All language subtitles for The Traitors - 3x02 - Revenge Is a Dish Best Served Cold.WEB.PCOK.en

-* Lost and manipulated *

-12 hours ago,

a group of distinguished guests
arrived to play my game.

-There's no turning around now.

-There's no turning back.

-But unbeknownst to them,

two players took a
different journey to my castle.

-* Let the games begin *

* May the best one win *

-Finally.

Sorry for
the cloak-and-dagger arrival.

Security's rather tight
around here.

Remove their hood.

**

Welcome, Wes.

-What's up, Alan?

This whole thing is supposed
to be scary,

but it kind of turns me on.

-TMI, Wes.
[ Chuckles ]

Remove their hood.

Hello, Derrick.

-I thought I was gonna meet you
under better circumstances.

-Better late than never, huh?

-Absolutely.
I'm ready to go.

-Tomorrow, you will
finally enter my game...

as...

...a faithful.

-* Let the games begin *

-I'm excited.

-What a game it is.

-I'd rather be a traitor,
but let's go.

-Enjoy your lodgings.

Sorry if it's a bit drafty.

-* Let the games begin *

* Whoa-oa *

* Let the games begin *

-[ Howls ]

-Hello again, Rob.

Tomorrow, you will finally
enter my game

as a traitor.

-[ Laughs ]

-However, you won't
be entering alone.

I've got a couple
of other players hanging around

in my woods,
waiting to join, too.

Take him away.

-Revenge is a dish
best served cold,

and I got to tell you,

I came all the way to Scotland.

I didn't like that
they sent me away and exiled me.

But now that I'm coming in
the game as a traitor,

I'm going to get my vengeance
for sure.

-* Watch your back tonight *

**

**

**

-[ Chuckling ] Hey.

-[ Chuckles ]
-What's going on?

-Wow.
-What's up?

-Wes and Rob.
What's up, fellas?

-Wes.
This is awesome, guys.

-You're retired.
I thought you were done.

-With "The Challenge."
-[ Laughs ]

Lookit, "Survivor,"
"Challenge," "Big Brother."

Gamers. We're all gamers.

-Oh, they're not gonna be happy.

-I agree with you.

I don't think
anybody's gonna be happy.

We're gonna be best
if we stick together.

-Yep, 1 million percent.
I'm in if you're in.

-Yeah, deal.
-Game?

-Yeah, yeah.
-Absolutely.

I came here to play "Traitors,"

but with being a faithful,
not only am I a hunter,

but I'm also being hunted.

So that is a new thing for me.

But I'm looking forward to
the challenge.

-Here we go, boys.
-Let's do it.

-Let the adventure begin.

-You're looking at two guys

that are on the Mount Rushmores
of their individual shows.

These guys will cut your
throat regardless, as will I.

**

[ Owl hoots ]

-Three new players are ready
to enter my deadly game --

two innocent faithful
and one vengeful traitor.

Tomorrow, Rob will meet
his fellow traitors

and begin his career
as a killer.

Tonight, though,
an innocent will perish

and become the traitor's
first victim.

-We need to murder someone
tonight.

Let's talk about strategy.

-We need to figure out
who we're gonna frame

and who we're gonna take
to the end.

-Right.
-One thing at a time.

-Yeah, yeah, right, or --
or 12 steps ahead.

-Always.
You got to think 20 steps ahead.

-I'm not thinking 20.
-That's how I play.

Carolyn as a traitor
makes me nervous.

She's all over the place.
She's very sporadic.

So we'll see
how this is gonna go.

I think 20 steps ahead.
-You can't.

This is not a game
that you've played, though.

-You have to.
Every decision you make --

-I'm not trying to be rude
right now,

but you haven't played this.

[ Groans ]

Danielle, I know
you've played "Big Brother,"

but, like, this ain't
"Big Brother."

-Every decision you make, you
have to think of the outcome.

What's the repercussion?

-You don't know how people
are gonna react, respond.

-No, we don't.

The turret is late nights,

and everyone's not made for
the graveyard shift.

Carolyn and Danielle
cannot agree on anything.

But because I'm a kind of
a drama queen and I love drama,

I'm gonna sit back
and enjoy the show.

-Okay, so what's the plan?

-How do we agree on the murder
tonight?

-So we have Sam, Bob H.,

Ayan...
-Mm-hmm.

-...Dorinda...
-Mm-hmm.

-Delores and Robyn,
four Housewives.

-Four. These Housewives...
-Gots to go.

-...fucking infestation.
-[ Laughs ]

-They have too much power.

-I absolutely think
a Housewife tonight.

-So we have two goals --

break up the Housewives...

-And frame somebody.
-...and frame somebody.

We could frame Ivar.

Ivar would be easy
to frame through Dorinda...

...'cause she ruined Ivar
in the kitchen.

-Okay, I think
we should kill Dorinda.

-I don't. I just feel like
Dorinda is so obvious tonight.

-Carolyn, why not Dorinda?

-She is just good to have here.

She is doing the --
She's just --

-She's doing what? You still
haven't given me anything.

-Okay, I'm telling you that she
is that obvious person to me.

Let her be the shield.

I'm saying Robyn.

-Dorinda won't kill Dolores,

and Dolores won't kill Dorinda.
-True.

-But two of those ladies
would definitely kill Robyn.

So if we kill Robyn because
she'd be the sacrificial lamb,

we can blame it on Dorinda.
-[ Gasps ] Yo.

-Who has the best street smarts
between the ladies?

-Dolores.

-Can you imagine her
in the round table?

She's gonna snatch
people's souls.

We have to kill a Housewife.
But the question is who?

-Okay. It's between Dorinda,
Dolores, and Robyn.

**

-[ Howls ]

-So we all agree?

-I'm good.
-Yeah.

-Alright, and we got to
watch each other's back.

We hear anything, we got to...
-Tell each other, yeah.

-...tell each other immediately.

-Yeah, we got to stick
together, y'all.

-Alright, let's do it.

-* The walls are closing in,
ah *

-You were loved by many.
But not enough.

[ Laughter ]

-Goodbye.
-Mm.

-* Time to roll the dice *

-Bye, girl. Bye.

-* The war has started *

-[ Sighs ]
Murdering is bittersweet.

But, baby, we need to work as
a group because we are outlaws,

they are faithful,
and if we make one wrong step,

they will get us.

-Now that the traitors
have claimed their first victim,

the game is truly afoot.

This morning,
the surviving players

will assemble at breakfast.

But one player won't arrive,
and currently,

only the traitors know
who that is.

-* The war has started *

-Oh. We're the first ones.
-We're the first.

-Of course. [ Chuckles ]
-Yeah.

-Wow. So we get the best seat
in the house, I feel,

watching everyone come in.
-Where should we sit?

-In the middle.
-I feel excited.

I love smoked salmon,
I love the pickles on the side,

I love goat cheese,
and I love talking shit.

I want a pickle.

And truthfully,
I'm trying to get the tea.

What do you guys think?

-Can you fill me in
on the Dorinda part

yesterday?
I missed that.

-So she was really angry.

-Understandably.

-She was a little bit over --

you know, like, to me, it was --
it was theatrics.

-Dorinda was, like, guns
blazing, "I don't give a fuck."

You know? I don't think it's
in her personality

to really care either way,
but she could be a traitor.

-Oh, she could be a traitor,
yeah.

-A traitor would be
less mindful.

-Yes.
-You know?

[ Knock on door ]

-[ Chuckles ]
-[ Cheers ]

-Hi, guys.
-Oh, my gosh.

-Hi, cutie.

-Oh, my God,
I love this outfit.

-How are you?
-How many is this? Okay.

-So the eight
that are out there...

-Uh-huh.
-...who do you guys think

might be a traitor
out of those eight?

-Wow, he didn't even let y'all
get some toast.

[ Laughter ]
-I mean,

how about,
"Good morning?"

-Going into breakfast
as a traitor,

I don't know what to do.

-We said good morning
when you walked in.

-I don't even know how to react.

How do I look? [ Gasps ]
What do I sound like?

I don't know.

Aah!

-Tony, who do you think
is a traitor?

You're always asking people.

-I was thinking
Dorinda might be.

-And that's the name
that I've heard.

-Dorinda, I tell you,
that lady scares me.

She like a gangster.
She's like a mobster.

I don't want -- I don't want to
be the one crossing her.

So I'm hoping
if I put her name out there,

let somebody else cross her.

[ Knock on door ]

Oh, here we go.

[ Cheers and applause ]

-Hi.
-Hello, hello.

-Hello.
-Hi.

-Good to see everyone.
Aww, I missed you girls.

Morning.

Walking into breakfast,

I'm excited to see
Gabby and Chrishell.

We just, from the beginning,
all connected so much.

We've just become
this threesome.

I think that sounds okay.

So does anyone have,
like, any thoughts

on who they think
was maybe murdered?

-I think if I was a Housewife
and I'm a traitor,

I would want to, like,
murder a Housewife

to keep people off the scent.

-It better not be Delores.

-Yeah.
-No, I love her.

[ Knock on door ]
-Oh, my gosh.

-Oh, my gosh. That has to be
Bob the Drag Queen.

-Yeah.

-That scare ya?

[ Cheers and applause ]

-Hey.

-Hi, sweetheart.
I'm so pleased you're here. Mm.

-Yay.

-Coming into breakfast
this morning,

I think my acting is
on par, people.

Ah, thank you.

I made it.
-Uh-oh. Uh-oh.

-Everyone thinks I'm a faithful,

so I am having so much fun
at this point.

-You made it. You made it.

-We are. We made it?
Oh, my gosh.

-I have a pretty good feeling
about you, though.

-[ Sighs ]
-[ Sighs ]

-That was so nerve-racking.

-I'm so happy to see
you right now.

-Thank you.
Honestly, I did not sleep.

-You look so amazing.

-Yes, queen.

-I'm fabulous.

I am alive.

Ooh, I did not see that coming.

Like, my son was like, "Oh, Mom,
you're gonna die first."

Oh, Taj, look at your mother
[laughs] surviving.

I love your look.
-Thank you.

-You look rich, bitch.

-Yeah.
-You look good, yes.

-I really was hoping that
Ayan wasn't going to be killed,

because Ayan's just the best.

-Boiled eggs, darling.
-Yeah.

-Who eats boiled eggs?

-And she hasn't stopped talking.

-I did not sleep.

-Did you not?
-I didn't sleep.

I couldn't even close my eyes.
It was that scary.

I was so worried to be murdered.
-Which is great.

Which means I don't have
an opportunity to talk.

Which means I don't have
an opportunity

to get myself in trouble.

So I'm staying as close to Ayan
as humanly possible.

[ Knock on door ]
-Oh, my God.

-[ Chuckles ]
-Oh, my God.

[ Cheers and applause ]

-So I've been practicing
my shocked face in the morning.

Ah. Oh.

[ Gasps ]

'Cause I am shitting
my pants about this breakfast.

-How did you sleep?

-Like, shit.
-I know, right?

Oh, my God,
I'm so glad to see you.

-I was thinking of you.
I'm glad you made it.

-So, wait, who --
okay.

-It's Robyn, Dolores,
and Dorinda left.

-[ Gasps ]

I just figured out
it's the Housewives.

-Not the Housewives.
That's crazy.

You're the only Housewife
in the room.

-Yeah, that's what I'm saying.
My people.

[ Knock on door ]
-Uh-oh.

-Aah!
-The knock is that?

-Here we go.
-Here we go.

-Here we go. Here we go.
Here we go.

[ Cheers and applause ]

-Oh, my God.

[ Knock on door ]
-Uh-oh.

-Here we go. Here we go.
Here we go.

-Here we go.

[ Cheers and applause ]

-Whoa!

-Oh, my God.

-Whoa.

-Wait, wait, wait, wait.

-Oh, my God, Dorinda's not here?
-No.

-Dorinda's not here.

They killed Dorinda.

-What?
-They murdered Dorinda.

-Oh.

-I will kill Dorinda.

-But, like, am I being stupid?

-I think she's, like, that
loud person we kind of need.

She is doing the --
-She's doing what?

You still haven't given me
anything.

-We can disrupt the Housewives.

We can frame Ivar.
-I'm just sick of this shit.

Let's just do Dorinda.
-Yeah.

-Dead 'Rinda.

**

-Oh, I can't believe it.

Ah, oh, my biggest fears
have come true.

Mm.

"Dorinda, by order
of the traitors,

you have been murdered."

How can this be?

Well, that's disappointing.

I think I kind of came in here
with a mark on my back.

I think, at the end of the day,

I'm a very strong character
and I can't help myself.

It's who I am.

I tried to make it nice.

-I'm just dying right now.

-Ah, fuck.

Oh, my God, it is so terrible
to lose a friend so early,

terrible, and a good friend.

Dorinda has never fell short
of saying what's on her mind,

no matter what the cost.

-Well, that's why she's gone.

I'm not surprised
that Dorinda was murdered.

Us Housewives are threats.

We're loud and talkative
and can't shut up

and the center of attention.

It's clear we have a target
on our back.

-A Housewife who's a traitor
would kill another Housewife

to throw us off their scent.

-That they, like, mean
fucking business.

-Oh, my God.
-[ Gasps ]

-Greetings, my bevy
of bewildered beauties.

What a morning to be alive.

If you are, that is,
and sadly, Dorinda is not.

-Mm.

-Surprisingly, the queen
of the Big Apple

was not rotten to the core
but a faithful.

The lady of the manor
has gone far,

far upstate to
the big blue manor in the sky.

-We lost a good one.
-But we cannot grieve forever...

...for we have a mission
to accomplish.

And don't look so cagey.

It's going to be lots of fun.

-Mm.

-[ Speaks indistinctly ]
-Mm.

-I can't watch it on the ground.

-Aw. Oh, no.

-That was emotional.

-Dude, what the fuck? Yeah.

-I'm not really acting.
I really am sad.

I'm just leaning
into the passion of the moment.

I just feel bad for her
because she went home first.

But also kudos 'cause it helps
me look innocent, right?

Oh, my God.

-I think that both of them
are being, like,

a little too extra
with the tears.

I cry a lot, but I'm not
even laying it on that thick.

Like, you don't need to cry
this much. Mnh-mnh.

-They have no idea
what's going on.

It is so good.

So my game plan today is
to get people's mind turning on

why was she murdered and
possibly put blame on somebody?

Long as it ain't me,

Bob the Drag Queen, or Carolyn
at this point,

that's all we need.

**

-So, who do you think is
a traitor?

-I mean, now I'm thinking one
of the Bobs.

-No, Bob the Drag Queen,
absolutely not, absolutely not.

I don't think so.
What do you think about Wells?

I'm a person that
I can read people really well,

and got my eyes on Wells

because he kind of just
is starting up here

a little uncomfortable.

-The second we took off
the blindfolds, he was red.

If he's a traitor,
he's a terrible traitor.

I would have been
a better traitor.

-On a personal level, you know,

after you deal with people who,
you know, lie, steal, cheat --

I had a friend steal money,

which really took me
as a surprise.

So no one's getting one
over on me again.

Not happening.

-Okay.

Danielle, I trust more
than anyone in this game.

We're both Aquariuses.
I -- I just -- yeah.

I feel like,
when she says something to me,

I really, genuinely believe it.

There needs to be someone that
you 100% trust,

and you're one of those people
to me.

-Yes.

**

-Hey.
-Hey.

-How are you?

So why did you kill Dorinda?

[ Laughter ]

-I feel like it's
the dumbest move in the world.

-Why?
-'Cause I think a lot of people

were saying your name.
-I think it's a smart move.

-Why? If you're a traitor,

then they're already going to do
the dirty work for you.

-No, it's a smart move

because now it's creating
all types of confusion.

To be honest, if it was
Danielle that was killed,

none of us would be like,
"Oh, my God,

why'd they pick Danielle?"
-Yeah.

-So it was a very smart move.

It was definitely smart.

-I just don't see it that way.

I think if you're a traitor,
you want to kill people

that aren't already
going to be killed.

Her saying that it was smart,

immediately,
sirens are going off.

Why are you defending
traitors' decision-making,

and why are you getting upset
at me for saying an opinion?

**

-It's the best part of the day.

-In today's mission,

the players will have
a chance to win a shield

protecting them from murder.

-I heard it through
the grapevine

that our challenge is gonna be,

we all have a picnic underneath
that beautiful tree over there.

-[ Chuckles ]
-Yeah, that'd be amazing.

-And today, more than ever,

their fates are hanging
in the balance.

-Oh, girl.

-Okay.

-Oh, God.

-What the fuck is that?

-Holy shit.

-Wow.

-Welcome, players.

I like to keep most things here
shrouded in secrecy and drapes.

But what is this trinity
of terror that hangs before you?

Allow me to introduce
three new players.

-What?

-More people? More people?

-Allow me to introduce
three new players.

-What?
-Wow.

-No fricking way.
-No.

-Why?
-What?

-What's up, guys?

-[ Laughs ] Derrick!

Oh, my God!

-Fancy seeing you here.
-Oh, my God.

-There are a few familiar faces.
Oh, my God.

-Britney Haynes is
an interesting one.

I want to trust her,

but the jury's still out
on that one for me.

-He's a cop.
Yep, he's a cop.

-I really like Danielle Reyes.
She's a legend.

She's, in my opinion,

the best "Big Brother" player
to never win.

But I'll be watching everybody
in this game.

-Welcome, Derrick.
-Thanks for having me.

-I'm really annoyed that anyone
else is coming into this game.

I don't need anyone else
in this game,

and I certainly don't need
a super dangerous

and deceptive detective.

That's definitely
not what I need.

-Well, well, well.
-Welcome, Wes.

-My friends call me
faithful Wes.

[ Laughter ]
I'm also Fergus' cousin.

[ Laughter ]

I know exactly what
my fellow players think of me.

The Housewives have no idea
who I am,

and everyone else
is scared shitless of me,

and they should be.

I'm more accomplished
than all of them in this sector.

-Oh, my gosh.
I can't stand that asshole.

I don't want him in the game,
and now he's here?

-And finally...

-Oh, my God.

-...welcome back dear Rob.

-Of course Boston Rob shows
up again.

Of course.
Rob's always around.

He's scary, but us "Survivors"
should really stick together

because there's going to be
a lot of people

looking at "Survivors"
as scheming players.

So I need Boston Rob
to come down and be with me.

-You cruelly tossed him
asunder on day one,

exiling him from my castle

before he'd even taking
his cap off.

-When I say revenge is
a dish best served cold,

that goes for all of them.

Of course they're gonna
be coming for me,

so now anyone's fair game.

-You guys thought you
were done with me, huh?

-These three will all enter
the game today,

but are they a faithful
or a traitor?

Each one of them has a shield.

They can gift the shield
to any player of their choosing.

However, they can only do so
if you lower the cage

and release them
in the allotted time.

Hidden in the woodlands
around these cages

are sacks filled
with gold coins,

each worth $100
for the prize fund.

Collect as many coins
as possible

and then deposit the coins
in these collectors.

Every time you add a coin,

not only will you bank
money for the prize fund,

you will also lower the cage.

Only the players who are lowered
within the 20 minutes

will be able to give
their shields.

So who are you quite
literally putting your money on?

Are you ready
to unleash them into the game?

-Yes.
-Yes.

-Your 20 minutes
will start now!

-Alright.

-Come on, Danielle,
let's go.

-Be careful when you run.
Please watch your ankles.

-How are we getting these down?

Should we just loosen
all the knots?

-Here's one right here.

-Hey, I think we should do Rob.

I think we should do Rob.
-Okay, yeah, do Rob.

-It's a mix of, you know,
physical, but also strategy.

Who do I want to make
a good impression on?

What's the right game play here?
-Do you guys know everybody?

-You got two
"Big Brother" players there.

-And then I recognize
all those "Survivor" people,

and then the rest have to be
Housewives.

-Yeah.
-Hoo, this is gonna be tiring.

-Uh-oh. This is going to be
telling right here.

-I grew up watching
Boston Rob play.

I want to be his ally.

-Let's go, let's go.

-Where we going? Where we going?
-Let's go.

-Rob is being lowered.

-So I want to show I deserve
this shield.

-My man.

-Ooh, Rob's getting some love.
-Yeah. Let's go.

-Rob, this is
for the beginning of the game.

-What's your name?
-Nikki.

-Nikki. Thank you.
-Yeah.

-Rob, I'm Gabby.
-Thanks, Gabby.

They know I'm coming
into the game,

so better for them
to get on my good side,

but I'm not buying it.

The fact that someone comes up
to me is like, "Hey,

I'm putting a coin
in your thing.

My name is whatever."
Who cares, bro?

-There's a bit of sucking up
going on.

-Yeah, of course,
they're sucking up.

-You'll take it, though,
won't ya?

-Yeah, why not?
-[ Chuckles ]

-Ah, but I got one down.

-Guys, there's a coin over here.

-I got it. I'm so out of shape.
Fuck.

-Oh, man. This hill is brutal.

-There we go.

There we go. Thank you.
Thank you.

-Oh, Derrick is dropping.
-Got you, Derrick.

I feel like there's
definitely a possibility

of me getting a shield,
especially with Derrick,

because people are definitely
gonna be going for Boston Rob.

Derrick not as much.
So I'm gonna go for him.

-Man, what have you got,
a secret agreement with Tom?

He's hooking you up, bro.

-I mean, maybe
he's got a crush on me.

As far as the individuals
who put money in my box

for the shield,
it really doesn't matter to me.

Maybe I'll return the favor,
or maybe I won't.

We'll see.
-Yep, I got none. [ Chuckles ]

-Five minutes have elapsed,
players.

Split splat.

-Rob, if I lower you down,
throw that hat away.

-Okay. What's your name?
-Bob.

-Bob, thank you.

-That is a fashion crime.

-Listen, Bob, the backwards
baseball hat with the blazer

is a classic style that
I've been rocking since '87.

So you're just going
to have to deal with it.

-I got you, Derrick. I got you.
-Here we go, D.

Thank you, D.
-You know I got you.

Gonna die for it, but I got it.

-[ Laughs ]
-Geez.

-Don't die on me.
I need you to get some more.

-If I wanted to play this game
with anybody, it's with Derrick.

I need him on my side.
He is a genius.

-Oh, I got one.

-Keep going.
It's coming. It's coming off.

-You're almost halfway through,
players, halfway through.

-There's still so many.

-Hey Tony, spread the love,
brother.

-We are.
-Spread the love.

-Don't you worry, Wes.

-Why is no one doing Wes?

-Because they're not smart.

-Wes, you're the only guy
I know here.

I sure as hell know who Wes is.

Big fan of him, just in general,
and I know he's a good ally.

-Alright. Love it.
-Go, baby.

-Finally,
Wes is shown some love.

So I want to be a part of that
red-haired beauty's alliance,

and I want to make sure
that I get his shield.

-Okay, hi.

-Hi. Spread the love.
Spread the love.

-Okay, I want to know something.
Are you on TikTok?

-No.
-What do you do?

-Do you need all their résumés,
Ayan, before you drop your coin?

-I'm on the show called
"The Challenge."

I'll help you win these games.

-You will?
-Yeah.

-Okay.
There you go.

-She's very fussy.
-[ Chuckles ]

-I like her.

-Yeah!

-Five minutes remaining,
players. Hurry, hurry.

-What fucking boy scout
tied these knots?

-It's too far.
-I'm literally so out of breath.

-No, you're a fucking
cheerleader.

-I got you, dawg.

-[ Breathes heavily ] You ready?
-Not yet.

-You can tell
the "Survivor" players, man,

they're just beasts.

-How close are we?
-That's it right there, right?

-Is that it?

-Rob is down.
-Good job, guys. Good job.

-No more coins for Rob.

-Hey, we got one down.
We only got two more shields.

-Three minutes remaining.
-You're doing good.

You're doing good.
-Derrick, he has a baby face.

-Here we go.
-He seems, like,

innocent enough, somebody that I
would kind of like to play with.

The game with.

-Hurry, hurry.
-Here we go.

-Put it in. Put it in.

-Ooh, Derrick is dropping.
-Let's go, D.

-I got you. I got you.
-Am I there?

-You're there.
-Let's go.

-Derrick is down.
-Yes!

-One minute remaining players,
one minute.

-Hurry, hurry.

-One minute, guys.
-We're running out a time.

-We need three. Three.
-That's it.

-Two more. Two more.
-Yeah, two more.

-Quick, Danielle, quick.
-Here we go.

-Got you, Wes.
-Yeah.

-One more, one more.
-Hurry, people, hurry.

-Just run.
-Come on!

-Hurry up.
Right there, right there.

-You got it?
-Seven, six...

-Quick, quick, quick.
-...five, four, three,

two, one.
-Come on, come on, come on.

-[ Chuckling ] Yeah.
-Yeah.

-Holy...
-Yes.

-[ Chuckling ] Yeah!

-Oh, my God.
-Good job, guys.

-Players,
what a nail-biting finish.

Just seconds to spare.

But you have managed to bank
the full $15,000

for the prize pot.

[ Cheers and applause ]

Bravo, bravo.
And more importantly,

as you managed to lower
Derrick, Wes, and Rob

in the allotted time, all three
shields have been released.

[ Cheers and applause ]

-Okay.

Fergus, unlock the cages
and release the beasts.

-I am extremely worried
about the new players

that entered the game,

because they are gamers
and they are good for a reason,

and we really do not know if
they are traitors or faithful.

Derrick, Wes, and Rob,

you can each gift your shield
to a player of your choice,

but you can get to know
them first

as this decision will be made
after the round table.

I think you three are about

to become really popular
with this lot.

As these brave new souls
have only entered the game,

I'm giving them a soft launch.

They will be immune to
banishment and murder tonight.

But they will also
not be able to vote

in tonight's round table.

Now, back to the castle,
and welcome our new players.

Ally up.

[ Applause, indistinct talking ]

-What's up, Rob?
-What's up, buddy?

-I thought you were gone
forever, my man.

Seeing these three players,
I'm excited.

My job is to play nice-guy Tony,
disarm everyone.

I'm here to work with you,
not against you.

Because those are three players

that can add to my numbers
of gamers

and we can control
what's going on in the castle.

This is a game changer.

**

-Alright, how are we feeling
about these three new players?

-Well, your best friend's
coming in here.

-He's not my best friend.

-Was there a round table
already?

-No.
-No, tonight is our first one.

-I started playing poker
when I was about 8 years old.

My grandfather taught me,
and he never let me win.

When I beat him, I knew

that I'd figured out
the strategy to the game.

-Welcome home.
-Oh, wow. Look at the view.

-And I think my ability
to read people

is especially going to be
relevant in a game

like "The Traitors."

-There's a tour of your home
that we're now invading.

-This is the breakfast/dinner
area right here.

-Who's taking them around?

-There's two people.
You take them, too.

-Alright, there we go.
They got it.

I'm not a kiss-ass.

Never.

I don't know how to do that.

-Nice to meet you, man.
Welcome. We got a fire going.

-Oh, wait,
you made the wall of fame.

-Yeah, it's Dorinda.
-Aw, she was my friend.

They murdered her last night.

-Who does everybody else
suspect?

-People I feel like, to me,
are very obvious,

like, faithfuls,
like, Bob the Drag Queen.

I feel good about Carolyn.

-And then who's the sus on?

-People that acted strange,
in my opinion,

um, Jeremy, Chrishell,

and other people
clocked Chrishell, as well.

-I am playing from behind

when it comes to
the data-gathering step,

and so I need to,
in a very, very fast way,

get all the data,
get all the right data,

and right now I'm hearing
this propaganda spewed

out of this guy's mouth.

-There's a lot of, like,
worry about the alliances.

Like, everybody's targeting
the Housewives

and saying that we're all --
all four of us are traitors.

-Right.
-Yeah.

They're very --
these three are really close.

They're just very quiet.
-Very cliquey.

-So is there, like,
a plan, like, already in place?

Like, do we have --
-Well, that's what

we could probably use
you guys for because, right now,

no one's got a plan
or any direction at all.

-Hey, isn't it interesting

having three more people
in there?

-Very. And, like,
strong players.

-But, you know,
we've sort of

just got used
to our little clique,

and having to learn
three more names.

-I know, right?
-Literally.

-I don't think
that we've ever met.

-We haven't.
Pleasure to meet you.

-Nice to meet you.
-So, what did I miss?

Catch me up.

-Based on the fact there's "X"
amount of Housewives we're like,

one of them has to be a traitor.

Boston Rob is scary.

I'm really concerned about
my game play with him

in this castle.

It does not make me feel good.

So I need to
kill him right away.

'Cause I know you're gonna
help us figure it out.

-For sure.

-We're going into
this banishment.

I don't know what's what.

I don't know who's where.
-Yeah.

-We need to, like,
just get our heads on and,

like, figure out who's
the traitor.

-Yeah.

-Are we honing in on
any one suspicious person yet?

-It's hard to 'cause
no one wants to throw out

names out of the blue, but...
-I know.

-...we have to start.

-Hi, Gabby.
-Hi.

-What are you thinking?

-Literally no clue.

I feel like everyone's
head is scrambled.

Just for a second,
I was like, maybe Ivar

'cause him and Dorinda
got into a fight.

-I don't know.

-I am so glad you are here,
my friend.

-I know. Well, we got to talk.
-I need a damn shield.

I'm gonna tell you
that right now.

-Okay.
-I need one.

-They coming for you?
-I'll tell you why.

I'll tell you in a second.
Okay, so --

-Hey, what's the deal?
Are you and Brit cool or no?

-Okay, so here's the thing.

Either she's a traitor...
-She'd be a great traitor.

-...or if she's not a traitor
because they knew our history,

they're gonna kill me,
and pin it on her, as a traitor.

I need a shield.

-Say less. You and I.
You and I.

-Okay, cool.

-So, what are you thinking?

-I tell you what,
there's been --

there was a group
I was in

in the kitchen talking with --
Wells' name kept coming up.

-There's a coldness...
-Yeah.

-...and there's, like --
there's, like, a --

something changed
when we left that round table.

-Yeah.

-I don't know
if you remember in breakfast,

the very first theory
that was thrown out was by Tom

saying that a Housewife
would murder a Housewife.

-When I brought up, like,
I think it was a dumb move

to kill Dorinda because I think

that she was going to die
tonight,

and that's just a waste
of a kill,

Robyn was like, "I
don't think it's stupid at all."

Got really defensive.

-Between you and me, Robyn's the
highest on my board, right now.

That's where my head's up.

-I think we've found
our first traitor.

But being a faithful
makes me, like, super paranoid.

So if I smell blood in the water
on somebody,

I'll probably end up going with
the group

just to save my own ass.

-[ Chuckles ] It's getting fun.
-I know.

-What are you thinking?
-Well, I have no idea.

-That's not good
to go into this.

-I feel like --
-It could be

all over the place?
-Yeah.

-Yeah.
-So round table's coming up,

and I've been through
a lot of situations

where I've got nervous,
but it didn't feel like this.

This was, like, a weird,
kind of nervous.

My hands are sweaty.
My feet are sweaty.

Everybody's everywhere.

Like, we don't know
what can happen.

-I think there's, like, a lot
of names going around, you know?

-I think it's just throwing
shit at the wall

and see what sticks, you know?

-* Follow me down
into the valley night *

* Where all the flowers bloom *

-My biggest worry
at the round table

is not saying enough to make
myself, like, look faithful.

But it's not like
I want to go busting out either.

So, I'll speak
when I need to -- to speak.

-I'm hoping beyond hope
that we can get Robyn out,

because then we'll be able to
have done

what we all wanted to do,

which was get a traitor
out right in the beginning.

-I want to have an opportunity
to show what I can really do

at this round table.

To me, it's kind of funny
watching the chaos.

So I want to get
this party started.

**

-Abandon hope,
all ye who enter here,

for this is
the mighty round table.

Last time you were here,
I picked out the traitors.

Tonight, your aim is
to do the same.

You also took Derrick, Wes, and
Rob into our merry little band.

As they are newbies,

they do not have the right
to vote yet

and cannot be banished
or murdered today.

Tomorrow, though,
they're fair game.

As for the rest of you,

this is your first chance
to track down a traitor.

Players, the floor is yours.

**

**

-Someone's got to say something.

**

-Go for it.

-I am gonna say this name.

It's pretty random.

It's a pretty wild accusation
to make.

Maybe sometimes, I don't know,

the behavior's weird
or something.

Wells.

-Me?

What about my behavior
has been strange?

I've tried to befriend
everyone here.

-Yeah.
-I've talked to everybody.

-It seems like the presentation

before we came in this room
the first time and after,

it just seems
a little bit different.

-I've known Wells since day one,
and I have not seen anything.

-I have noticed a shift
in your demeanor.

After Dorinda was murdered,
we were in the billiards room

and you were like, "Oh,
that was such a stupid pick."

I think it was stupid.

-And I actually thought
it was brilliant,

and I said, "No, I actually
think it's really brilliant,"

and I just felt like,
after I said that,

you were a little uncomfortable
and you got up

and left the room.
-I did feel uncomfortable.

-So I'm just explaining.

-Let me defend myself.
Let me defend myself in this.

-Yeah, please.

-Listen, I realized the second

that I said I think
it was a stupid play,

I saw some people get very,
very uncomfortable

that I said that out loud.

-So you thought you put
a price on your back?

-Yes.
-Okay.

-Who are some people?

-It was Robyn, and it was Sam.

-[ Chuckles ]
-Sam?

-So you're saying that you think
we're traitors because of that?

-You guys got defensive.

-No, I wasn't getting
defensive at all.

I was just saying that sounds
like something

a traitor would say.
-Got it. Okay.

-Does anyone have
any suspicions,

anything you want to hash out?

-Yesterday, I was the first one
to pull my mask off.

And I looked around,
and I saw a lot of people's,

like, initial responses.

Chrishell, you were acting
very strange to me,

and Jeremy, as well.

-Can I respond to that?
Are you finished?

-Sure.

-I told you before we
ever hit the round table,

a personal connection to you,

that I am friends with your ex.

We had a cool conversation.
-So is everybody.

-You were like,
"Let's not make that awkward."

I was like, "Okay,
good, I feel relieved."

I was so nervous about that.
-I was like, "Awesome."

-It's my turn now.
I let you speak.

To be honest with you,
Tom, we take our thing off.

You were giving me the Spock
eyebrow with the spotlight

on your face.
I was uncomfortable.

You make me uncomfortable.

The second your foot hit
outside those doors,

you started throwing
my name around so recklessly.

-I'm just trying
to do the best I can.

I'm asking questions.

-A lot of times, the traitors'
job is to create chaos

and the person
that threw out the most names

and caused the most chaos
was you, Tom.

**

-I do applaud Tom, and I do
applaud myself, quite frankly,

for speaking up,
because it is fucking scary...

-It is.
-Yeah, totally.

-...to say someone's name
out here, and you don't know.

In a few minutes, you're
all going to write it down.

So we're gonna know
who you're thinking.

-Yeah.

-Okay, so then
a thought process earlier today,

right after Dorinda
got eliminated was, obviously,

Ivar was the one to get into
a debacle with Dorinda

in the kitchen, and if a traitor
is thinking retaliation,

that would have been
a great moment to retaliate to.

-And that's how I feel, too.

I felt Ivar was a traitor
because we lost Dorinda today.

If I was a cop,
I would go to the last person

if there was a murder
that they had a problem with.

-Can I say something?

Everyone -- I'm just gonna say
with what everyone's saying.

We really think
a Housewife is a traitor.

**

It just seems like a traitor
will take out somebody close

to them to deflect.

And the two people I was
looking at was you, Robyn...

...and you, Dolores.

I don't think you're a traitor.

Robyn,
I still don't know with you,

and I'm being very honest
with you.

-I think that's a
perfect traitor move to say,

"Oh, let's vote
off a Housewife,"

and there's nothing
that I've done

or said to make anyone think
that I'm a traitor.

-Of the Housewives,
I really trust Dolores,

I really trust Ayan, and I
haven't talked to you that much.

-She also jumped out of the boat
and put herself on the line.

That's also the perspective of,
are these people safe

anyway because they're
the one murdering tonight?

-If I had to make
that decision 10 times,

I'm making it 10 more times.

-Why would anyone get out of
the boat 10 times out of 10

if they don't need a shield?

-That's the person I am.
That is who I am.

-Well, that's convenient,
but we're playing a game.

-You can try to put that
strategy on me. That's fine.

-I didn't do it for the game.
-Well, you get to accuse me,

so I can't --
-I wasn't accusing you.

I just told you there were
things that were off with you.

I'm not accusing you, but we
don't have a lot to go off of.

-What does everybody else think?
What do you think, Britney?

-Right.
No one's saying anything.

Are y'all scared to talk?

-Yes, I am scared to talk.

-I think we keep
going around the table

almost getting pissed
at each other.

We're mad at each other.
-No, we just want you guys

to name somebody.
-No.

-I mean, really,
throw out a name.

-Carolyn's not said a word.
Let her talk.

-Can we not interrupt,
like, once?

-Let Carolyn talk.
She's not said a word.

-Oh, my gosh.

-Can I just say
how much the traitors

are just loving this right now?

It's, like, tonight, they're
gonna go up to their little dome

or whatever it's
called up there,

and they're just gonna be like,
"Look what we did.

It was so perfect."

Wow. The traitors really
threw us all for a loop.

-Players,
time for talk is over.

It is now time to vote.

-Geez.

I'm so stunned right now.

Why are you bringing me up?
Why would I kill Dorinda?

It's, like, people are obsessed
with the Housewives maybe?

I don't know. Maybe
they look at us as a threat.

-You know, if I'm voted out,
fine.

I've had good fun.
I hope I'm not.

But at this point,
there's so little to go on,

and we're all
sort of clutching at straws.

-I feel blindsided right now.

It's Bob and it's Robyn,
and I don't feel

like I'd done anything
to either of these people.

It seems like B.S. to me.

**

-We will start the vote
with Nikki.

Nikki, who do you think
is a traitor, and why?

-So, Ayan, I do truly believe
that you are beauty and brains,

and I think everyone in
this castle underestimates you,

and I just can't shake that.

I'm sorry.

-Sam.

-Wells, you pointed your finger
at me today,

which was kind of ridiculous,

because I don't think
anybody thinks I'm a traitor.

-Ivar.

-I voted for Dolores.

I think that there will be a
traitor amongst the Housewives,

and, I'm sorry,
it came down to you.

-Ayan.
-I'm sorry.

Tony.

-Bob Harper.

-I voted for you, Ivar.
It's not personal.

-Dolores.

-Ivar, you've had a heated
argument with Dorinda,

and I saw something in you
that made me feel

like you were a traitor.

-Wells.

-Robyn,
I think that you're a traitor.

-Danielle.

-I picked Robyn.

I'm going with my gut

'cause I really do believe
a Housewife is a traitor.

-Gabby.

-Robyn.

-Jeremy.

-The first one's always
the toughest,

'cause, you know,
we have so little to go on.

Wells.

-So Robyn has three votes.

Wells has two.

Ivar -- two.

Tony, Dolores,
and Ayan all have one.

Tom.

-Obviously, this is
a really tough vote,

but I'm sorry, Jeremy.
I just...

I apologize. I just...

[ Sighs ]

-Chrishell.

-I voted for you, Tom.

The traitors have to be
able to lie and cheat

and deceive easily,
and since I know

that you possess all of
those skills, I voted for you.

-Tony, who do you think
is a traitor?

-[ Sighs ]

-Wells, I voted for you.

-Bob the Drag Queen.

I voted for Ivar

because, like, I'm listening,

and what everyone keeps
saying today is,

"That's just too obvious,"

which would make it
the perfect crime,

and if there's anyone
who can keep a secret...

...it's a royal.

-Robyn.

-So, Wells, I voted for you,
obviously.

-Britney.

-Just doing the best I can
on very limited information.

I just didn't know
where else to go.

-Ciara.

-Ivar, I voted for you.

-Dylan.

-I voted for you, Robyn.

-So Robyn, Ivar, and Wells
all have four votes each.

Carolyn has the final vote.

Carolyn, if you vote
for one of these three,

they will be banished.

If you don't,
we will go to a tie.

Carolyn, who do you think
is a traitor and why?

**

-So, Robyn, Ivar, and Wells
all have four votes each.

Carolyn has the final vote.

Who do you think is a traitor
and why?

**

-I voted for Wells.

**

-[ Chuckles ] Fuck.

-To be honest, we didn't have
a ton of information.

-Wells, you have received
the most votes

and are banished from the game.

Please come forward
to the circle of truth.

-Ooh.

[ Chuckles ]

Wells, before you leave
my castle forever,

please reveal to us,
are you a faithful or a traitor?

-What?

-My final words to you guys
will be this.

-[ Exhales sharply ]

-Playing a smart game
isn't always the smartest.

I'm a faithful.

[ People groan ]

Good job, guys.

Oh, I hate this game.

-I knew he wasn't.
I knew he wasn't a traitor.

I knew it.
-Fuck.

-The traitors have evaded
capture at their first hurdle

and tonight will meet in their
turret to murder once more.

But, remember,
there are still three shields

to be awarded
by our new players.

I'll see those of you
that survive the night

for coffee and crumpets
in the breakfast room.

Ciao, tutti.

**

-[ Groans ]
Get me out of here.

-I'm relieved
to have escaped banishment by

the skin of my teeth
literally.

-[ Chuckling ] I'm more
confused now than I was before.

-But I'm also disappointed
that I had the wrong guy.

-This just lets me know,
like,

you can get eaten up
at this round table.

-It's nothing personal.
-Of course it's not.

-Oh, goodness sake.

But it would be brilliant
if you were.

I'm just kidding.
-[ Laughs ] I am not.

-Is she okay? Are you okay?

-I'm okay.
-Yeah? Yeah?

-Wells, I knew he was innocent,
and now he's gone,

and the only person
I actually care about.

[ Crying ] You have no idea
how nice he's been to me

and he's, like, teaching
me the game and now he's gone.

-Robyn had some fun tonight.

[ Laughter ]

-Wild, yo.
-Holy shit.

Nobody knows right now.
-No.

-Nobody knows.
It's a nightmare in there.

-I wasn't nervous at all.
[ Chuckles ]

-What did you think just
sitting there and watching it?

-It was a shit show.
-Truly.

-Y'all are --
Y'all are over the place.

-Someone put the agenda
on Wells.

From my perspective, at
the time, I thought it was you.

If it's not you,
it has to be Bob the Drag Queen.

-[ Gasps ]

-Yes.
-You're right.

Like, he's so busy going
from person to person

to person to see
what they're thinking.

So that he could do
what he just did.

-Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.

-If it genuinely isn't you,
then we need to look at Bob.

**

-Can I talk to you
for a little bit?

-Yeah.
-Okay, first off,

that is highly entertaining
to be in when you're safe.

But most importantly,
we have shields.

Where, on a scale of 1 to 10,

of knowing who you're
going to give it to, are you?

'Cause I'm at, like, a one

'cause I was going to
give it to Wells.

-The only two people
I've worked with

or have any repertoire with
is Tony and Jeremy.

-That feels, like, the --
-Okay.

Alright, well, go do your
conversation. I appreciate it.

-Yeah.

-They don't have to do
the shield thing publicly.

It's a secret.
-Okay.

-It's a secret.

-I'll let you guys talk.
You guys talk. You guys talk.

**

-I'm thinking about my game plan
first and foremost.

Let me build some trust with
people that I already know...

Where do we get the drinks?
In here?

-In the bar.
-Oh, in the bar.

Okay. I'll be right back.

...so that when I slit
their throat,

they don't see it coming.

Vicious. I know.

-Why?

-They're after me
'cause of my reputation.

The same way they would be
after you.

-Put your hand out. Put your
hand out. Put your hand out.

I gotcha, yeah.

-Whoo-hoo!
[ Laughs ]

Mwah.
Look at this beauty.

Hey, I'm safe from murder
tonight.

Rob hooking me up like this,
I-I'm -- I'm embedded to him.

So I'm telling you right now,
we're gonna run the show.

-[ Clears throat ]
Fuck. It's so hard.

Looking around at the castle,
there's a couple of people

who are wanting the shield,
Danielle and Britney.

Let me ask you something.
Do you already have a shield?

-I do not.
-Okay. Take the shield.

-Okay.
-But Dylan immediately

stands out to me.

I like you. I trust you.
I don't know why.

I judge people quick. That's it.

So in order to extend
an olive branch,

I let him know
that he has an ally.

Good luck.
-Thank you.

I got a shield,
so I feel safe tonight at least.

[ Chuckles ]

-Can I take your
temperature for a little bit?

-Yeah, yeah.
-"Survivor" is so strong.

They have the mathematical
majority of any group,

and they all voted in unison.

So I'll try
and make this pretty brief.

I just want to be
on the right side of history.

So I want to extend
this olive branch to you.

-Oh, my God.
Yo, I appreciate you, dawg.

Oh, my God, dude.

-And so I am hoping that I've
induced the law of reciprocity,

specifically in Jeremy,

but also it will permeate
throughout the "Survivor" group.

I'm just kissing ass.
-This is great.

-Are you good? You good?
-Yo, leave me alone,

first of all. [ Laughs ]
-Hey, you good?

-That's two nights,
two shields,

two restful nights for me.

[ Clock chiming ]

-Let's go to bed.

-Good night.
Don't let the traitors bite.

-Oh, stop, man.
-[ Laughs ]

-Listen, you know I'm --
I'm a "Big Brother" player.

There's only a couple of us,

so we need another dude
who, like,

is not connected to us at all.

I gave it to Dylan.

-Dylan's good.
-Yeah.

-Going to bed?
-Oh, I'm so tired.

Good night.
-You had a long day in the cage.

[ Chuckles ]
-Ah.

-* It's time to run away *

* 'Cause I love the chase *

* I *

* Am a hunter *

-We made our mark.
We killed Dorinda.

We created chaos.
Let's move it on.

The goal here is to make
sure people don't figure us out.

We need to stick together.

-* In the shadow *

* Can you feel *

* My eyes on you? *

-Ooh.
-Wow.

-What a day, what a day.
-Fantastic.

Wonderful work.
-Wonderful work.

And the good thing -- we got
a faithful out of there, so...

-Yeah. Obviously,
that round table was maniacal.

I was actually the
one holding court.

I was really in charge
the entire time.

Never lost control.
My only fear is this, though.

I think that the new guys
are going to come in

and try to fucking take
this place over,

and I think that
they are looking at me.

**

-I feel really good
about being a traitor,

although I don't know
how the other traitors

are going to respond to me.

I know how they should
respond to me.

It's really going to depend on
who I see up there,

and if I were them,
I'd be scared.

[ Knock on door ]

-Is it Alan?

-Mm.

-What the fuck?

-Oh, my God.

**

-[ Laughs ]

-Fancy seeing you here.

[ Laughs ]