Original subtitles

Ranije u Trci:

Sa osam timova, zbog zadatka s jedrenjem na Azurnoj obali

Evan se borila do zuba.

A Sedrik je bio prisiljen da pliva ili da potone.

Ali niko nije bio bezbedan kada su nai�li na drugi Dvoboj sezone.

Tim Spasioci je gubio me� za me�om,

dok nisu bolje iskontrolisali loptu od tima Zakucavanje.

Sedrik i �on, ispali ste. -Sve radimo kao tim.

A u Provansu, tim Njam je zagrizao prevelik zalogaj, i nije se sna�ao.

Ispali ste iz Trke.

Lukas i Britani trkali su se s novom energijom, osvojiv�i deo,

i me�usobna srca.

Ho�e� li da se uda� za mene? -Naravno!

Ushi�ena sam, u �oku sam. Presre�na sam.

Nakon trke mora�emo da sara�ujemo u �ivotu, a ovo pokazuje da mo�emo!

�elela bih ven�anje na pla�i. -Da -Zalazak. -Mogu da bacam cve�e?

Zvu�i kao da bismo i�li svi. To se zove vereni�ki prsten.

Letite u Prag.

Sada �e bukirati let u �e�ku i njen glavni grad Prag,

koriste�i brzu i jednostavnu aplikaciju Travelositija.

Evo aplikacije. Dobro, bukirajmo let.

Koristili smo aplikaciju Travelositija za bukiranje leta,

vrlo je zgodna, i donela nam je sre�u, upali smo na prvi let.

Prevuci za kupovinu. -Dobro, na�li smo let.

Travelositi nam je olak�ao.

Bukira�emo ovaj let, sti�emo u 11:00.

Prevuci za kupovinu, prosto k'o pasulj!

Oprez, bi�e Duplog zaokreta.

Sada idu u �e�ku, okru�enu kopnom.

Prvi Znak i Dupli zaokret su ovde,

ispred ovog neo renesansnog remek-dela, Rudolfinuma.

Taksi? Aerodrom Marselj, molim.

Odmah nakon prva dva meseca veze, pre 9 godina, znala sam da je taj.

Ose�am isto, jo� u prvoj godini veze sam znao da �u da je �enim.

Jesmo dobri, ali bi�emo oprezni, ne bih da budemo previ�e sigurni.

Bi�emo sre�ni ako u slede�ih par dela ne budemo prvi,

ne �elimo da budemo meta jer bi nas svako zaokrenuo.

Mo�da bolje da ga nismo osvojili. -Oprez, bi�e Duplog zaokreta!

Jo� jedan fini� u prva tri. -Da, 5 od 5. Nek se tako nastavi.

I nikad ne zna� �ta te �eka. -Ta�no.

Imali smo Dvoboje, sad je Zaokret. -Sve je manje mesta za gre�ke.

Za sad ne izgleda kao da �e da nas zaokrenu, ali...

Uvek se doda malo pritiska.

Mislim da su nas na startu otpisali jer smo uvek bili na za�elju.

I sami smo se otpisali. Ne brinemo o njima, sami sebe sapli�emo.

Radije bismo da nas otpi�u nego da im budemo ve�ita pretnja.

Zbog mogu�nosti Zaokreta sam malo nesigurnija

oko mojih odnosa s ostalim timovima.

Mislim da sada niko ne planira Zaokret,

ali ko zna �ta je iza zatvorenih vrata i u njihovim glavama,

ko zna, mo�da neko ima crne misli o zaokretanju nekoga.

Svi smo na istom letu? Sti�emo u 10. -Ujutru? -Da.

Mislim da je 11. -Dobro. -Kad sletimo moramo nadoknaditi vreme.

Poku�ala sam da se sme�kam da kad stignu do zaokreta ne misle na nas.

Pametno. -Na prvom smo letu s timom Ekstrim, blizancima i spasiocima.

Na drugom letu su Veliki brat, violinisti i Indi voza�i.

�ta mislite o Duplom Zaokretu? -Nije sjajan za nas na drugom letu.

Ko jo� voli poslednje mesto. -Bi�e Duplog zaokreta. -Znam.

Izbacuju se kand�e. -Znam, samo moramo ispred jednog tima.

Kre�emo s poslednjeg mesta, veoma smo uzbu�eni.

Uzbu�en sam oko Praga vi�e nego �to ne bih da ispadnem.

Idemo u Prag! -Malo smo nervozni zbog Zaokreta.

Mislim da �e svakako ko god sa drugog leta bude prvi kod Zaokreta,

�e verovatno zaokrenuti nekoga. -Drama, znam, zagreva se.

Da, bi�e dosta kontraverznije.

TRKA OKO SVETA S30E06 �IZBACUJU SE KAND�E"

Prevod: Dzony95 TITL DELIMI�NO RA�EN NA SLUH

PRAG, �E�KA

ME�UNARODNI AERODROM PRAG

PRVI LET SLETEO U 10:00

Moramo u Rudolfinum. -Valjda �emo odr�ati prednost nad drugim letom.

Nema puno razlike izme�u dva leta. Mo�da sat vremena.

Moramo da iskoristimo svaki tren i trkamo se kao da smo poslednji.

Divno je. -Ovde je sad ba� lepo.

I imamo najbr�eg taksistu na svetu. Uzbu�ene smo. -On nam radi posao.

Rudolfinum, tamo gde idemo, je predivan.

Prelepo je! Hajde. -Mo�ete da sa�ekate?

Tra�i kutiju. -Svi su tu. -Ovuda! -Eno ga.

Ne�emo nikog zaokrenuti. -Tako je. -Ne�emo nikoga.

Nismo morali ikog zaokrenemo, nismo hteli da stvaramo neprijatelje.

Ne�emo nikog da zaokrenemo. -Oni iza nas �e morati da se bore,

to im je sve ili ni�ta. -Ne�emo da zaokre�emo.

Da smo na za�elju i da zbog rizika ima vi�e smisla,

zaokrenuli bismo nekog. -Razdvajanje: Ovo ili Ono.

U ovom Razdvajanju biraju izme�u Ovoga ili Onoga.

Samo to pi�e, ovo ili ono. -Hajdemo na ono. -Radimo Ono.

Ovo? -Radimo ovo! -Biramo Ono. �ta god ono bilo.

Milos zna kuda ide. -Milos zna.

Sre�na sam �to smo zadr�ale taksi, jer blizanci i Jejl ne znaju kuda.

Eno ga taksi, ho�e� da ga zovemo?

Ne, �to? -Dobro. Mo�da je br�e, zato.

Pa pri�ali smo da �emo da se klonimo taksija.

To ne menjamo. Mislim da pritisak nije razlog da se to promeni.

Evan �e��e ima bolje argumente. -Taktiziram ali sam direktna.

Nekad ti treba neko ko �e ti re�i da gre�i�.

Mislim da si malo... -Dobro, mislim da si i ti.

Malo izludim kad po�ne� da menja�... -U redu je.

Drago mi je �to je Zaokret bio tamo, pre�le smo taj stres.

Sve je na poslednja tri tima na drugom letu. �ove�e, ne zavidim im.

PIVARA STAROPRAMEN

To je to? Ovde? -Da! -Dobro. -�ekajte i plati�emo. -Razdvajanje.

Re�i da �esi vole pivo bilo bi ogromno potcenjivanje.

Oni piju najvi�e piva po glavi stanovnika na svetu.

Moraju da prerasporede prazna burenca,

i da me�u tucetima na�u puno burence.

Onda povezuju burence i to�e savr�enu kriglu.

Kada im odobri pivar majstor,

mora�e da upravljaju lavirintom ulica Praga,

da stignu do adrese koja �e ih dovesti do ovog keja,

da na�u brod za �urke, Fidelio,

i isporu�uju burence kapetanu, kako bi se �urka nastavila.

Radila sam u pivari da popunim karijeru,

i znam kako da nato�im savr�eno pivo.

Dakle preraspore�ujemo pored prave gomile.

Dva metra je visoko! -Dodava�u ti ih. Dole je 6 puta 6.

Samo ih spusti da mogu da ih dohvatim.

Kad smo stigle re�ile smo da sredimo to, mogu da nosim burenca.

Nesumnjivo je dosta fizi�ki zahtevno.

Neka modrice same govore. -Ima ih par komada.

Kristi, uzmi ove! -Evo! -Zaboga, imamo plan, i dobro nam ide!

To. Idite na fakultetsko predavanje i polo�ite usmeni.

Nikola Kopernik je upalio zlatnu eru astronomije ovde u Pragu.

Sada moraju da slu�aju dva predavanja iz astronomije,

jedno kome je zemlja ravna, i drugo po kome je okrugla.

Zemlja nije okrugla, ravna je. -Svet je okrugao.

Mora�e da paze na �injenice, ilustracije, brojeve i detalje,

kako bi polo�ili usmeni ispit i dobili slede�i znak.

Kopernikova teorija je �ista glupost.

Ravnozemljani su godinama koristili sekstante i obi�nu trigonometriju,

i izra�unali su da su sunce i mesec gotovo par hiljada milja od Zemlje.

�im smo u�li, rekla sam sebi kuku!

Imali smo slabe ocene pa sam mislila da �e to biti problem.

Kopernik je izra�unao da je udaljenost sunca od zemlje

3 321 000 milja.

Slede�eg veka, Johan Kepler je odlu�io da je on zapravo udaljen

preko 12 000 000 milja,

a Kristijan Majer je mislio da je dalje od 104 000 000.

Drugi sloj je skoro gotov, i moramo da to�imo pivo.

Bravo, to je to. -Ne pijem puno piva,

moj mu� ga pije dosta. -Volim pivo i fudbal!

Evo je puna! -To, sjajno! Bravo, Kristi.

Dobro. Mislim da se nabaci. -Stavi ga... -Da!

Imamo pivo!

Dodava�u ti burenca, a ti ih spu�taj. Va�i? -Da.

Mo�e� da skine� penu. -Stvar je u peni.

Savr�eno to�enje je verovatno bez pene na vrhu. -Misli�? -Ne znam.

Mislim da treba imati ta�nu koli�inu pene. Jo� malo.

Zemlja nije okrugla, ve� ravna,

a danas je to jasno primetno kao i pre 5000 godina.

Hvala za... -Zaboga! -Profesore Beklas, va� je red.

Godine 1543, Nikola Kopernik je objavio astronomski model...

Ho�e� da zamenimo?

Ja bih da menjam.

Nema teoretske �anse da bih i�ta upamtila da polo�im ispit.

Ono je bilo besmisleno!

Hteo sam da napustim �kolu. Ali su mi rekli: �Ne!"

Ode� na pla�u. Uvek smo be�ali s �asova i i�li na pla�u.

Kopernikov sistem ima vi�e odlika koje pokazuju da je zemlja okrugla.

Svaka �ast! -Vidimo tim Ikstrim tamo.

Izgleda da to�e pivo. -Majstor pivar.

Gde je pivar majstor? -Ovuda. -Zdravo! -Zdravo!

Ne bih rekao. -Ne? Nema dovoljno pene.

Ne, treba jo�. -Dobro. -Dva prsta. -Dva? Prvi put sam bila u pravu!

ME�UNARODNI AERODROM PRAG; DRUGI LET, SLETEO U 11:00

Idemo u Rudolfinum.

Brinem se da �e nas druga dva tima zaokrenuti, Veliki brat i Indi.

Svakako bi zaokrenuli da bi pobedili.

Naravno, jedino tako mo�e� da se spasi�.

Henri, ovo si propustio jer nisi u bratstvu.

Evo pune. -Dobro, izdvoj je.

Bolje? -Savr�eno. Vrlo dobro. -Hvala puno!

Samo da je nato�imo do ivice? -Da. -Tako? -Da, super.

Ovuda? -Ne, ovde je izlaz.

Treba da isporu�imo burence, vratimo se i idemo.

Nadajmo se da je ovuda. -Ima veze s tom cev�icom? -Mogu�e.

To izgleda bolje? Prelepo!

Ne, �ekaj, �to... Prestani, za�to to radi�?

Kao da... Za�to... -Da bude br�e. -Mislim... -U redu!

U budu�e prvo proveri pre nego �to... -Dobro.

Godine 1543, Nikola Kopernik je objavio astronomski model.

Petougli... -Zemlja nije perpendikularna...

200 in�i... Zemlja se uvek okre�e isto�no, 1000 milja na �as...

Venera, Zemlja, Mars... -3 391 000 milja...

Hvala na izdvojenom vremenu. -Hvala. -Hvala.

Eno ga! -U�ite. Po�nimo.

Koja je udaljenost u miljama koju je Kopernik izra�unao

izme�u Zemlje i Sunca?

�ove�e.

3391000 milja.

12000000? -�ao mi je. Pogre�no je.

Mislim da treba da nastavimo?

Jer mo�emo da saznamo pa da odemo da odgovorimo. I tako u krug.

Da. -Idemo.

Dodava�u ti, ti re�aj. Vidi� kako su oni, va�i?

Izvol'te! -Da proverimo. -Dobro? -Trebaju dva prsta.

Dobro. -Je li ova ili pro�la, vide�emo.

Ne mo�emo da na�emo tu zgradu.

Ne znam �ta da radim, D�en. Ponekad je igra smor.

Kopernik je izra�unao da je udaljenost Sunca od Zemlje

3 391 000 milja. Slede�eg veka...

Koju je udaljenost Kopernik izra�unao izme�u Zemlje i Sunca?

3 391 000?

Kako se zvao drugi predava�?

PITANJE 2 od 8

Profesor Beklas?

Koja planeta je prema Koperniku bila druga po udaljenosti od Sunca?

Pluton? -�ao mi je. -U redu je. -Vrati�emo se. -Napredujemo.

A ova? -Dva prsta. -Prema standardima?

Hvala! -Idemo. -Na�ao sam! Ova je. -Dobro.

Ovo mi daje nemile fle�bekove. -Pomfrit trka! -Tako je.

Imam previ�e pene. -Radi slede�u s manje pene.

Ljubitelji piva �irom sveta �e biti razo�arani!

Koji zakon uzrokuje nestajanje objekata dok se udaljavaju od nas?

Zakon perspektive. PETI POKU�AJ

Na koliko milja udaljenosti je vidljiv svetionik?

PITANJE 6/8 48?

Vidljiv je na do 40 milja udaljenosti.

48? -Pogre�no. Pali ste.

Motivi�u nas porodice,

da poka�emo deci da ne odustaju, ve� da budu uporni.

Henri, �ta to radi�? -Izvini, izvini.

Koliko je duga ta ulica? -To nije ulica. -Nije ulica. -Reka je.

Reka? Jo� da shvatimo �ta je Fidelio.

Ne svi�a mi se �to zaostajemo sat vremena.

Ovde. Super. -Malo me pla�i Zaokret.

Rudolfinum je muzi�ko mesto, nadamo se da je muzi�ki zadatak.

Eno ga Dvor�ak! ANTONJIN DVOR�AK

Sviramo jedan od njegovih kvarteta na na�em koncertu, strava.

Gde li je? -Konore, vidi� i�ta? -Mislim da je iza. -Hajde ovuda.

Ovuda, D�es!

Razdvajanje. -Ne�emo nikog zaokrenuti.

Mo�da je tamo? Trebamo li? Mislim da da.

Kad smo stigli do zaokreta, bilo je jasno �ta treba da se desi

da bismo dobili prednost. -Zaokrenu�emo violiniste.

Zaokret je oru�je, nije nam problem da ga okinemo da bismo pre�iveli.

Sunce ti! -Smor.

Joj, stigli su do table. Ne mogu ni da ih gledam.

To je bilo drasti�no.

Kodi i D�esika su nas zaokrenuli, moramo raditi oba razdvajanja.

To nas nije izbezumilo, sre�a, znali smo da moramo da se

uozbiljimo i trudimo se kakav god rezultat bio. -Zaokrenuli nas kod

statue Dvor�aka, ironija. -Dali smo im �i�ku.

Pogledajte to! -Prelepo!

Hvala! -Pivo, to! Pivo je dobro, kao �to ka�u.

Imam dobar odnos s vodom, sokom od pomorand�e,

vrlo zdrava, hidriraju�a pi�a, to ja pijem. -Ovo je najve�a la�!

Vratimo se na glavnu ulicu desno. Odatle smo do�li.

Dakle ovuda. Hajde! -Ovo je pogre�an pravac, odatle smo do�li.

Nadam se da �emo posle probati pivo.

Veliki brat je zaokrenuo muzi�are, nadamo se da imamo malo prednosti.

Koje godine je Kopernik objavio svoj astronomski model?

1543. -Je li Zemlja okrugla ili ravna? -Okrugla.

DEVETI POKU�AJ

�estitam! -Hvala! -Polo�ili ste ispit.

Skoro pa ko na� koled�, potrajalo je.

Za slede�i znak idu u ovu jedinstvenu banju,

gde mu�terije do�ivljavaju klasi�ni �e�ki tretman:

kupanje u pivu.

Stigao je Veliki brat s drugog leta. -Idemo po taksi.

POGRE�NA PREDAVAONICA

Ovo nije engleski. Ovo nije engleski!

Znam da ne zna� �e�ki, ne znam ga ni ja,

a ako je to bio zadatak, preska�emo �kolu i idemo na drugo razdvajanje.

To nije engleski.

Stepenice su dole.

Hvala puno! -Trebaju nam bolje upute, ovo ne ide. -Uop�te.

Samo da ne stajemo.

Vrlo je stresno kad ne zna� kud da ide�.

Na dana�njem predavanju diskutova�emo

o suprotstavljenim teorijama oko nebeskih tela u na�em univerzumu.

Na kraju �ete dobiti test,

u va�em interesu je da pazite.

Verovatno je to to? -Da. TRA�ILI 34 MINUTA

�ao!

Hvala! Hvala puno.

Crkla sam! -Skroz smo se izgubile. -Ovuda? -�ekajte tu.

PIVSKA BANJA ANDELSKA LAZEN Ovde su mu�terije banje?

Zdravo? -Zdravo! -Imate na� slede�i znak?

Ajme, mo�e� li da poveruje�? -A, ovaj ima na� slede�i znak.

Hvala, hvala! -Hvala puno! -Ljubomorna sam na njih.

Kuku, informacije rute.

Idite u Staru cisternu otpadnih voda i na�ite ispred slede�i znak.

Dobro. Vratimo se u na� taksi.

Stavljamo burence na hladnjak. Sad da se jo� prive�e.

Taj nevaljalac je spojen.

Eno savr�enog to�enja. -Pena treba da je do ru�ice.

Rekao bih da je daleko od savr�enog.

PIVSKA BANJA ANDELSKA LAZEN

A, nema devojaka! E, �ta ima? -Znak?

Hvala, pe�inski �ove�e! Ne znam da li to�ilica pravi penu ili oni.

Fidelio. Gde li je Fidelio? -Mo�da negde na vodi.

Gde je ostatak Znaka? -Ne pri�aj da sam ga uzeo, bio je kod tebe.

Nemam mapu. -Pogledaj me. Ponovo se nervira�.

Znam, jer me okrivljuje�, nemam ni�ta.

Iznervirao se. I malo se (???).

Posle devet godina se ne�e mnogo toga menjati, odli�no se poznajemo.

Veoma smo sre�ni, ali ovo je realnost.

Bi�e i dobrih i lo�ih stvari �ak iako ste vereni.

Nema �anse da bismo polo�ili. -Ne. Vi�e volimo pivo. Njega �emo.

To je dobro. Bi�e zabavno.

Zaokrenuli smo violiniste.

Ali su bili jedini iza nas, pa smo morali da igramo strate�ki.

Hvala! -U�ivajte u kupki!

Mo�emo li po�eti? -Da.

Koja je udaljenost u miljama koju je Kopernik izra�unao

izme�u Zemlje i Sunca? PRVI POKU�AJ

3 391 000.

Kako se zvao drugi predava�?

Profesor Beklas?

Koja planeta je prema Koperniku bila druga po udaljenosti od Sunca?

Jupiter. -Zakon perspektive?

Plava. -�etrdeset.

Koje godine je Kopernik objavio svoj astronomski model?

1500 neke... -Godine 1943...

1571? -Pogre�no. Pali ste.

Blokada.

Ako vam ova kafkijanska soba izgleda poznato,

to je zato �to je dovela do istorijskog ispadanja�

SEZONA 15 -Ima�emo kaznu ako ne odradimo Blokadu.

�zbog koje sam celu no� �ekao na Stanici.

Pra�anin Franc Kafka poznat je po bizarnim i nadrealnim delima.

Izraz �kafkijanski" postaje prava re� za opis ove scene iz ko�mara.

Moraju da otkriju na koji telefon �e se neko javiti,

i onda odlu�uju �ta �e re�i u kakofoniji ove sobe.

Moraju spoznati poznat Kafkin citat, onda ga zapisuju na obrascu,

i predaju ga misterioznom mu�karcu na dnu sobe.

Idem ja. Sunce mu!

Pa, da po�nem.

Od stotine telefona, samo njih osam je imalo snimak re�i,

morala sam da na�em te re�i i sastavim taj Kafkin citat.

Kraj. -Kraj.

Nismo smeli ni�ta da zapisujemo ve� da se skroz oslonimo na se�anje,

pristupila sam planski, i�la sam red po red da ne bih preskakala.

Ovo mo�e ba� potrajati.

Indi voza�i poku�avaju da savr�eno sipaju, ne znam jesu li uspeli.

Dva prsta? -Da. -Dobro. Samo pa�ljivo, hajde.

Nazad na akademiju.

Godina kad je Kopernik objavio... Cimni me kad �uje� odgovor.

Godine 1943, Nikola Kopernik je objavio svoje radove.

Koje godine je Kopernik objavio svoj astronomski model?

1543. -Je li zemlja okrugla ili ravna?

Trik pitanje. -Moramo da raspravljamo.

Re�i �u da je... okrugla!

�estitam, polo�ili ste ispit. -Hvala!

Veliki brat nas je zaokrenuo pa radimo oba Razdvajanja.

Bili smo dobri, nadoknadili smo izgubljeno vreme. -A sad burenca.

To je dva! -Ja bih to popio.

Dobro, hvala. -Nadam se da ga niko ne�e piti.

Nema savr�enog piva bez �enskog dodira.

Pa�ljivo s ovim. -Moramo da ga uglavimo.

Na izlazu.

Jedno za put. -�ek' da ga podignem.

�ta sam ti rekao? -U redu je. -Nije! Poslu�aj me jednom.

Aha, ti si taj koji pri�a. -Nadam se da je to.

Sredi to.

Zaboga. Ovo je ludnica!

On. -Ne znam �ta je unutra, ali drago mi je �to nisam unutra.

Bila je kafkijanska scena, zvonjava je izlu�ivala.

Verujemo u partnere. -Nego �ta. -Nadam se da sara�uju.

��ivota". -Imam ih �est od osam, fale mi jo� dve.

Ne�u vi�e u �ivotu dizati slu�alicu.

Dobro? -Sme�ka se.

Da? -Hvala.

Mogu da ka�em da vi�e u�ivam u Pragu nego kad sam bila prvi put.

TRA�E 63 MINUTA -Jo� uvek radimo, hajde!

Znam, nervira me. -Svi �e se izgubiti. -Niko ne zna gde je!

Ima jo� dosta pred nama. -Do sad bismo zavr�ili i to.

Samo pa�ljivo.

Konore! -Lako se vidi kad ispadne.

Lepo je �to je vidi�, strava.

Odakle smo do�li? -Da nije preko mosta? -Ne znam!

Samopouzdanje mi se svi�a, ali nekad ti je previsoko.

A i tvoj pesimizam isto.

Misli� da je na ovom? Na vodi? -Ne znam. -Nemam pojma, izgubio se.

�ujem muziku. Da nije naziv bar�e? -Ime broda?

Dakle jedna je puna u ovoj gomili praznih.

Pa ih presla�ujemo na drugoj paleti.

Trudim se. -Ne odustajem dok ne stignemo.

Uspe�e�.

�to. -Zna�enje.

�ta to bi? -Smisao �ivota.

Koji je. Kraj.

Ovo �e potrajati.

Mislim da je taj brod. -To je on.

�ula sam i ja muziku, rekla sam ti, ali...

Hajde, ovde je. -Ajoj, gde? -Tamo, brod!

Hvala. -Bravo, du�o.

Eno spasioca. -To je? -Da.

Hvala. -Odavde smo do�li?

Sva�amo se, ali na kraju smo uvek zajedno, idemo dalje.

Moramo da idemo dalje. -Evo pune.

Nato�ite savr�eno pivo.

Kako ti se to �ini? -Mo�da ima slika? -Tamo!

A tako i izgleda. -Vidi �ta si uradio, tako si dobar.

Ose�am da smo D�eni i ja vrlo borben tim, ne odustajemo.

Ima kraj �ivota.

Ovo je ludilo!

Imam sve re�i, jo� da shvatim redosled. Hvala.

Moram da popunim formular �itko.

Da li bi da sara�ujemo? -Htedoh to da pitam.

Ho�e� da se podelimo, gde si gledao? -Ovde sam.

�Rabota", �smisao", i �to" ili �tom".

Da po�ne� iz onog �o�ka? -Onog, va�i. -Idemo.

Navikla sam da radim partnerski, kao u�esnik u debatama,

i bila sam jako sre�na �to sam sara�ivala s Denijelom.

Kada skupimo sve re�i treba da ih ispravno slo�imo.

Odbijeno. -Imam sve re�i, jo� samo da ih prerasporedim.

Pivaru majstore, imamo ovo za tebe.

Savr�eno.

PIVSKA BANJA ANDELSKA LAZEN

Grozno. -Kao bulje. -Ajme, al' je sre�an. -Eno ga. -Hvala!

Pijani su u banji. -Hvala!

Odvratno.

Pitajmo ove. Izvinite?

Tamo je, to je na... reci.

Reka? -Jo� imamo �ansu, eno muzike.

�ta re�e. Jo� ni�ta nisam �ula.

�To". -Na�ao ne�to? -To. -To?

Ovo bi moglo da bude dobro.

Prihva�eno. -Ajme! Hvala vam puno!

Smisao �ivota je to �to ima svoj kraj.

Citat je prelep a �ivot ima zna�enje i svrhu jer ima kraj,

a i na�e iskustvo u ovoj Trci ga ima isto, pobedile mi ili izgubile.

U�ivamo u svakom trenutku. -Da.

Kuku majko, gde li idemo.

Ovaj pogled s razglednice Praga vidljiv je s Letenski parka.

On gleda na reku Vltavu, koja ne�no tka svoj put kroz grad.

Poslednji tim koji ovde stigne, mo�da ispadne.

Milose! Uspele smo!

Mora da je to.

Hvala!

To je smisao rabota. -To je smisao rabota?

Kraj. -Kraj! -Idemo!

Rabota je... -Imamo ih sve.

Imamo �kraj". -�Rabota". -�Rabota".

Mo�da je �rabota" ��ivota"? -Znam, jer mo�e �smisao �ivota".

�Smisao �ivota je kraj"?

�Smisao �ivota je to �to ima svoj kraj"?

To ima smisla. -Da. Poku�ajmo onda.

Dobri smo.

Hvala.

Hvala vam. -Milose, hvala puno. -Volimo te!

Gde si, File? -Ovo je prelepo. Pogledaj grad. -Divno.

Dobro do�le u Prag, �e�ku Republiku!

Hvala vam puno.

Kristi i D�en, drago mi je, ponovo ste prve!

I imam sjajne vesti, kao pobednice ovog dela trke,

osvojile ste put za dvoje od Travelositija

a i�i �ete u Pert, zapadnu Australiju.

Ima�ete pet no�enja u Komo d Tre�ari,

koji gleda na Skver Katedrale.

Ima�ete let helikopterom u zemlju vina,

i u�iva�ete u vo�nji bicikla i ronjenju na ostrvu Rotnest.

Predivan dan! -�est delova do sad, i u svih �est me�u prva tri tima.

To i �elimo, �elimo biti tu do samog kraja trke.

Za sad smo imali Dvoboj koji je bio iznena�enje,

i bi�e jo� iznena�enja, imamo jo� �est delova, o�ekujte neo�ekivano.

Budite spremne na sve.

Radi�u ja. -Super. -Kuku majko.

To. -�ta re�e? -Ja �u. -�to ja uvek te�ke? -Mo�e� ti to.

Jedino ne valja �to je Aleks lo� s akcentima i drugim jezicima.

Dobar je za sve, osim za re�i na drugim jezicima.

�ta re�e?

Imate li znak za nas?

Odakle ispade ovaj znak?

Kao da sam se vratila u srednju. -Ba� nervira.

Koliko ima� re�i? Ja ih imam pet a fale mi tri.

Koje ima�? Re�i �u ti ako imam one koje ti fale.

U Maroku sam se uparila s D�esikom, sara�ivale, a onda mi je uze gnoma.

Kod D�esike mi je gnom!

Ne znam je li bilo namerno, ali to joj pamtim.

�Ovo je to". I �kraj", i fale mi jo� tri.

Reci mi ako na�e� jo� neku.

File! -Kako je ovo divno! -Zar nije, a?

Bili ste potcenjeni, podigli ste svoju poziciju u trci od po�etka?

Jo� uvek ne mo�emo da verujemo da smo tu.

Zdravo! -Vidi ovo! -Fensi sastajanje, a?

Bravo! -Pri�ite. Sara�ivala si s Denijelom?

Sara�ivali smo na Blokadi, i bilo je super.

Rekoh vam jo� na startu, budite spremni na sve.

Imali ste par iznena�enja, Dvoboj, kog niste o�ekivali?

Ostalo je jo� �est delova. -�ove�e.

�Ovo je smisao"... -Kako dalje? -�Ovog"?

��to ima kraj".

Odbijeno.

Jesi ovako, �smisao ovog je �to ima svoj kraj"?

Ne, poku�avam ne�to, ali sa�ekajte, skroz se razlikuje.

Pa koji je citat? -On je �smisao �ivota je to �to ima svoj kraj".

Ne �ovog". Hvala.

Poslednje �to sam �elela je da podelim svoj rad s drugima

pa da oni odu pre mene.

Nisam htela da delim pravi odgovor dok ne krenem napolje sa znakom.

Otkud ��ivot"? -Govorila je pogre�no od po�etka.

Rekla nam je pogre�no, da bi sa�uvala za sebe.

Ina�e su svi drugarski naklonjeni.

Ali uvek postoji deo trke gde im ne sme� verovati jer �e sve u�initi

da nastave s trkom. -Mrzim li je? Ne. Da li joj verujem? To tek.

Tako se prave savezi.

Sve postaje napeto i vrlo borbeno.

Veliki brat nas je zeznuo. -Lagala je Britani i mene.

Govorila je pogre�ne re�i. -�ta? -Pri�ala je pogre�no,

kako bi zavr�ila prva. Znamo koga zaokrenuti slede�eg. -Eno ga.

Je li ono tim? -Ko je to? -Violinisti. -Mo�e� ti to!

Trevor ima dobro pam�enje, koristi se kombinacijama

na primer oblika, se�anja re�i�

To puno radimo u muzici za pam�enje re�i, mislim da �e ovo o�uriti.

Zdravo, zaista nam treba taksi. -Imam putnika za aerodrom.

Mo�ete li pozvati jo� jedan? -To! Na� momak!

Hvala vam puno. -Te�ko je na�i taksi u predgra�u. -Svuda.

Zamisli, bili smo na prvom letu, i opet smo me�u poslednjima.

Taksista sti�e? -Jo� ih nema. Ovo ne valja,

i smor je boriti se s violinistima nakon �to smo ih zaokrenuli.

Mislim da sam pre�ao ove.

�On staje", �smisao".

Eno ga taksi! Zovi ga. -Hajde, hajde! -Ne�e da stane.

Sve se svelo na to da li �e taksi da nas primi. Pun je.

Moramo da na�emo na�in da pre�ivimo.

Zapravo imam samo par re�i,

pa sam naga�ao ��ivot" jer je Kafka mra�an, ba� kao i sentiment.

Hvala vam puno, gospodo.

Idemo u... Je l' vam poznato? Ovde.

Mislim da je mnogo br�e ako idete metroom.

Koristi�emo javni prevoz, iz Njujorka smo, sna�i �emo se valjda.

Evo nas. Zaokrenuti smo, a sad smo u metrou, nadam se u pravom smeru.

Stra�no nam treba taksi. -Ho�ete nas povesti?

Dobro. Najbolji taksi. Spasli ste nam �ivot.

Predugo smo tra�ili taksi. -Ba� je blizu. -Vidi, eno ga taksi!

Idemo. -Drago mi je �to smo tu. -Park?

Idemo na postolje. Stanicu. -Sti�i �emo.

Hvala. -Ko je to? -Indi.

Eno ga Veliki brat. -Zeza�?

Kuda �e? -Je l' idemo tamo? -Ne.

Izgledali su zbunjeno. -Izgledaju iscrpljeno.

Izgubili su se. -Misli�? -Da. -Ima� znak? -Imam.

�ta pi�e?

Je li to tamo? -Da!

�etvrti ste, malo ste preticali.

Jo� smo u igri, to je najbitnije, da budemo bezbedni.

Hajde ovamo. -Vidi ovo!

Prvi dan posle veridbe, kakav je ose�aj?

Stigli ovde, tr�karali, jo� smo zajedno... -Jo� da vidimo koji smo.

Re�i �u vam sad. Sve�e vereni paru, peti ste.

To je bolje nego �to sam mislila!

Rekoh na po�etku Trke da �e biti dosta iznena�enja,

sve je mogu�e.

Samo ho�u da stignem tamo. Stigli? -Ovde je.

Tra�imo vidikovac. Vidikovac treba da nadgleda...

Ovo nije to!

Hvala! -Tr�imo zajedno.

Pita�u. -Dobro. -Da niste videli neke vidikovce? Ne?

Mislim da su ona deca htela da ka�u da smo pogre�ili pa su se smejala.

Pi�e da je na vidikovcu.

Nema ni�ta? -Ne. -Smor.

Skroz smo oma�ili taksijem.

Moramo uzbrdo? -Ma daj. -Hajde ovuda.

Evo postolja.

Kodi i D�esika, �esti ste. Jo� ste u Trci.

Stigli ste do pola, i u slede�em delu budite spremni na sve.

Mo�da ste danas doneli dobar izbor.

Mislim da su se danas svi bojali da prvi koriste Zaokret,

mi smo po�eli s tim. -Iz Velikog Brata ste,

znate �ta treba da se radi kada je ulog visok. -Apsolutno.

Poku�avamo da se vratimo na vrh, da vi�e ne budemo u ovoj poziciji.

Ne znam je li to lo�e. Mo�da nas ne budu smatrali sna�nima,

te na slede�em zaokretu ne�e nas. -Niko ne�e pomo�i.

Vidite pogled!

Trevore i Kris, �ao mi je, poslednji ste.

I ispali ste iz trke.

Zaokrenuti ste danas. Razumem da je to mala ironija.

Bili smo pod budnim okom statue Antonjina Dvor�aka,

on je poznati kompozitor klasi�nog romantizma,

sviramo ameri�ki kvartet na na�em koncertnom repertoaru.

Svaki put kad budemo svirali seti�emo se Praga i zaokreta.

Ako ve� ispadamo, bolje da je zbog zaokreta nego neke gre�ke.

Dali smo sve od sebe, bez obzira kako je to izgledalo.

Drago mi je �to smo imali priliku da ovo radimo zajedno,

nemate �esto priliku da putujete svetom s drugom.

Mrzim ga mnogo, a tako �u i vazda nastaviti.

Prevod: Dzony95

TITL DELIMI�NO RA�EN NA SLUH

Budite tu za delove iz slede�e epizode.

Sledi u dvosatnoj Trci u Zimbabveu:

Emocije rastu�

Ne znam svi�a� li mu se. -Ona ne, pa�

�jer nailaze na novi Dupli zaokret.

Ako si zaokrenut, gotov si.

A po prvi put u istoriji Trke�

Menja�ete partnere. -�ove�e!