va a ninguna parte.

Tal vez lo ama, como el maldito Jeeves y como se llame.

Wooster. S�, tal vez.

Excepto que algunas noches, despu�s del trabajo y de una botella de vodka,

le da a Telegram y WhatsApp, y se mea y se queja.

Toma.

"�Por qu� nunca me invitan a comer con Volchok?

"Despu�s de todo lo que he hecho."

"Un d�a le ense�ar� a ese bastardo desagradecido.

Ya ver� si no lo hago".

Hazlo.

Anya Ekaterina quiere enviarte un mensaje

�Est�s en tu casa?

S�.

- �Solo? - S�. �Y t�?

Tenemos una filtraci�n en casa.

�Qui�n habla?

Sin nombres.

Contrat� una nueva secretaria.

�Ahora sabes qui�n soy?

Si.

�Crees que es Volchok?

No lo s�. Yo creo que s�.

Alguien nos est� traicionando.

Pregunta qui�n.

No s�. Ya no conf�o en nadie.

Voy a formar un nuevo equipo a partir de esta noche.

Todo cambiar�.

�Qu� quieres que haga?

Quiero que dirijas el nuevo equipo.

Y nadie debe saberlo excepto t� y yo.

Eres el �nico en quien conf�o.

Lo he hecho durante mucho tiempo, �no?

Gracias por confiar en m�.

Quiero que conozcas a un miembro de tu nuevo equipo.

Est� en el Komsomolsk Arena ma�ana a las 11:00.

Ellos vendr�n a ti.

Cada uno recitar� una poes�a que te enviar�, para reconocerse.

Quiero que hagas una lista.

Hombres en los que confiamos. Hombres en los que no.

S�, se�or. Y gracias, se�or

Estupendo.

Ahora env�ale el poema.

Esto marca el final de nuestro peque�o viaje por ahora.

Ha sido extraordinario trabajar con todos ustedes.

Gracias.

Gracias.

Ha sido un placer.

Se ven incre�bles.

Esto es Zeytoon Parvardeh. Aceitunas marinadas.

- Y esto es Dolmeh Kalam. - Hojas de col rellenas, �verdad?

Azar. Soy la esposa de Reza.

Danny. Encantada de conocerte.

No ten�a ni idea de que estuvieras en Londres.

S�lo unos d�as.

Sinceramente, odio estos eventos.

T�... hablas muy bien ingl�s.

Lo dice la chica que habla farsi.

D�me, �qu� le atrajo de la sismolog�a?

�En pocas palabras?

Peque�os acontecimientos f�sicos acumulados

durante eones que estallan de repente

con una violencia inimaginable.

�D�nde est�?

�Cu�l era su misi�n en Addis Abeba?

�D�nde est�?

En peligro de muerte.

Gracias a ti.

�Qu� es lo que quieres?

En Addis reclut� gente.

Intelectuales, et�opes, eritreos, yibutianos,

yemen�es, escritores sudaneses, revolucionarios.

Opositores a sus reg�menes.

Quiero la lista.

Si te la doy, �qu� pasar� con Samia?

Este fin de semana va a estar encima tuyo.

Eso es lo que quieres, �verdad?

O simplemente te mato y hundo tu cuerpo en el r�o.

Tienes que cuidarme, mimarme, ser amable conmigo.

48 horas, amante.

Esta cosa es tan pegajosa.

�Cocinas?

Me encanta. No tengo tiempo.

Otra adicta al trabajo.

�Tambi�n estudiaste ingenier�a?

En Madrid, y luego termin� mi segunda carrera en Barcelona.

- �Eres de Madrid? - Sanl�car.

Andaluc�a.

He o�do hablar de all�.

La hermosa ciudad de la costa con las carreras de caballos.

Mi primo me envi� una postal.

�C�mo se llama la carrera?

�La fiesta?

Se llama Carrera de Caballos de Sanl�car.

Ya se han conocido.

Por supuesto.

No est� mal. S�lo un poco seco.

Danny me ayud� a hacerlos.

�De qu� han estado hablando?

Veamos. Carreras de caballos. Trabajar demasiado.

Recetas iran�es.

Y repentinas erupciones de violencia.

�Seguro?

Muestra todos los s�ntomas.

Desencadenantes del TEPT,

hipervigilancia, agresividad, paranoia, evitaci�n.

Es categ�rico.

�Y los riesgos?

P�rdida de perspectiva. Falta de concentraci�n.

Quedarse atascado en detalles menores y perderse algo obvio e importante.

- As� que, b�sicamente, todo. - No he terminado.

Delirios de omnipotencia, invencibilidad,

invulnerabilidad, automedicaci�n.

A m� tambi�n me vendr�a bien un poco de eso ahora mismo.

Entonces se vuelven contra s� mismos:

culpabilidad, reproche, arrebatos impulsivos,

violencia, ideaci�n suicida.

Ojal� hubi�ramos tenido esta conversaci�n antes.

�Por qu�?

Porque firm� que Martian volviera

al campo a reclutar un activo del Valhalla.

- �Cu�ndo se va? - Hace dos horas.

�Ad�nde va?

Bielorrusia.

En lo que llamamos una inmersi�n de rebote.

Sin el tiempo suficiente para conocer las vueltas del camino

Entras ilegalmente en un pa�s a trav�s de una inserci�n encubierta.

Sin control fronterizo. Sin pasaporte. Nunca estuviste all�.

�Terminar muerto? Siempre ser�s un desconocido.

Esto podr�a ser un desastre.

�Y la parte de omnipotencia e invencibilidad?

�No podemos apoyar eso?

Pensar que lo eres y serlo son dos cosas distintas.

Lo dice alguien que nunca ha estado en el campo.

He quedado con alguien.

Yo tambi�n.

Si las bestias en un bosque silencioso llaman.

Si suenan trompetas, si retumban truenos y centellas.

Pushkin. Lo busqu�. �Se te ocurri� a ti?

Nuestro amigo el General es muchas cosas, un poeta no es una de ellas.

Seis nombres. Todos posibles brechas de seguridad.

�Qui�n eres? �FSB? �SVR?

Vas a tratar con nosotros a partir de ahora, sobre esto.

�Para qu� es esto?

Tienes un mensaje.

�Qui�n es usted?

Al General Volchok no le gustar� saber de tu traici�n.

Me enga�aste.

D�selo al general.

S�lo te disparar� por ser est�pido.

Volchok te ha ignorado. No eres mejor que su perro.

Dejadme en paz.

He le�do tus correos, Leo.

Tu jefe es un idiota.

Pero �y si ya no fuera tu jefe?

Cuando se haya ido... y estoy hablando de d�as, horas...

Valhalla necesita un nuevo comandante.

�Qui�n es m�s veterano, m�s experimentado, m�s leal que t�?

Queda mucho postre y estoy engordando.

As� que term�nenlos. Es una orden.

Gracias. Me encantan.

Tenemos los resultados de la estaci�n de Alborz. �Me permites?

Por supuesto.

Vaya.

Tan hermoso.

Puedes ver el epicentro muy claramente.

Me gustar�a que me calcularas los efectos in situ.

Tendr�a que recopilar datos locales para...

Exactamente.

�Me est�s pidiendo que vaya a Ir�n?

�No es eso lo que quieres?

S�, gracias. Lo pensar�.

Y otra cosa.

Azar no es mi mujer.

Espera... �qu�?

Estoy confundida. Ella no es...

Antes de pedir a alguien que vaya a Ir�n,

tenemos que tomar precauciones.

Azar estaba all� para asegurarse de que no hubiera problemas.

�Qu� tipo de problemas?

S�lo quiero ser honesto contigo.

Vamos a colaborar muy estrechamente.

Es importante que confiemos los unos en los otros.

As� que, pi�nsalo.

No hay prisa.

Gracias.

�Sabes qu�? Me gusta esto.

�C�mo qu�?

Bueno, esto...

inteligencia humana, intercambio de archivos, c�digos y esas mierdas.

De la vieja escuela. Cre�a que ya nadie hac�a eso.

�Hace mucho que haces esto?

Lo suficiente.

Esa cosa en tu mano te tiene bajo vigilancia 24/7...

d�nde est�s, a qui�n ves, qu� piensas.

La inteligencia humana es el �ltimo lugar

donde una agencia puede operar sin vigilancia.

Tal vez el �ltimo lugar donde alguien est� libre.

�Lo ves?

Eso me gusta.

Adem�s,

la gente nunca hab�a estado tan distra�da, como t�.

Tan interesada en cualquier cosa que eso te est� dando,

que te pierdes lo importante.

Alguien est� sacando la basura.

Ll�vame de vuelta a la frontera.

Qu�tate la ropa.

�Todo?

Puedes dejarte puesto el sujetador y la ropa interior.

Amigo.

P�same esa bolsa.

Abuela.

Desp�dete de tu viejo tel�fono.

Hola a la nueva.

�Ustedes pusieron un n�mero para mi mam� aqu�?

Si alguien llama, lo hace a trav�s de nosotros.

Podemos fingir ser ella.

�Puedo preguntarte algo?

�ltima oportunidad. No significa que vaya a responder.

�Edward te envi� informes?

�Qu� te parece?

Que no era el plan,

pero cuando supiste que nos ve�amos, se lo pediste.

Y lo hizo.

Si lo hizo... y digo si...

era positivo o no ir�as.

�Me lo pusiste a prop�sito?

No. S�lo le gustabas.

Y no le gustaba hacer los informes.

Abuela, nuestra chica se ha vuelto a vestir.

Dile a Henry que hemos terminado.

El viceministro de Defensa de Rusia

visita la l�nea del frente en Ucrania.

Y aqu� est� su itinerario secreto.

Buen trabajo.

Y si esto...

Leo.

...se convierte en comandante de la brigada Valhalla,

podr�a convertirse en un gran activo.

Con el ministro viaja el coronel Oleg Dimushenko,

encargado de su seguridad.

�Coyote est� siendo entregado a Dimushenko? �Por qu� a �l?

�Volchok lo conoce personalmente?

Es un antiguo teniente suyo, protegido,

ascendido a coronel en el FSB.

Y luego director de inteligencia del Ministerio de Defensa ruso.

Y mi suposici�n es que Volchok quiere una reuni�n con su ministro de defensa.

El general tiene ambiciones pol�ticas.

Bien. Cuida la distancia.

Valhalla es una fortaleza mientras �l est� al mando.

Es un paranoico de la seguridad.

Por eso nunca hemos entrado.

La paranoia es su superpoder.

Bueno, s�lo hay un lugar en esta lista que s� que no podemos usar.

La cl�nica. Operaci�n Felix, �verdad?

No sabes nada de eso.

Por eso le he dicho a Leo que la cl�nica es el punto de entrega.

�Que hiciste qu�?

Necesitamos cualquier ventaja que podamos conseguir.

Esto es territorio hostil. Si tenemos unidades sobre el terreno, quiero usarlas.

No tienes ni idea de lo que es esa operaci�n.

�C�mo te atreves a joder una misi�n que ni siquiera es nuestra?

Todo es una misi�n.

D�selo a Langley.

D�selo al Pent�gono.

Diles que hemos redistribuido una operaci�n encubierta JSOC de alta prioridad.

No podemos. Perder�n la cabeza.

Y perder� mi trabajo.

Haremos que sea su decisi�n.

�Cu�l es m�s importante? �Coyote o Felix?

Escucha. Te doy mucho lugar Martian, pero esto se pasa de la raya.

Tomamos decisiones con, no contra, los dem�s.

Si fueras t� quien estuviera ah� fuera,

�querr�as un mont�n de reuniones sobre c�mo salvar tu vida, o s�lo una?

�Eres un puto engranaje, Martian!

Como todos nosotros.

No eres toda la maldita m�quina.

�Sabes siquiera lo que has hecho?

Felix es una operaci�n de tres hombres...

un Delta y dos Fuerzas Especiales ucranianas.

Es un equipo asesino, Henry.

Un francotirador m�s un observador de corta y otro de larga distancia.

La cl�nica es una trampa.

�Pero si creen que pueden cargarse

a un ministro del gabinete ruso y salir vivos?

Es una misi�n kamikaze.

�Qu� he hecho, Henry?

Acabo de salvar a todos en la vida de Felix.

�Qu� te dije?

�Qu� te dije espec�ficamente que no jodieras,

porque esto es tan importante,

tan secreto, que ni siquiera yo quiero saberlo?

Porque si sale a la luz, si se va a la mierda,

mi oficina no puede negarlo.

Est�s sobre hielo muy delgado aqu�.

�Y si deciden seguir adelante con Felix en lugar de rescatar a Coyote?

�Qu� pasar�a entonces?

�Lo har�as?

Dile al JSOC que env�e un equipo.

Tu rescate del Coyote es un hecho.

�Qu� le dijiste?

Como probablemente habr�s o�do, fue �l quien habl�.

�Qu� edad tiene tu peque�o?

Tiene cuatro meses. Doctor.

Est� bien.

Chekov a�n viene, pero tienes nuevas �rdenes.

�Qu�? �Abortamos?

Llevamos meses plane�ndolo.

No abortamos.

Tu posici�n aqu� no tiene desperdicio.

Las prioridades cambian.

Ser�n los ojos sobre el terreno de Fuerzas Especiales

que se desplegar� aqu� en seis horas.

�Los Delta est�n eliminando a nuestro objetivo?

�Por qu�? Podemos hacerlo.

Tu blanco ya no es el objetivo.

Mierda.

�Qui�n es?

Es clasificado.

Asiste al posicionamiento del equipo de Fuerzas Especiales.

Ning�n otro objetivo.

Entonces, extraes con ellos.

Fin de la misi�n.

Esto es una puta mierda.

�Qu� mierda pasa?

Estar� aqu�.

�Qu�, se supone que tenemos que sonre�r y no hacer nada?

- No tienes la visi�n completa. - �Qu� visi�n completa?

Todos estos meses de trabajo, de riesgos, �para qu�?

Al diablo con esto.

Escuchen, son soldados.

Son reasignados. Hacemos lo que nos dicen.

�De acuerdo?

�Quieres nuestra ayuda en esta guerra o no?

Mi pa�s est� en guerra, no el tuyo.

No te han invadido. No sabes lo que se siente.

�Ahora se supone que debo sonre�r y estrechar la mano de mis enemigos?

Aqu� hay m�s en juego que tu orgullo, si no, no estar�an haciendo esto.

�Son claras sus �rdenes?

Se�or, s�, se�or.

Esta claro.

Jodido, pero claro.

Bien.

Noticias sobre la Dra. Samia Zahir.

Habl� con la CJTF del Cuerno de �frica.

�Han averiguado d�nde est�?

La embajada anunci� que est� de gira por el este de Asia

para el Centro de Patrimonio Cultural.

Nadie cuestiona su ausencia.

Pero la NSC s� rastre� el avi�n privado del Sr. Dalaga

hasta una pista del aeropuerto de Jartum.

Podr�a haber embarcado en cualquier vuelo desde aqu�.

Un grupo de tel�fonos m�viles se encontr� con el avi�n de Dalaga a su llegada.

Se desplaz� a la prisi�n de Kober, que, desde el mot�n y la fuga de la prisi�n,

est� controlada ahora por las milicias RSF-Janjaweed.

H de A cree que lo est�n usando como un lugar clandestino.

�Quieres que se lo transmita a Martian?

No le digas nada a Martian.

Yo mismo le informar�.

Kravitsky. Volchok.

S�, se�or.

�Y? �Sabemos algo de ellos?

�Hola? �Hola?

S�, se�or. Aqu� estoy. S�. Lo tenemos.

La cl�nica al norte de Likarnya. Sexta parada del itinerario.

�El Ministro va a estar all�?

Oleg lo confirm�.

Le entrega del paquete y le garantiza una reuni�n de una hora

antes de que el ministro vuelva en su helic�ptero.

Buen trabajo Leo.

Oleg tambi�n dice que el Ministro est� organizando una cena en Mosc�

dentro de un mes en la que el Presidente ser� el invitado de honor.

Dice que espere una invitaci�n.

�No te lo dije! As� es como se hace. Un asiento en la mesa.

Usted lo hizo, se�or.

Me lo ha dicho.

Me lo ha dicho.

SAC est�n abajo.

Debe estar acerc�ndose.

Hag�moslo, desde el principio.

De acuerdo.

Repasa todo el plan, a ver si algo falla.

Conoces a Coyote mejor que nadie.

Necesitamos que pienses como �l durante las pr�ximas 48 horas.

Aprovechando todo lo que sabes.

S�lo quer�a desearte buena suerte.

Gracias.

Uno de los nuestros se ha perdido.

Ma�ana, lo traes a casa.

�Quieres o�r c�mo?

Toma asiento.

�No romper�a eso el protocolo?

No tiene la autorizaci�n adecuada.

Acaba de decirlo. Uno de nosotros est� perdido.

Deja que te lo explique. Ojos frescos.

F�jate si ves un agujero.

Sabes que quiero hacerlo.

Me llevaste a casa a salvo.

Ay�danos.

Gracias.

Coyote est� retenido por un grupo de mercenarios rusos llamado Valhalla,

comandado por el general Volchok.

Va a ser entregado al coronel del FSB Oleg Dimushenko.

Dimushenko se encuentra actualmente en Ucrania,

escoltando al Viceministro de Defensa ruso en una gira por el frente.

Empezamos tratando de identificar c�mo se producir�a

el traspaso a los servicios de seguridad rusos.

Nos pusimos en contacto con uno de los ayudantes m�s cercanos de Volchok y,

a trav�s de �l, obtuvimos el itinerario de la visita del camarada ministro.

En esa lista hab�a una cl�nica m�dica.

All� estaba prevista una sesi�n fotogr�fica.

Las Fuerzas Especiales ucranianas ten�an una misi�n asesina llamada Felix.

Hemos redistribuido ese personal para posicionar un equipo de rescate.

La idea ahora es presionar a nuestro hombre en Valhalla

para que dirija a Volchok a una zona letal.

Si tiene �xito, los mercenarios que retienen a Coyote

llegar�n a Felix ma�ana al mediod�a.

Lanzamos la trampa, agarramos a nuestro chico.

Ya est�.

Un trabajo incre�ble.

Somos todos nosotros.

Todo lo que tienes.

Pase lo que pase ma�ana,

todos sabemos lo que ha costado llegar hasta aqu�.

Hag�moslo.

�El mayor castigo de la traici�n?

Las caras de las personas que conf�an en ti.

Fe...

esperanza...

un objetivo com�n.

Algo que nunca volver� a conocer.

Coyote a�n podr�a volver.

Sab�a que nunca lo har�a.

Disculpen.

Bienvenido a bordo del vuelo MA714.

Aseg�rese de que todo el equipaje est� bien guardado

en el portaequipajes situado encima o debajo de su asiento.

Nuestro vuelo de hoy a Teher�n durar� 6 horas y 20 minutos.

Acabas de matarla.