subtitlecat.com

All language subtitles for The Dream of a Ridiculous Man.1992.DVDrip.Per

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,131 --> 00:00:11,778 « رؤیایِ آدمِ مضحک » "بر اساس داستانی از فیودور داستایوفسکی" 2 00:00:14,328 --> 00:00:15,969 "فیلمی از الکساندر پتروف" 3 00:00:17,154 --> 00:00:37,845 :ترجـمه و زيـرنـويس از « آرمـین حیـدری » .:: Armin.HpR ::. 4 00:00:46,600 --> 00:00:49,061 تو دنیای ما همه‌چیز یک جور بود 5 00:00:49,291 --> 00:00:52,290 ولی با حاله‌ای شکوهمند برافروخته شده بود 6 00:00:53,609 --> 00:00:56,864 تو دنیای ما، تا حالا چنان زیبایی در انسان ندیده بودم 7 00:00:57,904 --> 00:01:01,349 شاید فقط توی بچه‌هامون، اونم توی سال‌های اولیه زندگیشون 8 00:01:03,352 --> 00:01:05,776 با اولین نگاه اجمالی‌ام به چهره‌هاشون، همه‌چیو فهمیدم 9 00:01:05,982 --> 00:01:06,565 !همه‌چی 10 00:01:08,000 --> 00:01:11,903 این یه دنیا بود، که توسط گناه نافرمانی از خدا خراب نشده بود (نافرمانی آدم و حوا از خدا و اخراج از بهشت) 11 00:01:12,400 --> 00:01:14,811 کسایی که اونجا زندگی میکردن بی‌گناه بودن 12 00:01:15,308 --> 00:01:17,425 خودم دیدمشون، درکشون کردم 13 00:01:17,401 --> 00:01:18,418 !دوستشون داشتم 14 00:01:18,634 --> 00:01:20,384 ...در نتیجه از طرف اونا رنج کشیدم 15 00:01:20,755 --> 00:01:23,143 یک رویا، عزیزم 16 00:01:25,042 --> 00:01:28,416 چرنده، توهم‌ـه 17 00:01:42,100 --> 00:01:43,686 ...ولی بهشت چطور خلق شد 18 00:01:44,500 --> 00:01:45,693 نمیدونم 19 00:01:47,005 --> 00:01:49,154 چونکه که زبانم از گفتنش قاصره 20 00:01:51,000 --> 00:01:52,771 ولی همه‌ی اینا خیلی ساده‌ست 21 00:01:52,771 --> 00:01:54,356 یک روزی، یک ساعتی 22 00:01:54,605 --> 00:01:56,779 همه‌چیز یک‌‌باره سرجای خودش قرار گرفت 23 00:01:57,555 --> 00:01:59,684 مهم‌ترین چیز 24 00:02:00,045 --> 00:02:01,698 دوست داشتنِ دیگران عین خودته 25 00:02:02,253 --> 00:02:03,388 این مهم‌ترین چیزه 26 00:02:05,009 --> 00:02:06,831 به غیر از این، به چیزی نیاز نداری 27 00:02:13,054 --> 00:02:15,663 حقیقت نوامبر قبل برای من آشکار شد 28 00:02:15,663 --> 00:02:17,247 به عبارت دیگه، سوم نوامبر 29 00:02:17,735 --> 00:02:20,166 من تمام خصوصیات اون روز رو به یاد دارم 30 00:02:21,462 --> 00:02:23,275 قصد داشتم اون شب خودم رو بکُشم 31 00:02:23,699 --> 00:02:25,290 و با قاطعیت به خودم شلیک کنم 32 00:02:25,408 --> 00:02:26,945 اگه اون دختر نبود 33 00:02:26,945 --> 00:02:27,574 !آقا 34 00:02:29,148 --> 00:02:29,881 اونجا 35 00:02:30,566 --> 00:02:31,815 مامانم 36 00:02:34,150 --> 00:02:35,374 !آقا 37 00:02:38,444 --> 00:02:39,404 !آقا 38 00:03:00,911 --> 00:03:02,701 الان برام هیچ معنایی نداره 39 00:03:04,213 --> 00:03:06,308 ،توی یک یا دو ساعت همه‌چی تموم میشه 40 00:03:07,028 --> 00:03:08,884 ،و اونوقت چرا باید نگران این دختر 41 00:03:08,884 --> 00:03:10,338 یا کل دنیا باشم 42 00:03:11,734 --> 00:03:15,189 تهی میشم 43 00:03:16,948 --> 00:03:19,097 !کاملا تهی 44 00:03:22,705 --> 00:03:23,711 !گمشو 45 00:03:55,152 --> 00:03:56,427 اون کیه؟ 46 00:04:08,670 --> 00:04:10,869 الان، زندگی و دنیا به من بستگی داره 47 00:04:12,162 --> 00:04:13,852 به خودم شلیک کنم و دنیا از دست میره 48 00:04:13,852 --> 00:04:15,124 حداقل برای من 49 00:04:16,937 --> 00:04:19,999 همینطور فکر کردم که اگه از قبل توی ماه یا مریخ زندگی میکردم چی 50 00:04:19,999 --> 00:04:22,838 تازه من هم یک سری کار‌های نادرست انجام دادم 51 00:04:22,838 --> 00:04:25,718 آیا باید از اینجا بهش اهمیت بدم یا نه؟ 52 00:04:29,524 --> 00:04:31,013 و نکته اینجاست که من خوابم برد 53 00:04:32,565 --> 00:04:34,323 بدون جلب توجه به خواب فرو رفتم 54 00:04:34,787 --> 00:04:38,171 مدام فکر کردن به یک موضوع 55 00:05:21,045 --> 00:05:24,363 ...به نظر زندگی بعد از مرگ وجود داره 56 00:06:10,562 --> 00:06:12,812 ممکنه این زمین همون زمین خودمون باشه؟ 57 00:06:13,649 --> 00:06:16,264 چطور همچین تکراری ممکنه؟ 58 00:06:16,880 --> 00:06:17,895 و به چه دلیل؟ 59 00:08:18,577 --> 00:08:21,050 اونا همدیگه رو دوست داشتن 60 00:08:21,894 --> 00:08:24,438 کاملا، با تمام وجود 61 00:08:33,259 --> 00:08:35,111 اونا عشق و محبت داشتن، بچه‌ها به دنیا اومدن 62 00:08:35,893 --> 00:08:40,117 ولی هیچ‌وقت متوجه این این میل خوشگذرانی مشقت بار نشدم 63 00:08:40,117 --> 00:08:43,012 که تقریبا تمام اهالی زمینِ ما رو دچار کرده 64 00:08:43,688 --> 00:08:45,122 تک‌تک‌مون 65 00:08:45,538 --> 00:08:51,035 و تقریبا به عنوان منشأ گناهان بشریت شناخته میشه 66 00:09:27,300 --> 00:09:29,813 ،آیا واقعا مهمه که این یک رویائه یا نه 67 00:09:30,068 --> 00:09:33,331 وقتی که این رویا حقیقت رو نشونِ من داد 68 00:09:37,321 --> 00:09:40,487 چطور ممکنه که دلِ کوچیک و ذهن ناچیزِ تخیلی‌ام 69 00:09:40,487 --> 00:09:44,286 به چنین آشکارسازیِ حقیقت برسه؟ 70 00:09:47,290 --> 00:09:48,765 !خودم دیدمشون 71 00:09:51,021 --> 00:09:53,213 من درکشون کردم و متقاعد شدم 72 00:09:53,593 --> 00:09:54,820 !دوستشون داشتم 73 00:09:55,526 --> 00:09:57,293 در نتیجه از طرف اونا رنج کشیدم 74 00:11:09,605 --> 00:11:13,136 اونا مسخره‌ام میکنن و میگن این فقط یه رویا بود 75 00:11:16,407 --> 00:11:21,182 ولی اگه حقیقت رو نشونم داده چه اهمیتی داره رویا باشه یا نه 76 00:11:22,007 --> 00:11:23,441 !حقیقت رو دیدم 77 00:11:24,321 --> 00:11:27,920 دیدمش، و الان میدونم آدما میتونن شاد و عالی باشن 78 00:11:27,920 --> 00:11:30,558 بدون از دست دادن صلاحیتِ زندگی روی زمین 79 00:11:32,750 --> 00:11:35,582 و اونا به این عقیده‌ی من میخندن 80 00:11:40,849 --> 00:11:42,871 شاید، اصلا رویا نبوده 81 00:11:43,511 --> 00:11:45,000 تا به حال، پنهانش کردم 82 00:11:45,547 --> 00:11:47,526 ولی الان این حقیقت رو هم میگم 83 00:11:48,007 --> 00:11:49,178 ...اصلِ مطب اینه که، من 84 00:11:52,017 --> 00:11:54,399 اونارو گمراه کردم 85 00:16:41,850 --> 00:16:47,875 بیاید بدجنس و جفاکار باشیم 86 00:16:47,875 --> 00:16:49,907 تا وقتی که اینو میدونیم 87 00:16:50,053 --> 00:16:52,499 ولی ما دانش داریم 88 00:16:53,019 --> 00:16:54,827 و ازش میگذریم 89 00:16:54,827 --> 00:16:57,560 بار دیگه حقیقت رو پیدا می‌کنیم 90 00:16:58,175 --> 00:17:01,548 ولی ایندفعه، ما عمدا قبولش میکنیم 91 00:17:01,664 --> 00:17:04,857 با دانش و معرفت، که برتر از احساسه 92 00:17:04,724 --> 00:17:09,026 شناخت زندگی برتر از خودِ زندگیه 93 00:17:09,539 --> 00:17:12,780 جزء بخشی از کل‌ـه" 94 00:17:12,780 --> 00:17:15,877 "و کل بخشی از جزء ‌ـه 95 00:17:46,812 --> 00:17:48,304 کی اونجاست؟ 96 00:17:48,678 --> 00:17:50,989 کی اونجاست؟ 97 00:18:31,148 --> 00:18:34,447 کی اونجاست؟ 98 00:18:49,876 --> 00:17:39,429 رویا، چرت و پرت بچگانه‌ـست، توهم‌ـه 99 00:18:54,015 --> 00:18:57,044 رویا، رویا چیه؟ 100 00:18:57,884 --> 00:18:59,601 چیه؟ زندگی مگه یک رویا نیست؟ 101 00:19:00,496 --> 00:19:02,006 !بذار یک رویا باشه 102 00:19:02,807 --> 00:19:05,141 ولی این زندگی‌ای، که بهش زیاد احترام میذارید 103 00:19:05,141 --> 00:19:06,821 میخواستم با خودکشی همه چی رو تموم کنم 104 00:19:07,451 --> 00:19:08,603 ،ولی این رویا 105 00:19:10,278 --> 00:19:15,653 بهم یه زندگیِ جدید، بزرگتر و تازه ای رو نشون داد 106 00:19:15,745 --> 00:19:45,945 :ترجـمه و زيـرنـويس از « آرمـین حیـدری » .:: Armin.HpR ::. 107 00:19:52,568 --> 00:19:55,160 « پایان » "یاروسلاول، سال ۱۹۹۲" 9753