Original subtitles

TRADUCERE-CATALIN PEIA-ZIMNICEA-DECEMBRIE-2015

Secretul din Convict Lake

La 27 septembrie 1871 29 detinuti

au evadat din �nchisoarea Carson City,Nevada.

La scurt timp,23 dintre ei au fost capturati sau ucisi.

Dar dupa cinci saptam�ni,sase dintre fugari �nca erau �n libertate.

Ei au fost vazuti ultima data trecand valea r�ului Owens din California.

O patrula a gasit urmele fugarilor si le-a urmat prin munti

p�na c�nd au ajuns la un loc �n apropiere de lacul Mount Diablo

Furtuna de zapada le ascunse-se toate urmele

V�ntul rece batea pe cele mai �nalte v�rfuri

�n timp ce oamenii erau orbiti caii se luptau cu zapada

Dupa trei zile de furtuna,cai erau epuizati si nu puteau merge mai departe

Seriful si potera lui au fost nevoiti sa faca cale �ntoarsa

Au lasat fugarii sa moara �n munti...de frig.

Am trecut! Da.

Haide Sam.Am trecut. Nu si el.Nu se mai poate ridica.

Ridica-te Sam

Arde. Dar e si �nghetat

Ar trebui sa-l �ngropam.

Cum?Solul e �nghetat. E imposibil.

Se va ingropa singur

�n timp ce furtuna se dezlantuia �n munti,

fugarii isi �ndreptau pasi spre fundul vaii.

Dupa caderea noptii,ei au gasit adapost pe ultima creasta.

Trebuie sa man�ncam ceva. Asta o sa facem.Priveste

Limey,tu si Matt mergeti pana jos si vedeti care e situatia Noi va asteptam aici.

Tu ram�i cu noi. Trebuie sa-mi scot catusele astea.

Nu ma simt prea bine.

Nu mai vreau si alte probleme, avem deja destule

Deci asta e locul,nu?

Ce loc? Locul unde ai ascuns banii.

Frigul ti-a afectat capul,Greer?

Ti-am spus de o mie de ori. Eu nu caut bani.

Da,mi-ai spus, dar e greu de crezut.

Uite cum stau lucrurile Un om a fost ucis,nu-i asa?

Banii lui au disparut

Cineva a ascuns banii pentru ca un mort nu mai poate face asta,

De �ndata ce fuge din �nchisoare vine direct aici.

Ce te astepti sa cred?

Vorbesti prea mult.

Si inca n-am vorbit destul Dar o voi face.

Ce parere ai despre asta? Despre ce?

Ca n-am vazut nici macar un singur barbat aici Pentru mine n-are importanta

Sa ne �ntoarcem.

Tan,vino aici!

Mili,tu esti? Da Mary.

Ce sa �nt�mplat? Nu stiu.

Ce sa �nt�mplat,Milli? As vrea sa stiu si eu.

Ai auzit ceva ciudat? Numai pe Tan care latra ca un nebun.

Stati putin

Tan,vino aici Unde esti

Tan,vino aici baiete. Vino Tan

Trebuie sa fie ceva. Sunt sigura ca e doar un coiot.

De unde stii?

N-a fost un coiot.Daca era,Tan l-ar fi urmarit.

Ascultati.

E lacul,din cauza �nghetului. Nu trebuie sa-ti fie frica.

Da,dar mi-e teama. Tot timpul mi-e frica.

De ce nu se �ntoarce Luke? De ce nu se �ntoarce?

Se va �ntoarce,toti se vor �ntoarce intr-una din urmatoarele zile

Astept de trei luni si acea zi nu mai vine

Nu mai suport sa fiu singura

Nu vreau sa nasc copilul daca Luke nu e aici

Susan,te comporti ca un copil acum cand o sa ai propriul tau copil

Asteptarea e foarte grea,dar e mult mai greu c�nd nu ai pe cine sa astepti.

E bunica.

Marcia,Harriet! Nerecunoscatoarelor.

O sa pregatesc cafeaua. Vino sa bei o cafea cu noi,te vei simti mai bine.

Problema ta e alta,ca nu esti obisnuita sa fii casatorita.

Barbatii pleaca mereu de acasa indiferent de motiv.

Daca nu pentru bani,atunci pentru altceva.

Primul meu sot a vrut sa ram�na t�nar si aplecat sa caute fantana tineretii.

A fost omorat de bivoli...dar i sa �ndeplinit dorinta,n-a imbatranit

Nu mergem cu ele? De ce?

Doar nu ti-e frica? Pai...Astea sunt prostii!

Bine,atunci sa mergem cu ele.

Vezi ce este,Marcia.

Tine-l Barbara.

Stai cuminte baiete Haide,vino

Vin niste barbati. Barbati?Barbatii nostrii?

Nu,sunt straini.

Tu stai langa bunica. Vreau doar sa-i vad.

Faci asa cum am spus eu, m-ai auzit?

Nu stiu de ce le e frica. Sunt niste barbati,nu ursi

Intreaba-i cine sunt

Marcia...ia pusca asta.

Doar in caz ca sunt ursii.

Ti-am spus eu Sunt doar femei.Nu e nici macar un singur barbat

Buna seara doamnelor.

Pot sa �ntreb unde suntem? La lacul Mount Diablo.

Cam departe de lume,nu-i asa?Nu avem prea multi vizitatori,mai ales �n timpul iernii.

Cine esti tu?Stiu ca nu aratam prea bine, dar suntem oameni cinstiti.

N-am spus ca nu sunteti Doar te-am �ntrebat cine sunteti

Suntem cautatori de minereu

Am fost surprinsi furtuna si asa am reusit sa ajungem aici.

V-as fi recunoscator daca am putea continua discutia �n interior

Cautati minereu �n munti pe timpul iernii?

Multe lucruri se fac pentru de a gasi aur.

Aur?E aur aici? Asa cum spunea cineva,doamna...

Aurul e acolo unde-l cauti

Unde va sunt caii?Pe coasta muntelui cu toate echipamentele noastre.

Avem nevoie doar de un loc de dormit si ceva de m�ncare.

Doar un pic de mila crestina doamna,doar atat

Nu-mi place cum arata. Trebuie sa ne lasati inauntru

Daca nu ne primiti,o sa murim.

El are 18 de ani doamna si e foarte bolnav.

Tu,vino aici. Vreau sa te vad �n lumina.

E prea bolnav sa raspunda la �ntrebari,doamna.

La asta va trebui sa raspunda Ce are la picior?

Doamna...Pusca e �ncarcata si stiu cum s-o folosesc

Aratati-mi gleznele. Toata lumea.

Am spus sa-mi aratati!

Acum si cealalt picior.

Ce faci Marcia? Ce este?

Sunt bocanci din Oregon... Cu catuse pentru detinuti

Da,suntem detinuti.Toti

Am fugit.Dar �nca cautam hrana si adapost.

Pentru ca daca nu,vom muri cu totii.

Barbatii nostri sunt plecati Nu puteti ramane aici

Puteti pleca mai departe. Pentru numele lui Dumnezeu doamna,ai mila de noi

Va mai spun inca odata ca stiu sa folosesc pusca asta.

Cred ca ai o mare responsabilitate,doamna.

Judecator,juriu si calau. Toate sub o rochie frumoasa.

De ce nu organizezi un linsaj?

Ar fi mai bine sa plecati

Am nevoie de odihna. Nu mai pot,sunt epuizat.

Poti �ncepe sa tragi. Un lucru e sigur,el nu va pleca nicaieri.

�n plus,nu cred ca-ti va fi greu sa �mpusti un om cazut �n noroi.

Haide,�mpusca-l. Nu misca.

Stati departe daca vreti sa mai traiti

Ei bine...ridicati-l.

Susan,pregateste un cos cu carne,p�ine si ceva whisky.

Cate o �nghititura buna pentru fiecare.

Care dintre voi vorbea despre judecatori, calaii si linsaj?

Eu doamna. Bine.

Se pare ca stii ce e decenta, desi ma �ndoiesc ca ai asa ceva

O sa vorbesc doar cu tine. Tu si prietenii tai puteti ram�ne.

Veti primi m�ncare si un loc unde sa dormiti p�na trece furtuna,apoi trebuie sa plecati

M�ncare si un loc de dormit e tot ce ne trebuie.

Cat timp va aflati aici,ei vor sta departe,e clar?

Altfel,le zbor capetele

Pare a fi o afacere corecta doamna.

Vom apara cu arma �ntelegere noastra

Nu si pentru tine,sau trebuie sa te invatam

Da-le asta.

Daca va comportati bine, poate m�ine va dam mai multa m�ncare.

Vezi cabana aia de pe malul lacului?

�n cabana lui Rudy?

Si care alta? Dar va fi a lor c�nd se vor casatori

O sa facem curat dupa ce pleca. Puteti dormi pe podea.

Si sa nu faceti mizerie

In cur�nd te vei casatori doamna?

Ce importanta are pentru tine

Nici una...chiar nici una

Sa mergem �nauntru.

Milli,tu si Mary duceti copii acasa la Harriet.

Veti sta cu ei si cu Barbara.

Susan...adu copilul

Tu si Rachel stati aici...cu mine si cu Marta.

Stai putin...Bunico,trebuie sa te odihnesti

Trebuie sa ne organizam.

Trebui sa strangeti toate armele si sa le aduceti aici.

Le ascundem pentru a nu cadea �n m�inile detinutilor.

Eu nu dau armele Trebuie s-o apar pe Barbara.

Trebuie sa ne aperi pe toate. Faci cum ti-am spus.

Haide iubito.

Vrei sa pregatesc ceva de m�ncare? Nu,multumesc.

Ce este? Cum ai vazut ca au catuse?

Pentru ca are ochii buni Slava Domnului ca le-a vazut.

Ia o pusca si stai la fereastra. Fii cu ochii pe cabana.Tu �ncepi prima

Marcia...

Du-te si ajut-o pe Susan cu copilul. Nu se poate descurca singura.Du-te la ea.

Dumnezeule,sper ca nimeni nu va fi ucis

Sunt prea batr�na si obosita pentru �nmorm�ntari.

De ce nu lasi fata �n pace?

Ce diavolul te face sa tratezi oamenii in felul asta?

N-am facut nimic altceva decat sa-i pun o �ntrebare,

Vrea sa se casatoreasca cu fratele meu. Daca ma �ntrebi pe mine,nu cred ca fratele tau o merita.

Nu stim nimic despre ea.De unde vine,cine este? Stim ce este.

Mi-au fost deajuns zece luni sa vad ce fel de fata locuieste cu mine

El �ncearca sa gaseasca un loc pentru Rachel unde sa �nceapa o viata noua.

Ea nu are rude.Doar pe cei de pe muntele Diablo.

Si daca ei nu se potrivesc,nu uita ca Rudy se casatoreste cu ea,nu tu.

Rudy e fratele meu si daca nu pot pune o simpla �ntrebare...

N-a fost o simpla �ntrebare

Du-te si stai cu ochii pe cabana

Se vede ce fac?

Nu.Numai ca au aprins focul si o lampa

Ei se simt ca acasa

Vino aici. Ti-am spus sa vii.

Nu-mi place modul cum iti omori timpul.

Calmeaza-te domnule Canfield.Noi doar vroiam sa-ti atragem atentia

si sa stam de vorba Vorbeste singur n-am ce sa vorbesc cu tine.

Se pare ca nu te g�ndesti la nimic, asa ca-ti voi da o sugestie.

Ideea e simpla.Furtuna nu va dura o vesnicie

Eu si baietii speram sa le dai banii femeilor pentru a primi arme si cai.

De ce nu bagi odata �n cap ca nu exista nici un ban?

Sigur,sigur,stiu. Unde i-ai ascuns?

Am vazut c�ini care iau o urma dar care nu-i duce nicaieri.

Si au mers pe urma p�na c�nd au cazut morti.

N-am crezut ca un om poate fi at�t de prost.

Voi fi scurt si clar.

N-am furat nici un ban si n-am ucis pe nimeni.

Am venit sa..

Am venit aici sa-l omor pe omul care ma acuzat ca am facut asta

De ce nu luati caii si sa plecati de aici acum cat mai puteti.

N-am vazut niciodata un om atat de incapatanat.

Tu ai vazut Matt? Nu. Dar tu Limey?

Matt,crezi ca l-ai putea convinge pe omul asta sa ne spuna unde sunt banii?

Pot sa �ncep chiar acum

Baieti,va rog.Sunt bolnav. Ce sa �nt�mplat,pustiule?

Pentru �nceput fa-i doar o zgarietura

Stai putin Matt Nu-l forta sa faca asta,Canfield.

Sa ne ocupam de el

Opreste-ti cainii,Greer.

Stai Matt.Nu ne-a spus �nca unde sunt banii.

Baieti,mergem sa le prezentam doamnelor respectul nostru.

Le spunem ce e cu noi.

V-am spus sa ram�neti �n cabana

Am fi putut sa le luam armele noaptea trecuta.

Si am fi putut sa primim cate un glont �ntre ochi.

Jim...Jim...Mi-e rau O sa mor la fel ca Sam,nu-i asa?

Nu pustiule.Nu vei muri.

Ce crezi ca faci?

Nu e un animal si am de gand sa-l ajut

Stai putin Nu vreau sa fii omorat �nca.

De unde stii ca nu-ti zboara creierii daca te duci acolo?

Nu stiu.

Daca mai faci un pas am sa te gauresc Nu cred ca vei face asta,doamna.

Am un avantaj.

Asta am vrut sa spun.

Nici un om decent nu poate ucide cu s�nge rece.

�nca un pas si o sa-ti dovedesc ca te �nseli

Unul dintre baieti are febra. Are nevoie de ajutor.

Marcia,spune-i detinutului sa vina aici.

Bine,poti sa treci. Mary,stai cu ochii pe el.

Ceilalti ram�neti acolo

Buna dimineata.

Buna dimineata doamna. Unul dintre voi e bolnav,nu-i asa?

Da doamna.

Ar trebui sa ne multumeasca pentru ca i-am oferit posibilitatea sa moara �ntr-un pat.

Poate ca ar putea dar n-o va face El e la fel ca noi toti.

Ieri vroia doar un loc unde sa doarma

Acum dupa ce a dormit vrea sa se faca bine si sa traiasca.

E cel mai important lucru,nu-i asa? Vrei sa-mi dai lectii,tinere?

Nu doamna,doar spuneam ceea ce cred.

Baiatul ala are nevoie de ajutor.

Medicamente sau un alt tratament

Daca veniti sa-l ajutati nimeni n-o sa va deranjeze.

Aveti cuv�ntul meu. Cuv�ntul tau?

Du-te �napoi la ceilalti.O sa ma gandesc la asta

G�ndeste-te mai repede doamna. Nu stiu c�t mai poate rezista

Ai putea sa te uiti la el,Rachel. Tu stii ce sa faci.

Nu merg acolo.Poate ar fi mai bine sa-l ajutam.

Are dreptate.Daca-l tratezi bine se va linisti

Asa ca n-o sa avem problemele si vor pleca mai devreme.

Nu am �ncredere. Nici in el nici in ceilalti

Nimeni nu ti-a cerut sa ai �ncredere in ei,Mary! Da?

Tu du-te,si tu...dar ia si pusca.

Buna dimineaa doamnelor. Nu �ncerca sa fii prietenos.N-ai sa ne poti pacali.

Mergi �nauntru.

Veniti

Nu ai nevoie de pusca doamna. Nu strica daca o am

Voi trei,treceti acolo unde va pot vedea.

Haide Clyde,ridica-te. Hai pustiule.

Vrei sa-l duce-ti in camera aia Da doamn?.

Nu ai nici un drept sa murdariti patul ala. Nu mai e altul,doamna.

Puteati sa-l puneti pe podea asa cum am spus.

Da,cred ca am putea Rachel,te rog.Nu conteaza.

Sa vedem cum putem sa-l ajutam si sa plecam de aici.

Ti-am spus sa ram�i cu ceilaltii.

Da doamna.

E foarte slabit, nu-i circula sangele

Vom �ncerca sa-i scadem febra fac�ndu-l sa transpire.

O sa-i fac niste ceai. Pot sa-i dau supa,e �nca calda.

Foarte bine.

Ai putea sa-i scoti pantofii

Haide,�ncearca asta. O sa-ti faca bine.

�mi pare rau pentru pat. E patul tau,nu?

Are nevoie de caldura E o patura �n dulap.

Cabana asta e pregatita sa va mutati in ea nu-i asa?

Da,asa este.

Banuiesc ca te vei casatori �n cur�nd Asa e.

Chiar �n cur�nd?

Asta m-ai �ntrebat si noaptea trecuta.

Ai un interes special pentru nunti? Nu doamna.

Doar vroiam sa vorbim,atata tot

Mai sunt si alte lucruri �n afara de a vorbi. Dar alte lucruri nu sunt at�t de interesante.

Acest Rudy cu care te casatoresti De unde-i stii numele?

Cineva la rostit aseara... Ati mers la vreun preot?

De ce nu te opresti din jocul asta?

Daca vrei sa stii unde sunt barbatii nostri si c�nd se �ntorc,de ce nu �ntrebi?

C�nd se �ntorc? Mai devreme dec�t ti-ai dori.

Nu stii ce mi-as dori

Ma duc sa vad daca ceaiul e gata.

Il iau eu.

Sa-l bea pe tot

Si acopera-l bine

Vreau sa-ti multumesc doamna.

E o adevarata placere sa ai o astfel o doamna atragatoare

care face treburile �n casa E o placere sa te privesc

Nu vreau sa ma privesti Pentru asta Domnul mi-a dat ochii.

Sa ma uit

Nu ma amesteca �n blasfemiile tale!

A trecut mult timp de c�nd n-am mai fost palmuit de o femeie

Nu pot sa omori un om doar pentru niste...vorbe.

Hai sa plecam de aici. Haide Marcia.Plecam!

De ce ai venit aici?

M-am ratacit doamna.

De unde stii numele lui Rudy?

Ti-am spus...la rostit cineva

Nu puteai sa-l tii minte daca il auzeai doar o singura data.

Daca nu ai un motiv.

Il stii pe Rudy Schaeffer?

Te asteapta prietenele tale doamna.

�l cunosti? Haide Marcia,hai sa plecam

Mary,ce se �nt�mpla?

Ce este Mary? Ce sa �nt�mplat?

Am crezut ca vad ceva, dar a fost doar un coiot.

Ai �nnebunit? M-ai speriat de moarte!

Credeam ca sunt detinutii care au venit sa ne atace.

Cine sa uitat la cabana? Eu,dar...

Nu vezi?Cum stim ca n-a iesit nici unul �n timp ce vorbeam?

N-am mai vazut niciodata atatea femeie nervoase �n viata mea

Iar tu esti cea mai rea dintre toate,Rachel. Daca nu ai fi mereu at�t de �ncrezuta.

Cum indraznesti sa-mi vorbesti asa. Vorbesc cum vreau!

Si mai vreau sa-ti spun ceva... Am alte lucruri mai importante de facut

decat sa stau toata noaptea aici si sa vorbesc cu tine.

Nimeni n-a dat de mancare la animale azi.

Vrei sa merg cu tine Rachel? Nu multumesc.

Cine e acolo? Cine este?

Cine este?

Cine este?

Nu te apropia de mine! Stai departe!

Pleaca de aici!

Mary!Marcia! Mary!

Ce sa �nt�mplat? Cum a luat foc?

Dumnezeule!Toate animalele sunt �nauntru!

Doamne,pierdem totul! Trebuie sa facem ceva!

Repede!Grabiti-va!

Iau vacile si caii.

Nu Mary,nu. E inutil.. Nu mai poti face nimic.

Uitati-va!

�napoi!�ntorceti-va la cabana

Nu fi absurda,doamna Acolo n-o sa mai ramana nimic.

Ai auzit?Sunt cai inauntru Sa mergem.

Matt,ia vaca.Anderson,ia oile. Limey,scoate caii

Cum sa putut �nt�mpla acest lucru?

Ce sa �nt�mplat? Esti ud leoarca

Eu sunt bine,dar acest animal e �nghetat,a cazut �n lac.

Vino sa-ti dau niste haine uscate. Nu,multumesc doamna.

Ma usuc �n cabana

Cred ca toti suntem inghetati Am o tocana buna pe foc.

Eu...

Veniti sa man�ncati cu noi.

Nu e mai bine asa decat prin forta?

Si nici in pericol sa ne zboare creieri Da,cu siguranta.

Greer...

Daca te atingi de vreuna dintre aceste femei, te voi ucide.

Mai probabil e ca noi te putem omori pe tine.Domnilor,va rog.

Doamnele ne asteapta.

Mai vrei o farfurie? Nu,multumesc doamna, deja sunteti mai mult dec�t generoase.

Mai vrei cafea? Nu multumesc.

Nu multumesc.Totul a fost delicios.

Limey,de ce nu le canti ceva doamnelor sa le aratam astfel aprecierea noastra?

Da,cu placere. Cu permisiunea dumneavoastra,doamnelor.

Pot sa face ceva pentru tine,doamna?

Da.Ia-ti prietenii si plecati de aici.

As dori sa-ti fac pe plac,dar... ei nu sunt prietenii mei.

Tu nu Barbara. Mama,te rog...

Gata pustiule.Asta e tot. Multumesc Matt.

Ce ziceti baieti? Arat bine nu-i asa?

Grabeste-te cu briciul ala,avem multe lucruri de facut.

Nu fi asa de nerabdator,Johnny.

Vreau sa fiu elegant cand le vom vizita pe doamne

Hai grabeste-te,eu abia astept sa pun mana pe o arma.

Ai un pic de rabdare. O sa le luam.Nu va grabiti.

Sigur ca le vom lua De bunavoie sau prin forta.

Nu face pe desteptul.Daca �ncepi cu amenintari o sa ai in fata un pistol

Unde se duce? Dupa o arma

Daca poate face rost de una Nu vreau sa aiba o arma.

Matt...lasa-l sa mearga.

Daca aduce pentru fiecare cate un pistol vom fi patru impotriva unuia.

Limey,tu te duci la frumoasa doamna care ne-a imprumutat briciul

Si tu Matt,verifici de afara de unde nu te pot vedea femeile

Vreau ca totul sa fie frumos si linistita at�t c�t se poate

Si eu Johnny. Unde ma duc?

Nicaieri.Stai jos. De ce?

Pentru ca ne-ai aduce probleme.

Pentru ca esti nebun,Clyde,de aceea.

Nu sunt nebun.

M-am �ntrebat mereu daca un nebun stie ca e nebun?

De exemplu,daca-ti aduci aminte tot ceea ce faci?

Desigur.

Aproape totul.

Iti amintesti ca urma sa fii spanzurat

Da. Iti amintesti si de ce?

Da.

Deci stiai ce faci la acel moment?

Nu.Am aflat mai t�rziu, atunci c�nd mi-au spus.

Atunci e mai bine sa lasi femeile in pace

In loc sa le omori.

Nu e vorba ca sunt femei.Dar atunci cand mi se opun,eu.....

Nu stiam ce sa fac atunci c�nd ele mi se opuneau

Dar m-am schimbat,nu mai sunt asa

Da stiu.Stiu ca esti altfel

Am vrut doar sa fiu sigur ca nu vei intra �n probleme.

Haide,stai jos.Nu te-ai vindecat.

Du-te �napoi de unde ai venit Haide!

Presupun ca ai venit aici pentru asta

Am venit sa ma interesez de sanatatea ta,doamna.

Din pacate pentru tine,ma simt mult mai bine.

Iti pierzi timpul daca ai venit sa cauti arme,sunt toate pe fundul lacului.

Spune-le asta si celorlalti.

O sa le spun,domnisoara. Nimeni nu ti-a spus sa pleci

El e cel care a �ntrebat de Rudy? El este.

Vino aici tinere.Stai jos.

Cum te cheama?

Canfield. Canfield si mai cum?

James Canfield. Al tau care e?

De unde esti? Din Indiana.

Cu ce te ocupai acolo?

Am avut o ferma,cultivam gr�u...

Dar asta nu ti-a fost deajuns si ai venit aici �n cautare de avere

Asa este.Eu cred ca ai omorit pe cineva.

Am auzit ca esti foarte incordat

Asa am auzit si eu.

Patrula va trece muntii dupa ce furtuna va �nceta

Da,dar va veni si Rudy Schaeffer.

Chiar vrei sa-l vezi pe Rudy.

Nu-mi amintesc sa fi �nt�lnit vreodata pe cineva care sa-si doreasac at�t de mult sa-l vada pe Rudy

Ce vrei de la el? Daca nu te superi,doamna,ma voi retrage.

Ce faci? Las-o ticalosule

Las-o,ma auzi?

Lasa-ma sa plec!

Am uitat ce simti cand stai aproape de o femeie.

Da-mi drumul,te rog.

Ma gandeam sa recuperz timpul pierdut.

Poate gresesc eu dar omul asta nu e condamnat,Marsha.

Unde te duci?

Asteapta!Asteapta!

Ce vrei de la Rudy? Trebuie sa stiu.

Nu pot sa-ti spun domnisoara.. Spune-mi te rog!

Trebuie sa-l omor

De ce?

De ce? Pentru ca a mintit.

A depus marturie ca m-a vazut cand am omorat un om

A mintit pentru ca... a vrut sa fiu sp�nzurat.

De ce ar face una ca asta? Nu stiu.

Din cauza banilor,probabil. Nu stiu.

Rudy n-ar face asta. Nu te cred.

Asta e problema ta,doamna. Poti sa crezi ce vrei.

Nu poate fi adevarat. Nu se poate.

L-ai auzit vreodata pe Rudy rostindu-mi numele?

Nu.

Citeste asta.Apoi �ntreaba-te de ce nu ti-a spus nimic despre mine.

James Canfield a fost condamnat la sp�nzuratoare

James Canfield,33 de ani,a fost condamnat ieri la moarte pentru uciderea lui Clifford Morgan,

datorita marturiei lui Rudy Schaeffer. Schaeffer a declarat ca l-a vazut pe Canfield

ucigandu-l pe Morgan si apoi fugind cu 40.000 de dolari

Schaeffer a spus ca era singur cu Morgan �n biroul sau.

Sper doar ca nu-l iubesti atat de mult pe Scheffer

Asta nu dovedeste nimic. Da,stiu asta

Dar Rudy are probleme si trebuie sa-l ajutam.

Rachel,nu ti-a vorbit...

El ti-a vorbi vreodata despre bani?

Te referi la bani astia,la cei 40.000 de dolari?

Ti-a spus ceva Rachel? Tie nu-ti pasa de Rudy.

Tu nu-l iubesti daca crezi ca a facut asa ceva.

N-am spus ca el a facut asta,vreau doar sa fiu sigura ca n-a facut asa ceva

Nu intelegi ca din cauza asta ar putea fi ucis

Daca el are bani,ii putem da lui Canfield iar acesta ar putea pleca

Unde sunt lucrurile lui Rudy?

Nu ai venit �n casa asta sa cauti bani furati!

Si cu atat mai mult sa-mi suspectezi propriul frate!

Ai prefera sa fie omorat nu-i asa?

Pleaca de aici.

Bine Rachel. Daca tu nu vrei sa-l ajuti,

o sa-l ajut eu

Buna Marsha,unde te duci? Marsha!

Nu stiam ca esti aici. Doar...ma uitam la tine.

Unde a plecat? Nu stiu.

De ce te uiti la mine? Ma uit pentru ca esti at�t de frumoasa.

Am venit sa iau lemne pentru mama. Da-mi voie sa te ajut.

Daca ar sti ca stau de vorba cu unul dintre voi...

Barbara!Asta e mama Trebuie sa plec!

Nu poti sa mai ramai putin? Nu pot,mama e foarte severa

Sunt sigura ca ar veni sa ma caute. Poate ne vedem mai t�rziu

Nu m-ar lasa. Ea nu trebuie sa stie.

Putem merge in alta parte Barbara,nu m-ai auzit?

Vin acum mama.

M�ine dimineata vin iar sa iau lemne...foarte devreme.

Unde ai fost? Ti-am spus sa stai aici.

Nu vreau sa ne provoci si mai multe probleme.

N-am facut nimic,dar am vazut ceva.

Fata aceea,Marcia,a plecat calare spre munte.

Esti sigur?Chiar acum am vazut-o Johnny,ceva mai devreme

E nebun. Unde ar putea sa plece?

Tu unde crezi ca aplecat? Sa caute patrula

Matt,ia un cal si du-te dupa ea. Sigur.Cu placere.

Stai jos Anderson.O sa aduc eu fata �napoi

Am spus ca pleaca Matt..

Am venit aici sa ucid un om,dar voi ucide si pe altcineva daca trebuie.

Avea un pistol frumos.

De unde crezi ca l-a luat?

Pe mine ma cauti? Nu-ti fie frica,nu-ti fac nici un rau

Poate ca nu sunt un om atat de bun,dar nici chiar asa de rau cum ma crezi tu.

Sa �nt�mplat doar sa n-am noroc,atata tot.

N-am gasit o femeie sa ma linisteasca,una ca tine de exemplu.

Lasa-ma sa plec!

Stii ca �nca mai simt pe fata caldura m�inii tale

Asa ceva poate face un barbat sa se simt minunat,nu-i asa?

Lasa-ma! Nu ma atinge. Lasa-ma.

Esti frumoasa,stii...foarte frumoasa.

Lasa-ma sa plec! Nu pleci nicaieri.

Lasa-ma sa plec! Lasa-ma sa plec!

Unde vrei sa pleci? Sa mori �n muntii astia?

Si pentru ce? Ca sa-l salvezi pe Rudy Schaeffer?

Treci �napoi acolo

Esti liber.Poti sa pleci

De ce nu pleci? De ce nu ne lasi �n pace?

Nu-l voi lasa �n pace pe Rudy Schaeffer,

Nu p�na c�nd nu va muri.

Asa cum merita Asa cum merita?

Cine-ti da dreptul sa-i judeci pe altii?

Esti un criminal. Ai omorat un om.

Nu-i asa? Da. L-am ucis pe Morgan.

I-am imprumutat niste bani,iar el m-a pacalit.

Apoi a scos pistolul iar acesta sa descarcat �n timp ce ne luptam.

Asta inseamna ca a fost o crima?

Da,am ucis un om.

Rudy a vazut ce sa �nt�mplat dar n-a spus asta la proces.

Nu cred asa ceva,dar sa presupunem ca asta e adevarul si ca el a mintit.

Cu ce te-ar ajuta daca-l omori? Cum te poti ruga pentru el?

Ce fel de femeie esti de te-ai putut �ndragosti de un astfel de om?

Eu am cunoscut un alt Rudy Schaeffer.

Un barbat cinstit de care aveam atata nevoie,destul de decent

Omul care mi-a oferit un adapost atunci c�nd nu mai aveam...

nici un prieten,nici unde sa merg

De aceea te casatoresti cu el?

Nu. Eu cred ca da.

Nu-l iubesti,nu-i asa?

Nu-i asa? Nu stiu ce vrei sa spui.

Nu stiu ce e dragostea.

Vreau doar o viata decenta si linistita.

Dar se pare ca n-am s-o gasesc,si asta datorita tie.

Am sa fac ceea ce trebuie sa fac.

Ma g�ndesc la asta de mult timp. Stiu ca am dreptate

Tatal meu avea dreptate. Si fratele meu.

Si ei au cautat razbunare.

Dar dupa ce-au fost omorati n-a mai contat cine a avut dreptate.

Nici pentru mama mea,nici pentru mine,

Nu mai conta c�nd am �nceput sa rataceasc prin cazinouri si cafenele.

Nu mai conta cine a avut dreptate.

Ne �ntoarcem �n zori. �ncearca sa te odihnesti.

Du-te �napoi linga foc.

Nu ma rog numai pentru viata lui, ma rog si pentru a ta

Si pentru a mea.

E deja prea t�rziu,Marsha Am asteptat prea mult timp.

Ai sa ma iei cu tine,nu-i asa? Nu-i asa Johnny?Nu-i asa?

Ti-am spus ca da,iubito Oh,Johnny,Johnny...!

Acum spune-mi,unde sunt armele?

Nu pot sa-ti spun.Te rog, nu-mi cere asta.

Trebuie sa stiu.

Le-am aruncat in lac.

Sunt sub gheata. Nu ma minti.

Vrei sa ram�i aici pentru tot restul vietii fara sa ai un barbat?

Nu pot... Nu pot sa-ti spun.

Bine,atunci ramai aici

Stai aici sa putrezesti, daca asta vrei.

Johnny...stai, asteapta!

Armele sunt in cabana bunicii..le tine sub pat

Unde te duci Johnny? Nu esti suparat pe mine?

O sa ma iei cu tine,nu-i asa?

Desigur. Pot sa te ajut.

Am 200 de dolari. 200 de dolari?

Pastreaza-ti economiile.Aici e vorba de o suma mare de bani

40.000 de dolari. Asta e ocazia pe care am asteptat-o toata viata mea.

Cine este?

Ce vrei?Ridica-te din pat.

Ce cauti? Ridica-te.

Nu pot.Sunt o femeie batrana si bolnava care sta �n pat si citeste Biblia.

Lipitori �nsetati de s�nge.Bine baieti,ridicati-o

Haide doamn,da-te jos. Pentru asta o sa ardeti �n iad.

O sa va maninance sobolanii Aici sunt.

Atacati o batrana bolnava si neajutorata.

Daca as avea un topor va aratam eu voua

Gata baieti,sa mergem.

Poftiti.Scuzati-ma doamna,scuzati-ne pentru deranj La revedere.

Fie ca Dumnezeu sa va dea cele sapte pacate egiptene!

Am sa va blestem din cartea lui Leviticus.

Hei...stati putin.

V-ati uitat la cer,baieti.

Se insenineaza Johnny.Maine dimineata a trebui sa plecam

Trebuie sa-l asteptam pe Canfield.

Esti sigur ca se mai �ntoarce?

Sunt sigur.Pun pariu pe 40.000 de dolari.

Era si timpul sa ajungem �ntr-un loc calduros,nu-i asa Rudy?

Picioarele mele sunt ca doi turturi de gheata. Sa mergem la bar,baieti.

De ce trebuie sa ne pierdem timpul aici, mai bine mergem acasa.

De trei zile ne-ai fortat sa calarim prin viscol Sa ne relaxam un pic,nu?

Poate pentru tine nu conteaza dar pe mine ma asteapta Susan si copilul.

Nu-ti face griji pentru Susan,femeile vor avea grija de ea.

Haideti,veniti Buna baieti.

Ce mai faci doamna? La fel ca tine,mi-e sete.

Astazi ma simt foarte generos. Vino doamna.

A fost o idee buna ca ne-am oprit aici.

Pe mine ma cheama Rudy Schaeffer,pe tine?

Tes.Ai fost �n munti sa cauti argint?

Asa e. Ai avut noroc?

Nu ma pl�ng,putea fi si mai rau.

Barman,toarna ceva si deschide un cont. Da d-le.,dar ce sa fie?

Ce sa �nt�mplat cu tine?

Te-am �ntrebat ce vrei sa bei

De cand e pus afisul asta? De c�teva saptam�ni

A fost o evadare in masa de la �nchisoare din Carson City.

Ce stii despre ei? Am auzit ca se indreapta spre muntele Diablo.Dificil traseu

Muntele Diablo? Da.

C�nd a fost asta? Acum o saptam�na.Seriful a renuntat si sa �ntors

A spus ca evadatii vor murii de frig acolo �n munti.

Sheriful a avut dreptate. Se poate

Dar daca s-a �nselat si nu-au murit �nghetati?

Nu stiu ce faceti voi dar eu plec spre acasa,chiar acum

Stai Luke,mergem cu totii. Haideti baieti.

Mergi si tu Rudy.

Barbara!

Barbara!

Barbara!

Barbara!

Barbara!

Mary,ai vazut-o pe Barbara,n-o gasesc nicaieri. Nu,n-am vazut-o.

Nu stiu de ce nu-mi raspunde Si c�nd a plecat?

Nu mai stiu.

Crezi ca oamenii astia...? Termina cu prostiile,Harriet.

Barbara!

Mary,ce sa intamplat? Harriet,iar nu stie unde e Barbara.

Unde e Barbara? Ai vazut-o?

Fiica ta?Nu doamna,n-am vazut-o.

Unde e Maxwell? E cu Limey,sau cel putin asa a spus

Barbara!

Maxwell nu era cu tine? Credeam ca sa �ntors aici.

Ti-am spus sa ai grija de el.

Barbara!

Barbara!

Barbara!

Barbara!

Nu e Barbara? Ba da.

Tu mergi mai departe

Barbara!

Uita-te la asta.Li se spune pietre de foc.

Am auzit ca indienii pot face focul cu ele.

Dar n-am vazut niciodata Barbara.

Acum trebuie sa plec,mama va fi foarte suparata.

Nu pleca te rog. Nu-i place sa intarzii prea mult

Dar azi e o zi frumoasa. Oh, da

Asa cred... Bine�nteles ca este.Haide

Nu face asta!Nu!

N-ai mai fost niciodata sarutata? N-ai fost.Asta se vede �n ochii tai.

N-ai fost sarutata

Trebuie sa plec.Mama...! Las-o in pace

Ai s-o vezi mai t�rziu.

Lasa-ma �n pace!

Nu te opune,te rog. Da-mi drumul!

Ti-am spus sa nu te opui! Ti-am spus!

Ce faci? Clyde!

Da-mi cutitul.

Nu vreau sa am probleme,Clyde.Eu sunt prietenul tau.

Daca esti prietenul meu,de ce indreptati pistolul spre mine?

Bine.Bine...

Haide Clyde,acum da-mi cutitul.

Clyde...da-mi cutitul.

Fugi Barbara,fugi!

Mama!Mama!

Nu mama! Nu,asteptati!

El ma salvat. Nu.

Jim...Jim...!

Ia-i pistolul.

Bine doamna,ne ocupam noi de el

Oamenii aia cred ca el stie unde sunt banii. Daca nu-i gaseste il vor ucide pe Jim.

Trebuie sa-i cautam Trebuie.

I-am gasit deja

Sunt aici

Da-le bani.Asa vor pleca de aici.

Ce sa �nt�mplat,Marcia?

Uitati-va!

Tom!Tom!

Tom!

Ia arma.�n sat sunt niste oameni �narmati!

Stati!Opriti-va,o sa-l omoriti!

Uite banii.I-ai si plecati de aici

Sunt toti De ce nu-i numeri?

Jim...Jim...

Doamne,uita-te la asta. Da.

Se pare ca sunt toti Sa mergem.

Nu-i �mpartim? Desigur,�n trei parti egale.

C�nd? Dupa ce iesim de aici.

Vreau partea mea,acum.Nu mai avem timp,trebuie sa plecam

Stai putin Ce sa �nt�mplat,n-ai �ncredere �n mine?

N-am �ncredere �n nimeni.

Sigur ca are �ncredere �n tine,Johnny. Haide Matt

Voi sta cu ochii pe tine,Johnny. Sigur Matt.

Asa sa faci

Ar fi frumos daca ar iesi cineva sa ne luam la revedere

Aruncati armele si nimeni nu va fi ranit.

Fereste-te!

M�inile sus! Nu te �ntoarce.

Canfield?

Pina la urma te-am gasit,Rudy. Nu face asta,Canfield.

Nu ma omor�.Iti dau bani,pe toti

Nu ma poti ucide cu s�nge rece.

Poti sa fugi,ai destul timp pana se �ntorc. Nu.

O sa-i astept aici. �ti mai dau o sansa sa traiesti Rudy.

Am�ndoi vom avea cate o sansa

C�nd se �ntorc ai sa le spui adevarul

Ai sa le spui tot ce stii. Daca nu,te omor.

O sa fiu un criminal,asa cum ai spus tu

Jim.Nu,nu!

Am vrut sa fac ca tine Marcia dar a iesit altfel.

Acum poti sa le spui ca sunt aici. Eu am terminat.Ia-o.

E patrula. Cred ca da

Se pare ca trebuie sa ma �ntorc cu ei. Nu Jim.

Trebuie sa fac asta,Marcia.

Nu te voi lasa

Nu este at�t de usor.

Trebui sa va hotarati acum,nu mai avem prea mult timp.

O sa-l predati sau nu? Trebuie sa-l predam,nu avem de ales

Chiar daca el e nevinovat si Rudy e cel care a luat banii?

Noi nu suntem judecatori,Marcia. Trebuie sa se �ntoarca in Carson City.

O sa-l spanzure Nu spune asta,Marcia.

Va avea un proces echitabil. Cum? Care sunt dovezile?

E cineva aici care va depune marturie pentru el?

Noi vom depune marturie �n favoarea lui. �ntr-adevar? Vei merge 300 de mile?

O sa-ti lasi ferma ca sa mergi si sa depui marturie la Carson City?

Asta numai dac va fi un proces.

Si chiar daca te duci acolo cine te-ar crede?

E inutil Marcia.Treaba asta trebui rezolvata de un judecator si de un juriu.

Voi trebuie sa fiti judecatori si juriu, pentru ca numai voi stiti adevarul.

Daca vreti un proces echitabil acesta va fi chiar acum si chiar aici.

�n fata voastra

El este un om bun.

Va cer sa-i mai dati o sansa.

Hotarati ce va dicteaza constiinta.

Mi-a ucis fratele A tras �n legitima aparare.

L-am vazut.

La ucis,pentru asta a venit aici.

Indiferent ce spui,la ucis �n mod deliberat.

Patrula e foarte aproape. Sa terminam cu �nmorm�ntarea.

Dar,bunico... Sa terminam cu �nmorm�ntarea.

Au fost oameni rai.Rautatea lor ia atins si pe altii

Dar nu noi trebuie sa-i judecam.

Pentru ca nici unul dintre noi nu e fara de pacat.

Asa ca ma rog lui Dumnezeu sa aibe mila de noi si de ei.

Izbaveste-ne de rau si de ura.

Amin. Amin.

Buna ziua,oameni buni

Buna ziua doamna.Scuzati-ma ca va �ntrerup �nmorm�ntarea.

Nu ne �ntrerupeti,chiar acum am terminat.

Am �nteles.Sunt seriful Cromwell si caut cinci detinuti evadati.

Aici sunt cinci morminte si cate un corp �n fiecare dintre ele.

Se pare ca i-am gasit pe toti,baieti.

Au fost sase.Unul l-am gasit �nghetat �n zapada.

V-au facut mult rau Foarte mult

Vrea cineva sa dea o declaratie? Pentru raport.Declaratie?

Nu stiu.Tom? Nu,n-am nimic de spus.

Mary? Nici eu.

Steve?

Nu...nimic.

Rachel?

Nu.

Se pare ca nu avem nimic de adaugat in afara de cele cinci morminte.

Cred ca si asta va fi suficient. La revedere,oameni buni

Asta e o poveste adevarata.

Daca te uiti acum pe harta Californiei vei vedea ca lacul de la Muntele Diablo,

acum poarta un nume trist si sinistru dat de aceasta poveste.

Lacul condamnatilor.

�n cei priveste pe Marcia si pe Jim Canfield

nu se stie exact cum sa terminat povestea lor.

Unii spun ca s-au mutat in Utah,unde sau si stabilit,�ntemeindu-si o familie.

Dar asa cum spuneam,nu exista nici o dovada �nc�t sa putem fi siguri

doar ne putem imagina

TRADUCERE-CATALIN PEIA-ZIMNICEA-DECEMBRIE-2015

SFARSIT