Original subtitles

O objetivo do filme que você vai ver,

lhe dirá o que você deve saber para sobreviver.

Para sua segurança, é importante que você acredite apenas na verdade,

e é isso que você está prestes a ver.

Como sabem, o seu governo e o governo da Rússia Soviética têm enviado

satélites para o espaço sideral para observar as condições que

os exploradores humanos podem encontrar quando estiverem lá fora.

Como parte do nosso programa,

o satélite Spacemaster foi colocado em órbita

mil milhas acima da Terra há alguns meses.

Sua designação oficial era X-M712.

Transporta dispositivos de gravação, transmissores de rádio,

câmeras e os habituais passageiros não humanos.

Difere em um aspecto de outros satélites lançados durante o ano passado.

Foram tomadas providências para trazê-lo intacto do espaço sideral.

Ele foi colocado em órbita com sucesso

às 07:00 da manhã de 4 de dezembro, conforme programado.

Estações de observação da Lua, radares,

outros instrumentos que monitorá-lo,

observando-o noite e dia enquanto ele se aproxima da luz do cometa

1.000 milhas no espaço sideral.

Estes são os homens que colocaram o Spacemaster em órbita

e o trouxeram de volta à Terra intacto.

Entre eles estavam cientistas e engenheiros

de muitas das grandes universidades do país.

Também presente na manhã de que falo, estava John Hand,

designado para o serviço de segurança deste escritório,

um ordenança do Exército chamado Rattigan

e Dr. Charles T. Pommer,

ex-Johns Hopkins, era

biólogo, vinculado ao projeto.

50.000 pés, Dr. Pommer. Ele está reentrando com segurança.

Ótimo.

Então eu tenho minha amostra do espaço sideral.

Parece que Pommer conseguiu o que procurava.

Agora ele terá a chance de provar que existe vida no espaço sideral.

Claro, homenzinhos verdes e discos voadores.

Você está errado, Sr. Hand. Não homenzinhos verdes.

Diga-me, você acha este planeta tão solitário que

precisa olhar para as estrelas em busca de companhia?

Calculo a chance de encontrarmos uma criatura no universo que se pareça conosco

seria de um bilhão para um.

Mas estou convencido de que há vida lá fora...

mas de uma forma tão estranha que está além de qualquer coisa que você possa imaginar.

30.000 pés!

Esta é Hand, segurança.

O 712 está descendo.

Me avise assim que conseguir uma previsão para esse pouso.

Certo.

Eu vou segurar aqui.

A triangulação por radar identificou o local exato

no solo do deserto onde o satélite aterrou,

e tropas foram enviadas para recuperar os restos do veículo espacial

e o equipamento que transportava.

Um desses equipamentos é um recipiente especial

projetado pelo Dr. Charles Pommer

com o propósito de trazer amostras de vida microscópica do espaço sideral.

Ele recebeu permissão para trabalhar no conteúdo

deste recipiente em seu próprio laboratório.

O soldado Rattigan foi designado para levá-lo até lá.

Obrigado Rattigan.

Doutor Pommer, gostaria muito de ver o seu laboratório.

Oh muito bem. Venha comigo.

Obrigado!

Ah, Rattigan, esta noite não.

O que?

Quero ir direto para o trabalho.

Sim senhor.

Então você voltou, hein?

- Sim, mas não vou ficar. - Não?

Não, e não quero que ninguém saiba que vim aqui.

Bem, eu sempre guardei seus segredinhos, não é?

Ah, a tocha está apagada, hein?

Completamente.

Tenho sido um homem egoísta, sinto muito.

- Quem é ele? - Meu marido.

Oh parabéns.

Bem, temos que brindar ao homem que fez de você uma mulher honesta.

Charles, eu...

Bem, faça alguns Martinis, você sabe como eu gosto.

Você não mudou nada, não é?

Por que eu deveria mudar?

Suponho que ele seja a razão de você estar aqui.

Você não acha nada. Você sabe que ele é o motivo.

Onde ele está?

Internato.

Casa sem mulher não é lugar para menino.

Nem é um internato.

Posso cuidar dele agora. Eu quero ele.

Traga seu marido algum dia. Nós conversaremos com eles.

Eu não posso fazer isso.

Quer dizer que você não contou a ele sobre nós?

Não, e eu não vou.

E o que ele vai pensar se você voltar para casa com o menino?

As pessoas adotam crianças.

É melhor pensarmos um pouco durante a noite.

Por favor, Charles.

Com uma limpezinha, o quarto de hóspedes vai ficar habitável.

Eu não ficaria aqui em nenhuma circunstância.

Ah, qual é, Laura, você nem sempre foi tão puritana.

O que eu disse, nós pensamos em Madison.

Ele não sabe que estou aqui. Acha que estou em casa esperando por ele.

- Onde é a sua casa? - Havaí.

- E onde ele está? - Em viagem de negócios.

Pois bem, você vê? Temos muito tempo para conversar.

Charles!

Laura, estou no meio de uma experiência.

Sabe bem o que isso significa.

Não temos muito tempo. Tenho que chegar em casa antes dele.

Essa é sua preocupação, não minha.

Bem, eu não vou ficar aqui.

É um fato bem conhecido pelos astrônomos que um um pó vermelho ou ferruginoso

parece cobrir o planeta Marte durante as estações regulares.

Cheguei, assim, à conclusão de que aquela substância é um fungo altamente destrutivo.

...reproduzindo-se por esporos microscópicos.

Seus esporos podem incubar e desenvolver novo

crescimento em menos de um minuto sob condições ideais ou

numa questão de semanas, em condições menos favoráveis.

Esses esporos microscópicos

pode ser transportado involuntariamente por qualquer pessoa

que tenha contato com o organismo

seja em suas roupas ou em sua pele.

Por causa de sua cor chamei esse organismo de "Ferrugem de Sangue".

14:32, quarta-feira, dia 12, alimentando culturas novamente.

Esta é a vigésima vez desde a sua incubação.

Com o crescimento, sua necessidade de nutrição também aumenta.

Os espécimes toleram apenas proteínas em sua dieta.

Na verdade, eles podem ser chamados de carnívoros.

Fale comigo. Não posso ficar aqui por muito mais tempo.

Eu disse para você não me incomodar.

Por que você está fazendo isso? Por que você não pode ser mais humano?

Pode, por favor, me deixar em paz? Falo com você mais tarde!

Não!

Sim, o que é?

Doutor, aqui é o Hand.

Estou verificando para saber como está indo seu experimento.

Meu experimento está indo bem. Foi um sucesso.

Existe vida no espaço sideral.

Posso ir aí?

Não, não pode. Eu ligo quando estiver pronto.

Que arrogante.

Sei o que quer dizer. Eu levei a minha ontem à noite.

Ele está no caminho certo. Quando ele estiver pronto para falar sobre isso.

Ele disse que há vida no espaço sideral.

É uma ótima notícia.

Ele provavelmente confirmou sua teoria.

Desenvolveu os esporos e algumas plantas parasitas.

Rapaz, o que eu daria para trabalhar com ele.

Espere um minuto.

Sente-se.

Sim?

Como você sabe tanto sobre ele?

Ah, eu o conheci quando estava na faculdade.

Assisti a todas as suas palestras.

Mais tarde, quando estava fazendo meu mestrado,

fui assistente dele por um tempo.

Um mestrado, né?

Sim senhor.

E agora você está dirigindo um jipe, hum?

Bem, é muito melhor do que assar pão.

Era isso que fazia quando fui convocado pela primeira vez.

Eu também quase me tornei um ótimo cozinheiro.

Talvez um pouco sofisticado para o exército, mas imaginativo.

De qualquer forma, alguém descobriu que eu tinha um mestrado

então me transferiram para cá.

Você conhece Pommer tão bem. Por que ele não fez algo por você?

Ele o fará, quando tiver tempo para isso.

Ele é um homem estranho.

Afiada como uma navalha.

Ele tem um traço notável de crueldade.

Se não se importa, senhor, quando for até lá, eu...

Eu certamente gostaria de ir junto.

O prazer é todo seu.

Obrigado senhor.

Os neurônios interconectados em toda a massa fornecem

os impulsos motores que conduzem todas as suas funções.

Aparentemente, estes se originam no gânglio mais próximo.

Uma característica notável deste organismo é que cada gânglio...

Uma característica notável deste organismo é que...

...é que cada gânglio individual se conecta com todos os outros.

Na verdade, este é um cérebro enorme e altamente desenvolvido.

Ao menor distúrbio,

cada gânglio é capaz de lançar incontáveis ​​​​pequenos esporos.

Estou convencido de que esses esporos invisíveis se

instalarão em qualquer ser vivo que ouse se aproximar deles.

e, após um período de incubação, continuará a devorá-lo.

Você poderia, por favor, ir embora?

Não até resolvermos isso.

Tudo bem, espere ali.

O que é tão importante?

Eu quero meu filho. Por favor, deixe-me ficar com ele.

E o seu marido? Ele será um bom pai?

Claro que ele será! Ele é um homem maravilhoso.

Maravilhoso?!

Se é tão maravilhoso, por que tem medo de contar a ele sobre nós?

Porque ele é ciumento.

Ele tem com tanto ciúme que me deixaria se soubesse.

Não posso arriscar isso.

Eu tenho amor e tenho segurança.

Coisas que nunca tive antes.

Bem, se você tem tudo isso, por que quer o menino?

Ele é meu filho!

Meu também!

Mas o que está fazendo por ele? Você não dá amor a ele!

Você o mantém em um internato!

Tudo bem.

Tudo bem.

Você pode ficar com ele.

Vê?

Não sou tão cruel quanto você pensa.

Essa carta para a escola autoriza a escola a mandá-lo para você no meio do semestre.

Eu disse que você era... irmã da minha falecida esposa.

Laura, você é uma coisa linda e não mudou nada.

Deixe-me!

As coisas não precisam mudar entre nós. Por favor.

Se você me tocar de novo, eu te mato!

Acho que você faria isso mesmo.

Tudo bem. Foi para isso que você veio.

Aqui, pegue e saia.

Os estágios primários da cultura B

começaram com o mesmo grau de inatividade,

que com a indução proteica adicional, deverá começar a acelerar.

Eu estou indo.

No entanto, o...

Adeus.

Me desculpe por ter batido em você.

Não importa. Adeus.

No entanto, o...

No entanto...

Isto é para esquecer que você me viu.

Vi quem? Estou sozinho.

Obrigada.

São 2 da manhã, vamos encerrar a noite.

Sim senhor.

Hand falando.

Quem é esse? Fale!

Este lugar deve ser completamente destruído...

Queime cada parte dele.

Queime-o até o chão.

Pommer!

Joe...

Pommer...

Joe!

Precisamos daquela fita.

Espere, espere!

A janela!

Neste primeiro surto da Ferrugem de Sangue,

até o Jeep usado por Rattigan e Hand foi destruído.

Devido à importância potencial da gravação do Dr. Pommer,

ela foi totalmente descontaminada por imersão e fumigação.

Os próprios Hand e Rattigan

passaram por um processo de descontaminação muito rigorosa.

Imersão completa em solução de fenol

seguida de lavagem completa de acordo com procedimentos cirúrgicos.

Quando Hand e Rattigan completaram a descontaminação,

um esforço consertado começou para impedir a propagação da Ferrugem de Sangue.

O Exército, o FBI e a Polícia do Novo México

enviaram representantes para se reunir com John Hand.

Realizamos uma descontaminação total

por 50 jardas em todas as direções do local onde 712 foi recuperado.

Bom.

Não confiamos na queima que destruiu o laboratório do Dr. Pommer.

Concluímos a descontaminação lá também.

Então estamos bem,

desde que Pommer não tenha tido contato humano. Você checou isso?

Bem, ele morava em uma área bem isolada.

Pelo que vimos, não houve nenhum.

Espero que não.

Um contacto humano, uma pessoa desapercebida

pode contagiar todo o país, ou o mundo todo.

Coloque um alarme, faça um apelo a qualquer um que...

Não. O pânico é o perigo.

Você pode imaginar a histeria que a notícia dessas criaria?

A fita está pronta, senhor.

Vá em frente, Rattigan.

Por causa de sua cor chamei o organismo de Ferrugem de Sangue.

14:32, quarta-feira, dia 12, alimentando culturas novamente.

Esta é a vigésima vez desde a sua incubação.

À medida que os espécimes crescem, sua necessidade de nutrição também aumenta.

Os espécimes toleram apenas proteínas em sua dieta.

e pode ser chamada de carnívora.

Você tem que falar comigo. Não posso ficar mais tempo.

Eu disse para você não me incomodar.

Por que você está fazendo isso? Por que você não pode ser mais humano?

Pode sair e me deixar em paz?

- Volte para a voz da mulher. - Sim senhor.

...sua dieta e, na verdade, podem ser chamadas de carnívoras.

Você tem que falar comigo. Não posso ficar mais tempo.

Eu disse para não me incomodar.

Por que você está fazendo isso? Por que você não pode ser mais humano?

Pode sair e me deixar em paz? Falo com você mais tarde!

Não

Ela esteve lá na tarde do dia 12.

Invadimos a casa dele à noite.

Ela poderia ter estado lá há várias horas.

Acho que ela ficou lá por muito mais tempo, senhor.

Quando levei Dr. Pommer para casa era às 11.

Quando chegamos, pedi para ver o laboratório e ele disse: "Claro, entre."

Então ele viu algo na casa.

Ele mudou de ideia e me mandou embora bem assim.

Obviamente ele a conhecia bem.

Pommer nunca teve nada a ver com mulheres. Não tinha tempo para isso.

Para essa, ele encontrou tempo.

Coronel, posso sugerir que divulgue uma história à imprensa

que Pommer teve morte acidental?

Concordo com você que o pânico é o perigo real.

Mas devemos fazer todos os esforços para encontrar essa mulher.

Era uma busca desanimadora.

John Hand tinha apenas duas informações para prosseguir.

A voz da mulher lhe disse que ela era jovem

e que a localização remota da casa do Dr. Pommer

tornava provável que ela tivesse ido até lá de táxi.

É o seu nome Retlinger?

Sim!

Você estava de plantão ontem.

Sim isso está certo.

Você conhece a casa do Dr. Pommer na Las Cruces Road?

Não!

Ele encontrou uma jovem em algum lugar por ali?

Não senhor.

É melhor ter certeza disso, Sr. Retlinger.

Procuramos todos que tenham tido contato com ela para tratamento de emergência.

Tenho certeza.

Ei, espere um minuto!

Qual é o problema com ela?

Diga onde você a pegou.

Radiação atômica, hein? Ou algo parecido?

Onde você a pegou?

Não faria mal a um cara sentado na frente, não é?

Isso pode matar você.

Me matar? Sério?!

Tudo bem. Então, eu a peguei. Naquele lugar na Las Cruces Road.

Ela me deu 20 dólares para calar boca.

Para onde ele a levou?

Para a estação. Ela pegou El Camino para oeste.

Despachou a mala dela para L. A.

L.A.!

Receio que tenha de vir conosco, Sr. Retlinger.

Espere um minuto. Para onde?

Descontaminação.

Descontaminação?!

John Hand deu ordens para se afastar do táxi de Retlinger

até que ele pudesse ser levado e queimado.

No caminho para a descontaminação,

Hand obteve uma descrição completa da mulher e

de sua bagagem do assustado motorista de táxi.

Usando o rádio bidirecional do Jeep,

Hand solicitou ao Exército um bombardeiro a jato

para levar ele e Rattigan para Los Angeles.

O jato solicitado por Hand

estava aquecido e esperando quando eles chegaram ao aeroporto.

Partiram para Los Angeles quase no mesmo momento

em que o trem de Laura Greeling chegava lá.

Sua atenção por favor.

Os passageiros que chegaram no El Camino no trem número 21

deverão passar pelo controle de bagagem no balcão designado.

Quando ela foi ao balcão de bagagens para retirar suas malas,

o funcionário lhe disse que teria que esperar alguns instantes.

Dr. Pommer, famoso cientista, morre em incêndio.

Mulher misteriosa procurada

Foi então que Laura Greeling começou a correr em pânico cego.

Ela pensou que estava sendo procurada por um assassinato.

Ela deveria estar em Honolulu esperando o marido voltar para casa.

Em vez disso, ela estava a 2,000 milhas de distância

e podendo ter se envolvido em um escândalo.

Telefonista. Telefonista,

Gostaria de fazer uma ligação a cobrar para Honolulu,

Ilhas Havaianas. 1-4-1-1-7.

Seu nome e número, por favor.

Esta Sra. Greeling, Lorraine 6-9-4-1-8.

Obrigada.

Tenho uma ligação a cobrar da Sra. Greeling.

- Você aceitará a cobrança? - Sim.

Olá? Jody, é a Laura.

Laura, onde você está?

Em Los Angeles. Bill já voltou para casa?

Não, ele ligou ontem à tarde de Maui.

Ele disse que estaria em casa no domingo.

Domingo...

Tenho que pegar um avião aqui hoje à noite.

Se não conseguir, te ligo.

Não se preocupe. Vou ficar por perto se ele ligar novamente.

Obrigada, querida, tchau.

Tchau.

Trans-Orient Airways.

Reservas, por favor.

Obrigada, um momento.

Obrigada.

Repetindo um "APP" anterior.

Todas as unidades devem procurar por uma jovem.

Ela é descrita como tendo um metro e setenta de altura,

olhos azuis, cabelos loiros, cerca de 27 anos.

quando vista pela última vez, ela vestia um casaco de camurça marrom.

Um helicóptero do Departamento de Polícia de Los Angeles

trouxe Hand e Rattigan para uma pista lateral isolada

no pátio de carga de Los Angeles,

apenas 70 minutos após a chegada do trem de Laura Greeling.

- Sr. Hand? - Sim.

Sou o subchefe Ryder, o homem com quem você estava conversando do jato.

Como vai? Teve sorte em encontrar a mulher?

Ninguém com a descrição dela apareceu no balcão de bagagens.

Temos todos procurando ele.

Tudo pronto?

- Tudo pronto para você. - Multar.

- Sr. Hand, Chefe do Batalhão Hendry. - Prazer.

- Este é o Sr. Rattigan. - Como vai o senhor.

- Quem vai usar o equipamento? - Eu vou.

Certeza de que não quer alguém acompanhando o garoto?

Não. Rattigan sabe exatamente o que procurar.

Ok, vamos vesti-lo.

Montamos uma instalação de descontaminação de emergência naquele galpão ali.

Quando o condutor notou a Ferrugem de Sangue no vagão de bagagem?

Por volta das 3 da manhã. No deserto de Mojave, nos arredores de Barstow.

Ainda bem que ele teve o bom senso de trancar a porta e ficar de fora.

O expresso ainda está lá... ou o que sobrou dele.

Boa sorte, Joe.

O taxista Retlinger

descreveu detalhadamente a bagagem da mulher.

Era de um material distinto e leve,

podendo ser identificável por adesivos de navios a vapor japoneses.

Hand estava confiante de que a mala forneceria informações valiosas.

Se ele não sair em três minutos, enviaremos alguém atrás dele.

Mande-o entrar.

Vá em frente.

Acabou com o vagão de bagagem?

Acabamos.

Ok, queime.

A mala foi imersa em uma poderosa solução anti-séptica,

até que seu conteúdo ficasse totalmente saturado.

Depois foi aberta

na esperança de encontrar pistas sobre a identidade da mulher desaparecida.

Um vestido tamanho 10,

do Marshall Fields em Chicago.

Uma jaqueta da "Monique" em Paris.

Calças de...

a loja Aloha em Honolulu.

Bem, começamos apenas com uma voz e agora obtemos uma boa descrição dela.

Agora sabemos que ela usa vestido tamanho 10

e compra suas roupas de Paris a Honolulu.

Não ajuda muito, hein?

Ei!

Trans-Orient Airways, voo 70, verifique!

Sim senhor.

Dê-me a Trans-Orient Airways.

Operações.

Eu gostaria de algumas informações. Voo número 70.

Destino?

Obrigado.

Entendo, obrigado.

O voo número 70 é de Honolulu para Los Angeles.

Chega às terças, quintas e sábados às 21h.

Aquele taxista Retlinger trouxe-a para nós.

Estão levando ele diretamente para identificação.

O taxista Retlinger foi trazido para Los Angeles pelo meio mais rápido disponível.

Sendo a única pessoa a ter visto a mulher desaparecida,

sua ajuda foi da maior importância.

Lamento termos que apressá-lo,

mas você é o único que pode identificar esta mulher.

Eu já te disse antes, alta, grandes olhos azuis, gostosa.

Sim, sim... Sr. Harris, Sr. Retlinger.

- Como vai? - Oi.

Você poderia sentar aí, por favor?

Obrigado.

Essa garota era uma boneca.

Retlinger, você acha que esse é o formato geral do rosto dela?

Não, isso parece mais um lutador de box.

Ela tinha um queixo bonito, sabe?

Não, não, é muito quadrado. Quadrado demais...

Um pouco mais...

arredondado.

Sim, agora parece mais.

- Eu entendi. - E o cabelo dela?

- O cabelo dela? - É, tinha um cabelo bonito.

Parece que ela acabou de sair de um salão de beleza.

Deixe-me ver isso. Coloque isso.

Sim, isso é legal.

Agora, e a boca dela?

Bem, dê a ela uma espécie de linda. Um com um sorriso.

Podemos tentar essa.

E ela também tinha dentes bonitos.

Que tal essa?

Não não não. Você tem algo mostrando os dentes?

Essa?

Sim, isso é legal. OK.

E os olhos?

Belos grandes olhos azuis.

Você sabe, ela tem aqueles belos cílios pretos.

- Que tal esses? - Não, com muito sono.

Deixe-me ver o que você tem aí.

Que tal estes?

Sim, eles estão bem.

Está bom agora.

E ela tinha sobrancelhas que...

como se ela tivesse desenhado com uma pinça...

- Grossas, hein? - Sim.

Não, não, é isso. Agora você está chegando lá.

Vamos ver, tem algo faltando.

Ela tinha nariz, não tinha?

Ah, sim, nariz. Um narizinho arrebitado.

Bonitinho.

Nenhum desses?

Deixe-me ver.

Sim. Vamos tentar este aqui.

Não, não é isso.

Que tal este?

Sim, sim, tente isso.

Agora conseguimos!

Ela está melhorando o tempo todo.

Se eu tivesse nome e endereço, seríamos velhos amigos.

Há algo que você deseja adicionar ou alterar nisso?

Não, isso é o mais próximo que posso chegar.

Leve essa foto o mais rápido que puder.

Ei, o que aconteceu comigo agora?

Ele cuidará de você.

Gostaria de pegar um voo para Honolulu hoje à noite.

Nada disponível agora, mas tenho certeza que teremos algo.

Podemos ligar para você?

Sim. MAO-7-4-5-5.

Obrigada.

Café por favor.

Este é um comunicado de emergência

direto do Departamento de Polícia de Los Angeles.

Qualquer pessoa que tenha visto ou saiba o paradeiro desta jovem,

loira, 27 anos, vestindo um casaco de camurça marrom,

por favor, contacte com o Departamento de Polícia de Los Angeles imediatamente.

Telefone Michigan 5-2-1-1.

Este é um comunicado de emergência da polícia.

Para Laura Greeling, parecia que todos os olhos estavam voltados para ela.

Seu único impulso foi sair da rua.

Para fugir daqueles olhares curiosos.

Ela se hospedou em um pequeno hotel com o nome de Alice Thompson.

Obrigado.

...comando esta tarde...

Você pode me conectar à Trans-Orient Airways, por favor?

Mercury 1957. Todo equipado, bancos e vidros elétricos, direção hidráulica,

pode ser seu por apenas 2.650,00. O carro familiar ideal.

Agora, se você não quer gastar tanto com um automóvel,

que tal esse jipe

Trans-Orient Airways.

Tenho uma passagem de volta para Honolulu.

Você tem algum espaço disponível esta tarde ou esta noite?

Nada aberto ainda, senhora, podemos ligar para você?

Sim, sou Alice Thompson. Estou no Hotel Gage.

Obrigada.

...o que quer que você queira encontrar, nós temos aqui...

Este é um comunicado de emergência.

Alguém viu ou sabe o paradeiro desta jovem loira--

Mútuo 2-7-2-0-5 por favor,

Laura Greeling mudou de nome.

Agora, em desespero, ela sabia que também deveria mudar sua aparência.

Você tem algum casaco de tweed tamanho 12?

Obrigada.

Obrigada.

Obrigada.

John Hand trabalhou até tarde na sede da polícia,

verificando pistas que pudessem levá-lo até a mulher desaparecida.

Rattigan, extensão 31.

Obrigado.

Hand falando.

Obrigado. Vou agora mesmo.

Alguém de um pequeno hotel no distrito de Wilshire

diz que a mulher que procuramos

fez o check-in usando o nome Thompson.

- Alô? - Sra. Thompson?

- Sim? - Aqui é da Trans-Orient.

Tivemos um cancelamento em nosso voo das 11hs para Honolulu.

Pode ir para o aeroporto imediatamente?

Sim, já estou indo.

Manteremos sua reserva até cinco minutos antes da decolagem.

Obrigada!

Enquanto Laura Greeling saía do hotel sem ser notada,

Hand e Rattigan corriam pelas ruas de Los Angeles.

O quê, ela se foi?

Parece que sim.

Ei.

Ela deve ter feito muitas compras.

Ela com certeza fez.

Assim em que ela entrou no quarto, ela pegou aquele telefone.

Companhias aéreas, lojas de departamentos e até uma drogaria.

- Drogaria, hein? - Isso está certo.

Todas as coisas foram entregues. Grande correria.

Bagagem nova também.

Ei.

Aqui está.

É isso.

- Disse que ligou para companhias aéreas. - Correto.

Trans-Orient, Pan-Americana...

Para onde ela queria ir?

Bem, ouvi sem querer... eu não tenho o hábito de ouvir...

Sim eu sei. Para onde ela está indo?

Honolulu. Uma das piores maneiras de sair esta noite.

Obrigado.

Obrigado!

Tudo isso faz sentido.

Essas fotos a assustaram e ela se escondeu aqui para se disfarçar.

Drogaria!

Aposto que ela pintou o cabelo!

Ela veio de Honolulu e agora está tentando voltar.

Tem alguns voos saindo esta noite.

Quero que vá rápido ao aeroporto.

Ligo para assim que tiver algo.

Que roupas ela comprou e como ela está agora.

Tudo bem, entrarei em contato...

Vá em frente, eu cuidarei disso.

Sim senhor.

Alô?

Passe-me o Serviço de Guerra Química do Exército

em Fort MacArthur, por favor.

Voo 12 da Trans-Orient Airlines para Honolulu

Embarcando agora no portão 6.

Srta. Alice Thompson se apresente no balcão central do terminal aéreo, por favor.

Senhorita Alice Thompson.

Posso ajudá-lo, por favor?

Você tem espaço no voo 12 para Honolulu?

Sim, houve vários cancelamentos.

Segure 12 para um assento, por favor.

Aqui tenho minha passagem de volta.

Trans-Orient Airways. Sra. Greeling!

Sim, vou chamá-lo e informar-lhe.

Esqueceu de despachar sua bagagem.

Estão segurando o voo para você, por favor, se apresse.

Obrigada.

Senhor Rattigan, por favor, apresentar-se ao

Balcão de passagens C da Trans-Orient Airlines.

Eu sou Rattigan!

O Sr. Hand ligou há alguns momentos.

Disse que a mulher que procura

está vestindo um casaco de tweed e agora é morena.

Obrigado.

A passageira chamada Alice Thompson fez o check-in?

A Sra. Thompson tem uma reserva no voo 12 para Honolulu,

mas ela não compareceu. Eles estão mandando mensagens para ela.

Tem... Tem alguma morena bonita no voo 12?

Diversas.

Alguém vestindo casaco de tweed?

Dois ou três. Uma acabou de sair daqui para o avião.

Moça bonita chamada Greeling.

Espere!

Poderia, por favor, sentar-se e apertar o cinto de segurança, senhor?

Voo 12 liberado para decolagem. Pista lado norte.

Você quer um travesseiro e um cobertor?

Posso lhe dar um cobertor, senhor?

Eu posso pegar o seu casaco?

Boa noite, senhoras e senhores,

bem-vindo a bordo do voo 12 da Trans-Orient Airways para Honolulu.

Seu capitão é o Sr. Vaccarino, o primeiro oficial é o Sr. Jared...

o navegador é o Sr. Frazer e o engenheiro o Sr. Dale.

Sua aeromoça somos a senhorita Bonsdale e eu, senhorita Archer.

O horário estimado de chegada em Honolulu é às 6:45.

Agora estamos voando a 18.000 pés.

Manteremos esta altitude durante a maior parte deste voo.

Obrigada.

Senhorita Archer, quem é a jovem no assento 3C?

Hum, senhorita Jean Meyers.

E a morena do outro lado do corredor?

Sra. Laura Greeling.

Há alguma outra morena bonita neste voo usando casacos de tweed?

Mais uma, bem ali.

Seria possível liberar essa área aqui?

Eu gostaria de conversar com essas jovens uma por uma.

Se for necessário...

Sim, é necessário.

Muito bem.

John Hand fez um esforço imediato para entrar em contato com Rattigan

através das instalações de rádio da torre de controle do aeroporto.

Ele não foi capaz de estabelecer contato, entretanto,

até que o voo 12 estivesse sobrevoado no Pacífico.

Passe-me Trans-Orient 12, por favor.

Trans-Orient 12, este é o centro de Los Angeles, câmbio.

Centro de Los Angeles, aqui é Trans-Orient 12. Vá em frente.

Bem, Trans-Orient 12.

Temos aqui o Sr. Hand do Gabinete de Segurança Interna.

Ele tem uma mensagem urgente para um de seus agentes,

um passageiro chamado Rattigan.

Roger, vamos trazê-lo aqui. Aguarde.

Esta é a lista completa de passageiros?

Sim.

Sr. Rattigan, o senhor é esperado na frente, por favor.

Obrigado. Com licença.

Centro de Los Angeles, este é o Trans-Orient 12.

Temos o passageiro Rattigan para você, aguarde.

Pressione para falar.

Rattigan falando.

Rattigan, ela está a bordo?

Não sei. Ainda estou verificando.

Se você ainda não descobriu, o que está fazendo nesse avião?

Checando duas ou três com casacos de tweed.

Foi o que disse que ela estava vestindo.

O que mais ele está vestindo?

Ainda não descobri.

Verifique-as o mais rápido que puder e me informe, sim?

Certo.

Centro de Los Angeles. Orient 12 desligando.

O que se passa, Sr. Rattigan?

Bem, capitão, você sabe o que é uma "Typhoid Mary"?

- Uma portadora de contágio? - Sim.

A morena bonita de quem acabou de me ouvir falar,

pode ser pior que mil Typhoid Mary juntas.

Ah, Ótimo!

E se você conseguir encontrá-la?

- Voltamos. - Voltar?

Bem, você não tem a noite toda para encontrá-la.

Por volta das 3 da manhã, estaremos muito longe para voltar.

O Sr. Rattigan vai explicá-la, Srta. Meyers.

Srta. Meyers, procuro uma garota.

É vital que eu a encontre.

A vida de todos neste avião pode depender disso.

A próxima garota, por favor.

Essa será a Sra. Laura Greeling.

Obrigado.

Sim.

- Sra. Greeling? - Sim?

Meu nome é Rattigan.

Eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas.

Claro.

Você tem algum meio de identificação?

Minha passagem com meu nome nela.

Obrigado.

Você mora em Honolulu?

- Sim. - Tem carteira de habilitação?

Sim, mas não comigo.

Tenho parentes em Van Nuys.

Posso ver a etiqueta no seu casaco?

Sim.

Onde ele comprou esse casaco?

Beverly Hills, isso ajuda?

Obrigado, tem sido muito cooperativa.

A propósito, você tem um cabelo lindo.

Obrigado. Devo admitir que retoquei um pouco.

Você poderia ir agora, por favor?

Certamente.

- Ah não, querida, agora não. - Por que não?

Meu nome é Rattigan.

- Seu nome por favor? - Elaine Frohman.

Poderia me mostrar algum tipo de identificação?

Eu poderia, mas por que deveria?

Você poderia olhar este cartão novamente, por favor?

Escritório de Segurança Interna.

Isto envolve a segurança do nosso país.

Agora, poderia ver sua identidade.

Claro.

Carteira de motorista.

Cartões de crédito e credenciais da minha empresa.

Sou comprador da Langwins em Nova York.

Onde está seu casaco?

Com a aeromoça.

Eu gostaria de vê-lo.

Por favor.

Meu casaco, por favor.

Quanto tempo falta até o ponto sem retorno?

Menos de uma hora.

Ligue para ele.

Trans-Orient 12.

Você comprou este casaco em Nova York, Srta. Frohman?

Recebi em Nova York. Sou um compradora, Sr. Rattigan.

Um comprador nunca compra nada para si mesmo.

Sr. Rattigan, para a cabine de comando, por favor.

Hum... Com licença.

Este é Rattigan.

Rattigan, me disseram que tem menos de 40 minutos

até o ponto de não retorno. O que você descobriu?

Já chequei duas das mulheres.

A terceira se chama Jean Meyers. Vou trabalhar nela.

Trabalhe direito, sim? Você não tem muito tempo.

Sim senhor.

Você se importaria?

Perdão, senhor.

Ah, certamente.

Você disse que seu nome é Jean Meyers. Você pode provar isso?

Claro.

Tenho carteira de motorista e alguns cheques de viagem.

Bem, eu tenho...

Devo ter deixado na minha outra bolsa.

E onde está a sua outra bolsa?

Coloquei na minha mala.

Certamente poderei me identificar assim que chegarmos em Honolulu.

Não, tenho que descobrir agora.

Descobrir o que?

Senhorita Myers,

existe uma espécie de fungo que ameaça a Terra hoje.

Seu descobridor, Dr. Pommer, chamou-o de Ferrugem de Sangue.

Eu vi a Ferrugem do Sangue.

Matou o homem que o descobriu.

Eu vi o que restou dele.

A mulher que procuro, talvez seja portadora dessa coisa.

Ela é a mulher que estava com Pommer um dia antes de ele ser morto.

Agora, você é aquela mulher?

Não, eu juro que não sou.

Bem, me dê seu tíquete de bagagem. Vou ter que pegar sua mala.

Se a sua história sobre a outra bolsa não for verdadeira, é melhor me contar agora.

É verdade.

Tenho que entrar no compartimento de bagagem.

Terá que passar pela escotilha de emergência.

Jim, leve-o lá atrás.

Senhoras e senhores, lamento incomodá-los.

Podem ir para outro assento na frente? Preciso desta área limpa.

Encontrem qualquer assento vazio.

Com licença.

O que aquele homem queria? Por que ele continua nos incomodando?

Disse que há uma coisa horrível chamada Ferrugem de Sangue,

que poderia destruir a Terra se propagasse.

Ele acha que uma de nós pode ser portadora.

Ele diz que esta Ferrugem do Sangue matou o homem que a descobriu.

Eu sou a mulher que você procura.

Eu estive com o Dr. Pommer.

Diga ao capitão para voltar.

Pegue as permissões que precisar, mas retorne o avião.

Ei, estamos voltando.

O que está acontecendo?

Está tudo bem, não há emergências. É apenas uma precaução.

Rattigan, para a cabine de comando.

Tranque isso.

Este é Rattigan falando.

Você a encontrou?

Sim, encontrei. E também Ferrugem de Sangue.

O compartimento de bagagem está lotado.

Tente manter essas coisa dentro no compartimento de bagagem.

O capitão está ouvindo?

Afirmativo. Capitão aqui.

Capitão, vou ter que descê-los o mais rápido possível.

Santa Bárbara é o campo mais próximo.

E o aeroporto de Santa Bárbara?

Não, eles não têm as instalações que preciso.

Vá para a Base Aérea de Oxnard.

Base Aérea de Oxnard.

Você não tem medo de chegar perto de mim?

Não.

Também tive contato com a Ferrugem do Sangue, Sra. Greeling.

Por que você correu?

Quando vi a história do Dr. Pommer morrendo num incêndio,

Achei que era por isso que eles me procuravam.

Eu não poderia me envolver em um escândalo.

Veja, tenho um marido que amo muito.

Isto não é um assunto de polícia, Sra. Greeling.

Tudo o que o Sr. Hand quer fazer é destruir a Ferrugem do Sangue.

Não há interesse em expor seu passado.

Ele provavelmente nunca usará seu nome.

Espero que você esteja certo.

Estou certo.

Obrigada.

Trans-Orient 12, aqui é o centro de Los Angeles. Câmbio.

Oriente 12, prossiga.

Quando chegará a Base Aérea de Oxnard?

Aguarde, por favor.

Orient 12 estimando a Base Aérea de Oxnard 0540.

5:40. Já vai estar claro, para vermos o que estamos fazendo.

Limpe esta área! Todo mundo fora daqui!

Por favor, conte-nos o que está acontecendo aqui!

Qual é o problema?

Por favor, todos.

Chame-me Sr. Hand imediatamente!

Los Angeles Orient 12, Sr. Hand, por favor!

Negativo, Oriente 12.

Hand está a caminho da Base Aérea de Oxnard.

Diga a ele que essa coisa está invadindo o avião!

A pressão da cabine está caindo.

Desengate os compressores.

Notifique o ATC. Isto é uma emergência.

Perdemos a pressão da cabine. Temos que descer rápido!

Essa coisa deve ter forçado a a porta externa de bagagem.

Voo 12, aqui é Hand, onde você está?

Aproximando-se da linha costeira. Estimativa de 10 minutos para Oxnard.

Traga-a o mais próximo possível das unidades de emergência.

Faremos isso.

Não conseguimos baixar o trem de pouso.

Deve ter danificado o sistema hidráulico.

Teremos que fazer um pouso de barriga.

Pista Norte-Sul!

Vamos lançar uma linha de espuma.

Torre, confirme o a linha de espuma!

Já estamos fazendo isso.

Todas as unidades em campo!

...todos os ônibus de emergência

para a descontaminação o mais rápido possível, por favor.

Todas as unidades retornem aos seus postos, por favor.

Legendas por Caradecuica