Original subtitles

Recrutul

Raspunde la telefon!

Nu raspunde.

�ncearca �n continuare sunt sigur ca e pe drumul spre...

Cu siguranta ca pe drum.

De ce nu raspunde nimeni la telefon?!.

Alo?

James, esti atat de mort.

Rahat!

Oh!

Scuze!

Scuzati-ma.. James Clayton.

Scuze de �ntarziere. Am avut o urgenta.

Bill Rudolph, Dell.

�ncantat. Pot �mprumuta PC-ul?

- Da. - Multumesc.

Salut.

Hey.

Ah...

Este pe aici pe undeva.

Am pornit. �n regula.

La ora 7:00 dimineata, adormit,

Am auzit un zgomot puternic ca si spartul de lemne.

Cred ca face parte dintr-un vis urat,

dar, nu, patul cadea prin podea.

Programul nostru foloseste tehnologia actuala fara fir...

Pe care am modificat-o,

transformand-o �ntr-un program cu totul nou.

- �i cum l-ati numit? -"Sp@rtacus."

De ce asta?

A fost numit dupa revolta...

sclavilor.

Distributie Web fara fir.

Avem asta.

"Sp@rtacus" schimba orice terminal broadcast specific

�n propriul sclav.

Noi controlam programul.

Priviti.

Aruncati o privire. Alegeti un ecran.

Salut, Bill Rudolph.

Hei, cine este asta? Cineva �ncearca sa-l sparga.

Ce este asta?

Este minunat.

�ti multumesc.

Poti, pune logoul nostru pe cabinele SONY?

Sigur... pentru pretul corect.

- Vorbim, da? - Da.

Bine.

Multumesc.

Salut.

Ce ai dori?

As vrea sa te �nvat ceva.

Bine. Sunt cam ocupat acum.

James, cel mai important lucru pe care trebuie sa-l stii

este ca nu stii nimic.

Ceea ce vezi...

... ceea ce auzi...

Nimic... nu este...

ceea ce pare.

Bei?

Martini.

Sigur.

Asa �ncepe, stii.

Telefonul va suna �ntr-o zi sau doua.

Numele sau este John Medica.

Este seful R&D-ului de la Dell.

Te va invita �n oras la Martini-uri.

Nu dupa mult timp, vei �ncepe sa lucrezi

la encriptare avansata �n Bethesda.

Dupa cinci ani, vei obtine prima ta excursie anuala gratuita �n Texas.

Vei avea o nevasta pana atunci, 5 copii, 200K pe an

si asta este �ntregul spectacol.

Dupa aceea vei muri.

�i totul va fi �nceput de la un mic si pervers Martini.

Deci esti un recrutor.

Asta sunt.

Glumesti.

Aplicatiile pentru CIA sunt �nzecite.

Va trebui sa omor pe cineva?

Ai vrea?

O bere omule, Heineken?

Da, imediat.

Tot ce stiu despre CIA este este ca sunt o adunatura de grasi,

batrani, care adorm cand avem mai multa nevoie de ei.

Oh, da, precum am zis, nu stii nimic.

�tiu ceea ce stiu.

Mi-a facut placere, James. �i mie.

Atunci ma gandesc, ca probabil vei merge �n afacerea cu petrol...

Ca si taticul tau.

Hei!

Hei, hei, hei, hei, hei.

L-ai cunoscut pe tatal meu?

James, am recrutat antrenat si slujit

cum am putut mai bine tara noastra

peste un sfert de secol.

Sunt un judecator �nfricosator de talente.

Este darul meu.

Te recrutez, domnule Clayton.

�n caz ca nu ai observat, Nu sunt exact material CIA.

Ai vreo idee ce �nseamna material CIA?

Nu sunt eu.

NU? Bine, nu stiu.

Ai absolvit �n fruntea clasei la M.I.T.,

licentiat �n criptografie non lineara,

ai luat punctaj bun la testul de profil psihologic.

Acelea sunt confidentiale.

Da, sigur.

Esti agil, atletic si...

�i ce?

Ai trait peste tot Uzbekistan, Brunei...

Venezuela.

Da, tatal meu a lucrat pentru Shell un timp.

Tatal tau a murit �n 1990...

�ntr-un accident de avion �n Peru.

Ce vrei sa spui?

Ce vreau sa spun?

Ce dracu crezi ca vreau sa spun?

Numele meu este Walter Burke.

Numarul meu este la pagina de sport.

Da-mi un telefon.

Voi fii aici pana maine seara.

Foarte dramatic, James.

Vreau sa vorbesc. Putem vorbi?

Da.

Unde esti?

Deci stii cabina telefonica de unde suni?

Da.

�ntoarce-te.

Cum �ti place.

Esti destul de confident.

Deci...

Spune-mi despre tatal meu.

�tii deja, nu-i asa?

Vreau sa spun, ca de asta stai aici.

Vrei raspunsuri, esti �n masina gresita pustiule.

Am doar secrete.

Nu te poti �ncrede �n cei mai buni prieteni,

cele cinci simturi ale tale,

doar vocea cea mica din tine

cei mai multi nici macar nu aud

Asculta asta.

Ai �ncredere �n tine.

Cred ca asta este ceea ce tatal tau ar fi spus.

Ai �ncredere �n tine, James.

Va pot ajuta cu ceva?

James Clayton Am venit pentru un interviu.

Veniti �ncoace, sa verificam.

Multumesc.

Salut, ma numesc James Clayton.

Am venit sa-l vad pe Walter Burke. Ma asteapta.

�l puteti astepta acolo. �l anunt eu.

James.

Salut.

Regula numarul unu nu te lasa prins.

Aceia au fost ofiteri buni.

Prieteni buni.

Deci, esti gata sa �ncepem?

Sigur.

Fii atent la F-4.

�n regula, acum da-mi detalii,

ambele teste... ambele test.

Mai pe larg.

Este o copie de carbon.

F-4.

Ai fost prins trisand, amice.

Te rog pleaca.

�nca mai ai ochii, Walter.

Care e povestea,

Ai vazut o femeie batrana �mpingand un carucior de copii?

Walter vede pachetul este un pic cam mic si bum!

Fara �ntrebari, bunica explodeaza si sare din pantofi.

S-a dovedit ulterior ca era Hamas

si ca �ntreaga chestie era plina de explozibil.

Dar nu era Hamas, era Abu Nidal.

Abu Nidal, asa este.

Povestile astea de razboi le iubesti, nu-i asa?

La, D-4

spune-i sa uite gagica si sa termine testul.

Burke spune, "Uita gagica si termina testul."

Cum te fac �n general sa te simti

problemele suparatoare?

Suparat.

�i cand te enervezi,

ai probleme cu stapanirea de sine?

Sigur.

Cum te descurci �n general cu esecurile?

Rau.

Ai fost vreodata �n mod deliberat crud cu vreun animal?

Da.

Te rog, elaboreaza.

De craciun, am legat coarnele renului de capul cainelui meu.

Te consideri

din punct de vedere subiectiv stabil sau obiectiv flexibil?

Din punct de vedere metafizic, lipsit de riduri.

Repede, ai prefera sa calatoresti cu trenul,

sa dansezi �n ploaie sau sa nu simti durere?

Sa nu simt durere.

�tiu ca am zis chestia cu dansatul dar... a nu simti durere.

Multumesc.

Doamne, urasc asta.

Salut.

Salut.

Sunt James.

Layla.

Ca, cantecul.

Da.

E o cafea mare.

Sunt fata mare.

Sigur.

Te numesti James Clayton?

James Douglas Clayton.

Doar cu da sau nu.

Te numesti James Clayton?

Da.

Esti nascut �n October 21, 1976?

Da.

Ai lucrat vreodata �ntr-un guvern strain?

Nu.

Ai luat somnifere azi?

Nu.

Miami.

Pot sa stau si eu aici?

Sigur.

Salut. Ronnie Gibson din D.C.

James Clayton de peste tot.

�ncantat.

�i eu.

Ai idee despre ce vorbesc cei doi de acolo?

Cred ca Farsi.

Da, Farsi.

Clar!

Ce faci?

Nimic.

Ce?

Unele scaune sunt ascultate.

Te prind mintind �n timpul asta,

10,000 de volti sub tine.

Vrajeala.

�n regula.

Buna dimineata. Buna dimineata.

Doamnelor si domnilor, ma numesc Dennis Slayne.

Sunt director adjunct al operatiunilor Langley

si as dori sa va urez bun venit aici

la unitatea de antrenament special al CIA,

cunoscuta ca "ferma"

Permiteti-mi sa va introduc

instructorul vostru, Mr. Walter Burke.

Neata.

Neata.

Deci, de ce sunteti aici?

De ce sunteti aici?

Nu pentru bani.

Un ofiter GS-15, sincer

castiga cam, cat, 75 mii pe an?

Nu poti cumpara o masina sport decenta.

Nici pentru sex.

Deci, fiind aici nu-o s-o puneti.

Sunt membru ClA, �eful sectiei din Moscova.

Salut?!

Cat despre faima?

Esecurile noastre sunt cunoscute.

Succesele noastre... nu.

Acesta este motto-ul companiei.

Voi salvati lumea,

ei va trimit la niste subsoluri prafuite �n Langley,

Va dau o limonada si fursecuri

si va arata medaliile.

Nici nu le puteti lua acasa.

Deci nu e vorba de bani, sex, sau faima.

Dar ce?

Eu zic ca suntem aici �n camera aceasta

pentru ca, credem.

Credem �n bine si rau

si alegem binele.

Credem �n dreptate si greseala,

alegand dreptatea.

Cauza noastra este justa.

Inamicii nostri sunt pretutindeni.

Sunt �n jurul nostru.

Lucruri �nfricosatoare sunt afara.

Care ne aduc aici... la ferma.

Voi toti tocmai ati trecut prin oglinda.

Ce vedeti, ce auziti

nimic nu e ceea ce pare.

Conversatii vagi

Domnule Burke?

Credeam, ca poate v-as putea invita la o bere

si am putea vorbi.

Am atatea �ntrebari despre tatal meu.

Faci o greseala, fiule.

Lasa-ma sa o remediez.

Am fost �n termeni semiapropriati cu tine

�n timpul recrutarii tale pentru acest motiv

Te recrutam.

Nu �ti sunt prieten.

Nu �ti sunt aliat.

Sunt instructorul tau periodic.

Destula vorba?

Buna dimineata. Este 0600.

Toti CT-arii la raport �n zona obisnuita, 15 minutes.

E toata lumea gata?

Neata.

Sa mergem.

Sa mergem!

�n urmatoarele luni,

va vom �nvata cum sa induceti �n eroare,

a juca roluri, aprecieri psihologice,

a vinde, a exploata.

Va vom �nmana instrumentele

artei negre.

Nu vrajitorii ci dexteritate...

Pe locuri! Trageti!

... deghizari, monitorizare, detectare.

Veti fi pregatiti sa ucideti cu o varietate de arme...

sau cu nici una.

Va veti parasuta noaptea, sau veti cobor� din elicoptere,

Veti cunoaste explozibile uscate si umede,

Veti �nvata sa conduceti �n caz de urgenta, tactic, rapid.

Veti deveni...

Bond James Bond.

Multumesc, domnule Clayton.

Deja ti-ai luat rolul �n primire. Este bine.

Esti �naintea noastra, a tuturor.

Sa �ncepem cu Clayton. De ce nu �l iei pe... Zack?

Aah!

Frumoasa miscare.

Unde naiba ai �nvatat asta?

Academia de politie Metro Dade.

Esti un senior instructor la ferma?

Da.

Adevarat.

O.K., daca priviti la ecrane,

veti vedea ca pulsul este egal,

respiratia normala,

pupilele nedilatate semne ale adevarului.

Haide, �ncearca-ma. Hai! �ncearca-ma!

Ai purtat vreodata �mbracaminte de femeie?

Cine a spus asta?

Da.

Adevarat.

Ai fost vreo data, stagiar �n Peru?

Da.

Adevarat.

Te numesti Walter Burke?

Nu.

Adevarat.

Hai sa o facem.

�i!

Apropriati tintele!

�ndepartati tinta!

Nintendo.

Sunt furnici din hartie transmitatoare.

Adera foarte bine la hainele noastre si la piele,

Au o componenta biologica,

deci imediat cum sunt separate

de locul de stocare, �ncep sa se strice.

Dupa 48 de ore, se va consuma.

Toate astea sunt dispozitive de supraveghere

digitalizate, transmitatoare �n miniatura,

audio si video.

Le puteti ascunde prin casa de exercitiu.

Obiectivul vostru este sa patrundeti, instalati cate trei fiecare

si sa iesiti fara a fi prinsi.

Veti avea 8 minute.

Ce avem aici, Walter, o adunatura de �ncepatori D.S. & T.,

sau avem NOC de calitate?

Nu stiu.

A iesit cineva afara �n final?

Nu multi.

Pare ca nu se va �ntampla diseara.

Nu subestima oamenii mei, Dennis, te rog.

De obicei, pana acum ai fi descoperit un NOC.

Trebuie sa fie unul �n clasa asta.

Da, poate da, poate nu.

Cine stie?

Umbra stie.

Iubesc partea asta.

Buna seara, amice,

Tocmai ai fost descoperit.

Deja s-au dus doi.

O, cine cronometreaza?

Buna seara, amice, tocmai ai fost descoperit.

Bine baiete.

Aah!

Au.

Hai!

Du-te, du-te!

Cine a fost asta?

Esti �n regula?

Da.

Bine.

Unii dintre voi nu veti supravietui fermei.

Unii vor fi rugati sa plece.

Unii vor renunta.

Dar aceia dintre voi care vor promova

vor fi trimiti la munca �n Langley

sau ambasade din �ntreaga lume ca, agenti operativi.

Asta �nseamna spioni cu imunitate diplomatica.

Dar, cate odata,

unul este selectat sa devina un agent operativ neoficial,

sau N-O-C, NOC.

NOC-ul este adevaratul practician al spionajului

tot timpul acolo, mereu singur, neprotejat.

Daca esti prins,

esti de obicei torturat, �mpuscat si/sau spanzurat.

�i acum partea cea mai buna

nimeni nu va auzi vreodata de tine.

Vei deveni o stea pe un perete,

un spatiu gol �ntr-o carte.

Deja va pot simti pe voi toti acolo

ravnind la postul asta precum spuneam.

Deci tineti minte, totul este un test.

Da? �n ordine.

�n ordine, �mi pot permite 10 centi.

Eu am iesit.

�n regula, ne vedem.

Haide, vei �nchide, Ronnie. Termina odata.

Esti un politist din Miami, nu? Da.

�i de ce nu vorbesti spaniola?

Vorbesc.

�i unde ai �nvatat Farsi �nfrangere persana?

Da, e amuzant.

Nu, scoala de noapte Universitatea Florida Atlantic

ca sa pot ajunge aici.

Felicitari.

Multumesc.

Ronnie. Am iesit.

Se pare ca mai sunt doar eu si Sonny Crockett.

Sonny Crockett

este tipul negru sau cel alb?

Cum sunt fetele �n South Beach?

Ce vrei sa faci?

Bine.

�ti onorez pariul si maresc.

Stai, stai, stai 2$ este maxim, tii minte?

Haide, nu jucam dupa regulile de la ferma.

Sau jucam? Jucam?

Jucam, Sonny?

Eu sunt de acord.

Bine. Deci...

Sunt pupilele mele dilatate?

As putea sa te pacalesc.

Sau poate e doar �ntuneric aici. Ce crezi?

Bine, ti le dau. �nchid.

Ce ai avut? Stai! Nu jucam asa.

Bravo omule, frumos joc.

Da, da, da...

Arata ca o noapte �ntre baieti?

Cam trist.

Voi schimba toate astea.

Este timpul pentru o plimbare. Avem duba afara.

Mergem toti sa bem ceva la Blue Ridge.

Deci obiectivul este sa ajungeti �n parcare

cu o tipa care are de gand sa faca sex cu voi.

Vrei sa agatam o fata?

De fapt, uh, cinci, initial

fiecare cate una.

Buna.

Buna.

Gata, Kitty.

Multumesc, Barry.

Nu sunt interesata.

Nici eu.

Cum asa?

Interesele tale nu ma privesc.

Tocmai am fumat un joint.

�i este un singur lucru care ma preocupa acum.

�i care ar fi acesta?

Tu ce crezi?

Suna a distractie.

Scuza-ma o secunda.

Hei... ce se �ntampla? Ce faci aici?

Ce ti se pare ca fac?

Mi se pare ca esti beata.

Perspicace.

Este totul �n regula?

Da, totul e grozav.

Bine.

Ne vedem maine.

James...

M-au taiat. Am iesit din joc.

Glumesti.

Sunt �n afara programului.

Serios au spus si de ce?

Nu au spus nimic.

Doar te asezi si te scot din joc

si apoi te baga �ntr-un cacat de hotel.

Scuze, ma gandesc doar sa renunt de tot.

Esti bine?

Da, cred ca am baut prea multa tequila.

�tii, este doar ca tu si eu

avem �n sfarsit un moment de potrivire,

stii si am si o camera de hotel

unde am putea merge

pentru a avea o partida de sex justificata,

dar ma gandesc doar sa nu renunt.

Camera se �nvarte, nu e asa?

Da, ca un titirez.

Ar trebui sa merg acasa. �ti chem un Taxi.

Haide. Vino aici.

Ma duci acasa si ma mananci?

As vrea.

Barul Blue Ridge, da.

10 minute? Multumesc.

Taxiul va veni �n 10 minute.

�n regula. �n regula.

Haide, asteapta cu mine afara, bine?

I...

Haide.

Layla, hai sa asteptam �nauntru. E frig.

Nu. Nu, nu, nu, nu. Asteapta.

Haide. Vreau sa te sarut.

Spune-mi despre asta.

Multumesc.

Pentru ce?

Operatiune �ncheiata.

Operatiunea mea a fost sa te opresc de la o rezolva pe a ta.

Cine a spus ca a mea era gata?

Asculta omule. Este doar o operatiune.

�si facea doar treaba, atat.

Doamne, �l urasc pe omul asta.

�i-ai facut treaba. Bine.

Esti cetatean al Statelor Unite?

Da.

Adevarat.

Esti �n vreun fel afiliata la ClA?

Nu.

Fals.

�n regula, hai sa spargem perechea asta de dans.

Clayton, schimba locul cu, Zack.

�n regula, toti stim, Cred,

ce este minciuna cand o vedem.

Dar un bun anchetator poate �nmuia subiectul

stiti, uh, sparge-i echilibrul,

fa-l vulnerabil.

Niciodata nu stii ce poti obtine.

Deci... �ncepe-ti dupa bunul plac.

Te numesti Layla Moore?

Da.

Adevarat.

Ieri seara la bar,

ai spus ca ne potrivim.

Chiar?

Ce?

Interogatoriul lui. Raspunde-i.

O simpla �ntrebare da sau nu?

Eram sub acoperire. Era parte a operatiunii.

Adevarat.

Ai spus ca vroiai sa mergem acasa si sa facem o partida de sex.

Chiar vroiai?

Abuzezi de acest exercitiu.

Vroiai sa faci sex cu mine noapte trecuta, da sau nu?

Nu.

Ai face orice ca sa devii ofiter CIA?

Orice?

Nu.

Layla!

Stai departe de mine.

Pot sa-ti vorbesc?

Exista limite, James.

Vrei sa te pui bine cu Burke, fa-o de unul singur.

Nu are legatura cu Burke.

Ai castigat, o.k.? Acum suntem chit.

Cum te simti?

Ce?

Doamne!

�mi pare rau de prosti.

Cineva cunoscut?

Poate.

Da-i drumul.

Tu mai �ntai.

Nu stiu cum eu...

Nu e locul meu aici.

Haide esti facut pentru asta, fiule.

�tii mai multe despre mine decat stiu eu?

Hei, sacul asta stie mai mult despre tine decat stii tu, James.

Este �n tine.

Este �n sangele tau.

Ah!

Mama pamantului crabilor

�ntr-un local �n Saigon sunt

cei mai buni crabi din lume.

Locul acesta este pe locul doi.

Haide �ncepe?

�ncepe sa ma �ntrebi.

L-ai cunoscut?

Nu.

L-am �ntalnit odata.

Falklands... cam prin '89.

Ce era ce facea acolo?

Gandeste-te, fiule. Nu �ti pot spune amanunte.

Pur si simplu nu pot.

Nici macar nu �ti pot confirma misiunea lui.

Nu pot.

Obisnuia sa �mi spuna povesti.

Spunea...

cand loveau una, �n desert ploua cu petrol.

Asta facea, James. Spunea povesti.

Da.

�i mintea.

Asta nu �nseamna ca nu te iubea.

Ce era de fapt?

Ce facea?

Trebuie sa �ncetezi, copile. Chiar trebuie.

Pentru ca continui sa te uiti �napoi,

o sa-ti fie dor de toata viata ta.

Este un mister pe care nu �l poti rezolva.

Cine este cine este Edward Clayton?

Bine, printre altele, era tatal lui James Clayton.

Dar, mai era si altcineva.

Era un ciudat, James... ca si mine.

Ca si tine.

Nu te uita.

La bar suntem urmariti.

Serios?

Da.

Cateodata baietilor astia le place sa umble pe aici,

sa vada daca pot patrunde �n ferma.

Ma ocup eu de asta.

Hei.

Arati bine.

Da, dar pot sa o fac legata la ochi

sarind dintr-un avion?

Pun pariu ca poti.

Multumesc.

Probabil ca nu este momentul cel mai potrivit pentru scuze.

Nu e nevoie sa �ti ceri scuze.

Pot?

Sigur.

Uite cum o sa privesc tot.

Am �nvatat multe despre noi.

Da, �n felul cel greu.

Da, �n felul cel greu, dar macar stim.

O.K..

Deci, acum... suntem �n fruntea jocului.

Chiar asa este?

Exact.

Deci ce facem?

Nimic.

Nu aici.

Nu acum.

Nu, nu acum.

Peste un an, unde vei fi?

Probabil chelnarita la Denny's.

Mm-hmm... da.

Cand eram copil, tatal meu ar fi scos atlasul...

�n regula, astazi exersam arta supravegherii.

�ineti minte antrenamentul.

Persoana urmarita este...

Iepurele.

Iepurele. Iar persoana care urmareste...

Ochiul. Ochiul.

�n spatele ochiului este restul echipei de supraveghere,

care nu poate vedea iepurele dar poate urmarii ochiul.

Cum iepurele calatoreste,

coechipierii se �nvart se �nvart �n jurul pozitiei ochiului

astfel �ncat iepurele sa nu realizeze ca este urmarit.

Iepurele, nu uitati, punctele voastre de sufocare

va ajuta identificati cine este pe urma voastra.

�i �nchideti-va telefoanele mobile.

Pe teren, actioneaza ca dispozitive de �ntoarcere la baza.

�n regula? Ce facem?

Improvizam, modificam, adaptam, �nvingem.

Sa mergem la treaba!

�i-ai �nchis telefonul?

Nu l-am adus.

Bine.

Hei asta arata a loc bun de panda.

Ai dreptate.

Hai sa ne ascundem aici si sa asteptam, �n regula?

Sigur.

James! James! - Layla!

Nu!

James!

Lasati-ma!

Sunt o persoana din corpul diplomatic.

�tim ca lucrezi pentru ClA.

ClA.

Nu lucrez pentru ClA.

Eu cred ca da.

Bucura-te de dusul rece.

�i-e foame, Jimmy?

Voi faceti numai bunatati.

Realizezi ca nici o tara care are McDonald's

nu a atacat vreodata Statele Unite?

Va �nvata asta la ferma?

Nu stiu despre ce vorbesti.

Crezi ca este un joc, James?

Cred... ca este un test.

Nu.

�mi pare rau, prietene.

Nu este un test.

Totul este un test!

Totul este un test.

Buna dimineata, James.

Care sunt numele instructorilor tai?

O.K..

O.K..

John este cel �ntelept.

Paul este cel aratos.

George este cel destul de tacut.

�i mai e pustiul asta nou

Nu �mi vine numele lui acum.

Oh.

Acum stiu de ce tipa �ntr-una dupa tine.

Esti haios.

�mi pare rau daca put.

A facut pe ea.

Oh, Layla.

Layla?

Burke! Vrei un nume?!

Burke! Burke!

Am vrut sa vedeti asta.

Am vrut sa vedeti ce se �ntampla cu cineva...

stiti... cineva la care tineti...

ca sa nu uitati.

Ce ar trebui sa �nvatati din acest exercitiu

si �nvatati bine

regula numarul unu

Nu... va... lasati... prinsi.

Recomand scoatere din exercitiu a lui James Douglas Clayton, semnat Walter Burke

Salut, sunt Bill Rudolph de la Dell.

Deocamdata nu sunt disponibil, dar lasati un mesaj dupa semnalul sonor.

Va voi contacta cat de curand posibil. Va multumesc.

Salut, Bill Rudolph, multumesc ca m-ai sunat.

Sunt James Douglas Clayton.

Ne-am �ntalnit M.I.T. �n Boston �n legatura cu Sp@rtacus

Sp@rtacus..

am fost cu familia plecat,

Dar acum m-am �ntors si sunt gata sa ridic stacheta cu Sp@rtacus,

'pentru ca putem ridica stacheta cu Sp@rtacus

si sa schimbam lucruri.

Ma vei suna...

Frumoasa lovitura.

Ce dracu'

Te deranjeaza?

Gatul meu.

Da-i drumul. Acum.

Acum.

Ce

Vad ca traiesti bine.

�mbraca-te. Mergem la o plimbare.

O plimbare?

Da. Te astept afara.

Mirosul de alcool �ti iese si din oase.

Ce caut aici?

Sunt gata, �ti amintesti? Am iesit.

Nu trebuie sa joc, jocurile tale stupide.

O, dar le vei juca, James.

Le vei juca datorita motorului tau

care te conduce, te misca, te motiveaza

dorind sa multumeasca...

pe mine.

Bine, trage pe dreapta.

Trage odata pe dreapta masina asta nenorocita!

Bine! Hai, coboara.

Ai rezistat mai mult la exercitiul de interogare

decat vreun alt CT �n ultimii 15 ani.

Am clacat!

Toata lumea clacheaza! Asta e ideea!

Toata treaba nu se opreste pana nu clachezi.

Atunci de ce am fost dat afara?

Nu ai fost! De aia sunt aici.

Tu esti NOC-ul, James.

Rahat.

Concedierea a fost un fals.

Tu esti NOC-ul.

�i-am spus ca sunt un �nfricosator judecator de talente.

De ce eu?

Urca �n masina.

Nu pot sa cred.

Mai multe jocuri psihologice ale fermei.

Nimic nu este ceea ce pare, nu, nu, nu.

Nu, nu, nu, nu. Gata cu scoala.

Deschide asta, a, torpedoul.

Haide.

Afla de ce tu.

De asta esti tu.

Layla? Ce...

Layla Moore

crescuta de la varsta de 3 ani de Tom si Susan Moore

din Worcester, Mass.

�n orice caz, adevaratul ei nume nu este Moore ci Nasari.

Mama adevarata algerianca, tatal francez.

Totul este acolo

conturi bancare secrete, �nregistrari telefonice, pasapoarte false.

Layla este o somnoroasa.

Este o cartita, James.

Nu pot sa cred. Este o nebunie.

Cum dracu a intrat �n ferma

Am vrut sa intre.

Am vrut sa patrunda atat de adanc cat poate,

pentru ca atunci, ne va conduce la cei ce �i ordona.

�tim exact ce vrea.

Dar cui �i da vrem sa aflam.

Layla ne va conduce pana la scaunul de sus.

Nu o voi face.

Nu o vei face?

James...

de ce crezi ca am venit la Cambridge sa te recrutez?

Nimeni nu mai urmareste CT-ari.

Vreau sa spun ca aplicatiile noastre au ajuns la limita de sus.

Aveam nevoie de tine... James.

Nu a fost o �ntamplare.

Tu si Layla va potriviti.

Ea este un orfan.

Tu esti un tanar �n cautarea tatalui tau.

Amandoi sunteti motivati la maxim si sunteti la fel de independenti.

Chiar va sta bine �mpreuna.

V-am combinat la ferma, fiule.

V-am combinat, �ti amintesti?

Treaba de la bar?

Sesiunea cu detectorul de minciuni?

Treaba cu interogatoriul?

�i a functionat, nu e asa?

Are �ncredere �n tine.

Te iubeste, poate.

�i vei lua aceasta �ncredere si aceasta iubire

si o vei folosi ca sa afli pentru cine lucreaza.

James...

Prima mea misiune a fost �n Italia.. Trieste.

O conferinta de fizica ne �ntalneam �n fiecare vara.

Deci am �ntalnit fata asta de acolo frumoasa, dulce.

Lucra pentru grupul rus ca secretara.

�n orice caz, mi-am facut treaba. Am facut-o. Am convins-o.

�n curand, �mi dadea totul, �ntelegi

Adica, lucruri foarte importante

si, sunt un erou.

Da �nca sunt un copil, de doi ani, proaspat iesit din Ocala, Florida.

Am �ntalnit italianca asta perfecta si era nebuna dupa mine

si ne �ndragostisem.

�tiam ca rusii se apropiau de ea.

�tiam ca este �n pericol dar...

materialul era valoros.

As fi putut sa o previn.

As fi putut-o salva.

Dar informatia era mai importanta.

�ntelegi?

Informatia era mai importanta mai importanta ca ea...

mai importanta decat mine.

Este ceea ce facem.

Trebuie sa ma gandesc.

Hai, te rog. "Gandeste-te la asta."

Ai la dispozitie 24 de ore.

Aici e Burke.

O.K..

O fac.

Iwo Jima Memorial..

asta este locul despre care �mi spuneai despre datorie si sacrificiu?

Nu, aici este locul unde imi iau pranzul.

Fratii Volente.

Sunt cei mai buni.

Deci.

- Gracias, Multumesc.

�ncearc-o. Este raiul.

Deci, ce urmareste?

Ai citit vreodata Kurt Vonnegut?

Da.

Ai citit "Cat's Cradle"? Nu.

Bine, �n cartea aia, pamantul se termina

pentru ca �ntr-un ciob de ghiata, este descoperita o molecula

care poate transforma toata apa care curge �n ghiata.

Din moment ce toate apele sunt conectate

adica, elesteul de parau, paraul de rau,

raul de lac, lacul de ocean

�ntreaga lume �ngheata si moare

si aceasta molecula se numeste Ice 9.

Ice 9.

Langley a inventat un virus de computer

care poate patrunde �n orice receptor electric

adica si prin orificiile zidului din apartamentul tau

folosind instalatia electrica

Distrugand �ntreaga retea national.

Fara scuturi, fara protectie.

Iisuse.

Asta este.

Apararea noastra nationala,

supravietuirea noastra depinde de electronice.

Daca ne iei asta...

ne aflam din nou �n mijlocul epocii de piatra cu inamicii nostri.

Asta e buna.

Pot sa o fac?

O! Atat de aproape.

Vei merge la Langley.

Povestea ta de acoperire este ca ai fost dat afara de la ferma,

dar noi te iubim

esti un baiat bun, un patriot

asa ca ti-am gasit la un nivel mai scazut, cu securitate mai scazuta...

dar adevarata ta misiune este sa te apropii de Layla

si sa stai pe langa ea.

Afla cu cine vorbeste.

Layla a cerut criptografie,

asa ca i-am dat.

Lucreaza �n departamentul de stiinta si tehnologie

�n Langley.

Dar, daca este un nou angajat �n Langley,

nu este urmarita 24/7?

Ei trebuie sa afle ce are de gand.

Toata securitatea la Langley este la intrare si iesire

intrand, iesind.

Esti scanat, �nregistrat... Buna dimineata.

... urmarit ca nicaieri pe pamant,

dar odata ce esti �nauntru,

se prezuma ca apartii de locul ala.

Langley este prea mare ca sa fie urmarit.

Suntem un oras si ca �ntr-un oras,

suntem vulnerabili de a fi tradati dinauntru,

tot timpul am fost Ames, Nickelson, Howard.

�i eu ce trebuie sa fac?

�i-am dat

�i-am gasit un loc mai mic

�n centrul de informatie si management

nu neobisnuit pentru CTari care nu reusesc la ferma.

O sa-ti placa.

Domnule Clayton? Buna ziua.

Rob Stevens, supraveghetorul dumneavoastra. �ncantat de cunostinta.

Bine ati venit �n ClA. Multumesc.

Cladirea �n care vom intra este securizata �n totalitate.

Nici o transmisie radio care iese sau intra.

Dispozitive electronice computere, telefoane

chiar si vocea ta creaza vibratii

pe care un laser sofisticat amplasat �n cladire

le poate citi si traduce.

Iti spun, cardul asta nu te va ajuta mult,

dar logoul asta mic cu siguranta o sa te ajute la agatat.

Fetele republicane sunt fierbinti.

Deci. Aici e locul tau.

Manualul este destul de explicit.

Logheaza cat de multa informatie poti fara sa obtii tunelul carpal.

Pentru alte �ntrebari, sunt la 1229.

Multumesc.

Multumesc.

Ne vedem acolo.

James.

Layla. Buna.

Ce faci o, esti aici?

Da. Intrari de date.

Nu exact ce �mi imaginam dar...

Dupa ce ai plecat... ti-am simtit lipsa la ferma.

Da.

Uite, am �ntarziat, asa ca...

A, bine. �n ordine.

Ma bucur sa te vad.

Da. �i eu.

Ai grija.

Salut, Frank. Cum merge treaba?

Bine.

Ai grija.

Multumesc. Ne vedem maine. Noapte buna.

Hei, Joey. Cappuccino.

Sigur.

James.

Buna.

Buna.

Nu te urmaresc, jur. Trec pe aici tot timpul.

Ce mai faci?

Bine. Te deranjeaza?

Nu, sigur ca nu.

Multumesc.

Sigur.

Ce citesti?

Buna? Ciudata.

Gata.

Multumesc.

Deci...

Ce?

Eu sunt la stiinta si tehnologie.

�tiinta si tehnologie? Da.

Nu pe teren?

Terenul este parca ceea ce �ti doreai dintotdeauna.

Da, dar...

am descoperit ca nu era asa.

�mi pare bine sa te vad.

�i mie.

�i unde locuiesti?

Compania mi-a gasit un apartament �n Georgetown.

Tu?

Eu stau �n Adams Morgan.

Cand te-ai mutat din Boston?

Acum o saptamana. Am condus pana aici.

Multumesc.

Cu placere.

Ne vedem curand.

Da. Vrei sa te duc?

Nu, am camionul meu.

�n regula. Ne vedem. Noapte buna.

Noapte buna.

O.K., ai restabilit contactul.

Acum intra �n biroul ei,

vezi daca a accesat programul.

Daca a luat lce 9, ce face cu el?

Nu �l poate copia.

Computerele din Langley nu au drivere de discheta

tocmai pentru acest motiv

si nu poate sa scoata la imprimanta.

Nu exista imprimante.

Politica companiei.

D.S. & T. este o zona securizata. O sa ai nevoie de autorizatie.

Ma ocup eu de asta.

Multumesc, domnule.

Neata. Buna dimineata.

James... o parte din noi mergem la Senor Pepe's.

Lunea margaritei. Interni republicani?

Haideti sa mergem, baieti.

Sunt Layla Moore. Am o �ntalnire pana la 4:30.

Ma puteti suna atunci sau imi puteti lasa un mesaj dupa

Buna. Buna.

Mike? Neagra, doua de zahar. Nu?

Multumesc.

Buna.

Sharon... Da?

�nca nu am primit fisierele pe care le-am cerut.

�n regula. Le caut eu.

Cum a fost �ntalnirea? A fost grozav.

�nca nu stiu unde sa ma duc si nu stiu...

�tii, este restaurantul asta italienesc

�n Georgetown si este autentic.

Buna. Buna.

Ai scapat asta �n masina mea.

Cred ca ti-a alunecat din mana.

Nu.

L-am aruncat intentionat.

�ncerci sa ma manipulezi?

Poate.

Functioneaza.

Frank. Buna.

Noapte buna, Layla. Noapte buna.

Layla. Asteapta.

Gata.

Permiteti-mi, doamna.

Multumesc.

Cu placere.

Unde este masina ta?

Furgoneta rosie, de acolo.

E draguta. E noua?

Noutate. �sta e bebelusul tau?

Da. Bine.

Noapte buna. Ne vedem maine.

James?

Da?

Vreau sa �ti arat ceva.

Camerei asteia �i ia 30 de secunde sa scaneze �ncaperea asta.

Asteia �i ia �nca 30 de secunde �n partea cealalta.

Deci daca stai aici,

esti gata sa dansezi un pas,

poti avea 40 de secunde intimitate completa

unde camerele nu te vor vedea.

19, 18, 17

O.K..

Mai aproape.

Aici?

Aici.

Acum suntem complet intimi.

10, 9...

La ce te gandeai cand ai descoperit asta?

La tine.

3, 2, 1, danseaza.

Mai avem 20 de secunde.

Nu este destul timp.

Layla?

Scuze, e asa devreme, dar...

Eu nu dorm.

Urinez ca un cal de curse la fiecare doua ore.

Imposibil. Ce ai obtinut?

Ai avut dreptate �n privinta ei.

O parte din ice 9 este �n computerul ei,

dar �nca nu este tot.

�l scoate �n bucati si �l reface dupa aia din bucati.

Cum �l scoate din cladire? Asta e �ntrebarea.

�i mai important, cui �l da?

Vreau sa iei asta.

Deschide-l mai tarziu �n alta parte.

�tii, nu conteaza cat de siguri suntem...

despre o persoana...

nu conteaza cat de apropriati sau cat de prieteni ii consideri

�tiu.

Cred ca Layla este un tradator.

Da.

Este doar ca...

Este murdar.

Este o afacere murdara... stii?

Nu ne pot plati destul pentru treburile astea

si nici nu o fac.

Adevarul este ca la sfarsitul zilei,

este ceea ce facem.

Este o slujba. Nu este ceea ce suntem.

Noi decidem cine suntem.

�n regula!

Neata... adormito.

Sigur, intra.

De obicei cand un barbat o pune cu mine �n mijlocul noptii,

nu suna a doua zi.

Imagineaza-ti cat m-ai surprins batand la usa.

Scuze. Nu puteam dormi, asa ca am fost pana la gym.

Micul dejun?

Da, sigur.

Sunt �nfometata.

Hei, cum ramane cu micul dejun pe care mi l-ai promis?

Ochiuri cu branza specialitatea tatalui meu.

�l numea opritorul de inimi, micul dejun al campionilor.

Bun? Mm-hmm.

Deci te mai gandesti la ea?

La ferma, ma refer.

Am vrut ca Burke sa se opreasca. I-am spus sa se opreasca.

Nu. Nu despre asta.

Ma refer la antrenament.

Crezi ca te-a schimbat?

Sa �nveti sa minti, sa induci �n eroare.

Da, Sigur.

Adica, cu siguranta ca vad lucrurile diferit acum.

Vreau sa spun ca, fiecare persoana pe care o �ntalnesc este o posibila tinta.

Sigur.

Am o idee.

De ce nu ne prefacem ca suntem niste turisti stupizi azi?

Haide, putem merge sa stam pe genunchii lui Lincoln,

sa ne uitam la penisul lui John Dillinger.

Jur pe dumnezeu, ca este �n Smithsonian,

alaturi de alte ciudate americanisme haina lui Fonz.

Ce parere ai?

Trebuie sa muncesc.

Sa muncesti? Raspuns gresit. Ce vei face sambata?

Sunt banii celor ce platesc taxe �n joc, amice.

Esti sigura ca trebuie sa muncesti?

Da. Ne vedem diseara, nu?

Da.

Ne vedem mai tarziu.

Pa.

Superb caine.

Hei, amice. Ce faci?

Mi-a facut placere. Este o draguta.

E frumoasa. Multumesc.

La revedere. O zi buna.

Nu poti parca acolo.

Trenul A catre St. Petersburg este gata de �mbarcare.

Hei!

Stai!

Opreste! Mainile sus!

Mainile sus!

Zack.

Zack.

Hei, tu! Stai pe loc!

Stai!

Suspectul este caucazian, 1.80 �naltime, poarta o haina verde.

Trenul A din St Petersburg, cu �ntarziere

va ajunge �n jumatate de ora.

Hei! Scuze.

... si se va opri �n 15 minute la linia D

Nici un semn de vreun suspect.

Haina verde, barbat, caucazian.

Afirmativ, 21. 1.80, par castaniu.

Acesta este Shady Grove Red Line.

Urmatoarea oprire...

Aici Burke.

Zack e mort.

L-am omorat.

Unde esti?

L-am omorat.

Lucra cu Layla.

O, Iisuse.

James, spune-mi ce s-a �ntamplat.

S-a �ntalnit cu el.

I-am vazut.

Zack m-a atacat.

L-am omorat.

Atunci trebuie sa te scot din asta.

Trebuie sa gasesc pe altcineva pentru treaba asta.

Stai, lasa-ma sa o fac eu.

Asta este pentru ce am fost antrenat. Tu ai spus-o.

Probabil ca ea se �ntoarce la Langley sa termine treaba

si daca nu, o interceptez eu.

Fac rost de material si ne �ntalnim.

O pot face.

Uite, te rog ai �ncredere �n mine.

�n ordine.

Vin �n oras.

Ne �ntalnim �n Navy Yards aproape de strada M,

ora 8:00.

Bine. Navy Yards, strada M, ora 8:00.

Multumesc. Weekend placut.

Layla, trage pe dreapta nenorocita de masina!

Trage pe dreapta nenorocita de masina!

James, ce vrei?!

La dracu!

Nu te misca! Nu te misca!

Deschide usa! Deschide-o!

Nu misca!

Deschide capacul. Fa-o!

Acum!

Bine.

Pleaca.

Le spun ca m-ai surprins. Pleaca cat poti de departe.

Ce?

Nu stiu de ce o faci. Nu �mi pasa.

James, nu eu tradez. Tu o faci.

�tiu cu cine lucrez. �tiu ce fac. Tu stii?

Uite, opreste-te! �tiu totul!

Misiunea ta, programul, parintii tai.

James, sunt ClA.

Misiunea mea a fost sa accesez programul din Langley

sa vad daca reusesc sa scot informatia de acolo.

Am reusit.

Dar, Iisuse, James, poate este o prostie �n orice caz.

Nu poate fi real. A fost un test.

Nu puteau sa-si asume riscul. Nimic nu a fost real!

Esti un tradator, un agent dublu.

Te-am urmarit. Zack avea hartia de la tine.

Zack lucreaza cu mine. Zack este �n ClA.

Zack este mort!

Ce?

James, Zack este ClA. Este

A tras �n mine.

L-am �mpuscat.

Ce?

L-am omorat.

Uite, sunt �ntr-o misiune a CIA.

Nu.

Layla, nu am fost dat afara din ferma.

Eu sunt N-O-C. Eu sunt NOC-ul.

Nu, Zack era. Zack era NOC-ul.

Nu, asta e o misiune aprobata Am primit...

James.

... ordine de sus.

Nu.

Layla, pleaca. Pleaca de aici.

James, te rog, doar asculta-ma, bine?

Tine arma �ndreptata spre mine.

�ine-o aici, bine?

�i da-mi mana ta libera.

Dami-o, te rog.

Bine? Simte-mi pulsul, O.K.?

Uita-te la pupilele mele. Vezi daca mint.

Acum, asculta, nu sunt agent dublu.

Lucrez pentru ClA. Zack lucreaza pentru ClA.

Suntem �ntr-o misiune aprobata a agentiei.

James...

Pleaca.

Pleaca departe. Dispari, Layla.

Dispari, Layla!

Nu! James!

Alo? Layla?

Aculta-ma, programul pe care l-ai furat din Langley, este real.

Nu, nu poate fi real. Asculta-ma.

Cu asta ma ocup programe, coduri.

James, unde esti?

Nu conteaza.

Nu conteaza.

Cred ca am �nceput sa ne mintim unul pe celalalt

de �ndata ce ne-am cunoscut, asa, ca...

... nu exista nici un motiv de a crede ca ceva a fost adevarat.

Dar voi crede oricum, O.K.?

Timpul s-a scurs. James...

James!

Gata. Iisuse!

Mai bine ai �ncepe sa-mi spui ce dracu se �ntampla.

Of doamne! Mi-a luat foc penisul.

Layla spune Ca eu sunt un agent dublu!

Da. Bine, Zack e mort!

Ce naiba se �ntampla? Calmeaza-te.

Nu!

Deschide torpedoul. Am servetele acolo.

�i ia arma asta tampita de aici.

Sunt gloante oarbe.

Haide, m-am udat.

Haide.

�ncepe sa vorbesti.

�ncepe sa vorbesti.

Felicitari. Ai trecut de testul final.

Test? Pantalonii astia s-au dus.

Cum adica, test?

Totul este un test, �ti aduci aminte? Nimic nu este ceea ce pare.

Cum ramane cu lce 9? �i asta este un test?

Normal. Pastreaza-l ca amintire. E o bataie de joc.

Sub nici o forma. Nu, nu este. Da, da.

Petardele care au pornit spre Zack cand ai tras.

Ce?

Nimic nu este real.

Petarde?! Nu, l-am privit murind!

Chiar? Da!

Bine, as vrea sa-i spui asta,

pentru ca ne vom �ntalni cu el �n 30 min sa bem ceva.

Sa-i spui ca l-ai vazut murind.

As vrea sa-i vad fata.

As vrea sa-ti vad fata.

�n regula?

Cine ti-a dat arma?

Cine ti-a dat arma?! Eu.

Nimeni nu foloseste gloante adevarate, �ti amintesti?

Totul este un joc de roluri. �ti amintesti?

Unde ai fost cand parcurgeam toate astea?

Pune arma asta departe de fata mea.

Daca vrei sa o �ndrepti spre mine, tine-o spre pieptul meu, te rog?

Pentru ca sunt gloante oarbe. Trage, O.K.?

�ine-o spre pieptul meu si da-i drumul.

Termina odata ca sa pot merge acasa sa-mi schimb pantalonii.

Haide, trage. Trage.

Fa-o odata!

Apasa tragaciul. Haide, �ncearca.

Haide

James?

James?

Lasa-ma sa-ti explic!

Nu stiu...

... ce a fost gresit.

Pareai recrutul perfect.

Vreau sa spun ca erai istet.

Erai motivat.

Slayne, unul dintre ceilalti...

... credea ca �ncercai prea mult sa �mi faci pe plac.

Cand nu puteai, muscai.

�tii?

Am �ncercat sa te ajut, James.

�i-am gasit o slujba �n Langley...

... dupa ce ai fost dat afar din ferma.

Dar asta nu era destul pentru tine, nu-i asa?

Ai devenit �nversunat.

Ai devenit nervos.

"ClA este o adunatura de grasi batrani

care adorm cand avem mai multa nevoie de ei."

�ti aduci aminte? Am �nregistrat pe caseta.

Vezi unde duce toata treaba asta, James?

Hai, hai, hai!

Tu m-ai sunat.

Vroiai sa vorbesti.

Ai zis ca ai ceva sa-mi arati.

Mi te laudai cum vei face compania,

sa ne faci pe noi toti.

Chiar ai tras �n mine �n masina, ai tras �n mine.

�i nea-m luptat...

... si m-ai lovit.

Au!

Da... La dracu!

Eu sunt acoperit.

Tu ai acoperire?

Ai omorat un om, fiule.

Omorat de mana ta.

�n afara de mine nu ai alta cale de iesire.

Va trebui sa negociezi.

Programul ice 9 nu este real.

Este un fals!

O, nu. Este real.

L-am schimbat chiar eu.

�ti amintesti?

Odata ce esti �n Langley, poti face orice.

Treaba cu iesitul este problema.

As pute sa-l sterg chiar acum.

�terge-l pe tot!

Asa se joaca un joc, James.

Taticul tau ar fi mandru de tine auzindu-te vorbind asa.

Bine, ajunge. Opreste-te.

Nu vorbi de el. Nu �i mai pronunta numele!

O, esti sensibil.

Esti un mincinos, un tradator!

Nu era nimic din toate astea.

Pentru ca nu era �n ClA. Poate de asta.

Vreau sa spun, acum ca atarnam totul afara,

ne aerisim rufele.

Prostii.

Nu. El nu a lucrat pentru noi.

Prostii. A lucrat. A lucrat pentru companie.

Da. Shell Oil.

�mi pare rau, pustiule.

Visele mor greu.

Deci, acum ce facem?

Ar trebui sa cedez? Asa?

Sa �ti �nmanez computerul din dorinta de a te multumi, Burke?

Da, ar fi o optiune.

Da, mai e o optiune �mpusca-ma.

Haide.

O, acum, �mi suna ca un pierzator inflamat.

Nu apreciezi complexitatea acestui lucru?

James, haide, omule. Lucrez fara fileu.

�i l-am si tras.

Sunt curat. Tu nu esti.

Nu vreau sa te ranesc. Vreau doar calculatorul.

�n ordine, acum, unde ar putea fii?

�ntai, spune-mi de ce. De ce eu?

O, de ce? Cum? Cand?

Esti ca o adunatura de pui de pasare cu ciocul deschis,

asteptandu-ma sa vomit raspunsuri.

De ce eu?!

Aveam nevoie de un partener. Tu aveai nevoie de un tata.

Care este slujba principala a unui ofiter din CIA?

Construiesti o persoana, o lucrezi si o tradezi.

Te-am gasit. Te-am lucrat.

Cat? Cat te-a costat sa-l cumperi pe marele Burke?

3 milioane $.

�stia sunt banii. Asta este America.

Acum, �mi vei arata calculatorul?

Bine?

Nu ma fa sa te omor, fiule.

Nu merita.

Este vorba numai despre bani.

Crezi ca ma cunosti?

Crezi ca ma cunosti, asa e?

Nu ma cunosti.

A fost o vreme...

Era un preot care, merge la papa,

se arunca �n genunchi,

�ncepe sa planga, cerand iertare.

"Tata sfant, Tata sfant, ce sa ma fac?

"Ce sa ma fac?

"Nu mai cred �n Dumnezeu.

Ce sa ma fac?"

�tii ce a spus papa?

"Prefa-te."

Nu puteam... sa ma mai prefac... �n continuare.

Asa ca m-am dus.

Ai �nteles?

�i asa te vei duce si tu daca nu �mi dai calculatorul.

Acum. Acum!

Bine! Vrei calculatorul tau?

E acolo sub haina,

sub trepte.

Este al tau. Ia-l.

Timpul pentru spectacol. E la Langley.

Este peste tot. Au auzit totul, Burke.

Stai pe loc!

Stai unde esti!

Deci...

te uiti la asta?

27 de ani si sunt �n sfarsit �n lumina reflectoarelor, nu?

Ce stii tu?

Ce facem acum?

Veniti sa �mi luati arma... sau vreti doar sa ma spanzurati?

Sa spanzurati tradatorul.

Esti gata pentru asta, Slayne?

Oh, te aud.

"De ce ne-ai vandut pe toti, Burke?"

V-am vandut.

Sub nici o forma!

Iisuse Christoase.

27 de ani �n cacat pana la gat!

Sa va vand?

Mi-am facut meseria?

V-am rugat sa va faceti meseria?

Va �nmanez tinta.

Va spun cine si cand.

�i voi ce faceti?

Tot ce trebuia sa faceti era sa actionati.

�i voi ce faceti?

V-ati facut treaba? Nu!

Sunt demodat!

Sunt irelevant!

Eu! Sa va fie rusine!

M-ati alergat!

M-ati �mpins �n padure!

Vreun imbecil din liga Ivy... Iisuse Christoase.

Cui �i e teama sa ia masa �n D.C...

�inta este Burke.

... din cauza crimelor din strada care �mi judeca valoarea,

�mpingandu-ma �n nenorocitul de...

Pune-o jos, Walter.

Au venit pentru tine.

Da.

Conexiunea catre ClA a fost un fals.

Nu le-ai spus niciodata.

Nu.

Tu ai facut-o.

Nimic nu este ceea ce pare.

La naiba, Walter.

M-ai prins.

Cu mana �n borcanul cu fursecuri.

Trebuie sa recunoasteti ceva.

Sunt un �nfricosator judecator de talente.

Aici nu merge nimic.

Nu.

Pa-Pa. Nu!

Nu!

Bine. Clayton, tu vii cu mine.

Trebuie sa te scoatem din Langley.

James?

Haide, Clayton.

Esti bine, Clayton?

Da.

Ai uitat sa �ti �nchizi celularul.

Asa te-am gasit, celularul.

Nu am uitat.

�tiam ca �si va face slujba.

Da, o sa tin minte ca sa va includ �n echipa data viitoare.

Data viitoare?

Te-ai nascut sa faci asta, James.

Este �n sangele tau.

Subtitrare de Petru Russu

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro