Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Crochet gauche. Go.

Uppercut. Go.

Crochet gauche. Go.

Uppercut. Go.

Droite. Go.

Et crochet. Go.

C'est ça. Jab. Go.

Droite. Go.

Jab. Go.

Jab, jab. Go.

C'est ça. Jab. Go.

Jab, jab. Go.

Droite. Go.

Les cheerleaders, ce n'est pas ici.

- Les cheerleaders. - Arrête ça.

Dis-lui, Zay.

Claressa, combien de fois je dois le dire?

Tu peux venir au gym, faire des exercices avec Bean,

mais on n'entraîne pas les filles, à Berston.

Tu comprends?

D'accord.

D'accord.

En position. Vous faites quoi?

Droite. Go.

Uppercut. Go. Uppercut. Go.

Uppercut. Go.

Droite. Go.

Jab. Go.

Jab, jab. Go.

Droite. Go. Attendez.

D'accord.

Tu as mis ton casque. Pour quoi faire?

- D'accord. - C'est inutile, Coach.

Elle est handicapée. Il faut parler la langue des signes.

Vraiment?

Deux semaines, et tu te prends pour Floyd Mayweather?

- Merde. - Tu as entendu?

Que vas-tu faire?

D'accord. Allez, monte.

Un round, puis on se remet au travail. D'accord?

Il me faut juste un round.

Non, il faudrait te botter le cul, mais ça va.

Ça viendra bien assez vite. Bon. C'est parti. Go.

Oui, vas-y, Zay.

Allez. Vas-y, Claressa. C'est ça. Allez.

OK, arrête. Arrête, mon gars.

- Zay, dans le coin. - Merde.

- Zay, invaincu. - Hé, viens ici.

Regarde-moi. D'accord.

Ne baisse pas la tête. Compris?

Tu peux perdre un combat, mais jamais courage.

C'est différent, OK?

Bon, recule un peu. Montre-moi ton jab.

OK. Ton direct.

- Qu'est-ce qu'elle fait? - OK. Bean?

- Que lui as-tu montré? - Ne me blâme pas.

- Tu es le seul à travailler avec elle. - Pas de boxeuses à Berston.

Ta gueule, Bean. Viens par ici.

Regarde-moi.

Jab.

Direct.

Hé. Garde ton pied avant bien stable.

Ce n'est pas du ballet. Prête?

Jab. Direct.

- C'est ça. Regarde. - Elle en a assez.

Elle veut plus de Zay.

Regarde ses épaules, pas ses mains.

Quand il t'attaque de tous les côtés, esquive à gauche et frappe.

Esquive.

Frappe.

C'est ça. Très bien. Deuxième round.

C'est parti.

Vas-y. Elle va le regretter.

Allez. Claressa, fais ce que je t'ai dit.

- Oui! Excellent. - Malade!

- C'est ça. OK. - Regarde-la.

- Ça suffit. Hé. - Lâche-moi.

- Hé, hé. - Lâche-moi. Arrête.

Hé. C'était bien.

Ça va. Du calme.

OK, du calme. Approche. Je vais juste t'enlever ton casque. OK?

Approche. D'accord. Ça va?

Hé. Tu as été super bonne, d'accord?

Super, super.

Salut, ma puce.

Quoi?

On dirait que tu ne m'as jamais vue sobre.

Bri, Peanut.

Vous pensez savoir tous mes trucs? Mais non.

Et c'est la vraie sorte.

Bien sûr. Le meilleur pour mes...

Merde.

J'ai oublié le lait.

L'eau goûte comme le lait.

Rugis.

Bien. Mais tu peux faire mieux. Grogne.

Ça suffit.

Les enfants, venez rugir à la table pour manger.

Tu as entendu maman. On rugit jusqu'à la table.

- Oui. C'est l'heure du bacon. - C'est l'heure du bacon.

Chérie, je veux ton opinion.

La boxe, pour les filles?

Tu n'emmèneras pas ma fille au gym.

Je sais me battre. Regarde mes mains.

- Non. - Ça suffit. Corey, Keisha, arrêtez.

Je ne parle pas de notre fille.

Je parle d'une petite dénommée Claressa.

Oui, elle vient au gymnase.

Elle vient de Frogtown.

La fille de Jackie?

Que fait-elle aussi loin, à Berston?

Elle veut boxer, je crois.

Elle court jusque là presque chaque jour.

Elle doit fuir son foyer à problèmes.

Pourquoi ne pourrait-elle pas boxer?

Elle a des mains.

Oui, elle en a.

Je ne sais pas. Je...

Je n'ai jamais...

Tu n'as jamais quoi?

Je n'ai jamais pensé qu'une fille peut boxer.

Pourquoi pas?

C'est ça. Continue.

CINQ ANS PLUS TARD

C'est ça. Vas-y. C'est bien!

Un jab à l'extérieur. Jab à l'extérieur!

Elle n'a pas de défensive!

Elle n'a jamais vu quelqu'un comme toi! Jamais!

C'est ça! Voilà! C'est ça! Bien!

Laisse-la venir à toi!

C'est ça. Très bien!

- Oui. Bien joué! - Oui!

- Bien joué! - Un!

- Bien joué! - Deux!

- Oui! - Trois!

- Allez! - Quatre!

- Cinq! Six! - Allez! C'est ça! Ça y est!

Sept!

Huit!

Oui!

- Allez! - Oui! Bien joué!

- Bien joué! - Oui, Coach!

Oui!

Ils vont tous avoir peur de toi!

Allez. C'est exact! T-Rex!

T-Rex! T-Rex!

Les championnats sont dans deux mois, entraîne-toi chaque jour.

Oui, Coach.

Je te raccompagne?

Non. Ça va.

Merci, Coach.

Hé, Ressa.

Je suis fier.

Très fier de toi.

C'est ma puce.

Voilà la championne.

Salut, maman.

Ressa, tu te souviens de mon vieil ami, Johnny?

Où sont Bri et Peanut?

Derrière.

Les deux?

Qu'est-ce que tu crois?

Pas de questions sur mes foutus enfants.

C'est à d'orange.

Merci, Ress.

On n'a rien mangé.

Fais-la travailler, Zay. Allez.

Pas de cadeaux. Elle doit le mériter.

Allez, Zay.

Garde la pression.

Ça suffit.

Ressa. Je dois partir tôt.

Bean va te raccompagner chez toi.

- OK. - Beau travail.

Je peux.

Bro. Que fais-tu ?

Tu es débile.

- Non. - Arrête. Ne fais pas ça.

C'était pour rire.

C'était cool de te raccompagner.

On a surtout marché, alors...

Tu avais mal aux fesses.

Et Jason me tuerait si je te blessais avant le gros combat.

C'est vrai.

Gagne pour nous.

Montre-leur comment on fait à Flint.

Attention, nous traversons une zone de turbulences.

CHAMPIONNATS NATIONAUX DE 2012 SPOKANE, WA

Au suivant.

Bonne chance.

C'est notre adversaire?

Renvoyons ces bébés à la garderie.

Ne t'occupe pas d'elle.

TOURNOI NATIONAL DE QUALIFICATION OLYMPIQUE

On passe aux choses sérieuses.

Tu gagnes demain?

On va aux essais olympiques.

Quand une telle occasion se présente,

on donne tout.

Tu as vécu plus de choses en 16 ans

que la plupart des gens en toute une vie.

Tu es une survivante.

Tu as ce feu à l'intérieur de toi.

Transforme cette souffrance

en quelque chose de positif.

Dans le ring, deux opposées extrêmes.

Dans un coin,

Claressa "T-Rex" Shields, 16 ans, de Flint, au Michigan.

Dans l'autre, Kira Fitzgerald, 31 ans, championne en titre des États-Unis.

Je l'aime bien.

C'est parti. Que la meilleure gagne!

Boxe.

- Finis les jeux de bébé. - Lâche-moi.

- Tu as affaire à une vraie. - Lâche-moi.

Garde l'équilibre, Ressa. Allez.

Vas-y! Allez.

Continue. Ne lâche pas. Allez, Ress.

Ne la laisse pas te distraire. Allez.

Retrouve ton équilibre! Vas-y.

Arrêtez!

Première année pour la boxe féminine aux Jeux,

et le système est plutôt bizarre.

- La gagnante ira... - Bravo. Viens.

- ... aux championnats du monde. - Ça va. Hé, Ress.

Réveille-toi.

Réveille-toi!

- Ça va? - Oui.

- Ça va? - Oui.

D'accord. Quand elle bouge, tu restes avec elle

au lieu de la contrer. Comme ça, elle va se fatiguer.

Elle ne pourra plus suivre.

Et tu lui mettras le cul à terre en une seconde.

Tu es prête? Vas-y!

C'est reparti.

Allez.

Uppercut!

Allez. Bravo! C'est ça! Vas-y, T-Rex!

Bravo! Excellent! Ne lâche pas!

C'est qui, la vraie?

Tu vas l'avoir!

Reste à l'attaque! T-Rex!

Attaque, Ressa! Attaque!

Allez. On a trop de fun pour s'arrêter!

Allez!

Oui!

Je suis déçue du pointage.

Quel est le problème?

15-23?

J'aurais juré avoir entendu quelque chose comme 29-9?

- Tu croyais avoir plus d'avance. - Je n'ai jamais eu 23.

Le pointage est bon.

23 à 15, c'est bien. C'est une victoire.

Tu pars en Chine, aux essais olympiques.

Quoi?

Vous voyez? Je la connais comme ma poche.

Santé.

Je ne sais pas. Peut-être.

Bonjour, Jason.

Nicole Thompson. Directrice des communications pour USA Boxing.

- Salut, Nicole. Enchanté. - Félicitations.

Où est Claressa?

En haut dans sa chambre. Elle a 16 ans.

On ne va pas aux mêmes fêtes.

Tu te demandes d'où elle vient, pas vrai?

Peu importe, car c'est le passé.

Elle est l'avenir.

Elle va remporter l'or.

Jason, USA Boxing n'a pas remporté l'or depuis 2004.

On n'en a gagné que trois en 20 ans.

Mais vous n'aviez pas de Claressa.

Oui. Et personne n'avait 16 ans.

Elle est forte. Je l'admets.

Mais n'aie pas trop d'attentes.

Aux Jeux, il y a la boxe, et tout le poids du monde.

Tu l'aurais géré, à 16 ans?

Ressa. Devine qui on est?

Ce n'est pas comme ça, idiote.

Pas de K.-O.?

Non, on gagne des points.

Il faut donner le plus de coups. Comme ça.

Ça fait deux.

Et là, ça fait trois.

Le plus cool, c'est qu'on va en Chine pour les qualifications.

Et ensuite, c'est Londres.

Et l'or.

Je serai payée. Regardez. On va déménager.

Vraiment, Ress?

Oui, juré.

Tu as entendu Jason. Je suis imbattable.

- Oui, fille! - Oui, T-Rex!

Ouais, Ressa! L'enfer, ouais!

Ça va?

Alors...

"Alors"?

Je t'ai manqué?

Je suis juste partie quatre jours.

- Tu es dépendant. - Tu as réussi.

C'est quoi?

Ton coach est venu.

Tu as besoin de protéines.

On a préparé ça pour toi.

Je peux avoir des frites?

Jason a dit : "Ni frites ni poulet frit."

Et évite les réglisses.

Encore un. Zay, à ton tour.

- Oui, Coach. - Fais-la travailler.

Tu as l'air fatiguée.

Non, encore.

Oui, c'est mieux. Comme ça. Ressa, vas-y.

Oui.

C'était quoi, ça?

Hé.

Arrête.

- Hé! Regardez ici! - Que fais-tu?

Ton rôle est de la faire travailler. Compris?

Si tu ne le fais pas ici, ils le feront là-bas.

Oui, Coach.

Je vais être direct.

Pas de petit ami dans mon gym.

D'accord?

On ne mélange pas le travail et le plaisir. OK?

- Ressa? - Compris. Ça va.

Regarde devant toi.

Allez. Regarde devant toi.

Tu es sur ta lancée.

Devant toi, tout peut se mettre en travers de ton chemin.

Tous ces garçons...

Coach.

Quoi?

Quoi? Tu crois que je ne sais rien?

Tu crois que je n'ai jamais eu 16 ans?

Les hormones dans le tapis?

Je ne veux rien savoir de tes hormones.

Je t'en parle quand même.

- Je vais t'en parler. - Pas question.

À ton âge, j'avais plein de copines.

- S'il te plaît. Non. - Toi. Arrête.

Arrête. S'il te plaît, tais-toi.

- J'étais un tombeur. - Non.

Un vrai tombeur.

Si tu gagnes l'or, tu sortiras

avec qui tu veux.

Tu n'auras rien à prouver, car tu seras au sommet.

Tu comprends? Au sommet.

Mais d'ici là, pas de petit ami.

Tu as trop à perdre.

Ces gars-là, ils... Ils te laisseront tomber.

Je l'ai fait, alors je le sais.

Portant le maillot doré et pesant 63 kilos,

il demeure invaincu

avec trois victoires, toutes par K.-O.

De Flint, au Michigan, voici Jason Crutchfield!

Zay.

Zay, attends.

Zay.

Si c'est juste pour ça que tu es avec moi...

- Non. - Écoute-moi.

D'accord.

J'ai un truc à te dire.

Tu ne veux peut-être pas l'entendre,

mais il le faut.

Quand j'étais petite...

Une petite fille...

L'ami de ma mère...

Il me touchait.

Il me touchait comme ça.

Il est en prison. Je vais bien. Mais...

J'ai besoin d'aller lentement.

Ça va.

Je n'ai pas peur d'être touchée.

Si c'est toi.

Je suis désolé pour toi.

Mais ça ne change rien pour moi.

Où étais-tu?

- Nulle part. - Nulle part?

Parle à ta mère.

Je me couche. Je m'entraîne tôt demain.

Tu es trop bien pour ta maman?

Viens. Danse avec moi, Ressa. Tu es en beauté, ce soir.

Laisse-la, Alfred.

Elle est trop bien pour nous.

- C'est une vedette. La championne. - Oui.

Elle s'entraîne demain matin.

Je te fais marcher, ma fille.

Pourquoi tu ne t'amuses pas avec nous?

Allez. Une petite danse.

- Merde, Ressa! - Ça va?

- Tu as vu ça? - Il saigne.

- Dégage. - Maman.

C'est ma maison. Compris?

Fous le camp d'ici, j'ai dit!

Jason.

Jason.

Ressa.

Ressa! Ressa.

Bon sang. Ressa.

Ressa.

Hé, Ressa. Allons, Ressa.

Ressa, c'est moi. Ressa, hé. Allons. C'est moi.

Hé. D'accord.

C'est correct.

Ça va. Ça va aller.

Ça va, d'accord? Ça va.

D'accord, viens. Ça va.

Ne reste pas dans la rue, OK? Viens.

Corey, réveille Ressa, elle a de l'école.

Ressa. Réveille-toi.

Je t'ai eu. De quoi as-tu peur?

De quoi as-tu peur?

Tu vas bien?

Ça va.

Tu peux rester dans la chambre de Keisha.

Merci, Coach.

Mais ça ne change rien.

Je suis le coach, tu es ma boxeuse.

Je te traiterai comme avant.

Oui, Coach.

Tu as faim?

Non. Ça va, Mick.

Alors,

ma mère?

Elle trouve ça mieux ainsi.

Hé. La route vers les Olympiques passe par la Chine,

alors, concentre-toi là-dessus. Compris?

D'accord.

Oui.

J'ai tout vérifié.

Son nom est déjà dans le système.

C'est super, Jason. Merci.

Ses billets d'avion sont prêts.

Elle n'a qu'à s'enregistrer.

Claressa, tu dois avoir hâte d'aller en Chine.

- Oui. - Elle a hâte. Elle est prête.

Et Jason?

Je suis désolée. Jason n'est pas reconnu par l'AIBA

ni par USA Boxing.

Tu ne viens pas?

Écoute, Ressa. La Chine, c'est...

C'est loin.

Je suis désolée.

Seuls les entraîneurs certifiés viennent.

Son avion serait à ses frais,

et il devrait rester dans les gradins.

Coach.

- Nos entraîneurs sont bons. - Ress.

Nicole, je te rappelle. Ressa.

Ressa. Je sais que tu es fâchée.

Ressa. Allez, Ressa.

Écoute, aller en Chine coûte un bras. D'accord?

Seul mon emploi au Câble paie. Impossible de m'absenter.

Non. S'il te plaît. Ne pleure pas.

On ne veut que des larmes de joie, d'accord?

Sérieux. Va gagner la médaille d'or,

et c'est moi qui pleurerai comme un bébé.

D'accord?

Bien.

Même si je n'y vais pas,

je suis avec toi. Tu comprends? Je suis là.

D'accord.

ESSAIS OLYMPIQUES DE 2012 SHANGHAI, CHINE

Un autre point pour Shields,

qui crible Rani de coups au corps.

- Bien. - Un enchaînement sensationnel.

Très bien, Ressa. Continue.

Encore de la main gauche.

- Bien. - Jab à la tête, crochet au corps.

Allez. C'est comme ça qu'on fait.

Shields frappe sans arrêt!

Excellent. C'est ça!

Rani est coincée, elle se débat.

Elle ne peut échapper aux coups de Shields.

Allez. Ressa est en train de la massacrer.

Tu m'entends? Ce n'est même pas serré.

Shields, qui a l'avantage depuis le début,

ne recule pas.

Excellent.

27-10. C'est tout un début. Très impressionnant.

Pooja Rani n'avait aucune chance. D'où ton surnom de T-Rex?

Non, c'est parce que j'ai les bras courts

et une petite portée. Mais je suis féroce.

Manifestement.

Claressa, dis-moi. Pourquoi la boxe?

J'aime frapper les gens.

Tu aimes frapper les gens?

- Oui. - Pardon.

Je vous emprunte Claressa un moment.

Repense à ta stratégie.

Comment ça?

Les athlètes féminines doivent se comporter d'une certaine façon,

bien paraître.

Ça inclut la boxe.

N'importe quoi.

C'est nul. Mais c'est la réalité.

Pour réussir hors du ring, il faut jouer le jeu.

Viens voir.

J'adore ce bras.

- C'est quoi? - Ta hanche.

- Pas de combat? - Séance photo.

CoverGirl a choisi Marlen après les essais.

- Bien. - Je peux la battre.

Je boxe mieux qu'elle.

On verra, mais c'est ce que je veux dire.

C'est injuste, mais pour les femmes, le talent ne suffit pas.

Magnifique.

Bonjour.

Je pensais regarder ça ici pour ne pas te réveiller.

- Tu veux du café? - Oui. Merci.

Elle est grande.

Oui, mais on n'en a pas peur.

- Merci. - Oui.

- Bienvenue. - Ça ira.

On est en direct

des Championnats du monde de boxe féminine de Shanghai, en Chine.

Les huit meilleures boxeuses

se qualifieront pour les Jeux olympiques d'été de Londres.

Oui. Et Claressa Shields, 17 ans, de Flint, au Michigan,

pourrait se qualifier pour Londres

advenant une victoire en demi-finale contre la Britannique Savannah Marshall.

Shields a facilement remporté son combat d'hier contre l'Indienne Pooja Rani,

mais Marshall est bien plus expérimentée.

Sa portée l'avantage,

alors laisse-la venir et contre-attaque.

Attends. Quoi?

Quand elle frappe, contre-attaque, puis esquive.

- Vas-y, Ress! - Allez!

Boxe!

Vas-y, Claressa!

Oui, bébé!

La tête haute!

Voilà qui est surprenant.

Savannah Marshall tient à distance Claressa Shields.

Elle doit trouver une ouverture pour marquer des points.

Cette fille a de longs bras.

Quel coup impressionnant!

Claressa Shields peut faire mieux.

- Ça va, mon petit? - Elle ne trouve pas d'ouverture.

Mais vas-y!

Qu'est-ce qui cloche?

Rien. Il faut qu'elle comprenne son adversaire.

On va l'aider quand elle retournera au coin.

Au premier round, égalité deux à deux.

- Calme-toi. Tu m'écoutes? - Elle me fuit.

- Je sais. - Elle reste loin.

Calme-toi, Claressa. Écoute-moi.

- Je fais quoi? - Écoute.

Quand elle fait un pas pour frapper, elle est loin,

mais quand elle s'avance, esquive à gauche comme j'ai dit.

D'accord?

Un massacre! Un massacre!

Si tu restes loin, ça l'avantage!

Suis-la. Ferme la distance.

Frappe au corps, Ressa! Tu dois compter des points!

Merde, Ressa!

Je t'ai cherchée partout.

C'est Jason.

Je ne veux pas lui parler.

Jason, au cas où tu ne le saurais pas,

Claressa est encore en lice.

Si Savannah Marshall gagne le tournoi demain,

ça renforcera la place de Claressa.

Avec son pointage impressionnant en première ronde,

ça pourrait suffire pour se qualifier aux Jeux.

Comme une invitation, au football.

Oui, c'est bon. Ça nous donne espoir.

Ressa. Ressa?

C'est une défaite,

mais c'est ta première.

C'est arrivé. Tu n'y peux plus rien.

On oublie ça.

OK? Regarde en avant et relève-toi.

Ce n'est pas physique.

C'est dans ta tête, ton âme, ton esprit.

Certains abandonnent, toi, tu as du caractère,

tu te relèves.

Tu es une vraie.

C'est à toi de leur montrer qui est Claressa Shields.

Hé, regarde.

JEUX OLYMPIQUES DE LONDRES DE 2012 FEMMES 75 KG - ATHLÈTES QUALIFIÉES

Claressa, c'est toi. Tu es qualifiée!

Tu vas aux foutus Jeux olympiques!

Bonne chance, Savannah!

Je veux que vos textes portent sur l'un des trois peuples autochtones

des forêts du Nord-Est.

Les Ojibwés, les Outaouais ou les Potéouatamis.

- Salut, chérie. - Salut.

Combien de fois vas-tu voir ça?

Combien de fois?

- Ça va? - Très bien.

Tu vas bien? D'accord.

- Sûre? - Je ne veux pas en parler.

Tu en as besoin.

Tu ne peux pas regarder ça en boucle

en broyant du noir. Il faut que ça sorte.

- Ressa. - Ça va.

- Ne m'ignore pas. - Bon sang.

- Pourquoi tu l'embêtes? - Elle m'ignore.

- Elle ne veut pas parler. - Lâche-moi.

Tu me parles, et je te répète

que je ne veux pas parler de ce maudit combat.

J'ai perdu, je ferai mieux,

mais ce n'est pas assez. Même quand je gagne.

- Tu m'avais dit que tu serais là. - Alors, c'est ma faute?

- À qui d'autre? - Vraiment?

Jason.

Si j'ai une fille, je l'appellerai Miracle.

Et on pourra lui mettre un joli bandeau avec une boucle.

Tu es sûre?

Bien sûr. Pourquoi cette question?

Je ne peux pas me défiler comme un gars.

As-tu parlé au papa?

Merde, Bri.

Où iras-tu? Tu ne peux pas rester chez maman.

Quand tu gagneras de l'argent avec le prix, on déménagera.

Juste nous.

Oui, eh bien...

Ne te fais pas d'idées. OK?

Même s'il est mignon, je ne changerai pas ses couches puantes.

Je te les laisse.

Tu viens chez moi?

Allez.

Demain?

- Allez. - Concentre-toi.

Dans une minute.

Je suis concentré.

Tu vas venir?

Ressa, allez.

C'était pour rire.

Ressa.

Yo, Ressa.

Yo. Je te niaisais.

On a besoin d'une pause.

- Jason n'a rien vu. - Ce n'est pas Jason.

Je n'ai pas le temps de niaiser.

J'ai travaillé toute ma vie pour en arriver là.

Je ne veux pas d'un chum.

J'ai besoin d'un partenaire qui va m'aider à m'entraîner.

Tu veux qu'on casse?

Non. Je...

Je veux dire...

Jusqu'aux Olympiques.

Je crois.

"Je crois"?

Je suis la dernière qualifiée.

Mes adversaires ont 30 ans.

Elles n'ont pas d'école ni de devoirs.

Une équipe les entraîne, leur donne des smoothies verts.

Je ne veux pas de distractions.

Je te distrais?

- Je ne voulais pas dire ça. - Non. C'est bon.

C'est bon.

Zay, elle va se fâcher.

D'accord. Allez.

Hé.

- C'est ça. - Oui.

C'est ça. Trouve l'ouverture. C'est bien.

- Ressa? Ressa. - Bien.

Tu as l'air en forme, bébé.

Jason Crutchfield, ça fait un bail.

Je viens chercher ma fille.

Petite réunion familiale.

Elle est en train de s'entraîner. Allez. Continue.

- Allez. Je sors de prison. - Bien. C'est ça.

Elle peut partir plus tôt ce soir.

Ressa, qu'en dis-tu?

Ne t'occupe pas de lui. D'accord?

À qui tu parles comme ça, bon sang?

- À ma boxeuse. - Tu parles à ma fille.

Ta fille? C'est ta fille maintenant?

Oui. Elle est ma fille depuis toujours et pour toujours.

- Tu crois ça? - Je me change en vitesse.

Je t'attends dehors, bébé.

Écoute, mon gars.

Écoute-moi.

J'apprécie ce que tu as fait pour elle.

Mais n'oublie pas certaines choses. OK?

Donte, qu'attends-tu? Monte.

Londres, en Angleterre.

Ça, alors!

Tu as bien réussi.

Je n'ai pas encore gagné.

Tu vas gagner.

Peu importe.

Ton papa est très fier.

Hé, tout le monde. Ma fille va aux Olympiques!

- Génial. Oui! - D'accord.

C'est moi qui lui ai dit de boxer.

- C'est moi. Oui. - C'est gênant.

On va aux Jeux

OK. Du calme.

Tu vas aux...

Arrête.

- Tu fais quoi? Arrête. - On va aux Olympiques.

Salut.

Viens t'asseoir une minute. Viens.

Alors...

Ton père est revenu.

C'est bien. Super.

On a tous besoin d'une famille.

Oui.

Il t'a parlé de Londres?

Il est en liberté conditionnelle. Peut-être maman, Bri et Peanut,

mais Bri est enceinte et...

J'ignore si elle va y aller. Alors...

Tu veux mon avis?

Je te le donne de toute façon, et je serai direct.

Si tu les laisses tous ici, tu n'auras pas de maudites distractions.

Écoute.

C'est le moment le plus important de ta vie.

Et tu dois ne penser qu'à toi.

Oui, mais c'est ma famille.

Je n'ai qu'eux.

C'est ce que tu crois, mais tu n'as que toi-même.

Tu as plus de cœur, de discipline et de force qu'eux.

Alors, évite le bruit autour de toi et reste concentrée.

Tu veux t'occuper de ta famille, gagne d'abord l'or.

Ensuite, les appuis viendront.

Nike, Visa. Sois patiente.

Il y a déjà de l'intérêt. Et quand tu gagneras...

Une maison pour ta mère avec de la place

pour le bébé de Bri. Une voiture pour toi.

Il y a autre chose.

Excuse-moi.

J'aurais dû aller en Chine.

C'est ma faute.

Tu t'es sacrifiée.

Alors...

Je dois le faire aussi.

Je serai avec toi à Londres.

Je serai à tes côtés.

Oui.

Mais la question est...

Es-tu prête?

Tu veux l'or, montre-moi ça!

Montre-moi ça, Ressa! Allez!

C'est ça! Oui!

C'est ça. Cours pour l'or, Ressa! Pour l'or!

T-Rex!

Claressa!

Oui. Allez, allez, allez!

Ressa!

Allez.

Allez.

JEUX OLYMPIQUES DE 2012 LONDRES, ANGLETERRE

Profites-en.

C'est l'antre du lion.

On ne répétera pas les mêmes erreurs.

- Garde ta distance. - Non, pivote.

Déplace-toi, ferme la distance.

C'est ça. Là, tu as ta distance.

Pardon. Pardon. Monsieur?

Désolé, c'est interdit de faire ça ici.

- Cette zone est réservée au public. - Allez, Ress.

Monsieur. Vous devez partir.

D'accord, mon gars.

J'ai compris. Ça va.

Reste à l'extérieur.

Joli coup. Bien.

Pare, puis fais un direct.

Tiens ta garde. Surveille ta défense.

Tiens ta garde.

Phelps est en septième position.

Allez!

Deibler est deuxième,

mais Phelps accélère avec force en fin de...

États-Unis, États-Unis, États-Unis!

Une autre puissante fin de course pour Phelps.

États-Unis, États-Unis, États-Unis...

Je recommande les vertes.

Je voudrais deux Heineken et un chips au vinaigre.

Merci. Ça fait £20.

Je t'invite.

Merci Nicole. Je l'apprécie.

D'accord. Merci. Santé. Bon.

Voilà Laurell.

Regarde. Ressa. Elle a l'air en forme.

Elle est en feu. Allez, Ressa!

Tu ne devrais pas être dans une loge?

Il faut encore quelques médailles avant d'avoir une loge.

Je t'ai vu durant les combats de Claressa.

L'action, c'est ici.

J'ai apporté mes bouchons.

D'accord. Elle était bonne, celle-là.

La femme portant le maillot rouge, représentant la Suède, Anna Laurell,

est une des boxeuses amatrices les plus décorées de tous les temps.

Son adversaire, représentant les États-Unis d'Amérique,

est l'adolescente phénoménale de Flint, au Michigan,

Claressa Shields, âgée de 17 ans.

D'accord. D'accord.

Tu penses encore à Savannah Marshall,

mais tu dois battre les deux prochaines avant elle.

D'accord? Celle-ci? C'est une nerveuse.

Alors, bouge et garde les mains hautes.

Surveille d'où partent ses coups.

Les boxeuses?

QUART DE FINALE SHIELDS CONTRE LAURELL

Boxe.

Reste là, Ressa! Défends ton territoire!

Oui! Magnifique. C'est magnifique.

Bravo! Bravo!

DEMI-FINALE SHIELDS CONTRE VOLNOVA

Ressa, finis le travail! À toi de jouer.

- Comment tu te sens? - Bien.

- Deux de gagnés, il en reste un. - Je suis prête.

Oui, tu es prête.

Hé, Savannah!

Dans un revirement surprenant,

la Britannique Savannah Marshall semble en difficulté.

Et quel coup magistral de la Russe Torlopova.

Elle frappe fort. Tu vois?

C'est vrai. Ses poings sont comme des massues.

Torlopova est plus lente, mais elle a

plus d'expérience et une meilleure technique.

- Coach. Qu'est-ce... - Non, c'est correct. Ça va.

Marshall était la favorite pour atteindre la finale

contre l'Américaine Claressa Shields,

mais on dirait que ce sera la Russe Torlopova qui affrontera Shields.

- Tu as peur? - Non.

Tu peux avoir peur. Le contraire m'inquiéterait.

Dis-le. Allez. Dis-le fort.

Je n'ai pas peur d'elle.

Mais ça ne devait pas être elle.

Je me suis entraînée et j'ai étudié sa portée,

- et là, ça ne compte plus. - Il ne s'agit pas de Marshall.

Tu es prête physiquement.

Tu es meilleure que la nouvelle et que toutes les filles.

Mais tu dois te préparer mentalement.

Tu es en finale.

Et tu crois peut-être que ça suffit.

Tu as déjà surpassé les attentes de tous.

Si tu ne gagnes pas l'or, tu peux rentrer,

tout redeviendra normal et tu n'auras plus à rester

à la hauteur des attentes des gens. Mais ça, c'est des conneries.

Des conneries.

Ça dépasse la boxe.

Tous voient Flint comme une maudite ville fantôme,

comme si on n'était rien.

Tu sais d'où vient le nom Flint?

Des Autochtones.

C'est le nom anglais du silex qu'ils trouvaient en longeant la rivière.

Une roche dure.

Sombre. Luisante comme du verre...

Avant le métal,

les Autochtones fabriquaient des outils et des pointes de flèches en silex.

C'est une roche dure, le silex.

Et diablement forte.

Ça te rappelle quelqu'un?

Oui!

T-Rex! T-Rex, on va jusqu'au bout!

On va jusqu'au bout! Allez, Ressa!

Claressa Shields est déterminée.

À 17 ans, elle débutera sa dernière année du secondaire cet automne.

Ira-t-elle à l'école avec l'or...

- Regardez. - ... ou l'argent?

- Incroyable, 17 ans. - Allez, ma fille.

Oui! Allez, Flint!

Allez!

Allez!

Nadezda Torlopova, âgée de 33 ans, représente la Russie.

Torlopova, la championne du monde de l'AIBA de 2010

et médaillée de bronze aux Mondiaux où Shields s'est qualifiée dernière.

Boxe.

Ne la laisse pas te faire reculer! Travaille!

Oui!

Oui!

Ne lâche pas. Allez, Ressa.

Allez. Tu es meilleure qu'elle!

Ne la laisse pas couper à droite!

Éloignez-vous.

Impossible.

- Comment tu te sens? - Ça va.

Ça va? Reste concentrée.

Allez. Ne lâche pas.

Tu gaspilles tes coups. Ce n'est que le début.

- Je dois faire quoi? - Respire.

- Mais je fais quoi? - Écoute.

Ne la laisse pas couper à droite. Attention à droite!

C'est l'égalité à trois points partout après le premier round.

Le deuxième round commence,

et l'Américaine Claressa Shields devra reprendre l'avantage.

Boxe.

Il va falloir couper le ring. Coupe le ring,

Son crochet!

Elle ne m'entend pas.

On a travaillé si fort, Ressa!

Tu es la meilleure!

Ne lâche pas.

- Non. - Allez, Claressa.

Ta garde. Protège-toi.

On est de retour. Le troisième round va commencer.

Rien n'est joué, on verra qui rentrera chez elle

avec la première médaille d'or

- des poids moyens en boxe féminine. - Allez, ma puce. Allez!

Vas-y, Ressa!

Elle est plus rapide que toi. Tu dois la ralentir.

Fais des jabs.

Hé, Ressa! Pardon. Ressa!

Reste avec elle! Ne la laisse pas couper à droite!

Pense à tes enchaînements, tes contre-attaques.

Reste en défense! Tiens ta garde.

- Protège-toi. - Ressa! Garde ta position!

Bouge les pieds, Ressa!

Ne la laisse pas couper à droite!

Sors de ta tête!

On a travaillé si fort! Tu es la meilleure!

Elle n'a jamais vu une fille comme toi!

Allez! Allez, T-Rex!

Allez! T-Rex, allez! Allez!

- Ressa! - Allez, Ressa!

Allez, Ressa!

Ne lâche pas!

Vas-y!

Boxe.

C'est ça. Oui. Avance-toi.

Ressa, reste avec elle! Ne la laisse pas couper à droite!

- Oui! - C'est ça! Oui!

Elle contre avec un gros...

Allez! C'est ça !

Oui! Ressa!

- C'est la fille à sa maman! - Allez!

La médaillée d'or et championne olympique,

représentant les États-Unis d'Amérique,

Claressa Shields!

Oui! Oui!

Allez, Ressa!

Oh, mon Dieu! Allez, Ressa!

SIX MOIS PLUS TARD

BRAVO, CLARESSA! LA MÉDAILLÉE D'OR DE FLINT

RUSSELL - AGENCE DE RECOUVREMENT, INC.

Pour la facture de ma mère.

Numéro de compte 2068602.

D'accord.

Je vous donne un reçu,

et vous apporterez cette lettre à Flint, Eau et Électricité.

D'accord.

C'est bien toi? La boxeuse?

C'est Claressa Shields. C'est elle.

- Génial. - Notre médaillée d'or.

Oui, bien sûr. J'ai regardé le combat, félicitations.

- Merci. - Je suis sa mère.

Ouah! Vous devez être si fière.

Je suis fière.

Je suis comblée.

Alors, quelle est la suite?

Conquérir le monde. Pas vrai, ma puce?

Allô. Oui. C'est bien Excel Sports Marketing?

Oui, ici Jason Crutchfield qui vous rappelle.

Je voulais savoir si Danny Turner était disponible.

Oui.

Oui.

Claressa Shields?

Boxe féminine.

C'est reconnu maintenant.

D'accord, le numéro de télécopieur. J'ignorais que ça se faisait encore.

Oui, mais Los Angeles est loin...

Vous ne pouvez pas consulter l'agenda?

La journée a été longue. Je...

Jason Crutchfield.

ACADÉMIE PRÉPARATOIRE NORTHWESTERN

Salut, T-Rex. Passe-moi tes mille dollars.

- Quand vas-tu représenter Nike? - Bientôt.

Je chausse du neuf, en passant.

Tu rêves, Dee.

Ça compte, tout ça?

Tu me demandes ça?

Ce n'est pas comme je l'imaginais.

Il faut peut-être du temps.

Jason Crutchfield.

L'homme, le mythe, la légende.

Hé. Qu'est-ce qui presse? Finis ton verre. Il n'y a pas le feu.

Non, ça va. Je m'en allais.

Non, non.

Écoute-moi d'abord, d'accord?

J'étais en prison la plupart du temps

depuis la naissance de Claressa.

Alors quand tu me regardes comme ça, je ne peux pas t'en vouloir.

Mais tu dis

que tu veux être son patron, son père et son entraîneur.

Qu'est-ce que tu fous, en réalité?

On est déjà en février,

et on n'a pas vu un seul sou.

"On n'a". J'essaie de...

J'essaie de savoir de quel "on" tu parles,

car c'est Ressa qui a gagné la médaille.

Personne n'a rien reçu.

Elle n'a pas un seul commanditaire?

C'est ta faute.

Ta faute.

Je paie.

GALAXY LANES PARTIES À 5 DOLLARS

BIENVENUE À LA MÉDAILLÉE D'OR OLYMPIQUE CLARESSA SHIELDS

Vingt, quarante, soixante.

Bon. 860 $. Pas mal.

C'est quoi, ça?

C'est ta part. 430 $.

Quoi? Non, tu es mon agent. Tu as 10 %.

Dix pour cent? D'accord.

- Tout le monde sait ça. - Ah oui?

Je ne suis pas que ton agent, tu sais, Hollywood?

Agent de pub, avocat. Et même ton coach de vie.

- Fais ton travail, alors. - "Mon travail"?

Tu connais mes frais d'impression? Tu me ruines.

Écoute. Tu as 430 $, un point, c'est tout. Compris?

- D'accord. Je te traîne en cour. - Tu me traînes en cour? OK.

- Pour 400 $? - Oui.

Bonne chance avec ça.

Dix pour cent. Quel est ton problème?

Pas aujourd'hui.

C'est bien. Bravo.

C'est ça. Continuez.

Vous n'êtes pas fatigués. C'est ça. Continuez.

Oui. Tu as 40 minutes de retard.

Redressements assis.

Un.

Deux. Jusqu'en haut. Bean, prends le relais.

Trois.

- Je vais t'aider. - Quatre.

Cinq.

Que fais-tu?

Six.

Je t'attends?

- Tu sais quoi faire. Le sac de frappe. - Sept.

Reprends ta routine, mange bien, redouble d'efforts.

À quoi bon?

Pardon?

À quoi bon?

J'ai déjà gagné l'or. Pourquoi m'entraîner?

Je t'ai dit quoi faire,

alors fais-le.

Frappe le sac.

Tu as oublié comment compter?

Treize.

Quatorze.

Course sur place.

Claressa est la deuxième personne au pays à gagner l'or en boxe depuis 1988.

Et c'est la première femme américaine à gagner l'or en boxe.

Et elle n'a que 17 ans.

D'après mes recherches,

vous n'avez pas beaucoup de femmes dans votre portfolio...

Prenez-la dans vos publicités.

Les gens vont l'adorer.

Vous n'avez pas à me convaincre.

J'ai vu Claressa à Londres. Tous ses combats.

- Bien. - Je suis un fan fini.

Super.

Ce qu'elle a accompli est phénoménal.

Et bravo à vous.

Vous avez le mérite de l'avoir remarquée et de l'avoir entraînée.

- Vraiment. - Merci.

Je l'apprécie.

J'adorerais représenter Claressa. Sincèrement.

- D'accord. Super. - Oui.

Mais je dois être honnête avec vous.

C'est dur, les athlètes féminines.

Surtout quand leur sport

est plutôt associé aux hommes.

Comme la boxe.

"Comme la boxe."

C'est déjà assez difficile avec le soccer et le basket...

Les gens détestent voir leurs sœurs, leurs filles

ou leur mère se faire frapper au visage.

Ils veulent voir du volley-ball de plage,

des filles en bikini plongeant dans le sable.

J'aimerais comme vous mettre Claressa au premier plan.

Mais il n'y a pas d'argent à faire avec la boxe féminine.

Je suis vraiment désolé.

Avant que Jason arrive, on aimerait te parler.

Aimerais-tu aller au Colorado après ta graduation?

Tu pourrais t'entraîner avec l'équipe d'USA Boxing pour 2016.

Avec accès à nos installations, à notre personnel.

On pourrait te trouver un appartement.

Le changement te ferait du bien.

Ma famille pourra venir?

Bri a son bébé et ma mère ne travaille pas.

Désolée. Nos installations sont pour les athlètes olympiques.

Je ne peux pas.

Peanut a des ennuis à l'école,

et Fat Daddy, mon neveu, c'est comme mon bébé.

On peut t'offrir 1 000 $ par mois.

Ça peut aider, non?

Je ne peux pas partir.

On a besoin de moi.

Prends le temps d'y réfléchir.

- Salut. - Salut, Jason.

- Salut. Nicole, ça va? - Oui.

- Merci d'être venue. - Oui.

Jason, Bob Coleman. Ravi de te revoir.

Salut, Bob. On s'est déjà croisés.

Oui.

Alors, il semble que vous avez rencontré quelques obstacles tous les deux.

On peut dire ça.

Le problème, c'est qu'on...

Je n'ai pas les relations. Tu comprends? Au début...

Tout le monde a des appuis, des commandites.

Et je peine à payer le loyer.

Pour obtenir des appuis,

pour qu'on te choisisse pour représenter une marque...

J'ai mis du brillant à lèvres et des petites robes.

Et ça aide, Claressa. Mais...

On aimerait que tu ne dises plus que tu aimes frapper les gens,

les faire pleurer.

- Pourquoi? - Ça te donne l'image d'une brute.

Je boxe. Je suis une brute.

Floyd est une brute, Ward l'est aussi. Même Ali l'était.

- Oui. - Je ne peux pas, car je suis une fille?

Je comprends ce que vous dites.

- C'est une question de perception. - Tout à fait.

- Alors, c'est ma faute? - Ressa.

Allons. Ils essaient de nous aider.

Je ne devrais pas être fidèle à moi-même?

J'ai gagné l'or en étant moi-même.

Et pour les commandites, je dois être quelqu'un d'autre?

Je sais que tu es déçue. Nous aussi.

- Tu mérites plus de reconnaissance. - Mériter? Je l'ai gagnée.

J'ai gagné l'or. C'est très différent.

- Elle est juste énervée. - Je suis honnête.

- On sait. - Qu'y a-t-il?

- C'est l'argent? La reconnaissance? - C'est pareil.

Désolée, M. Coleman,

mais ces 1 000 $? C'est de la merde.

Surtout qu'un gars reçoit trois fois plus sans même avoir gagné l'or.

Ni aucune médaille.

- Ressa, viens t'asseoir. - Non.

- Salut, chéri. - Salut, chérie.

Où as-tu appris à être aussi impolie?

- Jason. Que... - Quoi?

Quoi? Je parle. Je ne peux rien dire ici, maintenant?

- Tu m'as fait honte. Tu le sais? - Et tu m'as fait honte.

C'est gênant. J'en ai assez de devoir quêter ce qui me revient.

Alors, tu abandonnes? C'est ce qu'on fait?

Abandonner quoi? Il n'y a pas d'argent pour les boxeuses pros.

- Ni pour les boxeuses amatrices. - Que vas-tu faire?

Te trouver une jobine d'emballeuse? Servir des hamburgers?

- Peut-être. - Et ensuite?

Tu vas emménager avec Zay,

car vous êtes grands, maintenant?

Tu vas garder Fat Daddy et Pea, ou avoir des bébés.

- Voilà Ressa, avec tous ses bébés. - Pourquoi pas?

C'est mieux que de me démener pour rien.

Tu penses tout savoir, mais je serai direct.

Ce n'est pas assez pour toi, car tu es différente des autres.

Être différente, c'est fini.

C'est faible. Tu es faible.

- Faible. - Jason.

- Moi? - Oui.

- Faible? - Oui.

Je m'entraîne depuis que j'ai 11 ans.

Là, j'ai la foutue médaille d'or...

- Je m'en fous. - Vraiment?

- Je m'en fous. - Avant Londres, tu ne parlais que de ça.

L'or par-ci, l'or par-là J'ai fait ma part. Toi, non.

Je n'ai pas fait ma part? Qui t'a appris à boxer?

- Va dans ta chambre. - Qui?

- Je m'en vais. - Souviens-toi.

Sans moi, tu ne serais pas qui tu es.

Sans moi, tu ne serais pas Jason Crutchfield!

Tu as dit que tu saurais gérer tout ça.

Maman?

Viens, mon grand. Allez.

Si j'étais invaincue, ce serait peut-être différent.

Tu me ramènes la Chine?

Tu n'étais pas là, au combat.

Et pourquoi ça? Tu le sais. Parce qu'on est pauvres!

On est pauvres.

Je ne gagne pas un sou pour t'entraîner.

Je suis bénévole. Je fais ça gratuitement.

En fait, je perds de l'argent

et je manque du travail pour toi, espèce d'ingrate.

Tu as gagné l'or.

Bravo, fille. Nous, on a des factures à payer.

Et j'ai des bouches à nourrir. Ne l'oublie pas.

Tu sais quoi? Je m'en vais.

Je vais faire mes valises et sacrer mon camp d'ici.

- Une bouche de moins à nourrir. - Parfait, Championne.

- Tu connais la sortie. - Oui.

Non, Ressa.

- Tu n'as pas à partir. - Je n'ai rien contre toi.

Mais je m'en vais.

- Laisse mes clés sur la table. - Pas de problème.

C'est quoi?

Ma recette secrète.

Sel et ail. Tu es la première à y penser.

Yo, moque-toi.

Mais c'est comme ça qu'on fait.

Je commence des cours de cuisine dès le mois prochain.

Oui, tu en as besoin, car tu ne sais pas cuisiner.

Tu vois?

Ferme-la.

Coups directs. Go.

Et maintenant, uppercuts. Go.

Oui.

C'est à toi?

- Ress? - Quoi?

Tu peux garder Fat Daddy?

Je dois aller chercher des trucs.

D'accord. À quelle heure il dort?

20 h? 21 h?

S'il est fatigué.

Oui.

Non, maman va revenir.

Elle va revenir.

Elle va revenir. Elle va revenir.

Zut. Elle n'est toujours pas là.

Bri n'est pas rentrée. Je garde Fat Daddy.

Si tu la vois, dis-lui que je suis fâchée. Merde.

Non, non, non.

Ça va. Je ne suis pas fâchée contre toi. Juste maman.

Oui, d'accord. Je te rappelle. OK.

Je vais te chercher des couches. Oui, oui, je sais.

Je sais, je sais.

Je sais, je sais. Ça va.

Je peux vous aider?

Je veux un prêt sur gage.

D'accord. Tu es au bon endroit.

Fais-voir.

LONDRES 2012

C'est sacrément rare, ce que tu as.

Les médailles d'or ne courent pas les rues.

Je dois vérifier sur Internet.

Oui, monsieur.

Ça prendra une minute.

Tu peux regarder.

Une fillette est venue au gym ce soir

et a dit qu'elle veut être la prochaine Claressa Shields.

Elle n'est pas beaucoup plus vieille que Ressa quand elle a commencé.

- Elle lui ressemblait beaucoup. - Elle boxe aussi bien?

Si seulement.

Appelle-la.

Vous êtes pareils.

Sauf que toi, tu es l'adulte.

Jason, elle est toute seule.

Elle ne veut pas me parler.

Salut, ma puce.

Je suis désolé de t'avoir trahie.

Je refuse de prendre ta médaille.

Merci, chéri.

AJ et moi, ça remonte à loin.

Je voulais aider, maman.

Je sais, ma belle.

Je sais.

Mais il y a des choses qu'on doit garder.

Je m'en sacre.

Je l'ai assez vue.

Ça a donné quoi?

C'est ordinaire.

En effet.

Mais tu es spéciale.

Ta médaille...

rappelle aux gens d'ici

que si Claressa Shields est capable, ils le sont aussi.

Il ne s'agit pas de la médaille.

Il s'agit de toi.

Viens, chérie.

Tu n'es pas subtile.

Je craignais qu'on manque de tissu pour tes jambons.

Tu es méchante. Tu m'as conçue. Ce sont tes cuisses.

Telle mère, telle fille.

Ça, c'est vrai.

J'aurais pu gagner l'or s'il y avait eu de la boxe à l'époque.

Pourquoi vous riez?

Vous m'avez déjà vue péter des gueules.

Voilà, j'ai fini.

Combien je te dois?

Pour toi, petite?

C'est cadeau. Tu nous représentes, on doit te soutenir.

Oui.

D'accord.

Viens. Fais voir.

Tu es magnifique.

Merci, Mickey.

Tu as eu des déceptions,

mais je suis heureux que tu sois ici.

Oui, moi aussi.

J'ai réfléchi.

On devrait emménager ensemble.

Avec Fat Daddy et Peanut, si tu veux.

D'accord.

Bonne idée.

C'est peut-être le destin.

Je t'aime.

Salut, Bob.

J'ai beaucoup réfléchi à ton offre.

Si je reste chez les amateurs pour gagner encore l'or,

je veux 3 000 $ par mois,

comme les hommes.

Autre chose.

Il ne s'agit pas que de moi.

Toutes les femmes doivent gagner autant que les hommes.

Merci.

Pourquoi ce serait différent?

Rien n'est sûr.

Alors, pourquoi tu pars?

Dur à expliquer.

Quand je boxe, je me sens comme nulle part ailleurs.

J'ai besoin de le faire.

Tant que je ferai de la boxe, tout ira bien.

Pourquoi tu prends le bus?

Ça prend deux heures, en avion.

J'ai gagné une médaille d'or pour ce pays, autant le visiter.

Oui.

Tu es sûre?

Oui.

J'évite le bruit autour de moi,

comme tu dis.

Mon Dieu. Je vais faire une crise cardiaque.

Incroyable. Claressa Shields m'écoute enfin.

Je t'ai toujours écouté. Comment crois-tu que j'ai gagné?

D'accord.

Tu voulais me protéger.

Tu me fais penser à moi quand j'avais ton âge.

C'est vrai.

Quand on vient d'où on vient,

dans ma situation...

J'avais toutes les possibilités,

et j'ai tout lâché.

J'ai fini par me retrouver ici comme tout le monde.

Je ne voulais pas que ça t'arrive.

Tu comprends?

Je croyais que gagner, c'était suffisant.

Je ne sais pas.

J'ai été dépassé par tout le reste.

La boxe, je connais.

- Mais le reste, aucune idée... - Non.

Tu n'as pas à t'excuser.

Tu n'as pas la moindre excuse à me faire, Jason.

Oui.

Alors, vas-y.

Va leur montrer

que tu es trop bonne pour qu'on t'ignore. D'accord?

La première médaille d'or,

c'était pour Flint.

Mais la prochaine...

c'est pour toi, Ressa. Compris?

Parce que tu la mérites.

Vraiment.

Viens ici. Allez.

D'accord.

Tu attends quoi?

Va-t'en d'ici

avant de rater ton bus.

Idiot.

JEUX OLYMPIQUES DE 2016 RIO, BRÉSIL

Claressa Shields de Flint, en rouge,

pourrait être la première boxeuse américaine à gagner deux fois l'or.

Shields attaque avec des enchaînements rapides.

Les mots pour décrire Claressa Shields durant ces Jeux :

elle domine.

Shields est à 15 secondes de gagner une seconde médaille d'or de suite.

Elle dit : "Allez-y. Je suis la championne.

"Quelqu'un peut-il me détrôner?" Pas pendant ces Jeux.

Claressa Shields termine en force.

Une autre médaille d'or l'attend.

Claressa Shields est la seule athlète américaine de boxe, tous sexes confondus,

à remporter deux médailles d'or de suite.

Claressa a gagné sa lutte pour un salaire égal pour tous en boxe olympique.

En 2022, elle a affronté de nouveau Savannah Marshall dans le match principal

de la première compétition de boxe exclusivement féminine de l'histoire.

Elle a touché un million de dollars.

Et cette fois...

elle a gagné.

Jason est toujours entraîneur bénévole à Flint, au Michigan.

En plus de 30 ans, il a entraîné plus de 700 jeunes.

Depuis qu'elle est professionnelle, Claressa a remporté 15 titres

dans cinq catégories de poids.

Elle n'a encore jamais perdu un combat.

LE FEU INTÉRIEUR

Sous-titres : Emmanuelle Vandycke

Supervision de la création: Chantal