Original subtitles

Anteriormente en "The Rookie".

No vomites sobre él.

Esta no es mi primera sobredosis.

Tuve una novia en el instituto.

La encontré después del baile en un baño.

Hace cuatro años, me diagnosticaron me diagnosticaron cáncer.

Dada nuestra continua caída

del lío que Monica and Blair London created,

Wesley Evers ha sido asignado aquí

para asegurarse de que estamos volando bien.

Cómo se supone que trabajar junto a Angela Lopez

cuando todo en lo que puedo pensar es en lo mucho que quiero...

Malvado es un mito...

El equivalente criminal del hombre del saco.

Bueno, aparentemente, Southern Front lo contrató para matar a Jason.

Tenemos el mismo objetivo.

Todo lo que tienes que hacer es irte y tus problemas desaparecerán.

No puedo hacer eso.

Sé que te gusta la leche de avena,

pero en la tienda no quedaba, así que compré de almendras.

Espero que esté bien.

Ah. Hola, mi bella esposa.

Hey, sólo quería registrarme

y ver cómo va con mi nuevo modelo de reemplazo.

Hola, Bailey.

Sí, Celina no es un reemplazo.

Ella es... un cebo.

Y nadie podría reemplazarte porque eres increíble.

Gracias a ti.

Ahora, ¿es esto realmente necesario?

Tenemos U.S. Marshals vigilando la casa 24/7,

y Jason está siendo perseguido por un asesino a sueldo.

¿Puedo volver a casa, por favor?

Sí, puedes venir a casa al 100%

si puedes mirarme a los ojos y decirme

que Jason no es un psicópata implacable

que arriesgaría todo para vengarse de ti

por traicionarlo.

Bien, de acuerdo. Tú ganas.

Pero me estoy subiendo las paredes aquí.

- Sin ofender. - No me ofendo.

Lo entiendo perfectamente,

con Rachel aquí, es un poco ajustado.

Hey... Oh, ¿hemos tenido algún movimiento

sobre la misteriosa mujer con la que Jason supuestamente está con Jason?

No, pero dada la historia de Jason,

Yo diría que ella es probablemente del tipo solitario y rico.

Sí, lo que le darle los recursos

para permanecer bajo el radar.

DE ACUERDO. Bueno, si no puedo volver a casa,

puedes por favor empacar algunas de mis cosas

y dárselas a Lucy?

- Te enviaré una lista por mensaje de texto. - Sí, por supuesto.

Y...

Oh.

Tal vez un poco más tarde, podamos encontrar algún...

¿Tiempo personal?

No habrá tiempo personal

hasta que estemos en nuestra propia cama.

Tendré a Jason atrapado para esta noche.

Hey, sólo quiero reiterar

Sé que lo que hice la semana pasada estuvo mal.

Y no me deleito en la fanfarria pública

alrededor de mi momento de héroe,

ese, nuestro-nuestro héroe,

momento, que tuvimos juntos.

Yo sólo... Me salí de mi ritmo

con todo el asunto del intercambio de TO.

Así que...

Estoy feliz de estar de vuelta con mi OG.

Oh, Dios.

A nadie le gustan los aduladores, Ridley.

- Vámonos. - Sí, señora.

¿Algo que quieras añadir a este triste mea culpa?

No estoy buscando ningún crédito extra, señor.

Sólo quiero estar preparado como sea posible

para lo que me depare el día.

La preparación es sólo la mitad de la batalla.

Lo único que me importa es actúas en la calle

cuando tu adrenalina está alta

- y quieres ser una estrella de acción. - Sí, señor.

Mantendré a los caballos salvajes encerrados en el establo, señor.

Revise su teléfono en su tiempo libre, por favor.

Sí, señora.

Oh, vaya. No paran de llegar.

Vale, en serio, ¿qué está pasando ahora mismo?

Lo siento, yo sólo...

Estoy esperando a que resultados de las pruebas.

Estoy un poco paranoico.

Oh, es verdad. Bueno, um, ¿has recibido alguna noticia?

No.

Estas son sólo notificaciones

de que mi nombre está siendo mencionado en algún sitio online.

¿Hablas en serio?

Si, lo siento. Lo guardaré.

Gracias, gracias.

De acuerdo.

Vaya. Ellos sólo...

Son buenos. Son buenos comentarios.

- Modo avión. - Correcto.

Sr. Evers.

- Bienvenido, Wesley. - Hola.

Sean, hola.

Sólo quería estar aquí para darte la bienvenida.

La oficina no era lo mismo sin ti.

Me alegro de haber vuelto,

al igual que toda la estación Mid-Wilshire.

Aparentemente, ellos no aprecian la supervisión.

Sí, bueno, mira,

Estoy seguro de que tienes mucho para ponerte al día,

pero la elección del fiscal del distrito

está a la vuelta esquina, y yo sólo...

Quería estar seguro de que podía contar con tu apoyo.

Hmm.

Wesley, oh, estás envejeciendo al revés.

Oh.

Sólo quería darte la bienvenida,

y asegúrate de que estás de que todo está en orden.

Gracias.

Buen intento, Vivian.

Pero no vas a comprar tu camino a la victoria aquí.

¿No encuentras a un hombre inseguro?

Estoy a años luz de ser inseguro.

De todas formas, me encantaría contar con tu apoyo.

- DE ACUERDO. - OK.

- Adios. - OK.

Ya sabes, en mis días de juventud,

ella realmente habría bajo mi piel.

Sí, claro. Definitivamente ahora no.

No.

Hola, Sean.

Tienes cinco minutos para hablar de algo

que ha estado carcomiendo el núcleo de lo que soy?

Bueno, eso suena como que va

más de cinco minutos,

pero sí, claro, de acuerdo.

Gracias.

Realmente eres la única persona con la que puedo hablar de esto.

Um...

He oído algo en las cintas de Blair London

que me tiene dando vueltas.

Pensé que habías entregado tu informe final.

No, lo hice. Uh, no es criminal.

Es...

¿Conoces a Keith Graham de Mid-Wilshire?

Si, seguro. Es un gran tipo.

- Molestamente guapo. - I

Quiero decir, es un detective sólido.

- ¿Estaba viendo a Blair? - Sí,

y durante sus sesiones,

reveló que tiene recurrentes...

sueños íntimos con Angela.

- Yikes. - Sí.

Bueno, mira, sabes que legalmente,

no puedes divulgar nada de eso a ella.

Eso es una violación de su intimidad.

Y eso pone a los dos

en una increíblemente incómoda posición.

Lo sé, pero me está volviendo loco.

Que... Wes, Yo... ya sabes.

Me parece que se reduce a

lo seguro que estás en tu matrimonio.

Definitivamente no es el primer tío que le tira los tejos a tu ardiente esposa.

Ciertamente no será el último.

Espera.

¿Lo has hecho?

Me acojo a la quinta enmienda.

De acuerdo. Esto no va a ser fácil.

Cuando la CHP pide ayuda mutua,

normalmente porque las cosas se han se han complicado, incluso para LA.

Ahora, naufragios como estos,

se trata de resolución de problemas y precisión.

Tenemos que ser exactos con cada palabra en nuestros informes.

Nuestras medidas no pueden estar mal, ni siquiera por una pulgada.

Eso significaría un cambio en la responsabilidad

y entonces cualquier abogado medio decente abogado podría usar eso

para desacreditar toda nuestra investigación.

Eso es ligeramente aterrador.

Por eso te estoy haciendo primario.

- ¿Qué? - Enfrente sus miedos, Oficial Juarez.

Puedes manejar esto.

Dime que puedes con esto.

I... Puedo manejarlo.

Puedo soportarlo.

Esto va a ser tan divertido como ponerle calcetines a un gallo.

Aquí vienen los chippies.

Está como a 15 metros.

Seguro que podría haber caminado.

Por la tarde.

Gracias por la ayuda.

- ¿Dónde nos quiere? - Dadas las circunstancias,

creemos que esto debería ser una investigación dirigida por la policía de Los Ángeles.

- No hay problema. - ¿Dónde estará estacionada la CHP?

Estaremos ayudando en la rampa de salida.

Oh. A la sombra,

aliviando a los ciudadanos agradecidos del tráfico de parachoques a parachoques?

- Qué bonito. - Sólo queremos

las autopistas en marcha funcionando lo antes posible.

Le dije a Juarez que ella tiene primarias en esto.

Negrita.

O quiere acabar con su carrera ahora mismo

o crees sinceramente en ella.

¿Qué quieres que hagamos?

Bien, lo primero es lo primero,

prestamos seguridad y ayuda

a todas las víctimas.

Eso significa que nuestra prioridad número uno es...

es despejar el camino para la siguiente ambulancia.

Tengo que coger esto.

- ¿Qué está pasando? - ¿Pudiste

obtener esas cosas de Lucy?

Ella iba a venir aquí a la hora de comer y traérmelo.

- Lo olvidaste. - Sí, lo siento.

Esta mañana ha sido un poco caótica,

Pero quédate quieto. Te lo prometo...

Esta noche te lo hago llegar, o mañana a más tardar.

Vale, sí. Cuídate. Te quiero.

Yo también te quiero.

¿Qué tan lejos, Boot?

18.6 pies, señor.

- ¿Está seguro de eso? - Sí, señor.

Ridley, ¿hasta dónde?

Uh, 20... No, son 20.1...

20.2... sigue... Sigue moviéndose.

Yo... oh, tengo que...

Tengo que quedarme quieto.

Sí, vale.

20.2. Vale, está bien, está bien.

Hey, ¿qué sigue?

OK, bien, ahora, quiero decir, ahora haces un millón de fotos.

Asegúrate de tomar la escena desde todos los ángulos.

Registra los coches en busca de cualquier

recipientes abiertos, alcohol, drogas.

Si hay algún indicio de que se trata de un DUI,

eso lo cambia todo.

- OK. - ¿DE ACUERDO?

OK.

Despejado.

Bueno, oye, oye.

¿Conseguiste fotos de debajo del coche

- y por encima también? - Sí...

No, lo siento, lo siento,

- Es culpa mía. I... - No, escucha.

Entiendo que hay mucho muchas cosas ahora mismo,

pero no puedo estar sosteniendo tu la mano en cada paso del camino.

Sí.

Es hora de quitarle las de entrenamiento, Ridley.

¿Puedes dejarlo ya?

No tienes ni idea por lo que está pasando nadie, ¿vale?

Mi novia murió en el instituto en un accidente de coche,

y todo esto está trayendo a colación

- un montón de malos recuerdos. - Lo siento, tío.

- No lo sabia. - Sólo piensa la próxima vez

antes de hablar, ¿vale?

Oficial Penn, ¿despeja este coche?

Si, señor. El conductor estaba crítico.

Se fue en la primera ambulancia.

¿No pensaste en tomar nota de esto?

Oh, lo siento, señor.

Pensé que estábamos comprobando latas de cerveza, no armas de fuego.

En casa, cada coche que paras

tienen una pistola en la guantera.

Embolsa esto, por favor.

- ¿Juárez? - Sí, señor.

¿Qué hay de este coche? ¿Tenemos algún

información sobre este conductor?

Uh, no. Nadie ha hablado con él todavía.

Pero está registrado a nombre de Harrison Novak.

- ¡Oficiales! - Si, señor.

- ¡Doble tiempo! - Ya voy.

Ya voy.

Aquí la policía de Los Ángeles. ¿Hay alguien ahí?

Vamos a sacarte. Sólo aguanta.

- Por favor, por favor, por favor. - Dios mío.

¡Necesitamos una ambulancia!

Nunca le había visto antes.

Pero él me conocía.

Estaba esperando.

Él gritó "Savannah," y cuando me giré,

me roció en los ojos con algo.

Me quemó mucho.

Um, traté de correr, pero, um, me golpeó en la cabeza.

Y lo siguiente que supe,

Estaba atado en el... En el maletero.

Y condujimos una eternidad.

Parecían horas.

Y, estaba cantando.

Seguía repitiendo las las mismas tontas canciones pop,

cantando a pleno pulmón

sin preocuparse de nada.

Bueno, ahora estás a salvo, ¿vale?

Y la buena noticia es que sabemos quién es.

Los oficiales están derribando su puerta mientras hablamos.

¡Policía!

Harrison Novak, tenemos una orden de arresto.

Ridley.

¡Despejado!

- ¡Despejado! - ¡Despejado!

¡Despejado!

Este lugar me da escalofríos.

Parece que aquí viven chicas adolescentes,

no un tío de 40 años.

Acostúmbrate, vamos vamos a estar aquí un minuto.

Es la única propiedad registrada a su nombre.

Tenemos que buscar cada centímetro de este lugar,

así que guante arriba, destrozadlo.

Sí, señor.

¿Qué tan mal?

Físicamente, debería estar bien.

El tipo la agarró en público

y la retuvo en un maletero durante horas.

Ser mujer es constantemente aterrador.

Luego tienes una hija y sólo empeora.

Harrison Novak fue arrestado hace tres años

por robo y agresión.

Irrumpió en la casa de una mujer mujer y la asfixió.

Parecía abierto y cerrado, pero las pruebas estaban comprometidas,

y la fiscalía perdió el caso en el juicio

por el abogado de Novak.

¿Quién demonios era ese?

Su marido.

Sí, reconozco el caso.

Los policías arruinaron la cadena de pruebas,

y conseguí que lo absolvieran.

- ¿Por qué? - Encontramos una chica en su maletero,

en muy mal estado.

Actualmente está prófugo,

así que si puedes darnos algo que pueda ayudar.

Uh, sacaré su archivo y te lo enviaré lo antes posible.

Hazme saber si hay algo más que pueda hacer.

Gracias.

¿Recuerdas el caso de Harrison Novak?

Uh, si, por supuesto.

Esa es la única vez que perdí un juicio.

- ¿Por qué? - Novak acaba de secuestrar a una mujer.

Tal vez no la primera.

Bueno, eso no es bueno.

Para ninguno de nosotros.

Huh.

Hey, lo siento de nuevo por no reportar el arma.

Pero descubrí que el propietario la había comprado legalmente,

y estaba registrado.

Esa no es la cuestión.

Los coches se rompen con frecuencia

por delincuentes que no no tienen licencia para portar armas.

Un arma no registrada a su nombre

es una victoria para la comunidad criminal.

Entendido.

- No volverá a ocurrir. - ¿Sabes qué?

Voy a recomendar que te sometas a

entrenamiento y pruebas durante todo el fin de semana,

más tres horas adicionales al día

durante las dos semanas siguientes.

¿Qué fue? Fue, ¡fue un simple error!

Mira, si no puedo confiar en ti para fichar

armas cargadas a plena vista,

¿en qué más no puedo confiarle?

- ¿Qué te pasa? - La he perdido.

Salió del apartamento. I quedé bloqueado por un camión.

¿Hola?

Vamos, vamos.

- Hola, por favor déjame... - Esquiva mi llamada.

Pero puedes rastrear su teléfono, ¿verdad?

Se dirige hacia Echo Park, al parque de bomberos.

Pégale un puñetazo.

Oh.

Este tipo es totalmente un psicópata.

Llevaba sus zapatos en el dormitorio.

Espera, estas cosas tienen que estar llenas de pruebas.

- ¿Verdad? - Potencialmente.

Hazles una foto y luego embólsalas.

Hey, uh, Ridley, ¿puedo hacerte una pregunta

sobre algo de antes?

Sí, esa no es realmente mi forma favorita

de empezar una conversación, pero claro.

Hace unas semanas, me dijiste que tu novia tuvo una sobredosis.

Y antes, juro que que te oí decirle a Miles

que murió en un accidente de coche?

Sí.

Lo siento, debería haberlo haber sido más claro.

Sarah no murió de sobredosis.

Tuvimos mucha suerte.

El padre de mi amigo, es médico, y...

Y llegó a casa justo a tiempo con algo de naloxona.

¿Y luego murió en un accidente de coche?

No, esa era otra novia un año después.

Savannah no fue algo aislado.

Encontré esto escondido en el armario del pasillo.

Oh, Dios mío.

Más víctimas.

- ¿Hola? - Hola, abogado.

Harrison Novak.

Me ayudaste a salir de un lío hace unos años.

Por supuesto. Uh, estoy terminando una reunión.

¿Puedo llamarte luego?

No hace falta. Puedo esperar.

Tengo tiempo.

Tengo a Harrison Novak al teléfono.

Quiere que le represente.

¿Cuál es mi obligación ética aquí?

¿Tengo que decirle que ya no soy abogado defensor?

Uh, no pero como fiscal,

lo único que no puedes hacer es aceptar representarlo.

Aparte de eso, puedes decirle

cualquier cosa que necesite oír para mantenerlo en línea.

- OK. - Angela, es Del Monte.

Tengo a su marido aquí.

Está hablando con Novak en su móvil ahora mismo.

Maldita sea. Estableciendo un rastreo ahora.

OK, te pongo en altavoz.

Wesley, mantenlo hablando tanto como puedas.

Silenciaré mi teléfono para que podamos escuchar.

Muy bien, genial. Voy hacia él ahora.

Siento haberle hecho esperar.

- ¿En qué puedo ayudarle? - No hay problema.

Mira, sé que eres un tipo muy ocupado,

así que me saltaré los preliminares.

Estaba super impresionado,

con la forma en que manejó mi caso en su día,

y me encuentro en un un poco de peligro legal fresco.

¿Qué tan mal estamos hablando?

Ves, no me gusta usar la palabra "malo".

Tan juicioso.

Bueno, malo, correcto, incorrecto.

Son sólo elecciones y decisiones que la gente reprimida utiliza

para mantener a los individuos en una caja.

Correcto, bueno, no estaba tratando de juzgar.

Sólo necesito saber un poco más

de lo que me estoy metiendo antes de comprometerme.

Bueno, puedo decirte esto.

Puede que a la mayoría de la gente no lo que hago,

quién soy,

pero cada uno inflige y contribuye

a algún nivel de dolor y sufrimiento.

Podrías pisar un bicho o cocinar un filete.

Yo sólo hago mi versión de eso.

Sólo que en un nivel conectado con...

Animales más grandes y conscientes.

¿Está diciendo que ha matado a gente?

¿Estás diciendo que eres mi abogado?

Sr. Novak, sólo estoy tratando de asegurarme

de que ambos estamos en la misma página.

Esto está llevando más tiempo del que hubiera querido,

y tengo un poco de problema de tic-tac.

Había querido conseguir mucho más

al final de mi historia,

un cierto número de logros,

para que el mundo se dé cuenta.

Así que, ahora me encuentro teniendo que entrar en el negocio del volumen.

Espera, um, ¿por qué no nos reunimos en persona y lo discutimos?

Me tengo que ir. Pero no te preocupes.

Probablemente me verás más tarde esta noche en tu TV.

- Espera. - Ciao por ahora.

Por favor, dime que tienes una localización.

Está llamando desde Sorority Row.

Va a hacer un Ted Bundy.

Voy a enviar a todos los policías de la ciudad,

Pero no estoy seguro de que vamos a vamos a llegar a tiempo.

Reza una oración.

¿Quién es?

Hola, eh, ¿Melanie?

Creo que tengo tu paquete.

Fue entregado en mi casa por error.

- Para ti. - Muchas gracias.

¡Oh!

¡Policía!

Por favor, ¡aléjese!

¡Ah!

¡Atrás! ¡Le he dado!

¿Todo el mundo bien?

Si alguna de vosotras buscando unirse a la policía de Los Ángeles,

Me gustaría ofrecer una carta de recomendación

escrita por mí, personalmente.

Atrás. Esto es la escena de un crimen.

Déjenme pasar. Soy con la oficina del fiscal.

- Necesito entrar ahí. - Dije que retrocedieras.

- ¡Ángela! ¡Ángela! - Aguanta.

Retírese. Puede estar aquí.

Eh, ¿qué ha pasado ahí dentro?

- Por favor, dime que no ha muerto nadie. - Nadie ha muerto.

De hecho, le han pateado el culo.

Eh, no pasa nada.

Lo has hecho bien.

Tú eres la razón por la que tenemos a este tipo.

También soy la razón por la que ha sido liberado

para matar a mujeres inocentes durante los últimos tres años.

Sus acciones no son culpa tuya.

Sólo estabas haciendo tu trabajo.

DE ACUERDO.

OK.

Pensé que estabas demasiado ocupado para mí.

¿Has cambiado de opinión?

Ya no soy abogado defensor.

Ahora soy fiscal.

Astuto.

Así es como la policía llegó aquí tan rápido.

Sí, tienes suerte de que lo hiciéramos.

Esas chicas estaban a punto de matarte.

Entra.

Deberíamos llevarlo de vuelta a la estación lo antes posible.

Es un hablador.

Sí, vete. Estaré bien.

- ¿Seguro? - Sí.

Vamos.

Hmm.

¡Pon las manos en el volante!

- Estoy impresionado. - Como si me importara.

¿Quién es usted?

¿Por qué me sigues?

¿Te ha enviado Jason?

No.

Soy el hombre que está cazando a tu ex-marido.

Malvado.

No soy tu enemigo.

Queremos lo mismo.

Jason muerto.

Eres un hombre buscado.

Debería llamar al 911.

Adelante.

Haz que me arresten.

Y pasa el resto de tu vida preocupándote por Jason.

O...

Podrías dejarme ir

y no tener que volver a preocuparme por él.

¿Puedo?

Este número no puede ser rastreado.

Pero los mensajes volverán a mí.

Si te enteras del de Jason, házmelo saber.

Y pondré fin a tu pesadilla.

Hey, ¿estás bien?

Eh. Sí, estoy bien.

¿En qué estabas pensando?

¿Tienes idea de lo peligroso que era esto?

Oh, mira, mi teléfono está sonando.

La idea era que tú te quedaras en el apartamento.

De repente, tengo alguaciles

volando mi teléfono diciéndome ¿que has desaparecido?

Casi me provocas un ataque al corazón.

Espera, ¿cómo es que los Marshals saben que me fui?

¿Están rastreando mi teléfono?

Teníamos a un tipo apostado fuera del apartamento de Lucy.

¿Para espiarme?

Para protegerte.

En caso de que Jason viera a través de la treta y fuera a por ti allí.

¿Podemos volver a la tienda, por favor?

¿Por qué no me lo dijiste?

Esa no es la cuestión.

¿Qué estabas haciendo aquí abajo en primer lugar?

No tiene importancia.

Antes de empezar,

Me gustaría ponernos de acuerdo

en cuanto a cómo nos hablamos.

Quiero decir, podemos tener...

Bueno, filosofías diferentes,

pero, no significa que no podamos ser cordiales los unos con los otros.

Tú no haces las reglas aquí.

Creo que sí.

Quiero decir, debes tener un muchas familias en apuros

que están desesperadas por respuestas.

Y estoy dispuesto a contártelo todo.

Pero espero ser tratado como a una persona, no como a un monstruo.

Claro, podemos hacerlo.

Nos limitaremos a escuchar.

Lo que quieras decirnos.

¿Están encendidos?

Sí, te están grabando.

No es el asesinato.

Se podría pensar que lo es.

Es la parte menos interesante.

La anticipación,

la planificación...

Ese pone viento en mis velas.

La matanza en sí es más como comer para mí.

Necesario, pero...

No tan holísticamente estimulante, como la introducción.

Ahora...

Cazando...

Mis víctimas...

Sintiendo realmente su miedo...

Eso sólo...

Me llena.

Cuando termina la matanza, tiendo a sentirme un poco...

Vacío por dentro, incluso solitario.

Entonces, yo...

Tengo que hacerlo otra vez.

Son seres humanos de los que estás hablando.

¿No sientes ningún tipo de remordimiento?

¿Sientes remordimientos cuando te comes una hamburguesa?

¿Qué hiciste con los cadáveres?

Los enterramos.

¿dónde?

¿Qué tal si te lo enseño?

De acuerdo, puedes quedarte aquí hasta el final del turno,

y entonces Lucy estará aquí

para llevarte a su apartamento.

Soy tu mujer, John. No trabajo para ti.

Y en caso de que lo hayas olvidado,

Literalmente pasé las últimas tres semanas

haciendo tácticas militares táctico en Alemania.

No necesito que me protejas.

Nolan, Novak dio la localización de su vertedero.

Unidades en camino. Necesito que se reúnan con ellos allí.

Bien, terminaremos esto más tarde.

- Mm-hmm. - Prometido.

¿Podrías vigilarla, por favor?

Eres una mujer adulta.

- No voy a hacerte de niñera. - Gracias.

Hola.

Hola.

Realmente quieres estar disparar desde ese lado.

Estoy completamente a contraluz.

Y no te ofendas, pero si quieres pasarlo bien

vendiendo el documental a Hulu o lo que sea,

quieres ver mi cara y no la, ya sabes,

policías al azar.

Eso es lo que a la gente se preocupa.

Hey, tenemos algo.

¿A dónde van?

No lo sé.

No enterré a nadie allí.

Están todos envueltos igual.

Deben ser tuyos.

Lo juro por Dios, todos mis muertes están ahí atrás.

Estos no son míos.

Voy a tener pesadillas sobre ese cementerio.

¿No debería estar más curtido a estas alturas?

I... Debería, ¿verdad?

No, tu empatía es tu mejor cualidad.

¿De verdad? ¿La mejor cualidad?

Bueno, hay algunas otras.

Es mejor discutirlo en un entorno no profesional.

- Gracias por venir. - Sí, por supuesto.

- ¿Viste los cuerpos? - Sí.

No desenvolvimos ninguno de ellos

por miedo a comprometer las pruebas de ADN.

Todos están siendo enviados a nuestra morgue en el centro.

Dejadnos la habitación, chicos.

Hola. Me alegro de verte de nuevo.

Igualmente.

Ojalá fuera con un café americano, pero aquí estamos.

Hola, me alegro de verte. Uh, ¿quién quiere empezar?

Yo empiezo. Como le dije a Garza,

parece claro que tenemos un segundo asesino en serie suelto.

Harrison Novak ha estado cayendo sobre sí mismo

para atribuirse el mérito de sus asesinatos,

pero parecía genuinamente conmocionado cuando descubrimos esos cuerpos.

¿Crees que sabe quién es el segundo asesino?

Tal vez, pero parece poco probable. Estoy de acuerdo con Nyla.

Novak parecía totalmente tirado por los cuerpos

y preocupado de que este asesino le hiciera sombra de alguna manera.

Bien, ¿cuál es nuestro primer paso?

El mío es un minucioso de todas las víctimas,

que llevará días, si no semanas.

A corto plazo tenemos que intentar averiguar

una conexión entre los dos asesinos.

Bueno, digamos que la de Harper es correcta,

y Novak no sabe la identidad del segundo asesino.

Quiero decir, no puede ser una coincidencia

que el número dos, usara la misma lona verde para enterrar a sus víctimas.

Claramente se está aprovechando del lugar de enterramiento de Novak, ¿verdad?

Lo que indicaría que el asesino número dos

está tratando de ocultar sus crímenes dentro de Novak.

Que es completamente opuesto a Harrison Novak,

un asesino que está desesperado por reconocimiento.

¿Cómo sabía el número dos sabía lo del lugar del entierro?

Quiero decir, deben haberse cruzado sus caminos en alguna parte.

- ¿Verdad? - En teoría,

pero sin la más mínima pista de por dónde empezar a buscar,

estamos hablando de un pajar infinitamente grande

que esconde una aguja muy pequeña.

Espero no interrumpir,

pero puede que tenga un pajar pajar para que busques.

He rebuscado en mis notas de el archivo del caso de Harrison Novak.

Cuando nos conocimos, mencionó que había pasado algún tiempo

en un centro psiquiátrico.

- Eso no estaba en este archivo. - Bueno, tenía 15 años.

Admisión voluntaria, no criminal.

- ¿Qué centro? - Westview, en Chatsworth.

Hemos estado allí antes. El director es una pastilla.

Iremos a hablar con ella.

¿Te importaría acelerar una orden?

Ella no va a darnos nada a menos que tenga que hacerlo.

Sí, considéralo hecho.

Sabes que no todo el mundo que sufren enfermedades mentales

son asesinos en serie?

Por supuesto, pero acabamos de arrestar a uno,

y fue tratado en estas instalaciones hace 15 años.

Así que no estamos sólo aquí porque escuchamos

lo agradable que es el personal.

Sí, escucha, sabemos que este es un tema delicado,

pero la mayoría de los asesinos en serie sufren de algún tipo de psicosis

o trastorno antisocial de la personalidad.

Bien. ¿De qué libro de Psicología sacaste eso?

Estoy a punto de ponerla en un otro tipo de hospital.

Con el debido respeto,

acabamos de sacar más de una docena de cuerpos de un campo.

Y ahora tenemos una orden para los registros de sus pacientes.

O nos das acceso a esos registros ahora

o más tarde, después de que hayas pasado el fin de semana en la cárcel.

¿Es usted consciente de las personas que sufren enfermedades mentales

son en realidad más propensos a ser víctimas de delitos violentos?

Sí, pero eso no es relevante en este momento.

Entonces, ¿vas a darnos la lista de pacientes y personal

que estuvieron aquí con Novak o no?

Tardaremos un rato en reunirlos.

Tienes 12 horas.

Y no tenemos periodos de gracia.

Realmente pensé que ibas a

a hacerle daño por un minuto.

A mí también.

Y no estabas exactamente haciendo de poli bueno.

Lo que sea que haga el trabajo.

¿Cómo?

¿La misma lona verde? ¿Quieres entrar?

En lugar de llamar a 100 policías para que lo hagan por nosotros?

Sin agallas no hay gloria.

Control, aquí el detective López.

Harper y yo estamos código seis en un seguimiento

en el Hospital Psiquiátrico Westview.

Pon en marcha otra unidad por si nos encontramos con algo.

Copie eso, Detective.

¿Listo?

Preparado.

Ugh.

¿Estás bien?

Sí, me estoy arrepintiendo mi elección de calzado.

No puedo creer que todavía tengan todo este equipo.

Nunca se sabe cuando las lobotomías

volverán a estar de moda.

Hay algo escrito aquí.

¿Quizás de un antiguo paciente?

Siento como si hubiera visto esta película antes.

Sí, pero no tenían armas.

Control, la situación está empeorando.

Adjunta algunas unidades más. Código tres.

Copie eso, Detective.

Estoy empezando a arrepentirme de algo más que de mi elección de zapatos.

Sin agallas no hay gloria, ¿recuerdas?

Eso no es justo, usar mi bravada en mi contra.

¡Policía!

¡Alto! ¡Policía!

Ayúdeme.

¡Está volviendo!

Tienes que sacarme de aquí.

Nos va a matar.

¿Hay otros? ¿Tiene ¿tiene a alguien más?

No lo se Por favor.

Necesita atención médica ahora.

De acuerdo. Llévalo a un lugar seguro.

Tengo a este tipo.

Vamos.

Oh, mis piernas.

Mis piernas.

- ¡Nyla! - Aquí.

¿Se encuentra bien?

No.

Me inyectó algo.

No siento las piernas.

OK, espera.

Hay una ambulancia en camino.

Aquí López.

Oficial caído, sótano de Westview.

Consciente y respirando, pero inyectado con algún tipo

de paralizante y no puede mover las piernas.

Necesitamos a los paramédicos aquí abajo ahora.

Copie eso, Detective. Están en camino.

Todo va a salir bien.

- ¿Cómo lo llevas? - Mejor.

Casi he recuperado las sensaciones.

Mi mejor suposición es una parálisis de corta duración.

Estoy intentando no pensar demasiado

lo sucias que estaban agujas estaban ahí abajo.

Probablemente sea lo mejor.

- ¿Alguna señal de nuestro sospechoso? - No.

Claramente tenía una ruta de escape.

El hospital psiquiátrico acaba de enviar la lista de pacientes y empleados.

Son muchos nombres. El FBI está investigando.

¿Cómo está el tipo que sacamos de allí?

¿Remy Darden?

Está en mala forma.

Esperemos que esté lo suficientemente estable por la mañana para hablar con nosotros.

- Y James estará aquí pronto. - Mm.

No le dije lo que pasó realmente,

sólo que sufriste una lesión menor en el trabajo.

Gracias.

¿Quieres hablar de lo aterrador que fue?

No.

- ¿Quieres un abrazo? - No.

Sí.

Nolan, mi oficina.

Sí, señor.

Recibí una llamada de la policía de Detroit.

Sacaron huellas de

un robo en una licorería anoche.

¿Eran de Pete? Eran...

Eran de Pete, ¿verdad?

De Jason Wyler.

¿Detroit, Michigan?

He realizado la búsqueda VICAP.

Había otra coincidencia con las huellas de Jason

dos días antes en las afueras de Provo.

Parece que Malvado lo tiene asustado.

Se ha dirigido hacia el este,

alejándose todo lo que podía de Los Ángeles.

Estoy un poco sorprendido de que eligiera la supervivencia antes que la venganza,

pero yo... lo aceptaré.

Le di a la policía de Detroit tu información.

Llamarán si tienen algo más.

Gracias, señor.

Un momento. Una cosa más.

Uh, he sido sobreprotector,

y, si Bailey se divorcia de mí, nadie la culpará.

Si estoy en tu lugar, estoy igual de loco.

Pero tienen que vivir sus vidas.

Sí, señor.

¿A dónde crees que vas?

Uh, casa parece la respuesta respuesta, pero no sé por qué.

Escopeta recortada, daga, nunchucks, AR-15...

¿cuáles dos violan el mismo código penal?

¿Hacemos esto ahora?

Necesitas conocer la ley en frío

no importa lo cansado que estés,

no importa cuántas otras cosas estén pasando.

Correcto.

Escopeta recortada y daga,

violación de la 12020,

posesión de un arma ilegal.

- ¿Qué pasa con los nunchakus? - Anteriormente una violación de la 12020,

pero actualmente ninguna violación.

Serán legales en 2023.

Bien.

Puede retirarse.

Sargento, se lo agradezco.

Que duro eres conmigo

y lo dedicado que eres a hacer bien el trabajo.

Y te juro que no te estoy adulando.

De donde vengo, muchos de policías no tienen eso

mismo nivel de diligencia.

Algunos son trasplantes que habían fracasado de otros departamentos.

A ellos no les importaba como a ti.

Y supongo que realmente no entendía

lo mucho que tenía que aprender.

Así que... Gracias.

Retírese.

Sí, señor.

Sé que lógicamente, intelectualmente, incluso legalmente,

no tengo la culpa de los crímenes de Novak,

pero emocionalmente, estoy luchando.

Bueno, no eres un robot, Wes.

Quiero decir, en realidad estaría más preocupado

si no sintieras nada después de todo esto.

Pero por el lado bueno,

al menos te has olvidado de

el detective que tiene le gusta tu mujer, ¿verdad?

Bueno, ahora estoy pensando en él.

En fin...

¿Qué es esto?

Estás teniendo un velatorio para la carrera política de Sean

¿y no me invitaste?

Hice un sonido que sólo un murciélago podría oír.

Me imaginé que eso serviría.

¡Oh!

Es tan agradable verte conservar tu sentido del humor

dado el final de tu campaña.

- Huh. - Quiero decir,

que elegiría a un fiscal que fue tan instrumental

en dejar libre a un asesino en serie?

OK, tú y yo sabemos

que lo que pasó es mucho más complicado que eso.

Por supuesto.

Pero los votantes no lo hacen complicado.

Deberías retirarte antes de que pases vergüenza en las urnas.

Ajá.

Es un placer tenerte de vuelta.

Mm.

Es encantadora.

Tercer down y tres dentro de la línea de 25 yardas...

Quieto.

- Hey. - Hola.

Um, ¿cuánto confías en las comprobaciones de antecedentes de la policía de Los Ángeles?

Lo siento, ¿por qué estás en mi puerta preguntándome eso?

Venga. OK, entonces...

Seth me dijo que

su novia del instituto murió de sobredosis,

pero luego se lo contó a Miles,

que murió en un accidente de coche.

Me enfrenté a él por eso.

Lo cubrió bastante bien,

dijo que eran novias diferentes.

Pero yo... Que...

Parece bastante improbable.

No puedo quitarme esta sensación

de que hay algo raro en él.

Mira, nuestros antecedentes son bastante invasivos.

Y habría tenido que que pasar una prueba de polígrafo,

que ambos sabemos que son esclarecedoras.

Si estuviera ocultando algo, creo creo que habría salido a la luz.

Sí, tienes razón.

¿Pero aún no estás satisfecho?

No, yo...

Lo siento, yo... I... OK.

Oh.

Oh, Dios mío.

Hola, Kojo.

¿Quieres que te rasque el culo?

Te echo de menos.

El sentimiento es mutuo.

Mira, sé que es tarde,

y no tengo mucho comida,

pero, puedo pedir algo.

Uh...

Oh.

No.

No, debería...

Me voy a ir, y que pases una buena noche.

- Tú también. - Sí, de acuerdo.

- DE ACUERDO. - De acuerdo.

Estoy feliz de volver cuando me necesites.

Gracias. Creo que ya está todo listo.

Gracias por la oferta.

Mm, me alegro de que estés de vuelta en casa.

Yo también. Muchas gracias.

Si.

Muy bien. Adiós, chicos.

Nos vemos pronto.

Lo siento.

Siento haberte tratado

como a una damisela en apuros

cuando eres cualquier cosa menos eso.

Eres fuerte, eres inteligente,

y eres...

Más que capaz de manejarte a ti mismo.

A veces es sólo

difícil averiguar qué ayuda necesitas de mí.

Bueno, sabía que viniendo de un buen lugar.

Yo sólo...

en el futuro, recomiendo preguntar en vez de decir.

De acuerdo. Déjame intentarlo.

¿Te importaría gastar un poco de...

tiempo personal de calidad conmigo?

¿En nuestra cama personal de calidad?

Perfecto.

Sólo voy a conseguirnos un agua, ya sabes, para después.

Excelente. Hidrátate.

difunde la palabra- www.addic7ed.com