Original subtitles

"Hoje Eu Quero Voltar Sozinho" (2014)

AKA: The Way He Looks

Previous translation posted by: gordomorbido

Ressync and corrections: The Brazilians

Like us on Facebook for more information on new releases:

www.fb.com/TheBraziliansgroup

What's your level of laziness right now?

6.

- What about you? - 8.

- And a half. - And a half? That much!?

This sun, this vacation, this pool...

I get lazy just thinking this will all end.

I'm lazy because of not doing anything...

I'm very happy not doing anything.

No, we never do anything on vacation. Nothing happens.

And what do you want to happen?

I don't know...

But the great dramas, the great romances...

On our vacation, they never happen.

And with whom do you imagine your "great romance"?

You're the one who said our classroom's full of frogs.

Well, it doesn't have to be a prince.

And you?

- Don't you care? - About what?

Will you spend your whole life without kissing anyone?

- Giovana! - Well, it's the truth.

Sleeping and listening to Beethoven won't help.

You should kiss any girl, just to get it out of the way.

If I should just kiss any girl, why don't I kiss you, then?

But I don't want my first kiss to be like that.

Leo. You're never going to kiss anybody.

Who would want to kiss me?

I bet that witch, Karina, would...

But it's very likely that you'll become a frog.

Dummy.

That one is always watching you.

Yeah... But it's depressing to know that the only person

that would hook up with me, is Karina.

And she only talks shit, you know?

So boring...

What if we hooked up and she won't let go?

Do you think she's that type?

Gi? Gi?

- Giovana... - Hey.

Did you say anything?

- Weren't you listening to me? - No...

Get in the water, Leonardo. Stop being so boring.

Nobody says I'm boring!

Sure you don't want to come in, Gi?

Nah, I still have to get my school things ready.

Give me your keys, Leo.

Here.

- See you tomorrow. - Bye.

Mom?

- I'm home. - Hi, Leo.

- Snack's ready. - I'll be right there.

Hey, Leo. How was your day?

- OK. - Just OK?

It was cool.

You look really burned. Did you put sunscreen on?

I did, mom. It was just really sunny.

Are you sure?

Mom... You know I don't like sunscreen.

It gets all sticky on your skin...

Seriously. I prefer to not sunbathe.

Good. That's what's going to happen next time.

- Relax, mom... - Yeah, relax...

Did you get your things ready?

No. I was waiting for the laziness to go away.

But now I'm gonna have to do it feeling lazy.

- Hey, Little lion. - Hey, dad.

You are burned! Where were you?

At Gi's.

You know? The other day I met Gi and I was startled.

Why?

Gi's all grown up now. Became a woman.

What do you mean, dad?

Just the other day you were just kids...

And now you're getting old. Becoming decent people.

Chair, Leo.

Dad, seriously... I must have superpowers.

I've done this for so long and never fell.

You're so funny...

Leo, I talked to your Grandma...

This Wednesday she has a doctor's...

That's OK. I can come here.

- You're going to be here alone? - Why? Can't I?

Leo, what would you eat?

I don't know. I'll eat at school, make a sandwich...

No. I'd be worried.

Mom... What's so tragic that could happen?

Fine, then...

But Leo...

- Call as soon as you get home. - OK.

And make sure your phone is charged.

OK...

Going up.

What's the joke, Mr. Guilherme?

- Nothing, teacher. - I'm sorry guys,

but that duo won't work for another year.

Fabio, please, sit behind Leo.

- Oh no, teacher. - Oh yes, Fabio.

You know we can't sit behind Leo.

With that infernal "tec-tec" all day long...

You're a dumbass, you idiot.

Mind your business, human cane.

Fabio, you're such a dick.

I'll show you what's a dick later.

- Seeing eye dog. - Shut up, idiot!

What is this, people? Where do you think you are?!

Teacher, if I sit on that chair behind Leo,

I'm going to have to help him all day.

- He does nothing on his own! - Enough, Fabio.

At the principal's office, no one needs your help.

Get your things.

Come on, teacher... That's low.

What about Giovana? Isn't she going too?

What about you? Do you want to be his "plus one"?

- No, Thanks. - Fabio...

Is this room 211?

Yes, it's here. What's your name?

- Gabriel. - You can come in.

Can I sit on that empty chair?

Guys...

Yes, you may.

Welcome, Gabriel.

Any more funny jokes?

- Huh? - No...

The keys, Leo.

- Bye, Gi. - Bye.

Don't let that idiot Fabio ruin your day, OK?

OK.

I'm gonna tell you something. The new kid is very cute.

Who knows? Maybe this year things get better.

Yeah, right...

Maybe he's my prince charming.

Don't overdo it, Giovana.

He's just in. You barely know him.

Are you jealous, Leo?

Yes, Giovana. I'm dying of jealousy.

Unbelievable. The nerve of that girl...

- What is it? - Karina hits on everyone.

What are you talking about?

She just sat next to Gabriel and is already hitting on him.

It's not enough to hit on you.

A new guy comes and she's already going for it.

Very well. Cells can be split in two basic types...

Eukaryotic and prokaryotic...

Can I borrow an eraser?

I don't use erasers...

- Sorry... - It's cool.

Hang on.

- Thanks. - You're welcome.

If I were Pluto and someone told me...

"Hey, You're not a planet anymore!"

I'd be really upset. Seriously.

Your keys, Leo.

Here.

- Bye. - Bye.

- Bye, Leo. - Bye, Gabriel.

- Well... Bye to you too, then. - Don't you keep going down?

No, I live two blocks back. I always bring Leo to his place.

Well. See you tomorrow, then.

- See you. Bye. - Bye.

Yes, mom. Safe and sound in my room.

OK, mom. I will have lunch...

OK, kisses.

Bye.

Have you ever thought about studying abroad?

What do you mean?

Student exchange.

Live outside.

Not me. I get lazy...

Why?

I was thinking about that.

I don't know...

Move to the USA.

Ah, not the US, Leo. France is way cooler.

Can you imagine? A vacation in Paris...

But I'm not talking about vacations...

And USA, France...

Anywhere's fine.

I just want to leave...

But why that now, Leo?

It's not the first time I think about that.

It's been awhile.

Just imagine how cool it would be

to go to a place where no one knows you.

No one knows who you are, you know?

You can create a new personality if you want to.

What, you don't like your personality?

I do.

But I'm not the problem.

Excuse me. Gi?

- Are you staying for dinner? - Yes, I will.

- When it's ready I'll call you. - OK, thanks, Laura.

- What about your mom? - What about her?

What does she think about that?

Obviously, she doesn't know.

Are you moving to another country

without telling your parents, Leo?

Who knows?

You're crazy, Leo.

Where's yours?

- At home. - At home?

- Let's go? - Let's go.

I'm not going today. I'm having lunch at my grandma's.

Today's Wednesday...!

I'm sorry, I'm taking Leo to his Grandma's house.

No, Gi. You don't have to. I can go alone.

It's right there, I can take you.

Yeah, It's right there. I can go alone.

- Are you sure, Leo? - Yes.

OK, your choice.

Well, guys. We'll talk later, OK?

OK, fine.

- Call me, OK? - OK.

Hey, mom.

Yes, I'm here at school.

Yes, I'm going to grandma's. As soon as I get there I...

I will, mom...

Kisses.

Bye, bye.

Leo. Are you OK?

Get away from me.

- Leo, are you OK? - Yes.

- I can take you to the nurse... - I'm fine, Karina.

You guys are assholes, huh?

Hello?

Hey, mom.

No, nothing yet.

Are you sure he didn't say where he was going?

Giovana doesn't know either.

It's better that you stay there. He may show up at your house...

I think it's better that way.

I'll hang up now. Maybe he'll call...

Bye. Kisses.

She doesn't know anything.

Leonardo!

- Wow, mom... what is it? - Where were you, Leo?

- Around... - Around?!

You didn't think about calling your mom,

telling her you wouldn't come home?

- Mom, chill... - Do you know what time it is?

You, out there, at night, in the dark...

Mom, for me it's always dark, OK?

No need to freak out.

Why didn't you pick up your phone?

I'm sorry, OK? It was in my backpack.

I think I'm old enough

to not have to tell you about everything I do.

Leonardo, you're still going to tell us a lot of things.

Shit, dad. You too?

Can't I take one step without you watching me?

Watching you?! You disappear for hours and we should be calm?

Mom, ask anyone from my class

if their parents would be mad over this.

You know it's different...

Why does it have to be different, mom?!

Why don't you try to make it the same?!

Leonardo, your grandma said you got hurt.

It was nothing, mom.

It was just a scratch. Can I take a shower?

You want to shower me now, too?

- Leonardo... - Let him go, Laura.

Hi, kids. How can I help you?

Well... I wanted to study abroad.

So I wanted some information.

OK... I need your parents to come here,

to have a chat with us.

And then we explain how everything works.

- OK? - OK, thanks.

- You're welcome. - But, ma'am...

Just so our trip here isn't wasted,

can't you give us an idea of what we need?

OK. Do you want to study abroad as well?

- Maybe... - Right.

I'll get some pamphlets,

so you two can do some research, and so can your parents.

Just a minute.

Here it is.

- Thanks. - You're welcome.

So, we'll be back later with our parents, OK? Thanks.

- OK, that's great. - Just one more question...

Do you think there would be problems, in my case?

With me being blind...

Look. I'll be honest.

We never had a blind person that wanted to do an exchange.

But I think it's all a matter

of finding a family that's ready to welcome you.

Let's do this...

Give me your phone number,

I'll do some research and I'll call you.

- OK. - What's your number?

It's 9483709.

- Well... That's it, guys. - Thank you.

- You're welcome! - Let's go, Leo.

Anything else? Dessert?

- Want some coffee? - No. Thanks, nana.

Nana?

How old was my mom when I was born?

22... No, 23.

Got married soon...

And you were born soon after.

Did she date anyone before my dad?

No, he was her first boyfriend.

She did so many things with your dad.

Your grandpa would go crazy because of her!

But she only left after she got married, right?

Oh, yeah.

Why?

I was thinking about that the other day.

- Thinking about having kids? - No...

I wanted to leave...

How would you sustain yourself?

I'll get a job... Everybody works.

There's a dude at school

who is a waiter at his dad's restaurant.

Isn't it a little early for that, Leo?

OK... kisses.

Who was it? Girlfriend?

My dad...

Are your parents vigilant, like Leo's?

Hey...

It's actually just my dad.

My mom died when I was a child.

- Is it just the two of you? - I have an older brother.

Does he live with you two?

No. He stayed in the city I lived.

But you two get along?

- Kind of... - Why "Kind of"?

We're very different, you know?

He's an engineer, only thinks in numbers.

I love reading, he hates it.

At least for music, we're the same.

Did you know Leo only listens to classical music?

Really?

Yeah.

I always wanted to learn, but I never had the patience.

How come? It's the best kind of music there is.

- Come on, Leo... - Don't overdo it...

- But guys, it really is! - Why do you like it so much?

Because of my Grandma Maria.

Since I was a child she would tell me.

"To understand anything, you must begin with the classic."

The problem is Leo started with the classic and got stuck.

Dummy...

You can give me some lessons later, then.

Fine.

That's all I needed. Beethoven and Mozart together.

Guys, it's getting late. I have to go.

- Already? - Yeah, I have to go as well.

OK... so wait for me to change, I'll take you, Leo.

If you want to, I can take Leo.

Then you won't have to.

No, it's right over there.

Gi, my house is on Gabriel's way anyway. Makes thing easier.

- Much easier. - Your choice.

Well, let's go.

It's about an hour and a half from Sao Paulo.

It's not far, then. An hour and a half is relatively close.

Sorry...

- I forgot about the step. - Relax, no problem.

Warn me about the next one.

Sorry.

Hellenism was a period

of great expansion.

Well, guys. Since we're talking about Greece,

I want you to make a project.

It's a project for pairs.

But the pairs have to be between boys, or girls.

Girls will talk about Athens, and the boys, Sparta. OK?

Find your pairs, I want the names.

- Teacher? - Yes?

Can we have a pair of three?

Ask your math teacher...

Can I do it with you?

Yeah.

Have you seen that video of a cat...?

The cat gets inside the toilet and...

- Sorry. - That's fine.

Do people ask you stupid things like that?

Sometimes...

Have you always been like this, Leo?

Always.

I was born like this.

So you never saw Giovana's face?

No...

Never.

Wow...

I'm too lazy to do this project...

Tell me about it.

We should go to the movies!

The movies?

I'm sorry, Leo.

I swear I'll get used to it.

What?

The giant robot just destroyed the church.

What now?

Now he has the bride and the groom, one on each hand.

What?

He just crushed the groom.

- But is he dead? - I think so...

The bride just threw her bouquet on his face.

- Bye, Gabriel. - Bye, Leo.

So, are you never talking to us again?

Leo...

Me?

Leonardo, you know you should have warned us.

Do you know you overreacted?

- We were worried, Little Lion. - You guys are always worried.

I bet that if there was a school camp you wouldn't let me go.

- What do you mean? - What camp?

There's going to be a camp, and I've been afraid to ask you

to sign it, because I'm sure you'll complain.

I just have to call the school first.

See? Everything here is a huge drama.

Son, it's a camp. We can't just let you go without knowing...

Dad, it's not just the camp... OK?

It's not being able to stay home alone.

Having to tell you every step I take.

Haven't we agreed that you can stay home alone?

Still...

Do you know how embarrassing it is to be treated like this?

If you call the school, everyone will know.

And what do you suggest?

That you authorize it and that's it.

Sorry, Leo, but it can't be like that.

So embarrassing. It's like I'm 5 years old.

I'm sorry, but I'm calling the school.

If there's no other way...

So, how was it yesterday? Did you finish the project?

Did Gabriel say anything about me?

No. He didn't say anything, Gi.

In the end, we didn't even make it.

We went to the movies.

What do you mean?

Gabriel wanted to go to the movies, so we did.

Get up, Leo. My leg kind of hurts.

I can't believe you went to the movies without me.

But, Gi, we never go to the movies.

Why didn't you call me?

Sorry, Gi. I didn't think about it at the time.

We decided to go and we did.

What's that, Gabriel?

Belle & Sebastian.

A band I like. Do you know them?

No...

My brother likes this song.

When I lived in Itapira we shared a room,

he'd always play this CD before bed

but he never made it to the end.

So I stayed up listening to it by myself.

Well... It's not a Tchaikovsky but... it's good.

Hey.

How's it going at the library, Gi?

Weren't you going to make the project with Larissa?

We are...

Fine, I'll call.

Kisses. Bye.

If we get tired, we can go to Gi's place. Swim!

We can also get a 0 on the project as well!

Weird...

Hello?

- Hello, Vivaldi? - Dumbass!

Why did you call me, Gabriel?

I wanted to know what was my ringtone on your phone.

OK, you got it wrong. It's not Vivaldi, It's Bach.

I don't wanna be Bach.

What do you want to be?

Can it be Belle & Sebastian?

Yup.

So you can dance when I call you.

A lot happier than Bach, right, Leonardo?

Come dance, Leo.

Not me. I don't know how to dance.

What do you mean? Look at your little fingers dancing.

But I don't know how to dance.

Leo, there are good and bad dancers,

but everyone knows how to dance.

Maybe some other day...?

Boring.

There we go!

Now you can... dance.

Feel free to move your feet, too.

I must look ridiculous, Gabriel.

It's not, believe me, you can go to a club now.

Shut up, Gabriel!

OK. That was your first class.

I can't take it anymore, this project, in this library...

- What's the laziness level? - Level 10!

I think I might have even gone above that.

Level Homicide.

Relax, Gi.

Next project we're together, OK?

- Let's go? - Oh no, please don't go...

- Just a while longer... - Gi, I'm sorry.

Bye, Gi.

Farewell, boys!

Impossible, Leo. Seriously.

Gabriel, It's easy. Here...

"The train let out a..."

How do I know you're telling the truth?

You're gonna have to trust me.

Give me your hand.

Here. "Let out a..."

- "Strong..." Here, this is... - It's impossible. I give up.

Gabriel, it's not impossible!

It's gonna take me too long to learn this, Leo.

Impossible is me riding a bike, Gabriel.

- Not this. - Hi, Gabriel.

- Do you guys want some juice? - No, thanks.

Thanks mom, we'll be there later.

OK, then. If you need me, I'm in the living room.

You should read Braille with your eyes.

Just like the alphabet... but Braille.

- Here. - What's this?

- Braille Alphabet. - Look at that!

Leo, today's the eclipse! Wanna go see it?

Of course... of course we'll see the eclipse, Gabriel.

Sorry...

It's just... My dad said there's a park

that would be perfect to see it. I really wanted to go.

Let's go, what time is it?

Really late, like 1:30 AM.

Yeah, forget about it. My mom would never let me go.

We could... sneak out.

- What's up, Leo? Let's go? - Let's go.

Here. Hold on to my shoulders.

Can we go?

What's so fun about an eclipse?

Well...

Watching the Moon disappearing from the sky.

What do you mean, disappearing?

It disappears...

I mean... it ceases to be illuminated.

Meaning...?

Let's see...

Do you know when you're sunbathing,

and you feel warmth on one side of your face?

Well, that side of your face is being illuminated by the sun.

What does that have to do with the eclipse?

Wait a minute.

Here.

Give me your hand.

Here's the Sun.

Earth.

And the Moon.

The Sun illuminates the Earth,

the Moon,

and your face.

The eclipse happens when all three are perfectly aligned

and the light that was on the Moon, is not there anymore.

And since we can only see what's illuminated,

we can't see the Moon anymore.

But it's really fast, because the Earth then steps back,

and we can see the Moon again.

- Got it? - I think so.

Funny, trying to explain this.

It seems so simple.

Leo, I forgot my hoodie in your bedroom.

Can you bring it to me tomorrow?

- Yes I can. No worries. - Thanks.

- See ya. - See ya.

Nana, how long have you and pops been together?

It's been a long time... Let me see, 1971...

- Wow, 42 years! - Wow, that's a lot of time.

Do you still love each other?

Some days more than others...

How did you two meet?

It was before we came to Sao Paulo.

He was the bus driver for the bus I took to go to work.

In reality, I could take a later bus,

but I'd always get to work early, just to go with him.

Then one day I was late. I was desperate.

I ran to the bus stop to see if I could find him.

To my surprise, he was still there.

Refusing to leave until I got there.

And the people all screaming at him, a mess.

And when I got there, they weren't happy at all.

It's early for your mom to come pick you up...

No. It's Gabriel.

We have to work on a project, I asked him to meet me here.

Really?

Hello?

That's me.

Really?!

Damn, Sandra, they can't. My parents are traveling.

They're only coming back next week.

Is it OK if I call you when they're back?

OK. Thanks.

Are your parents traveling?

No. It was the lady from the exchange agency.

She said she found an American agency

that specializes on blind kids.

- Why did you lie? - I don't know.

Your mom will never allow it.

Thanks for the support, Gi.

Hi!

- Hey... - Hey.

How are you? Have you seen Gabriel around?

He's in the bathroom, he'll be back, why?

Nothing. I just wanted to talk to him about something.

He's cute, huh, Gi?

And those hair curls... So cute!

He's not from Sao Paulo. Where is he from again?

- I think he's... - He's over there, kisses.

She really throws herself at them, huh?

See? She already got him...

Being all cute, talking to him, playing with her hair...

She touched his shoulder!

She's holding his hand!

She doesn't even know if he washed it!

Too bad she doesn't even try covering it up...

I don't think you need the cane anymore.

OK.

Did you hear Karina's question in Chemistry class?

- What a shame. So dumb... - Poor girl...

Poor girl, but kind of boring, right?

Do you think she's cool?

I think she's nice.

She even invited me to her party.

What party?

The super party she's hosting.

She's moving, the house will be empty.

She invited the whole classroom.

- Fun, huh? - Watch your step.

I'm even going to be the DJ.

But, why?!

I like Karina, Leo. Why don't you like her?

It's not that I don't like her...

It's just that a party full of people from our classroom

is the last place I want to be.

Think about it. It could be fun.

People are different outside the school.

- I doubt it... - Aren't you?

Should I leave the door open, Leo?

No, you can close it.

Hey, Gi.

Yes, I am.

Giovana, she wants to talk to you.

Hey, Gi.

Damn... Sorry, my phone must be in my backpack.

I'm home. We're about to work on the project.

Weren't you gonna stay to work on the project with Larissa?

I'm sorry, Gi.

Giovana?

Giovana?

What?

Giovana got pissed because we didn't wait for her.

But wasn't she going to work on the project with Larissa?

Apparently, no...

Let's go, Leo?

Without Giovana? No way, Gabriel, she would kill us.

She has just passed without saying bye.

- Really? - Really.

Then... Let's go.

Hey, Leonardo.

New boyfriend?

This boy is doing you some good!

You're becoming a man!

- It's hot. - Thanks, mom.

I was thinking about studying abroad.

What do you guys think?

- Do what, Little Lion? - Student exchange.

The other day, I heard people talking about it

and I liked the idea.

Are you talking about living in another country?

- Yeah. - You can only be joking, Leo...

Here we go...

Go? No, we're not going anywhere...

- Explain it better to us, son. - Explain what?!

Are you crazy?

There's no way Leo's living abroad on his own. That's final.

- But why? - Why, Leo?

A lot of people do it. What's the problem?

Even if we agreed, who would take a blind boy in their home?

Leo...

Carlos.

Carlos!

- Where did you get this? - In an exchange agency.

There's one in LA for blind people.

Their number is there, if you want to call

whoever's taking care of me.

- How's your English? - It ends here, Leo.

You're not going. Period.

Leonardo, Leonardo...

It must be 'cause I swim a lot.

I swam a lot back in my city.

Gabriel?

Sometimes I hit the gym, too. It's probably that.

What are you doing here?

Yeah, I can tell.

Karina?

We could go for a swim together one of these days.

Damn, I don't have my swim shorts...

Gabriel!

Who said we need it?

You're on, gorgeous.

Gabriel, answer me!

You have my phone number, right?

Dad!

Dad!

What, son? Are you OK?

Can you help me shave?

Wait up.

Here you go.

Give this to me, and get the cream.

That's too much. Hold up.

I'll throw some of it out.

There. now spread it on your face.

It's me.

Watch your mouth.

Let me see. Yeah, you can wash your hands now.

Now put the razor in hot water. You'll see, it'll be easier.

Son...

I was thinking about that exchange thing you talked about.

Really?

Really, but you can't talk while you shave.

OK, sorry...

I'm trying to understand

why you want to go so far away...

I think it's very natural

for you, at your age, to want to...

I don't know, see new places...

Meet different people, make new friends...

I don't know, I think that's normal.

But I think it's also very natural for you

to fight with your parents all the time.

I was like that too.

But I think that leaving the country

to escape the fight is too radical.

Get it?

So...

I was even thinking about talking to your mom about that.

But first I need to know

if you want to travel for the right reasons.

Do you agree, Little Lion?

- Do you agree? - Can I speak now?

I agree, dad.

- What do you think? - Let me see...

Hi!

- Are you having fun? - Of course!

- What's his name? - Pudding.

- Hey, Pudding, drink up, dude! - No, he's a baby!

Do you know Pudding? Pudding, this is Giovana.

Hi, Pudding...

Get up, go dance! Are you just gonna stay there?

- Hey... - Hey!

- Got your eye on anyone? - Did you see who came?

Oh yeah, that's true!

Go for it!

- Hey, DJ. - What's up?

Pudding wants to request a song.

- Put him on his bed, please? - Are you sleepy, Pudding?

He's a baby, he goes to bed early.

Hey, Leo. Go dance, you look like Giovana, sitting still.

I'll go dance soon, don't worry.

Hi.

- What are you guys hiding? - Nothing...

Carlinhos...

We have vodka and whiskey. Want some?

Straight?

Careful, huh?

- Cheers. - Cheers!

Leo, come dance.

Karina, I set up a playlist, it'll be playing a while, OK?

Of course, enjoy.

Leo? You, on the floor? Finally, huh?

Who knew, huh?

Don't forget about dancing with your feet.

I'm gonna grab a drink, you want anything?

- I'll go with you. - No!

Now that you started dancing you're gonna dance here with me.

I'll be right back.

Leo, I actually wanted to talk to you about something.

- Right now? - It's better now, we're alone.

OK.

Did Gabriel ever talk to you about me?

- What do you mean? - Like... if he's into me.

No...

What's up, Gigi?

Wanna kill the longing of our last party?

If I were to kill anything,

it wouldn't be the longing from our last party.

- So that's how it's gonna be? - Yes.

OK.

What's up... Rodrigo?

What's up, Gi?

- What are you drinking? - I don't know...

How come, you don't know?

- Vodka, whiskey... - Can I try it?

Vodka.

You could help me out. Throw him some hints.

- Sure... - Really?!

Thanks, Leo. You're a sweetheart.

I'll go check out the party, OK?

It's time for the kissing game!

Come on, make a circle.

What's up, Leo? Come play with us.

No, thanks.

Come on, Leo. Stay, it'll be fun!

No, I don't feel like it.

Come on, Leo...

Or will you be a kissing virgin forever?

Don't be stupid, Fabio. I have no problem with it.

Then prove it and stay.

Fine. I'll stay.

Let's sit there, then. Dimitri, move...

Turn, turn, there. Sit.

So, I'll start. I'll spin the bottle.

And whoever it's pointing at will have to kiss me.

OK?

Cool.

Shouldn't you be taking care of your little buddy?

He's fine.

Actually, you're the one that should talk to him.

About what? He doesn't like me anymore. That's it.

That's absurd, Giovana!

It's true. And to top it all,

he doesn't care about talking to me.

Wait... Weren't you the one that didn't answer his call?

Cause he thinks that you don't want to talk to him.

- This is all your fault. - My fault? Why?

Things were great before you arrived.

Now I'm not even talking to my best friend.

Come on, Matheus, represent!

And there was that time you went to the movies

and didn't even invite me.

Gi... it was an accident.

- Leo didn't do it on purpose. - Of course he did.

He doesn't even want me

to take him home anymore. Did you notice?

It's all you, you, you...

There it is...

You don't even know how to respond.

Sorry, guys.

Bitch...

Very well.

Ladies & Gentlemen...

This is the moment many of us were waiting for.

I believe many of you are here just because of her.

Am I right, Marta?

- Me? - No, Marie...

Idiot...

Alright, Leonardo!

- Scored! - You really scored, dude.

Come on, get up, Marta.

Gui, help him up.

Get up, Get up.

Sorry for getting between you and Leo.

Too late...

Sorry, anyway.

I just wanted to understand Leonardo, you know?

This whole exchange thing...

He didn't even think about me, staying here alone.

How can your best friend want to leave

without even taking you in consideration?

Wait... What exchange thing?

Leonardo wants to study abroad, didn't he tell you?

No.

Stay calm, people.

Since this is a really important moment in little Leo's life,

it's only fair that we put some music on.

What do you guys think?

But that's not what matters...

It's that he doesn't care about me anymore.

He traded me for you in ten seconds.

It's as if he didn't notice.

- It's not like that, Gi. - It's like that exactly.

You don't know how things were before you came around.

Why don't you tell him that, then?

We should say the things we feel.

It doesn't help to keep it inside.

Right?

A little more... Yes, just a little bit.

Are you guys crazy!?

- Come, Leo. - Giovana, what are you doing?!

He's so cute, isn't he, Pudding?

Giovana, are you crazy!?

Let's just go, Leo.

I can't believe you're jealous of Marta as well.

Weren't you the one saying I had to kiss someone?!

Look, Gi...

I was bummed that we were apart, but you're different...

I don't know if I can trust you anymore.

Go fuck yourself, Leonardo.

Where's Giovana?

She left.

- We should leave too... - Why? The party is great.

You want to act like Giovana too?

Why don't you go after Karina?

Seriously, Leo, let's go... It's late.

Gabriel, I don't get it.

First you drag me to the party,

now you want to drag me out of it?

What's happening?

Answer me, Gabriel!

Why are you talking to me like that...?

'Cause everyone wants to control me

and nobody wants me to kiss anybody!

No new calls.

Leo, I'm going to the supermarket.

Do you want anything?

- I'm coming with you, mom. - Wow...

I need to get out of this room a little bit.

7:43 AM

Let's go, guys! Let's get in...

Let's go. We're late.

Hurry up. Into the bus.

Let's get in. A little faster, we're late.

7:43 AM

What's up, Leo? Aren't you coming?

You're the last one. Want some help?

Thanks, teacher.

Let's go.

Always the last ones... No pictures now, get in.

4, 6, 8, 10...

Guys, guys! Silence, please.

I'll have to call your names, there are two people missing.

There, there. Not missing anymore.

You have such dirty minds.

Let's go, Gabriel. There's a seat back there.

Here are the rules and instructions of the trip.

If you brought a tent...

Leo.

I collected it for you. Keep this bottle with you.

Thanks.

We'll analyze that in the lab later. OK?

Teacher...

There's a form for you to fill. Ask for a friend to help you...

OK.

So you can do that later. I'll be right over here, OK?

- Do we fill this in too? - It's about the other margin...

Good morning, Leonardo.

Good morning.

So... how's your project?

- Good. - Let me see it.

Dude, I think your zooplankton is not very happy.

How's yours?

Mine's really hungover, that's for sure.

Karina's party was crazy, huh?

I don't remember anything...

What do you mean?

I was completely drunk...

All I remember is being in the bathroom,

discussing with Giovana.

- You drank that much? - I guess so...

Gabriel...

- Where are those locks? - Wait for it to dry.

There you go.

Leo, wanna go to the chair?

Let's go.

Are you gonna use some sunscreen, Leo?

No. I hate sunscreen.

Really? Not even on your face?

Fine.

There's a little leftover.

What about your body?

You're starting to sound like my mom, Gabriel.

Wow, I think the relationship is getting spicy!

Mind your own business, you clown.

Look at him, getting pissed off.

So, Leo... Let's go?

We've waited long enough.

Of course not.

I'm not showering with a bunch of people, Gabriel.

- That's so childish... - It's not childish.

Shit, it's so embarrassing.

Well, Leo. You wait here then. I'm going...

No, Gabriel. Wait.

Dummy.

There's no one here.

Somebody must've left it running.

Take off your clothes, I'll help you get in the shower.

I'm ready.

What do you mean, "ready"? In your shorts?

- Yeah. - Leonardo, you're funny...

Let's go?

Here. Put your things here.

Man, this sunscreen just won't get off.

Use more soap, then...

I was thinking about drinking today.

Look at that...

There's always a first time, right?

We could drink together, Gabriel.

- Are you drinking? - I think so.

Well, Leo. I'm done here.

- Already? - Already.

Is your zooplankton still hungover?

- Yes. - Hi Ga. Hi, Leo.

- Hey. - What's up?

I love that shirt, Gabriel.

Thanks.

- So, are you guys excited? - I'm a little bit tired.

Ah, stop it. The party just begun.

Today we're seeing the sunrise.

Maybe you will, I won't see anything.

Aww, I'm sorry.

Didn't you say you wanted to drink?

That was before. Now I'm feeling lazy.

Ah, no. We're drinking tonight.

Is Giovana around?

She's right there, pretending she can't see us.

Are you not talking to Giovana, Leo?

- I don't know. - You should talk to her, Leo.

About what, Gabriel? She's pretending not to see us.

If she wanted to...

- Did you call me? - Sit.

- Why? - Sit with us.

Well, me and Karina are getting something to drink.

- We are? - Yes. We'll be right back.

I'm sorry.

What for?

Not being brave to talk to me and asking Gabriel to do it?

No, Gi.

What for, then?

I don't know. So much...

Then start from the beginning.

Sorry I talked to you like that at Karina's party.

Shit, Leo. They were gonna make you kiss a dog.

- What? - What "what"?

What dog, Gi?

- Oh, Leo... - Giovana, what dog?

When I dragged you out of the party,

Fabio was holding up a dog in front of you.

Thanks for getting me out of there.

I'm sorry too. I think I overreacted

when I was mad at you.

But you traded me for Gabriel so quickly.

Of course I didn't, Gi. I'll never trade you.

Imagine an eclipse, you know?

Earth is in the way of the Sun,

and the Moon disappears, but it's still there.

And then the Earth gets out of the way

and you can see the Moon again. Just like us.

Wait, I'm lost.

What does that have to do with us?

If we were an eclipse, Gabriel would be Earth, you'd be Moon.

And you'd be Sun, handsome?

Yeah... Nah, come on, it depends.

If it were a solar eclipse, you'd be the Sun.

Gorgeous...

Where's Earth?

Hanging out with meteor Karina.

Wanna go drink with them?

Yup.

- Didn't see them yet? - No.

Are you sure you can't see them anywhere?

No, Leo.

Maybe they're hooking up...

You think so?!

Ah, they've been so close lately.

Wanna know what? Let's go drinking without them, then.

Where do you think there's vodka?

Hey, Carlinhos. Got any vodka?

Giovana? Karina's party did you some good, huh?

Yeah, maybe I'm an alcoholic.

- Come in. - Wait up, Leo's here.

Get in.

Excuse me.

Welcome to my HQ.

- Are you drinking too, Leo? - Yup.

Wicked...

Thanks.

Carlinhos, have you seen Gabriel around?

I did. He was with Karina.

But that was a while ago.

Those two don't ever let go, huh?

- Cheers! - Cheers...

Gi, am I good looking?

What do you mean?

Do you think people consider me good looking?

I do.

Not you, Gi...

I mean, do you think others think I'm good looking?

I don't know, Leo.

I never noticed other people's reactions.

Ask Karina.

Nah... she thinks Gabriel is good looking.

Will you miss me, if I go study abroad?

- Very much. - Me too.

Do you think we would still be friends if you went?

Of course.

- I need to tell you something. - Wow, how serious.

- It's not so simple... - Just say it, Leo.

Is there anyone around?

Everyone is very far.

I think I'm in love with Gabriel.

Gi...?

Hey...

- What do you mean "in love"? - In love like "boyfriend".

Aren't you gonna say anything?

I'm out of drinks, Leo. I'll go get some more.

Gi!

Leo!

Get in the water!

Come, Leo. It's really good.

Thanks, guys. I'm looking for Giovana.

Have you seen her anywhere?

No, but she's probably sleeping.

Get in the water. Seriously. It's so good.

Yeah, we're gonna watch the sunrise!

- Karina! - Sorry, I always forget.

I can't guys, I don't have my swim shorts.

We don't either! Who said we need it?

Come quick!

Leo, you're burning up.

Here's the thermometer.

I can't believe you got sick.

Aren't you the responsible adult?

- It's just a cold, mom... - Cold...

Your teacher told me you were swimming

in the middle of the night, Leo.

Here's some tea.

And we're supposed to let you study abroad after this?

As if you never did anything wrong.

I did, but this is different.

Why?

Cause you're my son, Leo.

I don't want anything bad happening to you.

It doesn't matter what you're like.

Yeah, right...

One day you'll have your own kids, and you'll get it.

- Not me. I don't want kids. - No? Why not?

There's a lot of people in the world already.

Well, you can adopt one.

One day you'll meet someone, start dating and who knows?

- I doubt it. - What do you doubt?

That you'll be dating or that you'll want to have kids?

Both.

You're too young. There's no use in forcing things.

A lot of things...

A lot of things will happen. A lot will change...

You're still gonna have lots of colds and flus.

It's good for you to know

that I'm gonna keep trying to keep you healthy.

Fine...

- Lunch will be ready soon, OK? - OK.

Hi.

Hey, Gi.

How are you?

Fine. You?

So so...

I see...

I heard you got sick?

Yeah, I did.

Do you think you're going to school tomorrow?

I don't know.

So... you like Gabriel, huh?

Dummy.

Sorry I avoided the subject.

It's just that I never thought about you like that.

Well, I never thought we would fight either, so...

Weren't you the one that wanted a big drama?

No. I wanted a big romance! Like you do.

But in my case there's also some drama.

Because my big romance is hooking up with Karina.

- Is he, though? - It's quite obvious...

You said it yourself.

But we never know those things...

You, for example...

I think you two would be a cute couple.

Have you talked to Leo?

He sent me a text. Said he was sick.

Yeah.

You should stop by his place.

Today's Wednesday. He's alone there.

- Who is it? - Gabriel.

Only I got sick, huh?

Poor little guy...

But Karina told me that pool was really bad for her hair.

Too much chlorine.

Did you hook up with Karina?

No... Why?

You two vanished at camp.

And everyone was talking about you two.

Well...

Remember that time you were alone talking to Giovana?

I thought I should leave you two alone

solving your things and went looking for drinks with Karina.

When I got there, she tried to kiss me.

But I turned my face away.

Geez. What did she do?

Asked me why I didn't want to kiss her.

And you?

Made up some girlfriend I had in Itapira.

After I said that, she opened her heart out,

and started telling me a thousand stories from her exes.

And I told some stories about this fake girlfriend.

The more we talked, the more we drank.

Next thing you know, we're swimming.

That's when you arrived.

You must've drunk a lot at her party, huh, Gabriel?

What do you mean?

If you drank so much at camp, and still remember everything,

I wonder how much you had to drink

to have that alcoholic amnesia.

But, Gabriel... Why didn't you hook up with her?

Well...

It's that I actually like someone else.

Do I know that person?

You do.

And, does this person like you too?

I don't know if in the same way I do...

Actually, I've even kissed this person...

But it was just a peck. You know, very quick...

But I got embarrassed and said nothing.

Neither did that person.

So I thought I should just give up.

Leo...

If you stole a kiss, how would you return it?

The Spartan society was divided between:

Spartiates, Perioikoi and Helots.

The Spartiate children were sent to the army...

- Is this room 211? - You are...

- William, right? - Yes, William.

Come in...

- Is that chair empty? - Yes, it is.

- Is this your backpack? - It is.

Keep going.

The men should dedicate their whole lives to the army,

And only after turning 60 they were free of military duty.

Fine... But, Gabriel, we're going. That's final.

This whole thing is just...

Look at that.

The relationship is really holding up, huh, Leonardo?

You got fucked, jackass...

You're free to go.

Go, go, go!

Top-notch quality subtitles: The Brazilians