Original subtitles

Yo, Benjam�n Blake, dedico a todos los hombres libres...

este relato de sucesos inusuales en mi vida de siervo forzado...

en los tumultuosos tiempos de Su Majestad Jorge III.

El Puerto de Bristol en Inglaterra

CLUB DEPORTIVO Y DE ESGRI MA DE BRISTOL

Buen golpe, Sir Arthur.

Alg�n d�a aprender� a no apostar contra usted.

�Puedo hablar con Su Se�or�a?

Lo hall�, Su Se�or�a. Lo hall�.

- �D�nde? - Cerca de St. James's Gate.

Vive con Amos Kidder, un armero.

- Amos Kidder, �eh? - S�, Su Se�or�a.

- Esp�rame afuera. - S�, Su Se�or�a.

ARMERO

- �Abuelo? - �S�, Ben?

�Por qu� dicen que no tengo apellido?

- �Qui�n lo dice? - Los chicos, en la escuela.

Ayer me pele� con uno por eso.

Me pelear� con todos si es preciso.

S�, Ben, deber�s pelear...

pelear toda la vida, quiz�.

- Pero �por qu� lo dicen? - A�n eres joven, Ben.

�D�nde est�n mis padres?

Murieron... ambos. Murieron en la India.

�Por eso dicen que no tengo apellido?

�Porque mis padres murieron?

Ben, cuando seas mayor sabr�s toda la historia. Esc�chame, Ben.

Cualquiera puede hacer un arma...

pero s�lo un artesano puede hacer una que sea confiable.

Aprender�s el oficio de armero...

y alg�n d�a el taller ser� tuyo, ya que yo no vivir� para siempre.

Pi�nsalo, Ben.

Los nobles vienen y ordenan pistolas y no las hay mejores.

Har� pistolas y no habr� ninguna mejor.

Pero las disparar� yo mismo.

- Maese Kidder. - Buenos d�as, Su Se�or�a.

- �Me recuerda? - S�, Su Se�or�a.

�Por qu� no se me dijo que mi hermano dej� un hijo?

No. �ste es mi hijo... m�o.

No me tome por tonto.

M�relo. Los ojos de los Blake, la barbilla de los Blake...

Y tambi�n el car�cter de los Blake.

Vamos, hombre, la verdad. No le conviene mentirme a m�.

S�, es hijo de Sir Godfrey y de mi hija Bessie.

As� est� mejor. Bien, �y c�mo se llama?

- Ben, Su Se�or�a. - Ben, �eh?

Bueno, Ben, �te gustar�a vivir conmigo en Breetholm?

La forja de un armero no es lugar para un Blake.

Tienes la sangre...

aunque seas ileg�timo.

Te criar�s como un gentilhombre.

Sin t�tulo, quiz�...

pero con caballos y un siervo y todo lo dem�s.

Con perd�n de Su Se�or�a, quisiera que se quedara aqu� conmigo.

�Privar�a al muchacho de su derecho?

No, Su Se�or�a. S� que su padre era un gentilhombre.

Y su madre una dama... por sus dones aunque no de nacimiento.

Pero es m�o. Yo lo cri� desde que era un beb�.

�Sabe leer?

No, Su Se�or�a.

Esta orden me nombra tutor del muchacho...

y me asigna la responsabilidad de su bienestar.

Traiga la ropa del muchacho.

Bueno, mi querida, aqu� est�. Tu nueva ama, Ben.

- �Ama, Arthur? - Naturalmente.

Le dar� al muchacho algo en que ocupar su tiempo.

- Los establos, creo. - Arthur.

El muchacho tiene orgullo, como su padre.

El modelo concuerda. Te sorprender�a lo bien que concuerda.

Godfrey no tomar�a nada que no fuera suyo.

Si el muchacho es igual, ansiar� trabajar por su manutenci�n.

Bueno, habla, muchacho.

No tomar� nada que no sea m�o.

Bien dicho.

Un verdadero Blake, por su habla, sus modales y su orgullo.

Es todo, Purdy.

- Paddy. - �S�, Su Se�or�a?

Este muchacho es joven e inexperto. Te pongo a su cargo.

Ve si puedes transformarlo en mozo de cuadra.

S�, Su Se�or�a.

No hay duda. El muchacho es hijo de Godfrey.

Creo que s� por qu� lo quieres aqu�.

�De veras, mi querida?

Porque es el leg�timo heredero de Breetholm.

Tonter�as.

Y temes que alg�n d�a, de alg�n modo, pruebe su derecho.

Sabemos que no hay registro del casamiento de Godfrey.

Salvo la conducta de Godfrey, mientras vivi�.

No pod�a hacer nada deshonroso.

Mi noble hermano...

siempre enga�� a sus mujeres.

Y ahora, mi querida, �quieres saber por qu� quiero a su mocoso aqu�?

Como un regalo para ti.

Su presencia aqu� te recordar� a su madre:

la mujer que Godfrey prefiri� a ti.

Limpiamos el arn�s y despu�s comemos.

Toma.

Ll�valo a aquel banco y no lo arrastres por la tierra.

�Te dije que no lo ensuciaras! Ahora tenemos doble trabajo.

�Conque quieres pelear conmigo? �Toma!

- �Paddy! �Basta! - �Qu� tal?

�Basta! �Quieres matarlo?

- El amo me lo encarg�. - Yo soy amo en este establo...

y no habr� golpizas, �me oyes?

Quiere su yegua casta�a y el poni de la Srta. Isabel.

Ve a ensillarlos.

�Ben?

Ben, muchacho, �est�s malherido?

Lo matar�.

No hables de matar, Ben.

Trabaj� para tu padre y lo quer�a.

Todos lo quer�amos. Dejaba que un hombre fuera un hombre...

sin importar su posici�n.

Ahora est�s obligado a Sir Arthur. Eres su siervo de por vida.

Puede hacer contigo lo que quiera...

y la ley siempre estar� de su lado.

Tendr�s que acostumbrarte, muchacho.

Y si eres listo, te someter�s como todos nosotros.

S�. Cuando crezcas, aprender�s.

Ven a mi casa cuando hayas terminado tu trabajo...

y mi esposa te preparar� una buena cena.

Me escap�.

Est�s cojeando, muchacho.

- �Te lastimaste? - Tengo una piedra en el zapato.

�Por qu� te escapaste?

Me puso de caballerizo y me dieron una paliza.

Por Dios.

�Por qu� me odia tanto, abuelo?

Porque eres noble. Porque tienes la sangre de la familia.

Porque es s�lo la falta de la bendici�n de un cl�rigo...

lo que lo hace due�o de Breetholm.

Tiembla cada vez que te ve.

No regresar�.

No puedes regresar.

Debemos irnos antes de que sepa que te fuiste.

Esta noche dormiremos en el camino.

Y ma�ana tendremos nombres nuevos y una vida nueva.

Y el dinero que tengo ahorrado nos servir� para empezar.

Trae pan y queso de la cocina.

�Qu� haremos cuando se acabe el dinero?

Conseguir� trabajo. Habr� otros armeros.

�Ser�s asalariado en el taller de otro?

Ya lo he hecho. Puedo hacerlo de nuevo.

- �Qu� podr�a hacer si nos atrapara? - T� regresar�as a Breetholm.

�Y t�, abuelo?

Han marcado y encarcelado a otros por menos que eso.

�Te arriesgar�as a eso por m�?

T� eres mi vida, Ben.

Vamos. Es tarde y tenemos un largo camino por delante.

No nos iremos. Regresar� a Breetholm.

Ben, �qu� dices?

Dijo que era un Blake salvo por el apellido.

Le ense�ar�.

Recibir� lo que sea que me d� y lo anotar�.

Y alg�n d�a, cuando sea amo de Breetholm, se lo devolver�.

Podr� hacer conmigo lo que le plazca, pero no me someter� jam�s.

Dime adi�s, Ben. No tengo palabras.

Diez a�os de servidumbre...

de inclinarme y rasquetear y sostener caballos...

mientras yo, que no pod�a llamarme por el apellido de mi padre...

crec�a hasta hacerme hombre.

Estamos casi listos, milord.

Las zorras parieron una camada espl�ndida.

�S�?

Creo que a�n no le present� a mi hija. Aqu� est�.

�O no deber�amos interrumpir?

Mi hija, Isabel. Lord Tarrant.

Lord Tarrant cabalgar� con nosotros.

- Su servidor, Srta. Isabel. - Su servidora, milord.

- El Sr. Hobart, de Foxcroft. - Encantado.

- Mucho gusto. - Le dar� mi yegua negra.

Es ligera pero adecuada para su peso.

�D�nde est� el granuja de Ben? La yegua deber�a estar aqu�.

Yo voy, padre.

Disc�lpenme, caballeros.

�Por qu� la yegua no est� lista?

Es una hembra arbitraria. Perdi� una herradura y lo mantuvo en secreto.

Nunca aprender�s, �verdad, Ben?

- �Qu�? - C�mo ser cort�s con tus superiores.

Siempre soy cort�s... con mis superiores.

Ahora te pones grosero e impertinente.

Ustedes las mujeres son todas iguales: acusan a los dem�s de sus faltas.

Srta. Isabel, su padre est� esperando la yegua.

Est� lista. La llevar�.

Maese Hobart, d�gale a mi padre que no me siento bien para cabalgar.

- Ah, caramba. Digo, �qu�...? - Diga que me duele la cabeza.

Estar� bien para el t�.

Es bueno saber cu�ndo estar� repuesta, �verdad?

No mencionaste que lamentes que me sienta mal.

Si se siente mal, entonces lo lamento.

�Osas sospechar que fing� una jaqueca para quedarme a hablar contigo?

Tampoco dije eso.

�Qu� piensas de maese Hobart?

Me gusta su ropa.

�Te gustar�a conocer un secreto?

Pidi� mi mano.

Bueno, no me extra�a.

Lo he visto tocarla en todo momento.

Su padre estar� muy contento.

�Qu� te hace pensar eso?

Lo que hace pensar a la mayor�a de la gente: la observaci�n.

Entonces lo has estado observando conmigo.

- S�. - �No te dio celos?

�Celos? Para sentir celos hay que estar enamorado.

No contestaste mi pregunta.

Y no pienso hacerlo.

Por favor, Srta. Isabel.

�Cont�stame! �Est�s celoso?

Pat�n. Zopenco impertinente e indisciplinado.

Claro que estoy celoso, tonta.

Estoy celoso de cualquiera que te toca o te mira.

Estoy celoso del idiota de Hobart, de tu padre, incluso...

incluso de los siervos.

Celoso de quien puede estar cerca de ti.

�Ya te contest�?

- �D�nde estabas? - La yegua ten�a una herradura floja.

Se le habr�a salido en la primera valla.

- Ayuda a Su Se�or�a a montar. - S�, Su Se�or�a.

�Tonto torpe!

Mis disculpas, milord.

Hermosa noche, Srta. Isabel.

- Ben. - Sir Benjam�n.

- �Qu� haces aqu�? - Bailo.

Pero mi padre...

Debes estar loco.

Es muy posible.

S�gueme.

- No deber�as haberlo hecho, Ben. - Tuve que hacerlo.

Estabas tan encantadora que no pude evitarlo.

- Eres un tonto, querido. - �Querido?

Fue s�lo un lapsus.

�Por qu� est�s tan confiado en que no llamar� a mi padre?

- Porque me amas. - �S�?

Quiz� s�lo est� divirti�ndome. S�lo...

Ben.

No digas esas cosas ni en broma, Isabel.

Dime que me amas.

Dilo.

- Dilo. - Te amo, Ben.

S� te amo.

Eso es lo que necesitaba o�r antes de irme.

Eso es lo que deb�a llevar conmigo.

- �Antes de irte? - S�, me voy esta noche.

Pero no puedes.

No quiero que te vayas ahora.

�Esto no es suficiente? �No lo es?

Quiero lo que es m�o por derecho de nacimiento. Quiero Breetholm.

�No lo ves, querida? Es estar ac� y sin embargo no tener lo que es m�o...

estar cerca de ti y no poder estar siempre contigo.

Quiero que todo el mundo sepa que te amo.

Esp�rame, Isabel.

�Que espere? No entiendo.

Alg�n d�a entender�s, cuando seas mi esposa.

Prom�teme eso tambi�n.

- Ben. - �S�?

Cuando halles el modo de ser el amo de Breetholm...

Lo hallar�.

hallar�s el modo de hacerme tu esposa.

Ve a la casa.

Ven conmigo.

Enciende el farol.

Me propongo ense�arte una lecci�n, Ben.

Eres apasionado y tendr�s problemas toda tu vida.

Te ense�ar� c�mo manejarte...

el viril arte de la autodefensa...

para que en el futuro puedas dar adem�s de recibir.

�Alguna vez peleaste con los pu�os, Ben?

S�.

No digo refriegas vulgares en los establos.

Digo seg�n las reglas del combate de boxeo.

No, se�or.

Qu�tate la chaqueta y empezar� tu educaci�n.

Tu primera lecci�n: que nunca te tomen por sorpresa.

�Conque te haces llamar Blake?

Te haces pasar por un gentilhombre, �no?

�Abran la puerta! �Abran la puerta!

�Abran la puerta! �Abran la puerta!

�Abran la puerta! �Abran la puerta!

�Basta! �Por piedad, basta!

�Por qu� hace esto por m�?

Ben, no tengo derecho a decirte esto.

Despu�s de todo, es mi esposo.

Pero estoy segura, tan segura como es posible, de que te ha robado...

de que Breetholm te pertenece por derecho.

No tengo pruebas, Ben, salvo por lo que hay en mi coraz�n...

y lo que recuerdo de tu padre.

Pero debe haber alguna prueba y alg�n d�a la encontrar�s.

Y cuando lo hagas, quiero que sepas que te ayudar�.

�Por qu�?

Porque si mis plegarias hubieran sido o�das...

t� habr�as sido mi hijo.

Ac� est� la ropa que pediste. Y consegu� una buena ganga.

�Sabes de alg�n barco?

Ma�ana sale uno de Bristol para Brasil y las Islas de las Especias.

- �Un mercante? - S�.

Un bergant�n de casi 200 toneladas. Se llama La Estrella del Tr�pico.

- Pero estar�s muy d�bil, Ben. - �Cu�n d�bil crees que soy?

Camina flojo pero no se para flojo.

Mira.

Le hice creer que no estaba tan bien como estoy.

Recuerda lo que dijo tu abuelo.

Deb�as correr a un barco cuando la carne y la sangre ya no resistieran.

- �Hablas por mi abuelo, Tom el P�lido? - S�.

- �Tambi�n quieres escuchar por �l? - S�.

La carne y la sangre ya no resisten.

- �Qu� hay, Ben? - Mi asunto es con �l.

�Qu� asunto, Ben? Debo saberlo. �Matarlo?

- No, salvo que �l lo intente primero. - Ben, te lo ruego.

Si lo tocas, puede hacer que te cuelguen.

- Lo s�. - �Vale la pena desperdiciar tu vida?

Hasta que esto se resuelva, mi vida tiene poco valor.

Tiene una pistola en el caj�n, junto a la cama.

�Buscas esto?

Si deja eso, pelearemos limpio.

�Crees que me ensuciar�a las manos con un mozo de cuadra?

Lo hac�a cuando no pod�a devolver el golpe.

He sido muy paciente contigo, Ben...

pero me temo que es in�til.

Hice lo posible para ayudarte a encontrarte.

Parece que fall�.

Irrumpiste aqu� y me amenazaste a m�, tu amo, con agresi�n.

Vas a la c�rcel, mi muchacho.

Unos a�os en Bristol Newgate te ense�ar�n cu�l es tu lugar.

Adelante.

�Adelante, idiota!

�La ventana, idiota!

�Enciende las velas!

�Abran! �Abran!

�Tu nieto estuvo aqu�?

Apaga la vela.

Si�ntate ah�.

Ah� viene.

TABERNA CABEZA DE TORO

�Te persiguen?

S�gueme. Oye, oc�pate de la espita, �quieres?

Aqu� estar� a salvo, se�or.

Si te hallan conmigo ir�s a la c�rcel.

Nac� en la c�rcel.

�Abran, en nombre del rey!

- V�yanse, �s�? - �Abre la puerta!

Silencio, por caridad. Aqu� tengo a un caballero.

�Quiere que oiga toda la calle?

�Un caballero? Buscamos a un rufi�n.

Entonces, busquen en otro lado.

Est�n asustando a mi caballero.

De acuerdo, mujerzuela.

Es todo lo que tengo.

- No lo quiero. - T�malo. Te tengo un trabajo.

�Qu� puedo hacer, se�or?

�Averiguar�as d�nde est� el Estrella del Tr�pico...

y a qu� hora zarpa?

Hay marineros que me dir�n m�s que eso.

�Conoces la armer�a cercana a St. James' Gate?

S�.

Hay un viejo que trabaja ah�, se llama Amos Kidder.

Usa lentes de armaz�n plateada...

y probablemente tenga barbilla y ojos amables.

Cu�date de los hombres del rey que andar�n cerca.

Dile al viejo que lo quiero...

y que lo ver� cuando regrese de las Indias.

S�.

Ya me voy.

Cerrar� la puerta con llave.

No haga ruido hasta que regrese.

Ya es casi la hora y el camino al muelle est� despejado.

�Viste a mi abuelo?

Lo llevaron a la c�rcel.

- Entonces me quedo en Inglaterra. - No, no debe.

- Lo dijo �l. - �Lo viste en la c�rcel?

Ah� me conocen.

Dijo... lo memoric�:

"Dile a Ben que me ser� m�s �til y�ndose a las Indias...

y regresando con su fortuna.

El oro abre todas las puertas.

No puede sacarme si se queda...

y sin duda lo colgar�n por lo que hizo".

Eso dijo.

- �D�nde est� el Estrella del Tr�pico? - Cerca de los muelles...

apenas a un paso de aqu�.

Y la marea sube dentro de una hora.

�Cu�l es su verdadero nombre, Su Se�or�a?

No me digas as�.

Me llamo Ben. Nada m�s.

- �Y t�? - Isabel.

- �Qu� le pasa? - Nada.

S� que es un nombre demasiado bueno para una chica como yo...

pero mi madre me lo puso sin maldad.

- Ning�n nombre es demasiado para ti. - �Lo dice en serio, se�or?

�Crees que no me importa que quiz� me hayas salvado la vida?

- �Y sin motivo? - Ah, s�, tuve un motivo.

- �Cu�l? - �No se reir� de m�?

Nunca podr�a re�rme de ti, Isabel.

Porque usted es un gentilhombre...

el primero que ha venido a mi puerta.

Maggie Martin, la de la esquina...

conoci� a un empleado de la corte del rey...

y desde entonces habla de eso.

Tiene un anillo de plata y una alfombra...

y una jarra con rosas pintadas, digna de una reina.

Pero nunca conoci� a un gentilhombre.

Es hora de que se vaya, se�or.

Por favor, se�or, �puedo acompa�arlo hasta la esquina?

Me gustar�a que Maggie Martin nos viera juntos.

As� sabr�a que usted estuvo aqu�.

�Qui�n era?

El Duque de Roehampton.

RECOMPENSA DE 50 LI BRAS

Por la captura de un tal BEN, Siervo Forzado.

Buscado por escapar al cautiverio e intento de agredir y matar a su Amo.

Notif�quese a SI RARTHUR BLAKE FEUDO BREETHOLM, WI LTSHI RE

Un poliz�n, se�or. Lo hall� en la bodega.

- �Le sirve otro marinero, Sr. Grimes? - S�, se�or.

�Alguna vez has estado en el mar?

Aprender�s.

La primera lecci�n es que siempre me dir�s "se�or".

Ice los juanetes y sobrejuanetes, Sr. Grimes.

S�, se�or. �Juanetes y sobrejuanetes! �Mu�vanse!

Ciento cincuenta y seis d�as... cruzamos el Ecuador...

hacia R�o de Janeiro en Brasil...

y luego al Sur, rumbo a los fr�os mares bajo las Am�ricas.

ESTRECHO DE MAGALLANES CABO DE HORNOS

T�, Caleb Green, a popa y atiende la veleta.

S�, se�or.

- �Qu� rumbo llevas? - Nor-Noroeste.

Est�s un punto entero fuera de rumbo.

�No te duermas!

�Por qu� desviaste la br�jula anoche?

- �De qu� hablas? - Ya lo sabes.

La cambiaste y el oficial de cubierta la agarr� conmigo.

- Quiero saber por qu� lo hiciste. - S�, tienes derecho a saber.

- �Ves esto? - Ya lo hab�a notado.

"D." "D" de deudor.

Quince a�os en los pantanos de Guyana.

Quince a�os con grilletes porque deb�a 10 libras.

Mi delito fue no tener dinero.

El m�o fue no tener apellido.

Quiero saber por qu� cambiaste el rumbo.

Si miras la carta de navegaci�n, ver�s que hay islas al Suroeste.

�S�?

En esas islas puede hacerse una fortuna.

Lo o� de unos marineros espa�oles que hicieron escala all�.

Perlas brillantes como la luna y grandes como un pu�o.

Una fortuna para el hombre que ose intentarlo.

�Por qu� crees que me embarqu� en esta c�scara de nuez?

Hace tres a�os que espero.

Pas� hambre en los bajos fondos de Bristol por un puesto as�:

en un barco que navegara por estas aguas.

Si hay una fortuna tan disponible...

�por qu� no regresaron los espa�oles?

Dejaron una marca sangrienta.

Al principio los isle�os eran pac�ficos, pero finalmente los expulsaron.

Hubo una masacre y s�lo unos pocos espa�oles escaparon.

- �Los isle�os lo olvidaron? - Lo dudo.

�Piensas arriesgarte solo?

S�, me arriesgar�... para borrar esto para siempre.

Desertar�s cuando lleguemos a la isla, �eh?

S�. Y si le dices algo de esto a alguien, te matar�.

�Ustedes, los de la jarcia! �Basta de cotorrear y a trabajar!

�Me o�ste?

S�, te o�.

Y no te preocupes.

No dir� nada por una muy buena raz�n.

Ir� contigo.

�Tierra!

- �Hacia d�nde? - �A dos puntos de la proa de estribor!

�Tierra? �Aqu�?

No est� en la carta, salvo que estemos 50 nudos al Oeste de nuestro rumbo.

Por aqu� hay corrientes fuertes.

O quiz� sea una variaci�n magn�tica.

Y un cuerno. Bajo las u�as tengo m�s tierra que �sa.

No, m�s all� hay una isla grande.

- Es una nube. - No, �miren!

Est� habitada. Veo las marcas de fogones.

- No recogeremos agua ah�, Sr. Grimes. - Quiz� sean pac�ficos, se�or.

No, me han advertido de los isle�os de estas partes.

Can�bales sedientos de sangre, todos.

Pero buscaremos fondeadero y pairaremos por esta noche.

Suba un punto y ponga un hombre en las cadenas.

S�, se�or. �Suban un punto!

�Mira! Se va.

S�. Quemamos las naves.

- Los espa�oles. - S�. Ahora pagaremos.

�Esperen!

Dame tu pistola.

Con la isla a nuestra disposici�n...

no perdimos tiempo en nuestra b�squeda de las perlas...

y pronto supimos que los espa�oles no hab�an mentido.

No es grande como un pu�o ni brillante como la luna...

No es grande como un pu�o ni brillante como la luna...

pero es un comienzo.

Vaya, hola.

�De d�nde saliste?

�C�mo te llamas?

Estoy buscando ostras.

Quiz� puedas decirme cu�les tiene perlas.

Creo que te llamar� Eva.

No creo que haya o�do hablar de Eva.

Quiz� me presentes.

En mi isla son valiosas.

Los que las tienen pueden comprar mucha fruta del pan...

papayas, poi.

Cree que digo que las comemos.

Te ense�ar� ingl�s, para que entiendas.

- Se hace tarde, muchacho. - Las perlas seguir�n ah� ma�ana.

La chica tambi�n.

Probar� en el vivero m�s profundo.

Sirena humana.

Esta vez no escapar�s tan f�cilmente.

- �Ad�nde vas? - �Esperas que me quede?

- Deber�as haberme dicho. - No le ped�.

La miraste. En estas islas, es lo mismo que pedir.

Le dir� que debe irse.

- Ser�a una tonter�a, Ben. - �Por qu�?

Nuestro barco fue el primero...

en llegar desde que se fueron los espa�oles.

Eso fue hace siete a�os. Podr�an pasar 20 antes de llegue otro.

�Es decir que podr�amos estar aqu� para siempre?

As� es.

Eva...

�C�mo puedo explicarte?

No ha habido una novia m�s hermosa.

A- M- O-R.

Amor.

- Amor. - S�.

Y - O.

Yo.

�Yo?

Yo.

Yo.

S�, as� es.

T - �.

T�.

- T�. - S�.

Yo. T�.

- Yo. T�. - S�.

Hombre. Mujer.

Eso es.

- Mar. - S�.

Tierra.

Mar. Cielo. Tierra.

Yo...

Ah, est�pida.

- �Est�pida? - S�.

Yo... est�pida.

Nuestra fortuna en perlas crec�a con el paso de las estaciones...

y nos volvimos parte aceptada de la vida en la isla.

�Caleb! �Caleb, es un barco!

�Lleg�! �Estabas equivocado, vieja marsopa!

Est� abandonado.

- ��l querer irse? - S�.

�Por qu�?

- �Por qu�? - Se entristece al pensar en su tierra.

Hay vahini... una mujer.

Es dif�cil de explicar.

Alg�n d�a �l te lo contar�.

No estar triste.

Barco vendr� alg�n d�a.

Estar� aqu� el resto de mis d�as.

S� que barco venir.

Yo pedir que mar enviarlo.

Es lo �ltimo del barco abandonado.

Ellos querer saber para qu�.

Diles que hago cuchillos, hachas. Ya ver�n. Muy bueno.

- �Qu� ser esto? - Es para comer.

As�.

�Por qu�?

Int�ntalo de nuevo.

Soy muy est�pida.

Quiz� el est�pido sea yo. Estas cosas aqu� est�n fuera de lugar.

Estoy tan... orgullosa.

�Por qu�?

Has hecho mucho por mi gente. Y lo saben.

�Ves que ahora todos vienen a ti...

y preguntan si deben hacer esto o aquello?

Incluso Feenou.

Si t� lo dices, te hacen jefe.

Esta vez no est� abandonado.

- Eva... - Te ir�s.

Si te quedas por piedad, me arrojar� al mar.

- Pero Eva, yo... - S�lo puedo ser feliz si t� eres feliz.

No desembarcar�n. Les dije que recibir�an lanzas.

Es mejor para su gente que no vengan m�s hombres blancos.

Quieren carne fresca y agua. Eso se lo promet�.

Es holand�s y va de regreso a Rotterdam.

Zarparemos al bajar la marea, dos horas tras el ocaso.

Disparar�n un ca��n cuando sea el momento.

Tengo algo para ti.

Mi parte. No las voy a necesitar.

No entiendo. �Qu� quieres decir?

Te ayudar� a comprar tus propiedades y a limpiar tu nombre.

Es la fortuna que siempre quisiste.

S�, siempre quise una fortuna.

Y ahora la encontr�.

No me ir� contigo, muchacho.

�Te quedar�s aqu� el resto de tu vida?

S�.

Cuando te cont� de la isla, cre�ste que estaba loco.

Ten�as raz�n. Entonces lo estaba.

Loco por la riqueza, pero no sab�a qu� era.

Ahora la encontr�, y tambi�n la sabidur�a.

No, no ir� contigo, Ben.

Y no te envidio.

Londres

MERCADO DE DIVISAS

Buenos d�as, Su Se�or�a.

Buenos d�as.

�Qui�n est� esperando?

Milord Havistock, se�or. Insiste en verlo enseguida.

Cree que deber�an nombrarlo caballero comendador de la orden de Bath.

Yo no creo lo mismo. Se lo dije al rey.

- �Qui�n m�s? - El coronel de Forest, se�or.

Quiere que use su influencia para...

Londres est� lleno de coroneles...

que quieren brigadas y obispos que quieren ser arzobispos.

- �Qui�n m�s? - Bastante de lo usual, se�or.

Y un marinero, se�or. Un vulgar marino...

que dice tener una historia que le interesar�.

Dile que se la lleve a otra parte. No tengo tiempo que perder.

Pero con su perd�n, se�or, le dije que se fuera. Se ri� de m�.

Me dijo que le diera esto, se�or.

Vaya.

Vaya, interesante tarjeta de visita.

Los otros pueden esperar.

Dile al marinero que traiga su historia.

S�, Su Se�or�a.

Por favor. De a uno.

- Por favor, milores y caballeros. - Pero hace horas que espero.

Por aqu�, buen hombre.

Le doy cinco minutos.

- Mi tiempo es valioso. - Eso me dijeron.

- Por eso vine a usted. - Los cumplidos son innecesarios.

Me dijeron que tiene influencia...

- en el parlamento y los tribunales. - No lo negar�.

Que compra t�tulos o perdones, ayuda a la gente o arruina a enemigos.

Al grano.

�Conoce a Sir Arthur Blake de Breetholm, en Wiltshire?

S�. Apuesta en el mercado de divisas.

Bueno, es mi t�o... y mi enemigo.

Vaya que ha elegido uno dif�cil.

Tambi�n es usurpador, ya que su t�tulo y sus propiedades son m�os...

por herencia de mi padre, Sir Godfrey Blake.

Godfrey. S�, yo conoc�a a Godfrey.

Un dandi. �Qu� quiere de m�?

Breetholm... que la ley confirme mi derecho.

Eso es f�cil. �Por qu� acudir a m�?

Porque no es tan f�cil.

Nunca hubo prueba de que mi padre estuviera casado.

�Y usted cree tener derechos?

Y eso no es todo. La Corona...

me busca por intento de agresi�n...

contra �l cuando era su siervo forzado.

- Un delito penado con la horca. - Lo sab�a cuando vine.

Vaya que usted tambi�n es un dandi. Si�ntese.

Veamos, �quiere que se le confirmen...

un t�tulo y unas propiedades a los cuales quiz� no tenga derecho...

y que el rey le perdone un delito penado con la horca?

- S�. - S�. Vaya, un pedido modesto.

Si cree que escapa a sus poderes, puedo acudir a otro.

No, no se levante.

Podr�a arreglarse.

Pero costar�a...

m�s de lo que creo que usted podr�a pagar.

�Le parece que hay suficiente?

Lo que me recuerda que mis honorarios ser�n 2000 libras.

Si pide 5000, se las pagar�.

Vaya, se�or, �va a regatear conmigo?

Cuando doy un precio, lo mantengo.

Ahora quiero unos detalles. Su padre era Godfrey Blake, �eh?

- �Y qui�n era su madre? - Bessie Kidder.

S�. �D�nde naci� usted?

En la ciudad de Bombay, en la India. Mi padre llev� a mi madre all�.

- �Sin un cl�rigo? - Eso dicen.

Es dif�cil, Ben.

Quiz� incluso demasiado dif�cil para m�.

La ley est� del lado de su enemigo...

lo cual no importar�a un comino de no ser que tiene poder.

�Me entiende?

Tendr� que tratar con hombres de su clase...

lorecillos arrogantes y jueces estirados...

que probablemente le dar�n la raz�n a �l y no a usted.

S�, estar�n en su contra...

porque saben que es s�lo una farsa lo que los mantiene a ellos arriba...

y a ustedes abajo.

La farsa de la sangre.

Y la verdad es que un hombre es un hombre, cualquiera sea su apellido.

Regrese dentro de un mes.

Yo me encargo de esto.

S�, conmigo estar�n m�s seguras.

�No conf�a en m�?

Parece que no tengo alternativa, ya que me puse en sus manos.

�Vaya! �Tiene buena cabeza!

Pero preciso dinero para pagar unas deudas.

- �Cu�nto? - Mil libras.

S�.

Mantenga los ojos abiertos y la boca cerrada.

Se acab� su tiempo. Largo.

Atr�s.

Lo hallar� aqu�, se�or.

Tengo una pistola que me hizo hace muchos a�os.

S�. Hubo un tiempo en que hac�a el mejor trabajo del condado.

Quiz� pueda repar�rmela.

No tengo herramientas y aqu� no hay mesa de trabajo.

- �Y si estuviera libre? - �Libre?

Eso costar�a 40 libras... Cuarenta libras por mi delito.

Dios sabe que no fue un crimen.

�No tiene a nadie que pueda pagar?

Una persona. S�lo una.

Pero est� lejos. Quiz� haya muerto.

�Puede soportar una impresi�n... una sorpresa?

- S�. - No levantar� la voz...

y seguir� sentado como si a�n habl�ramos de la pistola?

S�.

�Est� vivo?

Vivo y bien.

- �D�nde est�? - De regreso en Inglaterra.

�Lo agarraron?

Y no lo agarrar�n. Est� aqu� mismo junto a ti.

- �Ben! - �Silencio!

Esc�chame. No regres� pobre.

Pon la mano bajo tu chaqueta.

A�n te escondes de ellos.

Espero ser libre en un mes.

Entonces por un mes es suficiente saber que est�s vivo...

y que tienes tu oro.

Si comprara mi libertad ahora, sabr�an c�mo lo obtuve.

T�malo de todos modos, por si acaso.

S�, por si acaso.

Pero no lo usar� hasta que seas un hombre libre.

- Si puedes soportar estar aqu�. - Lo soport� estos a�os.

Te lo compensar� hasta el �ltimo minuto.

Viene el carcelero.

Si me precisas, comun�cate con Silas Jones, en la "George & Crown".

Esa pistola que me hizo era buena. Lamento que no pueda repararla.

Que tenga un buen d�a.

�Herbert! �D�nde est� ese vino, brib�n?

Ya va, Su Se�or�a. Ya va.

Y entonces le dije a lady Beeval: "Me recuerda a una comadreja".

Y ella dijo: "Vaya, Sir Arthur, cre� que era un caballero".

Y le dije: "�Qu� le hace pensar eso?".

Tengo algo que puede gustarte.

�Ben!

No quiero molestar a tu padre, al menos no todav�a.

No puedo creerlo. �D�nde? �C�mo?

Deb�a verte, aun por un momento.

Ya te cre�a muerto.

Luego lo sabr�s todo.

Ben, son hermosas. Invalorables.

Regres� con una fortuna, querida.

Regres� a reclamar lo que es m�o. �No olvidaste tu promesa?

No, querido, ni por un momento.

Puede ser mi padre. Si te halla aqu�, te matar�.

Ya lo ha intentado.

- �Cu�ndo te ver�? - Vendr� ma�ana a la misma hora.

�D�nde est�s viviendo? �Y si pasa algo y te preciso?

En la posada "George & Crown", en Bristol, como maese Silas Jones.

POSADA GEORGE & CROWN

T� ve por atr�s. T� espera aqu�.

Ustedes dos esp�renme adentro.

Suelta las riendas y levanta las manos.

Juzgado por un jurado de mis pares.

Defenderme era in�til...

Mi �nica esperanza era la influencia de Bartholomew Pratt.

�Podr�a hablar con el prisionero? Es mi nieto.

Bueno, vejete. Tienes un minuto.

- �Viste a Pratt? - S�.

Tras intentarlo dos d�as, di con �l en su propia casa.

Ben, dijo que no conoc�a a ning�n Benjam�n Blake.

Neg� rotundamente saber qui�n eres.

Deber�a hab�rmelo imaginado.

Fui un tonto al confiar en �l.

�Tiene algo que decir en su descargo...

antes de que el tribunal pronuncie sentencia?

No, Su Se�or�a. No tengo nada que decir en mi defensa.

Porque soy culpable del delito del que se me acusa.

Y si pudiera vivir mi vida de nuevo, ser�a igualmente culpable...

y estar�a listo para que me colgaran por lo mismo otra vez.

El cargo es que yo, siervo forzado, intent� agredir a mi amo.

No importa que la agresi�n fuera bien merecida.

La ley dice que deben colgarme. La ley no mira m�s all� de ello.

Si la justicia no fuera ciega...

estar�a claro que hombres como Sir Arthur Blake...

no deber�an tratar a otros seres humanos como objetos...

usarlos como juguetes de su crueldad y brutalidad.

S�lo yo os� desafiarlo, porque somos de la misma sangre...

porque sufr� a manos de �l una injusticia personal...

la cual no interesa a Su Se�or�a ni al jurado.

Otros han sufrido tanto como yo... m�s que yo.

�l ha tullido a otros hombres. Uno qued� ciego. El esp�ritu...

y el alma de otros se rompieron sin esperanza de resarcimiento...

porque la ley est� del lado de Sir Arthur y los de su clase.

�Su Se�or�a, esto es una traici�n!

Al prisionero se le permitir� concluir.

Gracias, milord.

No tengo nada contra este tribunal. Tuve un juicio justo.

Su Se�or�a y el jurado s�lo cumplieron con su deber para conmigo.

Pero al ir al pat�bulo s�lo espero poder...

acelerar el fin de tal injusticia. Que llegue el d�a...

en que los ingleses que sirvan a otros ingleses...

lo hagan como hombres libres: que su trabajo se pague...

pero que conserven el derecho a sus esp�ritus y sus almas.

Lo que ha dicho el prisionero es interesante y mayormente cierto.

Pero como dijo, la justicia de este tribunal est� sujeta a la ley.

Y por lo tanto, debo sentenciarlo...

por el delito del cual se le hall� culpable.

- La sentencia de este tribunal es... - �Milord!

�Puedo suplicar la indulgencia de este tribunal?

El tribunal escuchar� con inter�s cualquier cosa...

que el Sr. Bartholomew Pratt tenga que decir.

Pero Su Se�or�a, el jurado ya ha fallado.

Sostengo que ser�a escandaloso que...

El tribunal escuchar� al Sr. Pratt.

Pero lo que el letrado caballero dice es verdad.

El tribunal ya declar� culpable al prisionero.

Sobre la base de las pruebas presentadas...

no podr�a haberse fallado otra cosa.

El prisionero es culpable del delito del que se le acusa...

pero s�lo si puede probarse que se ha cometido alg�n delito.

No lo entiendo, Sr. Pratt.

Las pruebas no se refutaron. El prisionero no ha negado nada.

Absolutamente cierto, milord.

Seg�n s�, se le acusa de intento de agresi�n...

contra la persona de Sir Arthur Blake, bar�n de Breetholm.

S�.

Entonces, milord, debo sostener que no ha habido delito...

ya que no hay ning�n Sir Arthur Blake...

y ya que el hombre acusado de cometerlo...

es y era en el momento de la presunta infracci�n...

�l mismo Sir Benjam�n Blake, bar�n de Breetholm.

Milord, Su Se�or�a sabe que el jurado...

Pero milord, este juicio es sumamente irreg...

Protesto, milord.

Una afirmaci�n extraordinaria, Sr. Pratt...

de parte de alguien de su posici�n y su reputaci�n.

Estoy listo para probarla, milord.

Si Su Se�or�a quiere leer esta entrada...

de la bit�cora del barco Calcutta Queen, de la Compa��a de la India Oriental...

el cual obtuve de las oficinas de la empresa en Londres.

"Hoy un� en sagrado matrimonio...

a Sir Godfrey Blake, pasajero, y la Se�ora Bessie Kidder, pasajera".

Tambi�n tengo aqu� las declaraciones juradas...

del primer oficial del Calcutta Queen, que a�n vive...

y del Dr. Fleetwood...

ex residente en Bombay y otras.

�Isabel!

�Isabel!

Gan�.

- �Gan�? - S�.

Ten�a las pruebas en el tribunal y lo liberaron.

Lo respalda Bartholomew Pratt.

Ning�n abogado de Inglaterra se enfrentar�a a Pratt.

Entonces, �Breetholm es suya?

S�.

�No entiendes? Estamos en la ruina.

T� lo est�s.

Yo no.

�Qu� quieres decir?

No te dije por qu� vino aquella noche.

Fue para pedirme que me quedara aqu�...

como su esposa.

�En serio?

Eso tiene posibilidades.

S�.

Como padre afectuoso, podr�a persuad�rseme...

de dar mi bendici�n a tal brillante matrimonio.

Me temo que tu bendici�n no ser� apreciada.

Me propongo hacer que lo sea.

�A qu� te refieres?

Eres mi hija. Nos entendemos.

�Y bien?

S� que tu matrimonio ser� feliz.

S�lo espero que, en tu felicidad, no seas tentada...

a olvidar a tu pobre padre ahora que est� quebrado y humillado.

- �Por qu� te olvidar�a? - S� que no lo har�s.

Cuento con la bondad humana...

la cual s� que no se quebrantar� para tu afecto filial.

- Ve al grano. - Si insistes.

Por si te ves tentada, s�lo te pido que recuerdes...

que compartimos un secreto que podr�a interesar al feliz novio.

- Contin�a. - Un tipo raro, Ben...

temperamental r�pido para ofenderse.

�Qu� dir�a, por ejemplo, si se enterara de qui�n me dijo...

que la noche que lo arrestaron lo encontrar�a en la "George & Crown"?

�Qu� dir�a, mi querida?

- No te atrever�as. - �No?

Y aunque lo hicieras, no te creer�a.

�Por qu� crees que regres�? �Para vengarse?

Por m�. Me ama.

Me ha adorado toda su vida.

Har� lo que le pida, creer� lo que le diga...

aunque le juraras por la Biblia...

Ben, no debes creer lo que dice.

No es verdad, Ben. No es verdad.

Hace un tiempo, le preocupaba mi educaci�n.

Quiz� ahora podamos completarla.

Ser� un inmenso placer.

"Y es mi deseo que la propiedad que se conoce como Breetholm...

se divida entre mis amigos, sus actuales inquilinos...

para que ellos la tengan en plena propiedad...

como titulares de la misma y hombres libres mientras vivan...

y sus herederos y cesionarios a partir de entonces.

La casa solariega y el parque...

los lego a mi abuelo y querido amigo, Amos Kidder.

En fe de lo cual, firmo y sello este d�a".

Est� firmada "Ben, conocido...

una vez como Sir Benjam�n Blake, bar�n y amo de Breetholm".

Eva.

Y as� termina la historia de... Benjam�n Blake