Original subtitles

مع نهاية الحكم البريطاني عام ١٩٤٧، تم تقسيم الهند إلى أجزاء.

بعد التقسيم، حاولت باكستان عدة مرات التسلل إلى كشمير.

لكن الجيش الهندي رد عليهم بقوة.

في عام ١٩٦٥، اندلعت حرب بين البلدين بسبب هذه القضية.

اعتقد رئيس باكستان (أيوب خان)...

أنه من خلال الأسلحة المتطورة التي حصل عليها من أمريكا..

ستتمكن باكستان من هزيمة الهند.

لكن الهند ضمت سلاح الجو الهندي إلى هذه الحرب لتلقين باكستان درساً.

وقد أحبط سلاح الجو الهندي جميع خطط باكستان.

وبسبب خسارة باكستان الكثير من أراضيها..

وافق (أيوب خان) على وقف إطلاق النار.

ورغم وجود وقف لإطلاق النار..

إلا أن القتال اندلع مرة أخرى عام ١٩٧١ بسبب قضية تتعلق ببنغلاديش.

كما بدأت باكستان بمهاجمة قواعد سلاح الجو الهندي.

اذهب وأمسك به.

بسرعة، بسرعة.

سيدي.. طائرة باكستانية أخرى تحطمت.

وقد أصبح طيارها في قبضتنا.

نحتجزه في مخبأ على الجانب الشرقي، سيدي.

كما أخطرنا الجيش الهندي.

- إنهم في طريقهم، سيدي. - سأكون هناك.

- تحيا الهند، سيدي. - تحيا الهند.

الملف.

لقد أصبح سجيناً الآن... لكنه كان جندياً سابقاً.

حرروه من قيوده

(قائد المجموعة ك. أو. أهوجا).

(قائد السرب أحمد حسين).

إذا كان لديك أي شكاوى بشأن ضيافتنا..

يمكنك كتابتها في الملف وفق اتفاقية جنيف.

لا حاجة.. شكراً.

هل يمكنني الحصول على سيجارة، من فضلك؟

بالطبع.

شكراً.

هل تشرب الويسكي؟

لا، شكراً.

دعني أحتسي بعض الشاي فقط.

(النسر، بيشاور، القوات رقم ٩).

أنت طيار متميز، أليس كذلك؟

نعم.

هل كانت هناك هجمات أخرى مخططة بجانب هذه؟

يبدو أنك نسيت قواعد الحرب.

لست مخولاً للحديث عن هذا.

السجائر مضرة بصحتك.

لقد حصلت على وسام شجاعة، أليس كذلك؟

وسام الشجاعة الباكستاني.

(ستارة أ. جوراث).. عام ١٩٦٥.

لكنكم خسرتم حرب عام ١٩٦٥؟

هل توزعون الأوسمة حتى بعد الهزيمة في بلدكم؟

هل تتذكر هجوم (سارجودا) في ٧ سبتمبر؟

أتذكره جيداً.

لقد تم نقلي إلى هناك في ذلك الوقت.

يبدو أنك نسيت ليلة ٦ سبتمبر.

إلى أين تم نقلك؟

(أدامبور، جالاندهار).

إذاً كنت مع "النمور" في (أدامبور)..

السيد (أهوجا)، يجب أن أشيد بشجاعتك.

لقد تسللت حتى وصلت إلى (سارجودا)..

أخبرني هذا.. لماذا التقيت بـ(ستارا) و(جوراث)؟

تم الإمساك بي أثناء تدميري لإحدى أسراركم الهندية.

(أدامبور).

هنا التقيت لأول مرة بقائد القوات (ت. ك. فيجايا).

شعور الوطنية يملأ القلب

ثم، كانت شجاعة القوات الجوية الهندية في قلبي.

إنه شجاع بطبعه..

وبمهارات طيران ممتازة..

تم تغيير وحفظ كل من حرب ١٩٦٥ وصناعة الطيران.

- النمور. - نعم، سيدي.

بسهولة.

مثلنا هو أن نلمس السماء بسلاح.

ثم يصبح واجبنا حماية البلاد.

في التدريب، تتعلم القيم الأساسية إلى جانب مهارات الطيران.

الشجاعة.

الاحترام.

الولاء.

وتظهر البطولة.

هذه هي الأشياء الوحيدة التي نتوقعها منك.

هل تقف على هذا الأمل؟

نعم، سيدي.

حسناً.

اليوم سنختبر مهاراتكم ضد بعضكم البعض.

ثم سأراقب تدريبكم بنفسي اليوم.

جميع الطيارين في الجو الساعة ٠٩٠٠.

وتذكروا.

طائرتكم مثل جزء منكم.

كونوا يقظين.

توقعوا غير المتوقع.

أتمنى لكم موسم صيد جيداً ورحلة آمنة.

لنبدأ المعركة الجوية.

(بول)، طارد البطة بسرعة عالية.

قفل على هدفك خلال ٦٠ ثانية.

النمور.. الليلة مميزة..

(بط تندوري).

سيدي، أنت (بول). أنت نباتي.

حتى (بول) يصبح نمراً في الحرب.

سيدي، استسلم اليوم.. البيرة في طريقي.

هل ترشي جندياً؟

أمسكته، بطة.

اللعنة.. لقد تم قفلي.. سأعود إلى المعسكر.

(بانثر).. أنت التالي.

وقتك يبدأ الآن، (بانثر).

(بول)، سيدي.. اليوم يجب أن ترى سرعة (بانثر).

أيها الصغار، من فضلكم.

ستتعلمون اليوم أيضاً عن قوة (بول).

إذاً، ماذا حدث؟

هل هذا (بانثر) يقترب من (بول) بسرعة كبيرة؟

خطوة واحدة خاطئة وسنخسر.

هل أصيب (فلين) بالمرض؟

حسناً إذاً..

لا.

لا يمكن أن يكون..

ما هذا، سيدي؟

ما هو هذا؟

ماذا حدث؟

هل خفت، أيها الغريب؟

سيدي، كنت أمزح.. من يفعل ذلك؟

إذا كان بإمكانك الهروب الآن، افعلها.

الآن (بول) لن يدع (بانثر) يهرب.

(تابي)، غطِ (بانثر).

(كوكروتش)، غطِ (بول).

2 ضد 2

الآن أنت..

ما هذا بحق الجحيم؟

(بول) على يسارك.

عندما تكون أمام العدو في الحرب..

لا تضيع الوقت في القراءة.

أين هذا (كوكروتش)؟

الاستهانة عادة سيئة.

انظر خلفك.

(تابي)، سيدي.

ما هذا، (تابي)، سيدي؟

(كوكروتش) خلفي مباشرة.. غطني.

اربط الاثنين.

عندما أقول... انعطف إلى أقصى اليسار.

فهمت.

لقد أنقذته.

لعبتك ستنتهي مع (كوكروتش).

لا، لا، ليس مرة أخرى.

هنا تم قفل الهدف.

انعطف يساراً إلى أقصى حد.. الآن.

سيدي، أنا بالفعل مقفل.

ماذا تفعل؟

ماذا تفعل، سيدي؟

انظر.

(كوكروتش)، (تابي)، يجب أن تبقوا الهدف مقفلاً لمدة ٦٠ ثانية.

تبقى ٤٥ ثانية.

الأمر يصبح أكثر خطورة.

هل تخاف الآن، أيها الصرصور؟

صعوداً وهبوطاً.

لن أخاطر بطائرتي، أيها الرفاق.

تباً، تباً..

هيا، هيا..

هيا.. ابق معي.

اعمل.. هيا، هيا.

توقف عن التنفيس عن غضبك الآن.

ابدأ الآن.

من البداية.. من البداية..

من البداية..

سيدي (تابي) قام بإغلاقه.

لنذهب..

لا تضحك، من فضلك..

- أيها (كوكروتش)؟ - أين تخفي وجهك وتركض بعيداً؟

أيها الغشاش.. أي شخص يمكنه الفوز بالغش.

سأقابلك في الكافتيريا خلال ٥ دقائق. سأعتني بك.

حسناً، حسناً، دعنا نتعامل معها.

سيدي، لماذا يهرب هذا (كوكروتش) هكذا؟

حسناً... عندما يصعد، لا يستطيع التحكم في الضغط على الأرض... لهذا السبب.

بدأت تمطر.

لأنه، (تابي)... أنت لا تتوقف عن المخاطرة، أليس كذلك؟

رائع.. إذا لم تكن هناك حدود في الحرب..

فلماذا نضعها في التدريب؟

(تابي)، سيدي.

لقد اعتنيت بكل ما سمعته عنك اليوم.

نعم، أيها الصغير.. لقد أنقذتك اليوم.

دعنا نرى المرة القادمة.

سيدي.. هذا (تابي) سيدي تدخل في المنتصف.

وإلا لكنت قد أغلقتك.

هل تتحدى؟

سيدي، النقطة التالية ستكون لي.

ليست حلاوة، عزيزتي.

حسناً.. دعنا نتقاتل.

- رائع، رائع.. - رائع.

رائع، رائع..

لماذا هذان الاثنان دائماً مشتعلان بالخارج؟ (اثنان ضد اثنين)

هذان الاثنان مثل (كاران) و(أرجونا) في (المهابهارتا).

(كاران) شخص رائع.

ثم (أرجونا) هو الشخص المفضل لدى (سري كريشنا).

رائع.. رائع..

رائع، أيها الرفاق..

يا فتى..

هل لعبت يوماً لعبة كفريق؟

يجب على جميع الطيارين التوجه إلى غرفة الإحاطة خلال ٣٠ دقيقة.

- ٣٠ دقيقة.. هيا. - أسرعوا، أسرعوا.

تحيا الهند، سيدي.

هيا.

كيف تسير التدريبات؟

تسير بشكل جيد، سيدي.

فتياننا يستغلون وقتهم بشكل كامل.

شكراً.

لم نقترب بعد.

تقارير الاستخبارات.

باكستان أصبحت عدوانية.

لديهم طائرات (ستار سترايكر) ذات التقنية الحديثة.

يتدربون صباحاً ومساءً.

سيدي، نحن بحاجة أيضاً للاستثمار في طائرات جيدة مثلهم.

أمريكا أعطتهم تلك الطائرات كمهر.

وبالإضافة إلى ذلك، ليس لدينا الميزانية حالياً.

بقدر ما يستثمرون في الآلات الجديدة.

لا تقلق، سيدي.

عندما يحين الوقت، ستجدني وقادة الأسراب مستعدين.

تحيا الهند، سيدي.

أيها الطيارون.

أخبروني، إذا نفد الوقود بمنتصف هذه المعركة الجوية..

وكان العدو على هدفكم.

ماذا ستفعلون حينها؟

أخبروني.

سيدي، أطاردهم وأقضي عليهم.

على الإطلاق.

حتى لو لاحقت العدو وقضيت عليه..

وقلت إن الوقود قد نفد..

قد تفقد حياتك وطائرتك.

ولكن..

إذا تراجعت..

ستبقى على قيد الحياة لتقاتل في يوم آخر.

نحن بحاجة لحماية كل طائرة وكل طيار لدينا.

لأنهم أهم أصول بلدنا.

وأمر آخر..

هذه المرة سنواجه طائرات (ستار سترايكر) الأمريكية.

(ستار سترايكر).

أسرع وأخطر طائرة مقاتلة في عصرنا.

أسرع بمرتين من طائراتنا الغامضة.

معدل الصعود أسرع أربع مرات.

وفقاً لمدافعنا ذات الفوهة الواحدة..

لديهم مدافع متعددة الفوهات.

وليس ذلك فقط، لديهم أيضاً صواريخ.

طائراتنا الغامضة لا تملكها.

باختصار، إنها مثل صاروخ بداخله إنسان.

هل هناك مشكلة؟

سيدي.

قل نعم.

طائرتنا القديمة مثل السكين.. وطائرتهم الجديدة مثل السيف.. كيف نحارب؟

الطيار، وليس الطائرة، هو من ينتصر في الحرب، يا أخي.

الأمر لا يتعلق بالآلة، بل بالشخص داخل الآلة.

سيدي، لكن طائراتهم أسرع وأقوى بمرتين من طائراتنا.

ما هي تكتيكاتنا إذاً؟

هيا..

أريدك أن تضربني.

اضربني بأقصى قوة وطاقة.

اضربني.

عذراً، سيدي.

اضربني بأقصى قوة وسرعة، (تايجر).

سيدي، لا أستطيع فعل ذلك.

اضربني!!

ماذا تعلمت؟

سيدي، لقد استخدمت قوتي وسرعتي ضدي.

وجعلتني نقطة ضعف.

نعم.. إذاً ستكون هذه استراتيجيتنا لهزيمة (ستار سترايكرز).

هل هناك أي أسئلة؟

لا، سيدي.

تفرقوا.

سيدي، أنا آسف لما فعلته أثناء التدريب.

لقد تجاوزت حدودك كثيراً.

عذراً، سيدي.

عليك أن تتحمل المسؤولية الآن.

الآن ستصبح أباً.

ستكون لديك ابنة.

لأنك طيار جيد.

سيدي، لدي ابنة..

أول طيارة هندية.

كيف حال (جيتا)؟

بخير، سيدي.. لكنك تقلق بلا داعٍ.

أنت تعرف كيف هو.

افعل شيئاً.

أحضره إلى المنزل قبل الحفل.

- سيدي. - سأتحدث مع (بريتي).

سيجعله يفهم... أليس كذلك؟

رائع، سيدي.

(بريتي).

- هل أنتِ مستعدة؟ - نعم.

استعدي بسرعة.. (مونو) ربما قادم.

(مونو)؟

(تابي)..

(تابي) يبدو لك كقرد، أليس كذلك؟

ذلك الموقف، تلك الشجاعة.

دائماً يدفع الحدود.

إنه رجل مجنون بهذا الشكل.

لو كان (مونو) حياً اليوم...

لكان طياراً أفضل مني.

ماذا لو كان؟

أخوك كان طياراً أفضل منك.

نعم، سيدتي.

هو حقاً كذلك.

حسناً.. (جيتا) ربما في طريقها.

تحدث معه قليلاً.

- حسناً؟ - جيد.

هيا.. لنذهب.

سأضع بعض أحمر الشفاه.

نعم، بالطبع.. هذا مهم.

- مرحباً. - أهلاً بك.

- مرحباً، سيدي. - كيف حالك؟

- مرحباً، سيدي. - أنا بخير.

- كيف حالك؟ - جيد جداً.

- هل كل شيء على ما يرام؟ - كل شيء على ما يرام، سيدي.

- مساء الخير.. كيف حالك، (تابي)؟ - تعال.

مرحباً.. جيد جداً، سيدتي.

أيها الشباب.. اجلسوا، سنحضر لكم شيئاً لتشربوه.

هيا.. الوقت.

ماذا تشرب؟

سيدي.

هذا من أجلك.

هذا نوع نادر جداً من الويسكي.

حار ورائع.

لماذا منحتني هذه السعادة، يا أخي؟

سيدي، كنت دائماً أرغب في إهداء هذا لوالدي.

إذا تعلمت شيئاً بعد والدي، فهو منك، سيدي.

كنت دائماً أنظر إليك.

أنت الأفضل.

سيدي، من فضلك افتح هذا.

لا.

سأفتح هذه الزجاجة.

عندما تثبت لي أنك الأفضل على الإطلاق.

لن أسمح لك بالسقوط، سيدي.

أنا متأكد.

لكن شكراً لك على هذا.

أشعر دائماً بقلق غريب.

بشأن ماذا؟

بشأن (تابي).

قد يذهب إلى الحرب في أي وقت.

(جيتا).. بالنسبة لزوجة جندي..

يجب أن تكوني قوية أيضاً.

عندها فقط سيتمكن من الذهاب إلى ساحة المعركة وخدمة بلده بلا خوف.

وماذا لو حدث له شيء؟

طالما أنا هنا، لن يحدث له شيء.

أعدك.

جيتا.

لنشرب نخباً.

لأول طيارة هندية..

هيا.

هل قلت ذلك أيضاً؟

نخب.. نخب.

يا فتى..

الجنرال (ريغو).

تعال إلى المعسكر خلال ٣٠ دقيقة.

سأعود قريباً.

اعتنِ بنفسك

باكستان أعادت دخول منطقة (أخنور) اليوم.

تم تدمير أربع طائرات من القوات الجوية الهندية.

رئيس الوزراء (شري لال بهادور شاستري) أدان الهجوم بشدة.

لقد وعدنا باتخاذ إجراءات صارمة قريباً.

- تحيا الهند، سيدي. - أنتم جميعاً تعرفون الوضع الحالي...

- هل أنتم مستعدون؟ - نعم، سيدي.

حسناً، رائع.

سيدي، نحن مستعدون للرد، سيدي.

ليس الآن.

إذا حدث هجوم آخر، سيتعين علينا الرد عليه.

حسناً، سيدي.

نقتل بتركهم يموتون أولاً.

(أهوجا)، أنت تعلم... حكومتنا تريد السلام.

سيدي، فقدنا ثلاثة من طيارينا...

هل ما زالت الحكومة تريد السلام بعد ذلك، سيدي؟

تصرف بأدب.

عذراً.

غداً ستذهبون إلى الحدود مع قادة قواتكم للمراقبة.

راقبوا أنشطتهم وأرسلوا تقارير.

هل مسموح لنا بعبور الحدود؟

أنتم تعرفون ما عليكم فعله.

لا تتخذوا أي إجراء.

فهمت.

تحيا الهند، سيدي.

- سيدي. - صباح الغد...

سنذهب إلى الحدود للاستطلاع.

(ساندهو)، (تشاترجي)، أنتما ستكونان الطيارين المساعدين.

- بالتأكيد، سيدي. - ستكون رقم ٢ الخاص بي.

حسناً، سيدي.

تعليمات قصيرة الساعة ٠٨٠٠.

الإقلاع الساعة ٠٩٠٠.

هل هناك أي مشكلة؟

- لا، سيدي. - رائع.

هل رأيت كيف اخترت الشخص الذي أعجبك؟

هل قلت شيئاً؟

سيدي، هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟

كما ناقشنا، سيدي، أضفنا خزانين إضافيين للوقود مع اثنين من حاويات الصواريخ.

الآن يمكننا بسهولة الوقوف أمام الأقمار الصناعية..

سيدي، يمكنك إجراء استطلاع حتى محطة قطار (داربار صاحب).

على أي حال، اقتراح جيد.

شكراً، سيدي.

فحص (تايغر).

(تايغر 2).

(تايغر 2) إلى برج المراقبة.. طلب إذن للتشغيل.

خريطة الطيران 3-1، QNH 1013.

(تايغر 2) إلى برج المراقبة.. طلب إذن للإقلاع.

(تايغر تاور).. الإقلاع آمن.

تم تصميم طائرة (تايغر) لتطير على ارتفاع 3000 قدم.

(تايغر) على القناة اللاسلكية 4، جاهز.

عبور الحدود... كونوا حذرين وانظروا حولكم.

الاتصال البصري عند 11 درجة.

أرتفع للحصول على رؤية أفضل.

أشعر بشيء غريب، سيدي.

كل القطارات على الحدود، لا يوجد حركة.

الأمر يبدو غريباً.

علينا الاقتراب أكثر.

يجب علينا عبور الحدود لتحقيق ذلك.

غير مسموح لنا بفعل ذلك.

تم منح الإذن... لكن عليكم تحمل المخاطرة.

(تايغر).

لنحافظ على الارتفاع عند 1000 قدم ونُسجل النشاط.

فهمت.

سيدي... هناك ثلاث قطارات محملة بالأسلحة.

سلبي... لا يمكننا اتخاذ أي إجراء حتى يتم التصريح بذلك.

قطار آخر قادم.

يبدو أنهم يتم تخزينهم.

علينا التحقق أكثر.

قد يكون هناك مستودع أسلحة هناك.

(سرب الطيور يطير).

(ميناه يطير).

(البومة تطير).

(تايغر يطير).

يا أحمق... هل رأيت نمراً يطير من قبل؟

سيدي.

طائرات مقاتلة هندية.

سيدي، جيشنا رصد طائرتين هنديتين.

هذا القطار يتجه أيضاً نحو الحدود.

تباً (تابي).. زد الارتفاع.

لا أصدق ذلك.. يا للفوضى.. أسلحة ودبابات.

يخططون لشيء كبير...

(تابي)... إنه أمر بمغادرة المنطقة.

اللعنة.

إنهم يتعرضون لهجوم شديد... يجب أن يتوقفوا.

سيدي، لقد أصبت... لقد أصبت.

تحقق إذا كانت العمليات طبيعية.

كل العمليات طبيعية، سيدي.

ابقَ بعيداً عن منطقة الهجوم. انتظر حتى أعطيك الأمر بالتحرك.

(تابي)... انعطف 90 درجة غرباً وتقدم.

كان ذلك قريباً.

ممتع.

لنعد أدراجنا.

تباً... الصواريخ قادمة... نحن مقفلون.

استمر، (تابي)... انعطف بأقصى قدر ممكن نحو اليمين... انطلق.

سيدي، الصواريخ تقترب. أحتاج إلى تغطية.

عليك تقليل وزن الطائرة.

أفقد السيطرة على طائرتي.

عندما أقول ذلك، ارمِ خزانات الوقود.

حسناً... اسحب.

ارمِ الخزانات... الآن.

مرحباً بكم، أيها النمور.

الإهباط آمن الآن.

النمور عادوا.

شكراً.

السيد (ميهتا).

قم بتفعيل عرض الكاميرا على الطائرتين بسرعة.

- هل من المناسب إعطاء الأولوية؟ - نعم، سيدي.

أيضاً، احصل على تقرير حول الأضرار التي لحقت بطائرة (تابي).

سأحضره فوراً، سيدي.

شكراً.

سيدي.

ظننت أنني ذهبت إلى حديقة الحيوان اليوم.

شكراً لإنقاذ حياتي.

لقد أخللت بوعدي لزوجتك.

ولكن أخبرني هذا، سيدي... كيف صرفت انتباه الصاروخ؟

هناك مستشعر في الصاروخ. يراقب حرارة الطائرة.

حسناً، سيدي... يتتبع الحرارة.

فكرت في إحداث انفجار كبير.

ثم يختلط الأمر على الصاروخ.

حرارة الطائرة أو حرارة الانفجار.

- سيدي... هل هذا ما حدث؟ - نعم، هذا ما حدث.

لكن، سيدي.

ماذا لو لم يحدث ذلك؟

حينها ستضحي بنفسك، وستصل ميدالية إلى منزلك.

هذا كل شيء.

أنت رجل عظيم، سيدي.

أعلم... أتمنى أن يعتقد رئيسي ذلك أيضاً.

- سأراك لاحقاً، حسناً؟ - سيدي.

المستشعر الحراري في الصاروخ يراقب درجة حرارة طائرتنا.

لقد هربت بسهولة من صاروخي أيضاً.

ثم رأيت...

ماذا رأيت؟

الصاروخ كان متجهاً نحو طائرة السيد (أهوجا).

ثم كنت خلف صاروخه.

هل تعلم ماذا حدث؟

تدخلت وأنقذت حياته.

وماذا قال حينها؟

قال... (تابي)...

أنت عامل.

قلت له أعلم، سيدي.

هل قال هذا؟

لماذا... ألا تعتقد أنني عجوز؟

هل قلت ذلك؟

هل لا تزال في شك؟

- قليلاً. - قليلاً؟

- قليلاً. - قليلاً؟

قليلاً.

(أهوجا)، ما هذا بحق الجحيم؟

طائرة (تابي) أُسقطت.

هذه مجرد مهمة استطلاع.

وقد قلت بوضوح عدم اتخاذ أي إجراء.

سيدي، لم نتصرف حتى فعلوا هم ذلك.

لا يمكننا السماح بإلحاق الضرر بطائرة بهذا الشكل.

إذاً ما كان الهدف من طيران (تابي) على ارتفاع منخفض؟

أنا آسف بشأن الضرر، سيدي... ولكن.

كنت أنا من أعطاه الأمر.

ولكن لماذا؟

سيدي، انظر إلى هذه الصور.

(تابي) التقطها من طائرته.

انظر، سيدي.

سيدي، هذا يوضح بوضوح أن باكستان...

تجلب جميع أسلحتها وذخيرتها إلى الحدود وتخزنها هناك.

إنهم مستعدون تماماً للهجوم، سيدي.

سيدي، نحن بحاجة للهجوم أولاً.

لا يمكننا ذلك.

أنت تعلم جيداً أن هذه الأمور ليست بهذه السهولة.

نحن دولة محبة للسلام.

نحن نؤمن بعدم العنف.

سيدي، الدبلوماسية للدبلوماسيين، وليست للجنود مثلنا.

سيدي، ليس لدينا وقت.

ليس لدينا خيار.

يجب إرسال هذه الصور ومقاطع الفيديو إلى (دلهي) أولاً.

دعنا ننتظر أوامرهم.

حسناً، سيدي.

ماذا حدث؟

هذه المرة يخططون لشيء كبير.

حقاً؟

إذاً لماذا لا نفعل أي شيء؟

لأننا نريد السلام... وهم يملكون (كشمير).

عذراً.

الحكومة تفكر، إذاً كيف يمكن لأي شخص فعل أي شيء؟

عليك تغيير طريقة تفكيرك.

علينا أن نعلم جيراننا أننا نستطيع التسلل وقتلهم أيضاً. (إلى باكستان)

إذاً ما هو خطتك؟

سيدي، لدي خطة.

هل يمكنني شرحها بإيجاز؟

(أهوجا)، ما زلت أنتظر الأوامر.

سيدي، تم الكشف عن هوياتهم.

يمكنهم مهاجمتنا في أي وقت.

علينا الانتظار حتى تتخذ القيادة العليا قرارها.

هل هذا واضح؟

سيدي، علينا اتخاذ قرار قبل الساعة الرابعة مساءً.

طائراتنا غير مناسبة للهجمات الليلية.

نعم، أعلم ذلك.

استعدوا.

سأرى إذا كان بإمكاني فعل شيء.

هذا واضح، سيدي.

صلني بقيادة القوات الجوية الغربية.

نعم.

تحيا الهند، سيدي.

سيدي، هل راجعت اللقطات؟

هل هناك أي أوامر لتنفيذ عمليات؟

قلت لك يجب أن ننتظر أوامر القاعدة الجوية.

متى ستتوقف عن الاتصال وإزعاجي؟

هذا واضح، سيدي.

هل هناك أي مكالمات؟

لا، سيدي.

تحيا الهند، سيدي.

سيدي، هل ننطلق؟

- السيد (ميهتا). - سيدي.

أخبر جميع الطيارين بالتفرق والراحة.

- حسناً. - وأخبرهم أن يكونوا جاهزين بحلول الساعة العاشرة.

جيد جداً، سيدي.

دعونا نشرح بإيجاز.

يا فتى...

إنهم يهاجموننا، يا فتى.

لنذهب... لنذهب.

لنذهب...

اركض، اركض.

(ميهتا).

(ميهتا).

(ميهتا).

(ميهتا).

(ميهتا).

سيدي.

كن غطاءً، كن غطاءً.

(أنكيت)... (أنكيت).

(أنكيت)... (أنكيت).

هيا، يا فتى...

نحن نتعرض للهجوم.

- هذا هو الوقت للإقلاع. - (ميهتا).

(ميهتا)... لا تفقد الشجاعة.

- (ميهتا). - سيدي.

اذهب وأغلق المفتاح الرئيسي.

اذهب.

الأضواء.

(ميهتا)...

كن حذراً.

الأضواء.

لا.

لا... (بانثر).

ساعدني، يا فتى...

ساعدني.

(بانثر)... (بانثر).

ماذا تفعل، (بانثر)؟

(بانثر)؟

سيدي (بول).

قلت لك...

النقطة التالية ستكون لي.

لا، لا...

(بانثر).

سيدي.

لنذهب إلى الطائرة بسرعة.

سأغطيك.

لنذهب...

اركض، (تابي).

اركض.

اذهب، اذهب...

انتظر...

سيدي، انتظر.

سيدي، ابنتك الصغرى حصلت على وظيفة في السكك الحديدية.

لذا يمكنك التقاعد بسلام، أليس كذلك؟

- نعم. - ما خططك للمستقبل؟

سيدي، لقد خدمت بلدك لمدة 38 عاماً.

الأموال المتبقية ستستخدم لخدمة الأطفال.

استعراض...

انتباه...

لقد ارتكبوا خطأً.

(النمور) أصيبوا وتُركوا.

جنودنا الشجعان سيشنون هجوماً مضاداً لتدمير الأعداء.

ربما...

الحكومة الهندية لا تزال لا تعرف جدية القرار الذي اتخذته.

تم إعلان حالة الطوارئ في جميع أنحاء البلاد اليوم.

لقد بدأت الحرب.

لقد بذلنا قصارى جهدنا للحفاظ على السلام.

لكنهم لا يريدون السلام، بل يريدون الحرب.

يريدون (كشمير)، أليس كذلك؟

الآن دعونا نعطيهم (كشمير).

القائد الجوي المارشال (أرجون سينها).

سيدي.

غداً صباحاً يجب أن يكون اليوم الذي نسيطر فيه على أكبر عدد من القواعد الجوية في باكستان.

سيدي.

إذاً لقد تقرر.

غداً صباحاً، ستكتب الهند تاريخاً جديداً.

فاندي ماتارام... (تحية للوطن الأم)

كم هذا؟

النمور...

هذا هو الوقت لتعليمهم درساً.

دعونا نهاجمهم مباشرة، (أهوجا).

مع أول ضوء فجر اليوم...

القوات الجوية الهندية في باكستان...

خمس قواعد جوية، بما في ذلك (إسلام آباد)، (نور خان)، (سياكت)، (فيصل آباد)، و(رفيق)، سيتم مهاجمتها.

ثم سنصبح هدفاً للنمور.

(فيصل آباد).

سندمر قواعدهم الجوية.

وخاصة...

(الستار سترايكرز) الخاصة بهم.

سيدي، لا أعتقد أننا سنحقق شيئاً بمهاجمة هذه القواعد الصغيرة بالقرب من الحدود.

ماذا تقول؟

سيدي، لدي شعور قوي بأن (الستار سترايكرز) الخاصة بهم ليست في المخيمات الحدودية في باكستان.

لماذا تقول ذلك؟

سيدي، هذا ما قاله رئيس باكستان بنفسه.

ماذا؟

اسمع هذا، سيدي.

دمروا الأعداء وعودوا...

لا يستغرق الأمر سوى 30 دقيقة لجنود قواتنا الجوية الشجعان.

إنه مجرد هدية.

الرئيس قال بنفسه عن طائراتهم...

إنها تستغرق فقط 30 دقيقة للهجوم والعودة.

سيدي، لدينا قاعدتان جويتان مثل هذه.

تعرضت لهجمات جوية 11 مرة. كانت تلك (أمريتسار) و(أدامبور).

سيدي، إذا كانت تلك الطائرات المقاتلة تحلق فوق الحدود الباكستانية...

يمكنهم التسلل بسهولة إلى (دلهي) في غضون 10 دقائق.

ولكن هذا فقط للاقتراب من الحدود ثم العودة.

هذا هو المعنى، سيدي.

إنهم يأتون من مكان ما في وسط باكستان.

من أين؟

(سرغودا)، سيدي.

مخيمهم الأكثر أماناً.

قلب القوات الجوية الباكستانية.

سيدي، هذا هو المكان الذي يجب أن نهاجمه.

مهاجمة (سرغودا) مستحيلة.

بالضبط، سيدي.

لا بد أنهم يفكرون في ذلك أيضاً...

لذلك قاموا بوقف جميع (الستار سترايكرز) الأمريكية هنا.

حتى لو قبلت تلك القصة...

طائراتنا لا تمتلك سعة وقود كافية لذلك.

بما يكفي لمهاجمة (سرغودا) والعودة...

سيدي، لدي خطة لأعرضها عليك.

إذا حملنا خزانين إضافيين للوقود بسعة 100 جالون على طائراتنا...

يمكننا القيام بذلك، سيدي.

نعم، سيدي، يمكننا القيام بذلك.

إذا استطعنا تدمير قواتهم الجوية...

(سرغودا) هي أفضل خيار لدينا، سيدي... ثق بي.

ومع ذلك، فإنه خطر جداً.

سيدي، عدم المجازفة في أوقات الخطر هو أكبر مخاطرة بالنسبة لنا.

عليك استخدام كل قطرة وقود لديك.

هناك غطاء طبيعي على صخور بالقرب من (سرغودا).

تغطية راداراتهم تمتد 200 كيلومتر.

ثم لديهم أقصى كثافة من المدافع المضادة للطائرات في الجوار.

(أهوجا)... هذه مهمة انتحارية.

سيدي، حتى لو فقدت حياتك من أجل الوطن، سيكون هذا تضحية.

هذا ليس انتحاراً.

اصمت، (تابي).

سيدي... يمكننا القيام بذلك.

ثق بي، سيدي.

يمكننا القيام بذلك، سيدي.

حسناً... دعني أحاول الحصول على الإذن.

- حسناً، سيدي. - جهز استمارتك.

سيدي، إنها جاهزة الآن.

فقط 12 طائرة بقيت في حالة الطيران.

إذاً هذا هو النموذج.

يا فتى...

دعونا.

- سيدي. - سيدي.

(تابي)... تم وضعك كطيار مساعد.

هل يمكنني الدخول، سيدي؟

نعم.

سيدي، يبدو أن هناك خطأ أثناء إنشاء النموذج.

اسمي مدرج كطيار مساعد رقم 13.

أنا من صنع النموذج بنفسي.

لكن السيد تسلل إلى منزلهم، قتل شعبنا، وغادر.

ثم عندما أحصل على فرصة للرد مرة أخرى...

هل وضعتني كطيار مساعد؟

من فضلك لا تأخذ مني الفرصة لخدمة وطني. سأفي بها.

ثق بي، سيدي.

يمكنك الذهاب.

هل فعلت شيئاً خاطئاً؟

هذا قراري النهائي.

لقد نظرت دائماً إليك كمرشدي.

فقط قل هذا.

هل هذا قرارك؟

أم قرار شخص آخر؟

لا أحتاج إلى شرح أي شيء لك، أيها الجندي.

انصرف.

لقد كنت أجهز نفسي لهذا اليوم طوال حياتي.

تدربت صباحاً ومساءً بكل جهد ممكن.

لأنني اعتقدت أنني قد أكون مفيداً لوطني يوماً ما.

ثم أخذ مني تلك الفرصة.

لم يأخذها (تابي).

أي قرار تتخذه، سيدي...

سيدي، عليك التفكير فيه بعناية.

لا تفكر كثيراً الآن.

يا فتيان... لنذهب.

أنا أحبكم.

(تابي)؟

(تابي).

الضابط.

مساء أمس، أسقطت باكستان 28 من طائراتنا.

7 بطاقات جارية...

وقتل العديد من الجنود والمدنيين في غضون 30 دقيقة.

لست هنا لأجعل الأمر يبدو مؤسفاً.

الحديث هو لإظهار قوة الهند لباكستان والعالم.

القوات الجوية الهندية...

اليوم نشن أول غارة جوية لنا على باكستان.

وأشعر بالفخر عندما أقول هذا.

تم اختيار كتيبة لهذا الغرض.

وهي نحن.

ثم هدفنا هو...

(سرغودا).

يا فتيان، أعلم أن طائراتنا أضعف من طائراتهم.

و(سرغودا) تقع في وسط باكستان.

من الصعب جداً الذهاب إلى هناك والعودة.

لكن لدينا فرصة واحدة لفعل شيء يمكن أن يجعل هذه المهمة الصعبة ممكنة.

تلك الفرصة هي أن نظهر لأعدائنا من نحن.

- من نحن؟ - (النمور).

- من نحن؟ - (النمور).

عندما يهاجم النمور...

يكسرون أعناق فرائسهم ويمزقونهم إلى أشلاء.

نحن نفعل الشيء نفسه.

سنذهب إلى هناك ونمزقهم إلى أشلاء.

يا فتيان... لدينا جميعاً نار مشتعلة في داخلنا...

اليوم، سنشعل تلك النار في (سرغودا).

وسنحفر قبور الباكستانيين.

تذكروا.

هدف (النمور) ليس الموت من أجل وطنك.

بل القتل من أجله.

اليوم سنصنع جميعاً التاريخ.

- هل أنتم مستعدون؟ - نعم، سيدي.

- هل أنتم مستعدون؟ - نعم، سيدي.

- هل أنتم مستعدون؟ - نعم، سيدي.

وهذا العملية تُسمى...

(سكاي فورس).

هل هناك أي مشكلة؟

لا، سيدي.

إذاً أنتم (نمور أدامبور).

السيد (أهوجا)، عليّ أن أُثني على شجاعتك.

لقد تسللتَ إلى (سرغودا)...

بواسطة طائرات عادية من طراز "ميستري".

أخبرني، لماذا وجدت ذلك الأمر ضرورياً؟

لقد وُجدت وأنا أدمر واحدة من أسراركم الهندية.

سنُكمل هذه المهمة في غضون ساعة و3 دقائق باستخدام 12 طائرة.

سننطلق تماماً في الساعة 05:28.

أولاً، ستطير 4 طائرات بتشكيل (الأحمر) على شكل أزواج.

ثم نموذج (الأخضر)... وبعده (الأزرق).

نأمل أن يستطيع طيارونا تنفيذ الخطة كما هي.

حتى لا يكتشفنا الرادار الباكستاني...

سنطير على ارتفاع 300 قدم فقط...

وبسرعة تكتيكية منخفضة تبلغ 120 عقدة.

ستكون هذه العملية صامتة لاسلكياً.

بدون أي اتصالات.

عندما نصل إلى الهدف، سأُعطي الإشارة باستخدام أضواء الملاحة.

ثم ابدأوا الاتصالات وابدأوا الهجوم.

فحص نموذج (الأخضر).

تم تأكيد نموذج (الأخضر).

افحص نموذج (الأزرق).

فحص (الأزرق)؟

سيدي، الطائرات الأربع في نموذج (الأزرق) غير مرئية.

اللعنة.

ابدأوا ترتيبات الهجوم.

سيدي.

الآن علينا إكمال هذه المهمة باستخدام 8 طائرات فقط بدلاً من 12.

سنقدم الحماية لنموذج (الأزرق).

نتابع.

من هناك، سيدي؟

من هناك، سيدي؟

من هناك، سيدي؟

عمكم...

الهند.

هيا هيا...

(راينو)... استهدف راداراتهم وقاذفات الصواريخ.

سأفعل ذلك.

فريق (الأخضر)... اتجهوا جنوباً وهاجموا.

تم.

النموذج يتقدم للأمام.

هجوم.

لقد أصابني... لقد أصابني.

غطوني.

عن... سأغطيك.

سيتم تفعيل إحدى طائرات (ستارسترايكر) على المدرج.

استهدفوها.

استهدفوا تقاطع المدرج.

(كوكرواش)... اقصف المدرج.

نقترب من مجمع الطيارين.

(فوكس)، الحظيرة القريبة من مركز التحكم الجوي.

آخر طائرتين من طراز (ستارسترايكر) موجودتان في تلك الحظيرة.

الهدف يتم الاقتراب منه.

اللعنة... لا يوجد تأثير.

إنه ملجأ مقاوم للقنابل.

سأتجه إلى هناك... غطوني.

إنه يصيبني... دمروا الأسلحة.

فهمت... أثناء الهجوم... استمروا.

النمور.

المهمة ناجحة.

دمرنا جميع طائراتهم الـ11 من طراز (ستارسترايكر).

أفرغوا الحمولة من طائراتكم.

- مفهوم. - عودوا إلى الهند.

عمل جيد يا شباب.

(أنكيت)... هذا من أجلك.

سيدي.

مرحباً بعودتكم، أيها النمور.

رائع، لقد انتصرنا...

إذا كنت خائفاً لهذا الحد، لماذا انضممت إلى القوات الجوية؟

أحتاج إلى تفسير فوري لما حدث.

سيدي، بعد عبور الحد الأول والثاني...

بدأت الغبار تتشكل على المدرج.

سيدي، الغبار يتشكل على المدرج، سيدي.

نأمل أن يتمكن طيارونا من تنفيذ الخطة كما هو مخطط.

من هو الأحمق الذي على المدرج؟

سيدي... سأتحقق.

سيدي... إنه (تابي).

عندما تصل إلى الحد الثاني...

تزايدت تلك السحب الغبارية...

لم نتمكن حتى من رؤية الأجزاء المكسورة من المدرج.

لذلك، كان يمكن أن نواجه عواقب غير متوقعة.

تأكدنا من الإقلاع بأمان... بمساعدة (تابي).

سيدي.

لم نتمكن من رؤية نموذج الطائرة أمامنا.

كانت جميع أضواء الملاحة مطفأة... وحتى أجهزة الراديو كانت صامتة.

حاولنا اللحاق بها.

لكن الوقت والوقود قد استُنزفا.

ثم، سيدي، لم تتمكن (سبايدر) من الطيران بسبب عطل تقني.

سيدي، هناك عطل تقني.

الطائرة الثانية عشرة غير قادرة على الطيران.

ما الأمر، (مانجوت)؟

سيدي... على الأقل 20 أو 25 دقيقة...

أحتاج إلى إعادة الفحص الفني النهائي.

من يقيم أضرار المعركة؟

اللعنة.

كيف عرفوا؟

قد يكون هناك نوع من الحوادث خلفهم.

لا توجد وسيلة لتحذيرهم.

سيدي، هناك طائرة على المدرج جاهزة للإقلاع.

سيدي، هذه رحلة (IA 1307).

طائرة (تابي).

سيدي، تلك الطائرة تعرضت لأضرار بعد مهمة الاستطلاع.

أوقفوه.. قولوا له أن يتوقف فوراً.

حسناً، سيدي.

تابي.

أوقفوا تابي عن الإقلاع فوراً.

سيدي، يبدو أن الراديو صامت.

اللعنة.

أنا فقط أعطيت ذلك الأحمق الإذن ليجلس في مقعد الطيار، وليس ليقود طائرة أخرى.

اللعنة... لقد كان هناك كمساعد طيار.

- أين (لورنس) يا سيدي؟ - سيدي، إنه في المقصورة.

(أهوغا).. لماذا كان على الأقل كإضافة؟

لقد كسر القواعد دائماً.

سواء في مهمة الاستطلاع أو التدريب...

ثم اليوم، عندما حصل على الفرصة مجدداً، فعل نفس الشيء.

لماذا أبقيته كإضافة؟ هذا ما لا أفهمه.

مرحباً.. هل أنت بخير؟

نعم، أنا بخير... لماذا، ما الذي حدث؟

أين (تابي)؟

لماذا، ما الذي حدث؟

رجاءً أرسله بسرعة. (غيتا) في حالة ولادة.

علينا أن نأخذه إلى المستشفى.

مرحباً سيدي.

(سونغ).

سيدي، رجاءً أعطِ (تابي) الهاتف.

اذهبوا إلى المستشفى مع (بريتي).

هل أرسله إلى هناك؟

(أمول).

نعم، سيدي.

اتصل وتحقق من جميع المطارات القريبة.

اكتشف ما إذا كانت أي من طائراتنا قد هبطت هناك.

حسناً، سيدي.

سيدي، أريد أن أعرف ما إذا كانت أي طائرة من السرب الأول قد هبطت في قاعدتكم.

سيدي، إذا كان لديك أي معلومات، يرجى إرسالها إلينا.

هل هناك أي أخبار عن (تابي)؟

لا، سيدي.

تحطمت طائرة غامضة في (سرغودها).

سيدي، الطيار مفقود أثناء المهمة.

- (تحيا الهند)، سيدي. - (تحيا الهند).

سيدي.

- مرحباً. - يا إلهي.

أين الأب المحظوظ؟

رجاءً أخبروا (تابي) أن طيارته المقاتلة قد وصلت.

أرسلوه بسرعة.

ما هو ردي؟

لقد وعدت (غيتا) أنني لن أسمح بحدوث أي شيء لـ(تابي).

أيها الناس... اليوم في الساعة 3:30 صباحاً...

توقفت المعارك بين الهند وباكستان.

بسبب شجاعة جيشنا والقوات الجوية...

ولأننا عملنا معاً بشكل جيد...

وضباطنا في أرض المعركة...

وفي المعارك الجوية...

فقدت أخي الصغير مونو في وقت مبكر.

لا يمكنني أن أفقد تابي الآن.

بمجرد أن أنهيت مهمة واحدة، كنت على وشك بدء أخرى.

بعد أربعة أشهر

السابع من سبتمبر 1965.

السرب الأول من القوات الجوية الهندية..

شن هجوماً مضاداً ضد باكستان في قاعدة سرغودها الجوية.

قاموا بإعداد خطط الحرب مع رفاقهم.

ولتأمين انتصار الهند..

تم اليوم تكريم قائد السرب كومار أوم أهوغا...

بمنحه وسام "فير شاكرا".

تحياتي.

تم تكريم جميع الطيارين في سرب النمور الخاص بك بميداليات.

ما عدا جندي واحد، سيدي..

ت. ك. فيجايا.

سيدي، لا يزال مفقوداً أثناء المهمة.

في القوات الجوية..

لن نترك أحداً وراءنا أبداً.

سيدي، أطلب منك، يجب أن نضغط على الحكومة الباكستانية للعثور عليه، سيدي.

أفهم مشاعرك، أهوغا.

لكن وفقاً لتصريح قائد المحطة لورانس...

فيجايا يعتبر متمرداً تماماً.

لقد اتخذ قرارات غير عقلانية.

وقد خالف القوانين.

نعم، لقد اتخذ بعض قراراته الخاصة.. لكن...

أعلم أنك قريب منه.

لكن الصداقة والواجب شيئان منفصلان.

إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة أخرى..

يمكنك الاتصال بي دون أي تردد.

تهانينا، سيدي.

تم تكريمكم جميعاً.

شكراً لك.

وماذا عن تابي؟

ألم يذهب أيضاً في المهمة من أجل الوطن؟

يبدو أنكم نسيتموه.

- لا، غيتا، ليس الأمر كذلك. - إذاً كيف هو، سيدي؟

لماذا لا يحاول أحد العثور عليه؟

- بسرعة كبيرة أنا... - سيدي، مرت أشهر كثيرة...

لا توجد عملية بحث، ولا توجد أخبار.

لقد قلتها بنفسك..

مثل أخيك، لن تدع شيئاً يحدث له.

قلت هذا، أليس كذلك، سيدي؟

لقد صدقتك.

- أنا... - لا تقل لي أنني أبذل قصارى جهدي.

لقد فقدت ثقتي بقصصك الآن..

سيدي، رجاءً اذهب.

حقيقة أنكما تأتيان هنا كل يوم وتتصلان..

لا أستطيع العيش بهذه الآمال الكاذبة بعد الآن.

عودوا فقط عندما يكون لديكم أي معلومات عن تابي.

عذراً، سيدي، رجاءً اذهب.

من في عائلتك؟

أمي، أبي، زوجتي..

ثم هناك طفلان.

يجب أن يكونوا قلقين جداً عليك.

هل تقول إنك دمرت تلك الطائرة الهندية الغامضة؟

هل تتذكر الوقت واليوم الذي حدث فيه ذلك؟

الأمر الآخر... إذا لم تكن ترغب في الإجابة، لا بأس... ليس هناك ضغط.

السابع من سبتمبر 1965.

كانت الساعة الثانية عشرة ودقيقتين صباحاً.

كيف يمكنك نسيان ذلك الوقت؟

ماذا حدث؟

ثماني طائرات هندية تسللت.

كانت في طريقها إلى الحدود بعد تعرضها للهجوم.

أعطى جنرالنا الأمر.

لاحقوا هؤلاء الحراس وقضوا عليهم.

أي طائرة أخذتها؟

طائرة إف 104.. ستارسترايكر.

لقد دمرنا جميع طائرات الستارسترايكر الـ11؟

كان هناك حوالي 12 منا.

ماذا حدث للأمام؟

عند مطاردتهم...

رأينا طائرة هندية أخرى قادمة نحونا أمامنا.

نطاق كشف الرادار لطائراتنا الأمريكية هو 15 كيلومتراً.

ثم طائرتك المتوسطة لديها نطاق قدره كيلومتران.

ذلك الأحمق لم يلاحظ حتى أننا قادمون.

وجاء بنفسه ووقف أمام هدفنا.

- ثم... - 5 ثوانٍ.

خلال 5 ثوانٍ، هاجمنا طائرته ودمرناها.

ثم تحطمت الطائرة على الأرض مثل طائرة ورقية بخيط مكسور.

وماذا عن الطيار؟

المفاجأة هي ذلك الحارس.

لم نلتقِ به أبداً.

بأي طريقة، هربوا نحو الحدود.

لماذا لم تأتِ بعدنا؟

لو لم يهاجمنا ذلك الطيار الآخر من الخلف بشكل غادر...

انتظر لحظة.. من هو الطيار الآخر؟

انظر.

لقد أخبرتك بالكثير من الأشياء من قبل.

لا أعتقد أن هناك حاجة لقول أي شيء آخر.

هل تعلم ما الذي سيحدث لعائلتك إذا أعلنا أنك مفقود في المهمة اليوم؟

سيقضون حياتهم بأكملها في البحث عنك.

لكننا لا نفعل ذلك.

لأننا نؤمن بأن حتى الأعداء لهم احترامهم.

العلم على الزي الذي نرتديه مختلف.

لكن القيمة هي نفسها.

نأمل..

أن تفهم ذلك يوماً ما.

وداعاً.

تحياتي.

إنها خطوة مشرفة جداً لنا جميعاً.

لقد هزموا الباكستانيين مرة أخرى وأظهروا لهم قيمتهم الحقيقية.

أخبرني.

قائد المجموعة.

كيف تُعاملك أمريتسار؟

بخير، سيدي.

ما الغرض من القدوم إلى هنا؟

تابي.

ماذا عنه؟

السيد أحمد يقول في السابع من أكتوبر..

كان عليه أن يواجه لغزاً هندياً.

وماذا بعد؟

سيدي، أنا متأكد أنه يتحدث عن فيجاي.

هل يمكننا إعادة فتح قضية تابي بناءً على تصريح أحمد؟

فقط إذا قمت بتغيير تقريرك، سيدي.

هل تشكك في تقريري؟

لا، سيدي.

- ولكن أحمد... - أهوجا.

هذا أحمد..

يتحدث فقط معك.

هل تصدقه حقاً؟

هناك احتمال بنسبة 1٪ أن يعود فيجاي.

أود أن أصدق ذلك، سيدي.

هل هذا ما تريده؟

نحن أيضاً نعتقد أن فيجاي معهم.

هل ستنحني حكومتنا أمامهم؟

...لإعادته.

أحمد يقول ما تريد سماعه..

سيدي، من الممكن أن يكون صادقاً.

حتى أحصل على دليل ملموس...

لا أستطيع تغيير كلمة واحدة في تقريري.

أنت تعلم كيف تعمل القنوات الدبلوماسية.

ستارة الجرات.. 1965..

التقينا بعد تدمير أحد الألغاز الهندية.

في غضون 5 ثوانٍ، هاجمنا طائرته ودمرناها.

ثم تحطمت الطائرة على الأرض مثل طائرة ورقية بخيط مكسور.

لم نتمكن من رؤية الأجزاء المكسورة من السباق.

ومع ذلك، تمكنا من الإقلاع بمساعدة تابي.

لم تستطع العنكبوت الطيران بسبب عطل تقني.

من يقوم بتقييم أضرار المعركة؟

هذه هي الرحلة IA 1307.

طائرة تابي.

المثير للدهشة أن الحارس لم يُعثر عليه قط.

بطريقة ما، هربوا نحو الحدود.

كما يقول السيد أحمد..

ليس من السهل إنهاء تابي.

العنكبوت.

سيدي.

ذكرت في قصتك أن تابي أقلع الساعة 5:40 صباحاً.

نعم، سيدي.

ثم بعد 30 دقيقة في الساعة 6:10...

وصلنا إلى سارجودا.

ثم قال الطيار الباكستاني...

في الساعة 6:12، أنهى لغزاً هندياً في سارجودا.

حسناً.

سيدي، سنهاجم ونعود بحلول الساعة 6:03.

ثم بحلول الساعة 6:12 يجب أن نكون على الأقل على بعد 100 كيلومتر من سارجودا.

لا يمكن أن يكون هذا عمل أي طيار آخر، سيدي.

لابد أنه هو.

أخيراً وجدنا دليلاً.

لنكن حذرين.

- سيدي. - نعم، سيدي.

- شكراً لحضوركم. - سيدي.

مرحباً جيتا.

كيف حالك؟

بخير.

تعالي..

أي معلومات عن تابي؟

سيدي، أخبرني.

وُجد شاهد عيان.

رأى تابي لآخر مرة.

تابي..

سيدي، هل يمكنني مقابلة شاهد العيان هذا؟

من هو شاهد العيان؟

إنه طيار باكستاني.

أسير حرب..

سيدي..

هل تابي على قيد الحياة؟

مما يقوله، أعتقد أنه ربما يكون كذلك.

هل هو في السجن؟

أمي..

مرحباً يا بني..

يا إلهي، كم كبرت؟

انظر ما أحضرناه لك.

- شكراً. - شيء صغير.

رأيتك في الصورة.

أنت صديق والدك، أليس كذلك؟

هذا صحيح، أنا صديق والدك.

أريد أن أكون طياراً مثل والدي.

ضعها في الجهة الأخرى.

- ضعها بشكل مستقيم هكذا. - روهيني.

ماذا قلت لك؟

لا تسحب هذه.. اذهب إلى الداخل.

آسف يا أمي..

سيدي، أخبرني..

هل هو في السجن؟

إذاً كيف يمكننا أن نعرف عنه؟

جيتا، هذه هي المرة الأولى التي نحصل فيها على دليل.

سأبذل قصارى جهدي للضغط على حكومتهم من خلال ذلك الطيار الباكستاني.

وعندما أعرف شيئاً...

أعدك أنني سأخبرك.

سيدي.

لن نفقد الأمل، جيتا.

لأول مرة منذ 6 سنوات، بمساعدة أحمد، وجدت بعض الأدلة عن تابي.

يجب أن أجد طريقة لمتابعة هذا الدليل.

يجب أن أجد تابي.

قال السير أحمد إن الطائرة دُمّرت..

الموقع والوقت يطابقان طائرة تابي، سيدي.

وسيدي، يقول إن الطيارين الهنود..

لن يتم القبض عليهم أبداً.

لذا هناك احتمال أنه على قيد الحياة، سيدي.

لكن السير لورانس لا يوافق.

أنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا.

دعني أحاول للمرة الأخيرة.

سأتحدث إلى نائب قائد القوات الجوية نارنج.

شكراً جزيلاً، سيدي. أنا أقدّر ذلك حقاً.

اجلس.

شكراً لوقتك، سيدي.

حسناً.

سينا طلب مني، لا أستطيع أن أقول لا له.

أخبرني.

- شاي أم قهوة، حسناً؟ - لا.. أنا بخير، سيدي.

- أخبرني إذن. - حسناً، سيدي.

سيدي، التصريحات الرسمية من كل طيار في سرب النمور لدينا.

نعم، قرأت تقاريرهم.

سيدي، لم يواجه أي منهم ستارسترايكر الخاص بأحمد.

يجب أن يكون تي كي فيجايا.

أهويا... اجلس.

أخبرني شيئاً.

من تصريحات هؤلاء الطيارين...

أين يثبت كلام أحمد أنه فيجايا؟

هذا مجرد افتراض.

درست القضية بأكملها بتفصيل كبير.. أخبرني شيئاً.

إذا قدمت هذا لرئيس الوزراء، فسيكون لديه يوم واحد فقط لرفضه.

دعني أخبرك شيئاً آخر. ليس لدي أي شيء ضدك.

لكن لو لم يطلب مني السير سينا..

لن أتدخل أبداً في هذه القضية.

لأنها ليست ذات أهمية.

سأعطيك نصيحة واحدة.

إلى أين تذهب بهذا؟

لقد مرت 6 سنوات.. تقدم للأمام.

ماذا حدث؟

يريدون مني أن أمضي قدماً.

سيتم إرسال أحمد حسين إلى باكستان غداً.

كان هو أملي الأخير.

أومي.. ماذا تقول دائماً لطياريك؟

لن تُهزم... حتى تستسلم.

أحمد حسين سيغادر غداً.

لكنه لم يغادر بعد.

وقعت على إطلاق سراحك.

لكن حقيقتك لا تزال غير مكتملة.

هل لديك أي شيء ترغب في قوله قبل المغادرة؟

كوني مخلصاً للوطن..

لقد أخبرت كل قصة يمكنني تقديمها مع الالتزام بواجبي.

وداعاً.

سيدي.

سيتم إطلاق سراح أسرى الحرب الباكستانيين وإعادتهم اليوم.

ماذا ستقول عن ذلك؟

سيدتي، الحرب انتهت.

إنهم أمهات في باكستان يعودون.

إذا كان طفل أو عائلة يبحثون عنهم، فسينتهي ذلك اليوم.

سيكونون جميعاً سعداء جداً برؤية عائلاتهم.

هذا ما لدي لأقوله.

صباح الخير، سيدي.

- صباح الخير. - طرد.

شكراً.

تعبئة حقائبك بهذه الطريقة والذهاب إلى لندن كل يوم ليس شيئاً يمكن أن يحدث بين عشية وضحاها.

ثم هذا مكالمة دولية، أمي.. لا تتحدثي لفترة طويلة.

حسناً.. أنا هنا. وداعاً.

سأذهب إلى نادي الجولف لمقابلة زيرو.

سأعود في المساء.

في سن 19، لم أفقد الأمل لحظة واحدة.

ربما لهذا السبب أعطتني الأقدار فرصة أخرى للعثور على تابي.

- ما هذا؟ - اقرأ هذه الصفحة.

ذلك..

فخامة الرئيس..

خلال عملية سكاي فورس عام 1965..

فُقد طيار سرب النمور الخاص بنا، تي كي فيجايا، أثناء العملية.

لقد حاولنا كثيراً..

لكننا لم نجد أي معلومات عنه.

أشارككم هذه التفاصيل مع تي كي فيجايا أيضاً.

يرسلون جميع المستندات بالإضافة إلى كتاب قيّم ومهم جداً.

طلبي هو..

أطلب منكم إيلاء الاهتمام لهذه المسألة مرة واحدة واتخاذ الخطوات اللازمة.

كومار أوم أهويا.

قائد مجموعة متقاعد، القوات الجوية الهندية.

تحيا الهند.

أخبرني.

كنت في أدامبور عام 1965، أليس كذلك؟

نعم سيدي، كنت جزءاً من سرب النمور.

إذاً أخبرني.. كيف حال فيجايا؟

نعم.. هو بخير، سيدي.

كيف حالك؟

تعصي الأوامر ولا تعود أبداً.

غادرنا بصعوبة كبيرة.

لذا جاءت رسالة من الوزارة.. الرئيس أمر..

علي القيام بتحقيق صغير.

هل يمكنك التعامل معه من أجلي؟

- بالتأكيد سيدي. - هل يمكنك؟

- بالتأكيد. - شكراً.

سيدي.

ألا يمكننا الحصول على القائد أهويا لهذا الأمر؟

أوم أهويا؟

- نعم، سيدي. - لا، لا..

لقد أمضى حياته كلها على هذا الملف، سيدي.

تحقيقاته ستكون مفيدة لنا.

كما ستساعدنا على إغلاق الملف بسرعة.

لدينا الكثير من الوقت المتبقي، سيدي.

الخيار لك.

افعل ما تريد وأنجز العمل.

بالطبع، سيدي.

- مرحباً يا صرصور. - سيدي.

كيف حالك؟

بخير جداً، سيدي. كيف حالك؟

بخير جداً..

سيدي، أحتاج مساعدتك، سيدي.

تفضل.

سيدي، ما كنت تنتظره طوال هذه السنوات سيحدث أخيراً مرة أخرى.

وكل ذلك بسببك.

والآن فقط أنت تستطيع حله، سيدي.

أنا هنا لأي شيء تحتاجه مني.

تشاترجي، سأكتب لك أسماء بعض الأماكن.

حسناً.

يجب أن أذهب إلى كل هذه الأماكن شخصياً.

سيدي، هل يمكنني أن أقول شيئاً؟

قل لي.

كنت أعلم منذ زمن بعيد أنني كنت أغار من تابي.

لأنه أفضل مني.

هو ليس هنا الآن.

وأشعر أن جزءاً من أنفسنا قد فقد.

دعنا نجدهم، سيدي.

سيداتي وسادتي.. هل نبدأ؟

السيد لورنس.

كل طيار في عملية سارجودها مثلك، فير تشاكرا..

موصى به لميداليات القوات الجوية.

باستثناء تي كي فيجايا.

هل هناك سبب خاص وراء ذلك؟

ذلك اليوم، فيجايا خالف كل قوانين الطيران..

لقد خالفوا أوامر قائدهم الواضحة.

تسللوا إلى أراضي العدو بمفردهم.

سلوك غير مسؤول وغير مبالٍ جداً.

هو واثق جداً.

يتصرف مثل شخص مجنون.

منح الجوائز لهذا الطيار..

لأجل الجيل القادم من طياري المقاتلات..

لا يمكن أن تعطي مثالاً خاطئاً.

السيد أهويا.. كيف حالك؟

بخير، سيدي.

إذاً.. لندن، أمريكا، فرنسا..

أنت تقوم برحلة حول العالم بمفردك.

لكن ماذا حصلت عليه بفعل هذه الأشياء؟

سيدي، لقد ذهبت.

ذهبت في جولتي حول العالم..

وقد أتى بثماره.

خلال رحلاتي العالمية، التقيت بمؤلف هذا الكتاب... جون بيترسون.

أنا معجب بهذا الطيار.

لقد كتبت الكثير عنه.

ولكن بسبب القيود التي فرضتها الحكومة الباكستانية..

للأسف، لم أتمكن من نشر كتابي.

سيدي، هل يمكنك مشاركة المخطوطة الأصلية معي؟

هذا طلب كبير.

أعلم، لكنه سيكون مساعدة كبيرة.

هو..

في 13 فصلاً، و112 صفحة، و23 سطراً، يذكر لغزاً هندياً.

نسخ من هذه الصفحات موجودة في ملفاتك المحترمة.

على أي حال..

صديقك ساعد في تغيير صناعة الطيران العالمية.

يجري تحقيق هنا في الهند اليوم.

لكن تحقيقاً جرى في أمريكا عام 1975.

كانت أمريكا قلقة.

كيف يمكن لطائرة قديمة دون سرعة الصوت أن تدمر واحدة من طائراتهم الأسرع من الصوت من الجيل التالي "ستارسترايكر"؟

وبدأوا بالتحقيق.

لكن السيد بن.. هل فهمت؟

كيف تمكن طيارنا الهندي من تدمير "ستارسترايكر"؟

نعم، بالتأكيد.

بسبب تلك المهارة الممتازة في الطيران..

وبسبب الشجاعة الحازمة لذلك الطيار الهندي.

ذلك الطيار غير المعروف..

اكتشفوا بفضل فيجايا..

أن تفادي صاروخ حراري في "ستارسترايكر" هو أمر ممكن.

لهذا السبب اخترعوا تكنولوجيا الأشعة تحت الحمراء المتقدمة.

وأصلحوا طائراتهم "ستارسترايكر".

السيد بن.

ذلك الطيار غير المعروف ليس سوى...

تي كي فيجايا.

كما بدأت شركة "داسو" في تسويق طائرتها الغامضة باسم "قاتل ستارسترايكر".

ولسنوات، باعوا تقنيتهم القديمة لإسرائيل، إيران، والأردن.

إنه أمر مستحيل.

ولكن..

لكن كيف فعل فيجايا هذه الأشياء؟

سيدي، أعطني الإجابة..

النصر كان مُحققاً..

انتظر.. هل قابلت فيجايا؟

- مرحباً. - نعم.

أحمد؟

شكراً جزيلاً على هذا الكتاب.

أخي... لا يمكنك الكشف عن كل شيء عن تلك الحرب.

ولكنك على حق.

حتى الأعداء لهم احترامهم.

ذلك الصباح، كنت في طريقك للعودة بعد مهاجمة "سارجودها".

عندما كنت أطاردك..

رأيت طائرة هندية قادمة نحوي من الأمام.

بمجرد أن شعرت بدرجة حرارتها، أطلقت أول صاروخ عليها.

كانت طائراتنا تسجل إصابات مؤكدة بنسبة 100% مع الصواريخ جو-جو.

ظننت أنني تخلصت من ذلك الطيار.

وبينما كنت أفكر في ذلك، خططت لتدمير زملائه الآخرين.

وتوجهت نحو الحدود الهندية.

الطيار المساعد الذي ذكرته عندما أخبرتك..

لم يكن سوى الطيار نفسه.

وقفز خلفي مرة أخرى.

استفدت من سرعة طائرتي "ستارسترايكر" وتخلصت منه.

ثم عاد من خلفي.

وبدأوا في مهاجمتي.

هاجمت طائرة غامضة طائرتنا "ستارسترايكر" المتقدمة بهذا الشكل..

كأنها لعبة وليست حرباً.

وبينما كنت أرى الفرصة، هاجمت بسرعة بصاروخي الثاني "سايدويندر".

ظننت أن الانفجار قتل ذلك الطيار أيضاً.

ولكن تلك الطائرة خرجت من سحابة النار.

لم أرَ شيئاً كهذا من قبل.

كان صديقك طياراً ممتازاً.

لو لم يكن طياراً في بلدٍ عدو...

لكنت بالتأكيد أردت التعلم من تجربته.

السرعة هي قوتك، أليس كذلك؟

الآن انظر إلي..

كنت فخوراً بسرعة طائرة "ستارسترايكر" هذه.

حولها إلى نقطة ضعف في طائرتي.

اللعنة.

بمجرد أن سنحت لي الفرصة، استخدمت كل قوتي وبدأت أطلق عليه الرصاص.

كانت أفضل وأصعب معركة في حياتي.

ولكنه لم يقبل بالهزيمة.

تحيا الهند.

فيجاي هرب من ذلك الطيار الباكستاني.

وكان بإمكانه العودة لو أراد.

ولكن في مواجهة الموت الذي يلاحقنا من الخلف...

وقف وصمد.

هذا هو تصريح أحمد حسين.

لو لم يتصرف السيد فيجاي بشكل غير مسؤول ذلك اليوم...

لو اتبع كل الأوامر وكل القوانين...

أنا والضباط الآخرون الذين حصلوا على وسام "فير شاكرا" لهذه العملية.

ما كانوا ليعودوا أبداً.

سيدي، مكتوب هناك أنه خدم من قبل.

هو فرقة، واجبه، بلده..

وضعهم فوق نفسه... وضحى بحياته.

ثم سيدي.. قلت...

إنه يتصرف مثل مجنون.

نعم.. لقد كان بالفعل رجلاً مجنوناً يا سيدي.

إذا أردنا أن نموت من أجل البلد، فإن هذا الجنون ضروري بالتأكيد.

جندي واحد بسبب ذلك الجنون..

تخلى عن والدته، ووالده، وزوجته، وأطفاله..

وخدم بلاده.

فيجايا أحب بلاده بجنون.

مثلنا جميعاً..

ومن أجل ذلك الجنون نحن...

الوطنية تتحدث، يا سيدي.

الوطنية.

شكراً، يا سيدي.

أهوغا.

لم أستطع أن أوصي له بوسام "فيجايا فير شاكرا".

ولكن اليوم..

أوصي له بوسام "ماها فير شاكرا".

مثل هؤلاء الجنود لا يولدون كل يوم.

شكراً.

خلال عملية "سكاي فورس" في السابع من سبتمبر عام 1965.

لاحق رفاقه لإنقاذهم.

وأظهر شجاعة بتدمير طائرة باكستانية..

فلم نحقق النصر في العملية فقط.

بل ضحى بحياته من أجل بلده ومن أجل قيمة حياتنا.

واليوم، تعتذر الحكومة لعائلته عن هذا التأخير الذي استمر 30 عاماً.

يتم تكريم قائد المجموعة "تي كريشنان فيجاي" بوسام "ماها فير شاكرا" عن إنجازاته مدى الحياة.

الترجمة والتعديل * احمد ارتق *

"تابي"، قلت إنني سأفتح هذه الزجاجة فقط عندما تثبت...

أنك أفضل من الأفضل.

واليوم، رغم أنك لست أمامي...

لقد أثبت هذا أمام العالم كله.

أنا فخور جداً بك اليوم.

لنشرب نخباً.

أفتقدك كثيراً، أيها النمر.

حتى لو فقدت حياتك من أجل بلدك، فهذا تضحية.

وليست انتحاراً.

الترجمة والتعديل * احمد ارتق *