Original subtitles

Soon we will be on our way to Vancouver. Just you and me.

Nice, easy coding jobs. Our own apartment.

Hello, Tamar. I’m happy to see you again with us.

Milad Kahani doesn’t know anything?

I want you to promise me that you will rescue me and Milad after the operation, as agreed.

That’s what they promised you, right?

I know how to get to Qasem Mohammadi.

And I want to take him out.

His son, Peyman.

Peyman is a short path to Mohammadi.

I am Marjan Montazeri.

Your wife will be in very good hands

I'm here for you, not for your husband.

Milad, I am asking you please not to do this.

There's nothing to be afraid of.

It's just you and me.

Marjan?

She's a Mossad agent.

Such a young, competent agent.

Convincing an intelligence officer to betray his own country.

Do you really think so little of me?

Tomorrow, before the funeral,

that will be our chance.

Moving on the man at his son's funeral,

it will be a diplomatic nightmare.

My answer is no.

That's final.

Amir, what the hell is wrong with you? What are you doing? -Shut up.

You're going to go in there.

And you're going to pull her out by her fucking hair if you have to.

Or you will all be dead within the next 15 minutes.

Nahid.

What are you doing here?

What have you done?

Breathe, Marjan.

Breathe.

You were right.

They got cold feet.

So what do you have in mind?

We're going for Plan B.

My sweet, what are you doing?

My aunt packed, do you remember?

She sends her regards.

What the hell is going on there? Where's Tamar?

There's supposed to be a silver car waiting for us at the top.

20 years of these inspections.

Trying to prove the Iranians are lying about their nuclear capability.

Have you ever felt like you're wasting your time?

I'm sure you'll find everything's in order.

JG, Freddy, start the DBI.

Rest of you run the M5s.

Okay?

Monitoring uranium refinement levels.

As you can see, we are within the permitted limits.

Thank you, don't tell me how to do my job.

I want to check the 700s.

Yes.

It is my pleasure.

I understand. Yes.

Stop the inspection.

The inspection is over.

What is happening?

General Mohammadi is dead.

You must leave. Now!

The inspectors must leave the place as quickly as possible.

"The Iranians are mourning the death of the general, commander of the Revolutionary Guards."

"There are no new details regarding the martyrdom of General Qasem Mohammadi."

You're sure about this?

I have to go back.

If I leave Tehran now...

I might not get another chance.

I have to see this through. You know that.

For Iran.

For you.

Ma'am... are you okay?

What happened?

I heard the explosion. Are you hurt? -They are everywhere...

Do you need help, ma'am?

Call the police.

Target identified.

I see her.

What did you expect to happen Tamar?

You blew up Mohammadi against Yulia's orders.

You killed Marjan at the funeral.

If I bring you in

maybe we can make it work.

Make it right.

Did you kill him?

Amir?

Amir.

He's dead.

Like Milad.

Like me. Actually, I am already dead, right, Yulia?

Tamar.

Activate evacuation protocol.

And wake up the "Owl".

I said: wake up the "Owl".

Mahmoud, this is the last report we received.

Mr. Kamali?

Yes. -Hello to you too.

I'm at Beroz Janti.

I happened to hear that you were present at the scene when the general became a martyr.

Yes.

It's very difficult.

You must feel a very heavy responsibility.

How can I help you?

The truth is...

that my mission is like yours but at a much lower level.

Now Marjan Montazeri's case has been assigned to me.

Yes, yes. I heard. What happened to her?

They say she had a heart attack and died.

But there is one strange detail. Her car...

Her car?

Yes, they found her car in the middle of the city, next to another car that exploded.

Was there someone in the car?

That's what they say. The Institute of Forensic Medicine is working on it.

Okay. Thank you.

Sir, I need resources.

I wanted to send two of our guys to keep an eye on her apartment.

Until I go myself tomorrow and investigate what the matter is.

We don't have extra people for that.

Thank you. You can go.

Shut your mouth. Don't test me.

I'm at your service if you need anything.

Who are you?

Come quickly, I caught a thief.

Honey...

Come. Come.

Calm down, don't take it hard, don't go.

I want to talk to you. Wait a moment.

Catch her.

Don't let her go.

Come back!

Help!

Help!

Please, help me!

They attacked me but I managed to escape.

I'm still being chased. Help me, please!

Are you alone? -Yes.

Come in. Quick.

It still hurts me... -Take.

Are you okay?

Is your daughter healthy? -She's fine, thank God.

Thank God.

Come here, my dear. Hold on to the staircase.

Well done.

A little more. -We can stop.

No, no, my dear. A little more. Well done.

"When additional details are received, we will update you, the dear nation and nurturer of the martyrs."

Wait here. Zahra!

"But according to the information we have received so far, General Qasem Mohammadi has

attained the high rank of martyr, as a result of an explosion during his son's funeral."

Sit down.

What is your name?

Zahra.

Let's take a look at your wound.

Sit down. Sit down.

Does it burn?

Can I stay here?

Why?

Who are you hiding from?

My husband...

I loved him, but he...

He left with another woman.

And then he told his family that I cheated on him.

What about your parents?

They died.

I'm alone.

All the women in this city are alone.

You can stay here tonight.

Take a blanket and some clothes and find your own corner.

You see, Zahra... every woman you see here

has a fate.

They came here for something.

I won’t stay here for long.

Zahra.

Take the lady to the storage room to change clothes.

Thank you.

Mommy's sweetheart, why did you wake up so early?

♪

♪

♪

Breathe, Marjan...

Breathe.

Breathe.

My dear.

What's new?

Nothing.

No one suspects us because of Mohammadi's death.

I meant Marjan.

Marjan?

Marjan died of a heart attack. That's it.

I killed a person.

Listen, my dear. You did what you had to do.

Okay?

This life, this place, made me do it.

Look my dear, everything will be fine.

But we mustn't make any mistakes.

I promise you everything will be fine.

Okay?

I'm very tired. I'm dying of exhaustion, I swear to you...

I'm going out for coffee.

Let's play chess.

"Honey99 wants to play with you"

"Approve request"

"I'm here."

"She sent the 'Owl' after you."

"Get something valuable that will be worth it for them for you to live."

"Valuable? How?"

Catch.

"Marjan's apartment. Her intelligence reports there."

"I will help you get in there."

"You're risking for me."

"That's what friends do."

"I'm sorry about Milad."

We have to talk, Eric.

What?

Jesus, Nico... it's 1 o'clock in the morning.

It's about fire safety.

We have to be careful.

Is that why you planted a device in an Iranian nuclear facility?

Nico, seriously. Your imagination...

I saw you do it, Eric.

You said it yourself...

I've been wasting my time.

They're in breach, Nico.

They know it.

They know they're in breach. We know they're in breach.

They know we know.

You had to try hunting a buck by sitting at a written warning before you shoot.

It's humiliating.

What if you'd been caught?

Right, they'd have been upset.

The same day Mohammadi was killed?

Very upset.

What was it?

It's a camera.

It's not even working.

There wasn't time to make it live.

We need to leave on the first flight out of here.

If we don't go back tomorrow, that's gonna look even more suspicious.

I'll go alone.

And that wouldn't look suspicious? Jesus, Eric!

You've put the entire team in danger. We're not spies!

This is not what I wanted it to happen, believe me.

As far as the others know, it'll just be a routine inspection.

So we'll all go back?

On one condition:

Tomorrow you remove that camera.

"We are at the news studio, continuing coverage of the"

"report on the martyrdom of General Qasem Mohammadi,"

"and we wish that his soul reaches the highest heights."

"May the exalted God raise him to life together with the pure imams."

"According to a statement from the Ministry of Education, schools across the country..."

Hello?

We can talk here, it's a secure line.

I'm outside the therapist's door.

How do I get in?

There's a key inside the radiator faucet.

It should be next to her apartment door.

Her laptop is still here.

No, the laptop itself won't be enough.

The laptop needs to be connected to a dongle so you can hack into it.

There's a safe.

It should be hidden inside a closet in the living room.

Look for a wooden cube.

And get out of there fast, because Yulia has already activated a team to clean the place.

What's the code for the safe?

She has a standard model.

You can use the technician code.

There's something here.

Sorry. I'm late for work.

Montazeri's key?

Yes. It's with me.

You need to be more careful.

Thank you.

Death to America. -Death to America.

Execute the spies of arrogance.

Death to America. -Death to America.

Death to Israel.

Come with me, please.

Dr. Peterson.

Good morning to you. I'm Faraz Kamali, I'm the... -Save it.

I know a secret policeman when I see one.

Why are we being kept here?

Why are we being stopped from doing our work?

Due to the ongoing security problems my

government politely asks you to remain within the hotel grounds.

No, no, no. Our of the question.

While people are mourning General Mohammadi,

Foreigners could be targets of violent disorders.

Like that? Disorders stirred up by you?

If you're defying us, you're defying the UN. You realize that?

Seriously, Faraz Kamali, I doubt that Iran wants

to look any more suspicious right now than it already does.

What do you think?

Eric, you made your point.

However, your government is obligated to facilitate our work.

I will report your concerns to the security council.

In the meantime, my men

will remain here to...

"To guarantee our safety." Thank you.

Yes!

Stay here. -Yes, sir.

Hello.

I'm inside.

Great. Now you need to break into the folders on the right side.

"Security breach. Firewall inactive."

I have hacking experience in "Tal and Matar" of the therapist.

Someone is running a hacking protocol on it.

I see all her reports.

The last report was not transferred.

"Opening"

"Opening completed"

"Top secret" "Draft report."

I found a draft report.

Another 20 seconds I am locating her position.

She had an unverified source, so it hasn't been elevated yet.

What is the intelligence?

"Nuclear threat" "Maydo" her source

reported on classified shipments, in

which Mohammadi was personally involved.

It will arrive disguised as medical

equipment, in a shipment from the company...

"Perscargo".

There is an address of a warehouse in the south of the city.

I see she was already there.

There is no identification of the source.

But according to intelligence, another one like this is expected...

today.

Listen, if you get concrete intelligence about the

bomb, you'll have something to trade with Yulia.

Send me "Moonlight." I have a clean SIM.

You left early.

I went to meet a friend, but she wasn't home.

You're not like the women who are here. You're different.

Their situation is terrible. They really need this place.

What you are doing here is amazing.

And whoever jeopardizes this place

will have to deal with their conscience.

Got it?

She's no longer online.

She blocked our access to all the files of the therapist!

How could such a thing happen?

Apparently she got to her laptop

before we managed to reach it, and found the key.

So someone is helping her.

Who can help her in Tehran?

I’m not talking about Tehran.

"Perscargo"

Hello.

You can come in. -It's ready now.

Take it inside.

Make sure all the entrances and exits are closed.

Come. Come here.

Come.

Close the door!

We are mourning the death of the General.

May God raise him to life together with the pure imams.

He was a great man.

Even if some of us didn't always agree with his methods.

Although it is difficult for me, I will take personal responsibility for part of his responsibilities.

This was the will of God, the honorable Imam Al-Rijani.

Brother Kamali, that was my suggestion to meet today

with inspector Peterson from the Atomic Energy Agency.

The sensitivity of the issue

It requires transferring the matter to someone who has already proven their sincerity and integrity.

Thank you.

I informed him that the inspection has been halted.

How did he react?

He demanded to continue the checks.

You know how these foreigners are...

In my opinion, approval should be given to...

Well done, dear brother.

Wait outside. You will soon receive instructions from us.

One hundred percent.

Release the screws carefully and put them in the box. Carefully!

Here and here. You will see soon.

With the screws...

It's here. They are taking care of it now.

I will call you back.

Boss! We are ready

Come.

Come.

Slowly. Be careful.

We are coming.

I identified and photographed two critical components for a nuclear weapon that they smuggled into the country.

So great. So tell her everything you know now should

be enough to convince Yulia to reverse the "Owl".

Not sure.

I need to gain access to the materials on Mohammadi's computer.

To understand how close they are to the Rosh Karav (Head of the Battle).

Are you sure about this?

What choice do I have?

I have to stop this.

Good luck.

I heard you play chess.

Checkmate.

Faraz?

Faraz?

Faraz?

Hello. Are you okay?

Where have you been?

Outside. I had to take care of something.

Do you understand how scared I was when you didn't answer the phone?

How can you live under such pressure, not

knowing every day if we will be exposed or not?

So, what?

Faraz, listen to me...

We need to leave.

Leave where?

Leave Iran. We need to run away.

Why are you talking nonsense? Nahid!

I killed a person.

For you!

And I'm protecting you. You idiot!

Nahid...

I'm sorry.