All language subtitles for Snowpiercer - 4x08 - By Weeping Cross.WEB.AMZN.en

- Javi!
- Javi!

- Javi!
- Javi!

- Javi!
- Javi!

Hey! Javi!

Javi, hey.

Javi, you all right?

Yeah?

Oh, your tool bag.

I said not to touch it.

You were blown to bloody hell, mate.

Hey. Hey.

Stay with me, Javi.

You heard Nima.

The train is not under the
admiral's control anymore.

It's ours.

We're near the tunnel, I think.

I can probably make it on foot.

No. No, no.

It's too risky.

If anything happens to you,
then Liana's all on her own.

I don't know how long
these batteries will last.

What is that?

It's the old backup radio system.

Melanie used it when
she first crossed over.

Um, uh, this is Andre
Layton, um, calling the Silo.

You have three civilians out here,

um, trapped outside of the...

we're trapped outside the tunnel.

Anyone?

It's okay. It's okay.

What happened to it
being a simple circuit?

I set it away from the truck.

I went to get my toolbox, and
I can't remember anything else.

- The anti
-tilt trap must have triggered.

You're lucky you were far enough away

because a few seconds earlier...

We'd be picking you up with a shovel.

Come in, New Eden.

It's Big Alice. Come in.

Easy, easy, easy, easy.

- Hey, Lights.
- Yeah?

- Take him.
- Okay.

Come in, New Eden. This is Big Alice.

Come in.

Come in, New Eden.

We read you, Big Alice.

Sykes, we saw the explosion.

Anyone hurt?

Javi got the worst of
it, but he'll survive.

Is it safe for us to get moving now?

The route is clear.

Come on home, Big Alice.

876 cars long.

- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -

It's usually got a
bit more bustle about it.

It's incredible.

- I just wish Ben was here to see it.
- Ruth, Ruth, we need you.

You too, Doc.

Come on. Come on. Let's go.

You should ice it.

I'm fine.

God, you look like crap.

It's worse than it looks.

Sounds like your noggin
got a little rattled.

- That's enough.
- Okay.

- Look over here.
- That's enough.

Confusion, sensitivity to light,

irritable, all the
signs of being concussed.

How did this happen?

Where is Mr. Roche?
Shouldn't he be here?

I, uh... I lost him in a storm.

Where's Layton and Liana and Alex?

They didn't return with us.

Uh, it's a long story.

Ben, you saw him?

He's still on Snowpiercer?

There's a lot that we need to discuss.

For now, let's give
Dr. Pelton some space,

get our Engineer up and about, okay?

We'll catch up later.

Let's see about restoring
power to the town.

Um, Audrey, is she around?

Audrey.

- Bess?
- Yeah.

How are you here?

I caught the early train.

I figured I'd surprise you.

Surprise!

When you left on that track scaler,

I thought I'd never see you again.

Well, here I am.

Here we are, together again.

Together again.

Where's Melanie?

Working on the compound.

It seems she... she might have
overlooked some test results.

Well, I could help with that,
since it was my data that got...

No, we don't need help.

What I mean to say is...

You don't need to concern yourself.

I've been working on
Gemini for half your life.

I... I can see it through.

- With Melanie.
- Yeah.

Besides, your expertise
is needed elsewhere.

Where? Doing what?

Big Alice.

Big Alice will need to be retrofitted

when we join back up.

And I was hoping you might help.

You grew up on these trains.

I thought if... if anyone should be

interested in completing this
project, it'd... it'd be you.

Well, then I should get
access to the plans, right?

I can send them up.

Okay. Okay. Come on.

Yeah.

Here.

Shh, shh, shh, shh.

You should take Liana
and get out of here.

I am not leaving you.

Jesus, Josie, it's me.

What the hell? We don't say hi anymore?

Roche?

Yeah, I heard Layton's distress call.

Holy shit. It's freezing in here.

Layton, Layton, Layton?

Did you hear that?

We need to get him somewhere warm now.

I got a snowcat. Let's go.

Okay, just one step up, okay?

All right, buddy. We'll get you there.

We'll get you warm. Just one step down.

Okay, just another step.

We're almost there.
We'll get you warm, okay?

Okay, now duck your
head. Get you in there.

Josie, here we go.

Head up.

- How's he doing?
- Yeah, yeah.

No, no. No, no.

- There's no pulse.
- Hey, Liana.

Yeah, daddy's going to be okay.

Daddy's going to be okay.

Yeah? Look at the bunny.

Look at the bunny. Yeah?

God damn it, Layton,
you do not get to do this.

Come on, Layton. Come on, buddy.

Your daughter needs you, pal.

Yes, yes. Okay.

Come on, Layton.

Yes, yes.

We good?

- Yeah.
- All right, good.

Let's get home and hope
no one beats us there.

Okay. Okay.

Is there any legitimacy
to this admiral's mission?

If Melanie and Alex
are involved, then...

We don't know that they are.

But if they are, then maybe
it could be a good thing?

Alex had questions about the stability

of our pocket, right, Javi?

Okay, these people, they... they
don't want to save the world.

They want to own it, that's all.

Why don't we just skip all this and go?

Reattach the Engine and hit the tracks?

And what? Abandon New Eden?

Well, it's not safe here.

It's not safe anywhere.

We can't run forever,

constantly looking over our shoulders.

- And we shouldn't have to.
- Hmm.

We've built something here.

This is our home.

We have to fight for it.

Ben died so we had a... a
shot at a better life.

We can't let them win.

Yeah, Ben did good.

So did you, Javi.

So did all of ya.

Right.

Let's see about some light, shall we?

We're making good time.
You should get some sleep.

Layton's tough as nails.

The man survived the apocalypse.

A little frostbite's nothing.

You know, it's not the
first time I've seen him die.

How do you know where we're going?

I've actually made this trip before.

Why?

What were you doing at the Silo?

Yeah, it's actually a crazy story.

Josie?

I'll, uh... I'll tell you later.

- Hey.
- Hey.

Hey.

How long was I out?

Just a couple of hours.

Roche says we'll be
in New Eden by morning.

What?

I promised the town
I'd bring back Big Alice.

We have Liana.

They'll understand.

Thank you all for joining.

In... in hopes of carrying out
the admiral's mission, I've...

I've invited Dr. Headwood here
to discuss what comes next.

Thank you for including me.

I realize the damage done to
your respiratory systems has...

has... has limited you in some capacity,

but I want you to know,
the people in this room

are going to change the world.

Yes.

Could you remove your helmets, please?

I... I... I just want to see your faces.

You don't have to hide
who you are around me.

I know the truth.

You're heroes.

Um, so I'm... I'm...

I'm, uh... I'm no military tactician.

Um,

how... how... how would you
go about taking Big Alice?

Shock and awe.

After we take the
Engine, we blow the bombs

and bury the town.

Cleanest option.

So and that's... that's our only option?

You could send Alex.

If fewer casualties is what you prefer,

it's the best option.

They won't hurt their own.

We've got a bit of time.

Uh, just make sure your squad is ready.

New Eden spam chowder.

It's... it's not great,
but it is food, I think.

- Better than Snowpiercer?
- Oh, yeah.

Way better. No mystery meat.

How... how are the new digs?

They're still setting them up.

Mm, there's, um...
there's room for one more,

if you're sick of this musty clinic.

I don't think that's such a good idea.

Why not?

Yeah, never mind it.

Um, yeah, I should... I should go.

Wait.

I know how hard this is for you.

The gas did a lot of damage.

Your lungs will heal.

We're living on borrowed time, Bess.

I want you to be smart
about how you use it.

Okay.

Why don't we just barricade in Big Alice

and hold them off that way?

There's a reason they
say, "Remember the Alamo."

They lost.

I guess I must have skipped

Intro to Historical Warfare that day.

Please.

You never skipped a
class a day in your life.

Right?

Maybe you're onto something
with the barricade stuff.

What if we block the alleyways and leave

the main entrance open?

- Let them right in?
- Exactly.

Create a bottleneck.

If they're forced into a convoy,

their numbers count for less.

That could actually work.

Open the gate.

Whoa, whoa, be careful.
Do we know who it is?

- There he is!
- I can't believe it!

It's Roche!

It's Roche!

They made it!

I thought I'd never see you again.

You can't get rid of me that easy.

I had a job, to bring Big Alice back

to New Eden, no matter what.

I don't blame you for
leaving us at the Silo.

You did what you had to do.

So did I.

I'm happy you found her,
that you made it out alive.

Yeah. That makes two of us.

I don't imagine we have much time.

Best guess, 24 hours.

And who's leading them, then?

Is it Wilford or the admiral?

Neither.

- Hello.
- Hi.

Wow.

- Did you draw that?
- Mm-hmm. I did.

Wow.

You've been... you've been busy.

Yeah, I found a workaround, actually.

If you merge the two hydraulic
systems in the sub-engine,

you will cut the retrofit time in half.

Not even Melanie thought of that.

Well, nobody knows Big Alice like me.

You should know
there's no need to worry.

Your... your... your mother is safe.

Can I see her?

Well, she's busy with the climate model.

But soon.

See, um, the... the... the conditions...

uh, these conditions
won't reach peak position

again for another five years.

So if... if... if Gemini
is to be launched

and spread around the globe,
time is of the essence.

Well, yesterday you were saying that she

was working on the compound,
and today you're saying

that she's working on the climate model.

Yes, your... your
mother has many skills.

It's difficult, I know,
to be the smartest person

in every room you enter.

Most people don't understand
what that's like, but I do.

You want answers, right?

And... and... and eventually
you'll get them,

just not right now.

- This is good work.
- Well, it doesn't mean anything

because we don't have both Engines.

What's your plan for taking Big Alice?

To ask nicely?

I'll let you know.

Thank you.

Hey, hey.

What's up?

Oi!

It's me.

Thought we'd lost you.

Well, I'm sorry to disappoint you.

All right, guys, that's enough.

That's enough.

Hey, thanks for holding
down the fort while I was gone.

Good work.

And, um, did I hear
correctly that you gave

somebody a Nightcar service?

Yeah, well, uh, keep
that under your hat, mate.

Okay.

And you, I got to say, it's
a damn good thing seeing you.

I took the scenic route, but I made it.

What about you, boss?

You know Halloween's over, right?

Yes.

This helmet smells like death.

I should probably get it off the table.

Where did you get it from, anyway?

Uh, well, it's actually a wild story.

Gather up the council.

We need defenses in
place as soon as possible.

The people coming are
trained military forces.

We'll do whatever we can.

Till is making crossbows and shields,

anything that can help
level the battlefield.

Except there won't be a battlefield.

The hillside is rigged with explosives.

They can just bury the
town anytime they want.

The man's not lying.

We won't let them do that.

How? We don't know
how to disarm the bombs.

We don't have to.

All we have to do is make
sure the Silo doesn't use them.

If we move Big Alice
to the other side of town,

they won't risk setting off any bombs.

Because it'll bury the tracks.

What if they manage to get the Engine?

Then what?

If we lock the track switch
and Big Alice is secure,

then we'll force them into town.

A bottleneck, right?

Lead them down Main Street.

Have an ambush waiting from both sides.

We'll need someone dedicated
on the track switch, then.

I'll do it.

Let them come.

Okay.

The soldiers you need to worry about

are the ones in the white body armor.

They're the ones they
will send for the switch.

We will hit the sleeper cars.

We will recruit whoever we can to fight

or patrol the perimeter.

I'll join up.

Someone's got to make sure the old man

- doesn't disappear again, eh?
- That's right.

We can't lose our
head of security again.

Right, the train will
be here soon enough,

so let's get everyone
ready as best we can.

And let's not forget that
the man who leads them now

is the man who froze the world.

So if they take Big Alice,
we don't just lose New Eden.

We lose everything.

Josie?

It's Javi. You there?

Yeah, I'm here.

Okay. I already primed the sequence.

All you have to do is press Enter.

Copy.

Off we go.

We're all clear.

Reversing the switch now.

I hear it's your job to
protect this little computer.

Yeah. Someone's got to hold the line.

Why not destroy the track
switch, keep Engines in place?

Oh, it would leave no parachute.

The others would never go for it.

Da.

They want to run.

They want the option.

Though I don't see much
point in that anymore.

I think about that night.

With Zarah.

I ran into Headwood at the Silo.

But she got away again.

God, these people who've just
inflicted so much pain on us.

Do you ever wonder if they
were the ones experimented on,

tortured, what they'd do?

If Headwood had not escaped,
what would you have done?

I will help you protect
this little computer.

Okey dokey?

Okey dokey.

Whoever can fight will stay in town.

And everyone else will be
moved to the sleeper cars.

That's good, Tristan.

You'll be safe up there.

Let's make sure weapons are
being evenly distributed.

You can see Till about that.

It's all coming together.

You think it's good enough?

These people know how to fight.

They've had years of practice.

Yes, but not quite like this.

If you see anything, anything
at all, pop the flare, okay?

This will trigger the lookout to sound

the whistle on Big Alice

and wake the whole neighborhood,
okay? Everyone got it?

Yeah, all right. Go, go.

Hey.

Futz with this, mountain man.

It's one of their radios.

I keep hearing voices,
but they're jumbled.

Sir?

Come in.

They moved the Engine
to the other side of town.

So the admiral's
contingency plan is null.

Um, that doesn't leave us many options.

We could still go stealth, use the girl.

No. Alex stays.

Alex, we... we need you to drive.

What's going on? Why is she leaving?

She's... she's going
to retrieve Big Alice.

So that's it?

You're just going in, guns blazing?

I didn't choose this, all right?

I didn't choose it.

And... and it was your friends
who made things more difficult.

They... they... they... they...

they moved the Engine.

Behind the track switch.

Do your zoo animals even
know how to switch the track?

Because if they don't, this
is going to get very messy.

They've given me no option.

Send me, then.

I'll get in there. I'll activate it.

I'll take Big Alice,
and nobody will get hurt.

You can go, but they go with you.

Hey.

Some people are headed
to Town Hall in a bit.

One last round before the war.

Will I see you there or are you
going to be soldering all night?

Every weapon counts.

We never had weapons
this good in the Tail.

Nice work.

Thanks.

Well, you guys got open
skies in New Eden, and I, uh...

I got a degree in metalwork.

I'm glad you finally made it here.

Mm.

Is it everything you dreamed of?

To be honest, I
haven't really seen much.

Just between Audrey and this...

You know, um, being here with
her is all I really wanted.

Now I don't... I don't know.

Um, something's off.

It's probably our impending doom.

Yeah, no, that, uh...

that... that feels surprisingly normal.

Right.

Look, we only got a
handful of hours left.

You two should get out,
take a walk through the town.

Might not be here tomorrow.

There you are.

The power levels are back to normal.

Are you okay?

She reminds me of Ben, you know?

He used to mock me for
it, said it was goofy.

I know he secretly loved it.

What if switching the
tracks was not enough?

The bombs are still out there.

If they somehow managed
to get ahold of Big Alice,

they could bury us all.

- Javi...
- If I don't save this town,

then Ben died for nothing.

What more can you do?

The last time you tried to
disarm one of those bombs,

you almost died.

What did Lights do with
the fragments from earlier?

Are they still at the detonation site?

Yeah. Why?

Because we don't have
time to disarm all the bombs.

But if I figure out what
frequency their receivers

are on, we might not have to.

It's... it's much colder
than I thought it would be.

Well, we'll get used to it.

We'll have a place up in the hills.

And, um... and every day,
we'll come down here.

I'll give you a kiss
on the cheek, and, um...

and then I'll go to
work in the metal shop.

And...

Yeah?

What'll I do while you're...

- you're welding all day?
- Hmm.

You'll sing in Town Hall.

You'll help people.

I can't.

You can.

Everything you did on the
train, you can do here.

Look, um, I've never
been a hopeful person.

And things don't tend
to go my way, but, um...

but you, uh...

you taught me anything is possible.

So, um, I don't...

I don't give a shit how bad it gets

or how hard it is

because we're going to make it.

I know it, so...

I should have come with you.

When the train split, I...
I should have come with you.

Mm -hmm.

Yeah, but, um, we're here now.

And that's all that matters.

Miles is going to watch
her till the morning.

Are you coming to the Town Hall?

No, I'm, uh, going to Javi's workshop.

You know, I can't
leave that track switch

all unguarded all night, can I?

You want me to come with you?

No, no.

I'll be all right.

You should go and see them,
you know, rally their spirits.

I'm not really in a rallying
mood, if I'm being honest.

What did Pelton say about your heart?

Still ticking.

You know the fighting's
going to be brutal.

I don't really have a choice.

Town showed up for me
when I needed them most,

and now I need to show up for them.

I owe them everything.

No Josie?

She wanted to be alone.

The, uh, mood seems a bit dour in here.

Hmm.

You guys should say something.

Come on, be a leader.

Inspire the troops, man.

You know what?

That's a great idea, my friend.

Absolutely right.

Everyone, who
would like to hear Mr. Roche

regale us all with the
tales of his survival?

Yeah.

- Let's hear it.
- Why not, man?

Let's hear it.

- The floor is yours, my friend.
- Touché.

- Mm.
- All right, all right, all right.

All right, all right.

You all remember that night when

Oz and I went out into
the hills on patrol, right?

- Yeah.
- Yes.

Well, let me tell you,
Mother Nature's wrath

was strong that night.

I took one wrong step. Boom!

Ground gave way beneath me.

I fell.

I called after Oz.

But he's screaming.

He's screaming about god knows what.

I was screaming for you.

Yeah, well, I was screaming,
too, at my twisted ankle.

I was also laying on my back,
all out of sorts from the fall,

dark thoughts coming my way.

And I'll tell you why.

Because I thought the end was nigh.

Not many people use the word "nigh."

Shakespeare and people who
think their end is nigh.

That was me.

But that's when the soldiers found me.

They shoved me into a snowcat.

They brought me to the Silo.

I'm in the Silo.

And at one point, all hell broke loose.

Lucky me, I slip away.

I started climbing a stairwell.

I'm climbing. I'm
climbing. I'm climbing.

Around floor 13, Doc, let me
tell you, I hear footsteps.

And I ran into five of
the baddest commandos

you've ever seen.

Have you spent a lot of
time with commandos, Doc?

These commandos were badass.

I then did what any of you would

have done in that situation.

You wept like a small child.

I did not cry, Z -Wreck.

I thought about Sykes, and I laid

a smackdown on those goons.

That's right.

Left and right, I took
these suckers down.

Then this blue-beanie joker
comes at me with a bat.

I yank it from him.

I show these clowns what three
years of JV baseball can do.

- Let me tell you.
- Oh, god, Dad.

Yeah, I'm swinging at these guys.

I'm dispatching with these goons,

and I start climbing again.

And I'm climbing, and I'm
climbing, and I hit a garage.

And the hangar door is
left open to the elements.

And all this frigid air is rushing in.

And that's when I saw
her, staring back at me

with her cold, black eyes.

Bigfoot.

- No, that's... no.
- Dude.

Now you're calling bullshit, now?

It wasn't me, tiptoeing
away or taking down...

I've seen you tiptoe.

commando after commando?

But whether you believe my story or not,

the fact that I'm standing
here right now, right here,

is proof positive that
the people of New Eden

are ready for any fight,

versus man, beast, or train.

Ah, yes.

We're almost there.

If I do this, nobody gets hurt.

I... I... I know it
may not seem like it,

but... but I give you my word.

This is the best outcome.

Not for New Eden.

In situations like this, emotions

are complicated things.

You have to push past
the personal, all right?

Only look at the facts.

In a couple of days,
the rocket will launch,

and everything that we've done,
every single thing we've done,

will be worth it.

Alex, I'm counting on you.

Moving out.

- Hey.
- Hey.

That was cool.

I'm glad you're okay.

Don't think I'd survive without you.

Sure you would.

You're strong, just like your mom.

I don't say it enough,
but I'm in awe of the woman

that you've become.

Does that mean I can have a drink?

Over my dead body.

Oh, shoot.

- See you later.
- Mm -hmm.

- Hey.
- Hey.

Um, I have always admired
what a great father you are.

- Carly makes it easy.
- Yeah.

Well, when this is all over,
I'm going to need some tips.

You already know
everything you need to know.

Love them, protect them.

The rest, eh.

That's actually what I
wanted to talk to you about.

When this shit goes down, I need to know

that Liana is going to be okay.

So if something happens to me and Josie,

will you take care of her?

Me?

Are you sure?

Yeah, man.

We trust you.

And you really came
through for us when we

didn't have any other options.

Who else would we ask?

I won't let you down.

I have no doubt.

Time to move.

Is there a problem?

Do you want me to do this or not?

A little early for shots, isn't it?

One last drink.

Steady the nerves.

A toast.

I think we should all say a few words.

So when the battle begins,
we remember exactly what

it is that we're fighting for.

To Zarah, for showing
kindness to an outsider.

To Bennet Knox, who gave his life

so we could fight for ours.

To the warriors.

If it weren't for them,

there would be no life off the train.

To the lost souls of New Eden.

May they find their way home.

To those we found.

They're the future of this place.

To New Eden.

To New Eden.

The workstation is too out in the open.

I'll need to go alone.

If you try anything at all,

Mommy never sees the light of day.

What have you done with her?

Go.

Alex?

- How did you escape the Silo?
- I need to get to the track switch.

Gone through every possible scenario.

This is the best possible outcome.
You need to let me take Big Alice.

Whoa, whoa, whoa, wait.
Have they got Melanie?

- Is that it?
- I...

No.

- No.
- Get out of my way.

- No!
- Get out of my way.

You cannot go, Alex.

Are they watching us, Alex?

Are they watching us?

They're here.

What have you done?

Let's go. Let's go.

Gear up!

Move, move, move!

Listen to me, I can help you.

Just tell...

I'm so sorry, Josie.

- Hey.
- Move!

Keep calm.

- Keep your head down.
- Get down!

This way.

Head down.

What was that?

- The sniper.
- Oh, okay.

Uh, change of plans.

Everybody get down! Take cover!

- We need to get to the Engine.
- Yeah.

I'm sorry.

- Uh, I got to go.
- No, no. No, no, no, no.

Audrey, do not leave this room.

But you can stay. Please stay.

We're safe.

- Do not leave.
- I love you.

Get down.

Don't worry. I'll go get Liana.

I'm going to Big Alice.

No. Wait, wait.

Uh, I'll draw their fire.

- Let's go.
- Be careful.

Finish the job.

Let's go.

Sit.

Switch the track.

Do it.

Now.

None of us is safe with
a bloody shooter in the hills.

Snowpiercer and Big Alice
must depart New Eden together.

- Don't do this.
- They've given us no choice.

It's not poison we're
launching into the sky.

It's hope.

Run!

The great thaw can begin.

- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -