Original subtitles

ΤΟ OΝΕΙΡΟ ΕΝΟΣ ΓΕΛΟΙΟΥ

Βασισμένο σε κείμενο του ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΙ

σενάριο και δημιουργία του A. PETROV

όλα ήταν όπως εδώ,

αλλά έμοιαζαν φωτισμένα από ένα είδος άγιας λάμψης.

δεν ξανάδα στη γή μας, τέτοια ομορφιά στους ανθρώπους

ίσως στα παιδιά μας, τα πρώτα χρόνια

μόλις είδα τα πρόσωπά τους, τα κατάλαβα όλα

Ήταν μία γη

που δεν είχε λερωθεί από την αμαρτία

ήταν κατοικημένη , από ανθρώπους που αγνοούσαν την αμαρτία

τους είδα, τους γνώρισα

τους αγάπησα, και υπέφερα γι'αυτούς

είναι ένα όνειρο...

ένα παραλήρημα

μία οφθαλμαπάτη

Αλλά πως να δημιουργήσεις τον παράδεισο?

το αγνοώ

δεν βρίσκω τα λόγια...

παρ'όλο που είναι απλό: μία μέρα, ξαφνικά

όλα γίνηκαν

το βασικό

αγαπά τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου, αυτό είναι το βασικό

Αυτό είναι το μόνο απαραίτητο

Γνώρισα την αλήθεια, τον περασμένο νοέμβριο.

από τις 3 νοεμβρίου και μετά, θυμάμαι

κάθε στιγμή

την νύχτα αυτή, ήθελα να αυτοκτονήσω

και θα το είχα κάνει , αν δεν ήταν αυτό το κορίτσάκι...

Κύριε!!

εκει πέρα!!

Μαμά

Κύριε!!

Κύριε!!

αλλά μου είναι αδιάφορο!

Σε μία ώρα ή δύο, όλα θα έχουν εξαφανιστεί.

τι με νοιάζει για το κορίτσι? ή για οτιδήποτε....

Είμαι πλέον

ένας άχρηστος

το απόλυτο μηδενικό.

άντε! άντε!

ένα απόλυτο μηδενικό.

τσάι! τσάι!

δέν έχουμε τσάι για σας, έχετε χρέοι!

ενοικιαστή...

λοιπόν,

Τώρα , η ζωή και ο κόσμος εξαρτώνται από εμένα.

μία σφαίρα στο κεφάλι και ο κόσμος χάνετε.

και μετά σκέφτηκα : κι άν ήμουνα στη σελήνη ή στον πλανήτη ’ρη.

και είχα διαπράξει κάποια λάθη.

αν επέστρεφα στη γή, θα μου ήταν άραγε αδιάφορο?

και τότε, αποκοιμήθηκα.

χωρίς να το καταλάβω,

και συνέχισα στον ύπνο μου, τον συλλογισμό μου.

υπάρχει λοιπόν ζωή μετά θάνατον.

πως αυτή η γή, μπορεί να είναι σαν τη δικιά μας?

πως είναι δυνατόν?

και γιατί?

ήταν αγαπημένοι.

μοιραζόντουσαν τα πάντα.

αγαπήθηκαν και απέκτησαν παιδιά.

αλλά δεν είδα ποτέ να έχουν πρόσβαση στην ευχαρίστηση...

όπως οι περισσότεροι, κάτοικοι της γής μας.

όπως όλοι.

και έδω είναι η βασική πηγή

των αμαρτιών της ανθρωπότητας.

ασχέτως, εάν πρόκειται ή όχι για ένα όνειρο.

εάν αυτό το όνειρο με κάνει να γνωρίσω την αλήθεια.

πως η μίζερη καρδιά μου, και η περίεργη ψυχή μου

μπόρεσαν να φτάσουν, σε μια τέτοια αποκάλυψη?

τους είδα.

τους γνώρισα.

τους αγάπησα.

και υπέφερα γι'αυτούς.

και νά τώρα που κοροιδεύουν, λέγοντας πως είναι μόνο ένα όνειρο.

αλλά δεν πειράζει, εάν έμαθα την αλήθεια.

είδα την αλήθεια

και ξέρω ότι οι άνθρωποι μπορούν να είναι καλοί και ευτυχισμένοι.

χωρις να χάσουν, την ικανότητα να ζούνε στη γή.

και γινόμαστε γελοίοι.

ίσως να μην ήταν ένα όνειρο

αλλά θα πώ επίσης αυτή την αλήθεια. Je me suis tu jusque-la, mais je vais dire aussi cette verite.

εγώ είμαι που.... ll se trouve que je...

μην αφήνετε τις αποσκευές σας

.....τους διεύφθειρα όλους.

αυτός είναι !!

είμαστε ψεύτες,

κακοί και άδικοι,

το ξέρουμε.

αλλά έχουμε την επιστήμη,

και χάρις σ'αυτήν,

θα βρούμε την αλήθεια.

αλλά θα είναι μία πράξη συνειδητοποιημένη.

η γνώση είναι υπεράνω των συναισθημάτων.

η συνειδηση είναι η ζωή

και πάνω απο την ζωή.

ο καθένας ανίκη σε όλους

και όλοι, στον καθένα.

ποίος είναι δώ?

ποιός είναι δώ?

ποιός είναι δω?

ποιός είναι δω?

ονειρεύτηκα, είναι ένα παραλήρημα, μια οφθαλμαπάτη.

ένα όνειρο?

τί είναι ένα όνειρο?

και η ζωή, μήπως δεν είναι ένα όνειρο?

Μα ναί...

κι όμως η ζωή που καυχιέστε,

ήθελα να την καταργήσω, αυτοκτονώντας.

και το όνειρο μου

μου αποκάλυψε μιά ζωή

καινούργια και μεγάλη

Μετάφραση Στιβ Ντούζος