Original subtitles

A PRINCESINHA (1939)

INGLATERRA

BOERS AMEA�AM GUERRA!

O REGIMENTO PARTE PARA TRANSVAAL

Por que eles est�o enviando tantos soldados papai,

vai ser apenas uma pequena guerra.

Para que aqueles B�eres do sul nos levem...

a s�rio desta vez, minha querida.

Quando eles percebem o qu�o tanto queremos dar...

um fim nesse absurdo, eles v�o se acalmar.

Eles s�o o melhor.

De qualquer forma, quando voc� chegar l�,

voc� vai det�-los, voc� n�o vai papai?

Eu vou fazer o meu melhor, querida.

Vou sentir muito sua falta.

Eu vou voltar e n�s estaremos juntos...

novamente antes que voc� possa dizer "faca".

Posso dizer "faca" muitas vezes em um ano.

Na escola, voc� vai ter lindas garotinhas para brincar...

Livros para ler, um p�nei para montar e afinal haver� Emily, n�o sabe.

Sim, haver� Emily.

E ela parece que ser� uma...

amiga compreensiva, voc� n�o acha que o papai?

Com esse olhar intelectual, Eu tenho certeza disso.

N�o parece uma escola muito animada, n�o � papai?

Temo que nada se pare�a muito alegre para n�s no momento.

Bem, talvez seja melhor no interior.

- Claro que vai. - Sinto muito senhor.

Tudo bem, tire-o daqui.

Muito boa ideia de entregar uma coisa como esta pela porta da frente.

Oh, veja papai, meu p�nei!

Seu empregador vai responder a isso.

- Agora leve-o embora. - Sim, muito longe!

- Ah, n�o papai. - Oh, eu digo. Um momento.

- Voc� � a Srta. Minchin? - Sou eu.

Sou o capit�o Crewe.

Temo que tenha lhe causado algum inconveniente.

Voc� certamente causou, Capit�o Crewe.

- Posso entrar e explicar? - Entre.

- Espere aqui, eu j� volto. - Muito bem capit�o.

Lamento muito.

Eu n�o tinha a inten��o de ter o p�nei entregue dentro de sua casa.

H� outras coisas al�m do p�nei.

As encomendas foram chegando aqui para sua filha por horas.

Siga-me, por favor.

Aparentemente voc� n�o est� ciente, Capit�o Crewe,

que eu conduzo um das mais escolas exclusivas em Londres.

Sim, sim, eu entendi.

Essa � precisamente a raz�o pela qual eu trouxe minha filha para voc�.

Eu n�o diria isso, por suas atitudes.

Realmente, eu n�o sou inteiramente culpado.

Voc� v� Sara e eu, apenas acabamos de chegar da �ndia.

Sara viveu l� praticamente toda a sua vida.

Acabamos de chegar aqui, quando Eu soube que meu regimento...

deveria partir imediatamente para a �frica do Sul,

por isso, tivemos de agir t�o r�pido.

Mas eu lhe escrevi e expliquei que n�o aceit�vamos jovens...

senhoras sem uma entrevista e refer�ncias impec�veis.

Eu escrevi tamb�m dizendo, que no momento, n�o tenho quartos vagos.

Bem, nesse caso, papai, n�s podemos ir andando.

Isto � um pouco estranho.

Veja, a sua carta nunca chegou a mim e eu temo que nunca...

ocorreu-me que qualquer escola veria com bons olhos a minha pequena Sara.

Obviamente.

Se for uma quest�o de minha posi��o social,

meu pai foi Sir George Crewe.

Voc� j� ouviu falar dele, talvez?

Naturalmente.

E a melhor refer�ncia financeira que posso lhe dar seria...

ser o diretor do Sindicato do propriet�rios Sul-africanos.

Eu sou o principal acionista no sindicato.

Meu irm�o, o capit�o Crewe, um professor de teatro.

- Como voc� est�? - Encantando, com certeza.

Eu digo, n�o s�o as minas de Diamante Eclipse uma de suas explora��es?

Um dos mais importantes, � claro.

� claro, � claro!

Lamento parecer casual, Srta. Minchin, mas a situa��o � bastante angustiante.

Eu zarpo em uma hora para as docas do leste da �ndia.

Eu acho que voc� vai ter que me levar para a �frica com voc�, papai.

Bem, bem e que uma garotinha como voc� ia fazer na �frica?

Perdoe-me o capit�o Crewe. Receio que eu fui mais que zelosa.

A reputa��o da minha escola, voc� sabe. Temos que ser t�o cautelosos.

Mas depois desta entrevista, eu posso ver que ela � uma crian�a ador�vel.

Vai ser um prazer t�-la conosco.

Isso significa que eu tenho que ficar?

Sim querida. Voc� vai ter esse privil�gio. Voc� e seu pequeno p�nei.

Um p�nei encantador.

- Esse � para a escola. - � o suficiente para o momento.

Oh, bastante.

Devo dizer que �. Por que � estupendo.

Com licen�a, mas n�o o vi em algum lugar antes?

Bem poss�vel meu caro capit�o.

Seu rosto � mais familiar. Alguma vez esteve no palco?

Eu pare�o associ�-lo com uma das velhas salas de m�sica.

Musicais? Meu irm�o no palco? Rid�culo.

Rid�culo de fato, tem toda a raz�o.

E agora, vamos dar uma pequena olhada no quarto de Sara?

S� um momento Srta. Rose.

Esta � a Srta. Rose, uma das minhas professoras mais capazes.

Capit�o Crewe nos fez a honra de...

deixar sua pequena filha Sara conosco.

- Como vai, Srta. Rose? - Como vai Capit�o Crewe?

Faremos tudo o que pudermos para fazer a sua garotinha feliz.

Tenho certeza.

Crian�as, temos uma nova aluna.

Sara Crewe. Digam "como voc� est�" para ela.

- Como voc� est�? - Estou muito bem, obrigado.

Lavina, Jesse, j� chega.

Voc� pode continuar, Srta. Rose.

Crian�as.

Ela � apenas como um princesinha, n�o �?

Isso � o que ela �, uma princesa.

Espero que agora, algumas pessoas por...

aqui n�o vai pensar que s�o t�o espertas.

Oh n�o v�o? Espere para ver!

Princesa de fato!

Felizmente, o quarto foi rec�m-forrado...

e a lareira tem um excelente projeto.

Mas eu pensei que voc� n�o teria nenhum quarto?

Eu n�o sabia ent�o que uma menina encantadora estava vindo.

E por isso tem mais quartos, papai?

A filha de Lady Bengiglis recentemente desocupou o quarto.

A nossa melhor su�te, � claro.

Voc� acha que voc� poderia alegr�-lo um pouco?

Eu gostaria que ele fosse o mais alegre poss�vel.

Trouxe algumas coisas da �ndia.

Talvez voc� pudesse comprar tudo aquilo que � necess�rio.

Com prazer, Capit�o Crewe.

Eu gostaria que Sara montasse todas as tardes,

- se estiver tudo bem. - � claro.

Felizmente, temos um espl�ndido professor de equita��o.

Eu acredito que voc� pensa que estou...

mimando completamente a crian�a.

Sem d�vida, voc� est� certa. Mas na verdade, � bom para ela.

Ela � demasiado inclinada a enterrar seu lindo e pequeno nariz em...

um livro e mant�-lo l� at� algu�m dizer o contr�rio.

Veja, Miss Minchin.

Sara n�o tem m�e, e nunca nos...

separamos por mais do que alguns dias.

� comovente.

Isso vai ser muito dif�cil para ela.

N�o tema, Capit�o Crewe.

Eu sou a m�e de todas as minhas meninas.

E agora, eu vou deixar voc�s com suas despedidas.

Quanto tempo n�s temos, papai?

Apenas alguns minutos, querida.

Voc� me conhece pelo cora��o, pequena Sara.

N�o papai, eu te conhe�o de cora��o.

Voc� est� dentro do meu cora��o.

N�s vamos ser corajosos, n�o vamos?

Sabe o que vou te dizer?

Vamos fingir que estamos de volta na �ndia.

E eu vou embora com a tropa por alguns dias. Vamos?

N�s lutamos este tipo de batalha antes, n�o temos?

E voc� nunca chorou nem uma vez quando eu fui embora.

- Lembra-se? - Sim, papai.

Mas esta vai ser a nossa maior batalha.

N�s vamos ser bons soldados, n�o vamos?

Sim papai.

Vamos dizer adeus, como costum�vamos fazer em casa?

Sim, papai.

Tudo bem, ent�o.

Queixo para cima, v� para a janela e olhe para fora.

Diga-o como fazemos.

Meu pai tem que ir embora, mas ele vai retornar qualquer dia.

A qualquer momento, posso ver, meu paizinho voltando para mim.

Meu pai tem que ir embora, mas ele vai retornar qualquer dia.

Eu n�o posso fazer desta vez. Eu n�o posso.

Voc� est� chorando tamb�m.

Temo que n�o sejamos bons soldados o bastante como pens�vamos.

Oh sim, n�s somos.

Eu posso fazer isso agora.

Meu pai tem que ir embora, mas ele vai retornar qualquer dia.

A qualquer momento eu posso ver, meu paizinho voltando para mim.

Eu farei! Eu vou! Eu vou fingir que isso � parte de uma guerra.

Voc� � o inimigo e voc� vai ser minha lan�a de confian�a.

Agora pronto, e fogo.

Eu acho que n�s vamos ter que chamar os reservistas.

Bom dia. Senhorita fala hindu?

Eu vivi na �ndia toda a minha vida.

Senhorita vai viver na Inglaterra agora?

At� meu pai consiga fazer os B�eres se comportar.

Seu pai � um soldado?

Sim, o meu pai � um capit�o. Capit�o Crewe.

Eu sou Sara. Qual � o seu nome?

Eu sou Ram Dass. Servo do Honor�vel...

Senhor e Senhora Wickham e Lady Surani.

Ram Dass!

Por que voc� est� tagarelando aqui?

Termine com esse p�ssaro e continue com o seu trabalho.

Bom dia.

Como voc� est�?

Estou aqui em cima na janela quase todas as manh�s,

no caso de voc� querer falar sobre a �ndia.

- Bom dia Sara. - Oh, bom dia.

Voc� est� pronto para caf� da manh�, querida?

Bem, eu estou tentando ser,

mas eu n�o pare�o ser muito boa com esses bot�es.

Meu polegar se perde nos buracos.

Aqui, deixe-me ajud�-la.

Os bot�es s�o um inc�modo, n�o s�o?

Eu nunca tive que abotoar coisas antes, mas vou aprender.

Tenho certeza que vai.

Aqui, coloque o seu sapato para cima.

Entre.

- Bom dia Becky. - Bom dia.

A jovem tem alguma bota que deve ser feita?

Bem, s� o par que eu usava ontem, eu vou busc�-lo.

Eu pego Srta.

Oh, eu imploro seu perd�o, senhorita!

Voc� est� ferida?

N�o senhorita, voc� n�o deve estar me ajudando, senhorita.

Basta fechar os bra�os e eu vou empilh�-los.

Oh n�o, senhorita. Se a Srta. Minchin ver...

- Acha que pode carregar mais dois? - Sim, senhorita.

A� est�.

Voc� est� bem?

- Voc� cuida de todos esses? - Sim, �.

E ela faz muito bem.

- Agrade�o-lhe a Srta. - Obrigado por fazer os meus sapatos.

- Oh, eu sinto muito. - Est� tudo bem.

- Adeus, Becky. - Adeus.

Bem, talvez essa n�o v� ser uma escola t�o ruim afinal.

Com voc� e Becky aqui.

Oh, n�s vamos ter que apressar-nos querida.

A senhorita Minchin n�o gosta de ningu�m estar atrasado.

Diga-me, Srta. Rose. Voc� acha que a Srta.

Minchin tem tanto mau humor quanto parece?

O que eu tenho que fazer hoje?

Bem, depois do almo�o, voc� vai tem uma classe de aritm�tica.

Aritm�tica?

Ent�o, Ingl�s, em seguida, franc�s, hist�ria e geografia.

Eu vou ser uma pessoa ocupada, n�o vou?

Quando vou montar meu p�nei?

Mais tarde, esta tarde. Por volta das 16:00,

Crian�as, a nossa nova aluna, Sara Crewe, descer� em breve.

Como voc�s viram, o Capit�o Crewe � muito agrad�vel...

e sua fam�lia � muito distinta.

Eu deveria esperar que voc�s tratem-na de acordo.

Agora voc�s podem tomar seus lugares.

- Bom dia. - Ah, bom dia Sara.

Fico feliz que voc� se junte a n�s esta manh�. Voc� dormiu bem?

N�o, eu n�o, obrigado.

Lavina, voc� e Jesse se mover�o uma posi��o para baixo.

Sara estar� sentado � minha direita ap�s este.

Por que Srta. Minchin, este sempre foi o meu lugar.

Lavina.

Por este alimento, e toda a tua gra�a derramada sobre n�s,

estamos devidamente agradecidos e agora damos gra�as.

Por que voc� est� colocando sal no seu prato minha querida?

Apenas no caso de voc� me pedir para comer um de seus ovos.

Sr. Geoffrey. Devo selar o p�nei para a pequena senhorita?

Eu acho que n�o, Sandy.

Faremos melhor uso da �gua para suas primeiras li��es.

Muito bem, senhor.

Ol� a�!

Ol� Geoffrey.

Que sorte. A velha permitiu que voc� sa�sse.

Sara, este � o Sr. Geoffrey Hamilton.

Senhorita Crewe � a nossa nova aluna.

- Como voc� est�? - Como voc� est�?

Eu acredito que vou ensin�-la a andar.

E isso significa dois xelins extra para mim.

S�o dois xelins uma grande quantidade de dinheiro?

Os valores s�o comparativos.

No meu estado atual, � uma fortuna.

Bem, nesse caso, eu acho que � melhor ser ensinada.

O meu p�nei est� pronto?

Acho que � melhor voc� come�ar...

com algo um pouco mais domesticado.

Oh, ent�o � melhor explicar as coisas ao meu p�nei.

Ele pode ficar magoado.

Voc� est� certa. Os p�neis s�o criaturas muito sens�veis.

Explique a coisa toda para ele, completamente.

Ele est� ali pelo arco.

Pode levar algum tempo. Tudo bem.

Certo. Vamos esperar aqui na sala de materiais.

Est� bem.

Ol� General.

Voc� est� feliz em me ver?

Bem, o Sr. Geoffrey vai me dar algo mais dom�stico do que voc�,

Eu temo que n�o v� ser muito de um passeio.

Rose algo est� errado. O que � isso?

Miss Minchin est� tirando minhas tardes quinta-feira.

- Mas por qu�? - Devem ter nos visto juntos.

Bem, isso significa que eu nunca mais poderei v�-la sozinha de novo?

Claro que n�o, querido.

N�o importa o que a Srta. Minchin diz, vamos encontrar um jeito.

Eu n�o consigo entender aquela mulher.

Do que ela tem medo?

Por que n�o dever�amos ver-nos um ao outro.

Fofoca, suponho.

Ela s� vive para aquela escola e suas ideias de etiqueta e esnobismo.

Caramba. Ela tem medo de perder uma...

excelente professora que ensina por nada.

Eu n�o vou ficar parado.

Vou ter uma conversa com ela eu mesmo.

N�o querido, voc� n�o deve fazer isso. Ela s� vai despedir n�s dois.

Ela pode n�o ter a chance se as coisas continuarem na �frica do Sul.

Voc� quer dizer que voc� pode ir?

Ser� que voc� n�o me quer, se eles chamam de volunt�rios?

Claro, querido, voc� teria que ir.

Oh, Geoffrey.

N�o h� nada com que se preocupar agora.

Estes pobres B�eres nunca far�o nada s�rio.

Acho que terei que estender a minha visita.

Oh Sr. Brady. Tem algo esta manh� para a princesinha?

Vamos ver minha crian�a, vamos ver.

Se ela n�o tem not�cias do pai, de vez em quando,

seus olhos ficam tristes D�i s� em olh�-los.

N�o tema minha pequena.

- H� uma carta para ela desta vez. - Oh, eu estou t�o feliz, senhor.

Last week down our alley came a toff

Nice old geezer with a nasty cough

Sees my missus, takes his topper off

In a very gentlemanly way

Wot cher! all the neighbors cried Who yer gonna meet, Bill

Have yer bought the street, Bill?

Laugh! I thought I should've died

Knocked 'em in the Old Kent Road

- Uma carta? - � do meu pai.

- Oh que bom. - Mas n�o �.

- � uma not�cia muito ruim. - Realmente?

O que houve, querida?

Ele diz que os meninos n�o est�o se comportando como o esperado.

E ele n�o pode chegar aqui a tempo para o meu anivers�rio.

Mas faltam meses.

Tantas coisas podem acontecer at� ent�o.

Ele ainda pode vir.

"Eu estou escrevendo a Srta. Minchin para dar-lhe uma festa de anivers�rio"...

"tal como eu deveria dar se eu estivesse a�".

Voc� deve continuar como sempre.

Compre qualquer coisa e tudo que o seu cora��o desejar.

"Agora o �ltimo e mais importante de tudo, minha querida"...

"Eu quero que fa�a uma pausa, exatamente as 14:00 horas em seu anivers�rio".

"Feche seus olhos e me mande um beijo".

"Os meus olhos tamb�m estar�o fechados...

e eu vou estar dando-lhe um beijo tamb�m".

Ele n�o � o homem mais maravilhoso todo o mundo?

- Com uma exce��o... - Bem, Sr. Geoffrey � muito bom.

O que � isso?

- Quem s�o eles Srta. Rose? - Eles s�o volunt�rios.

Eles est�o indo para a �frica do Sul tamb�m?

Sim querida, eles est�o indo para ajudar nossos pobres soldados em Mafeking.

Est� acontecendo algo com nossos soldados em Mafeking?

Os B�eres os deixaram isolados.

N�o fomos capazes de romper suas linhas e para ajudar eles.

Eles est�o doentes e com fome, querida, e desesperados.

Eles est�o aguentando como verdadeiros soldados brit�nicos.

Srta. Rose, meu papai est� em Mafeking.

Oh querida, eu sinto muito. Eu n�o sabia.

Oh, Srta. Rose.

Querida, voc� n�o deve chorar.

Tenho certeza que vai dar tudo certo.

Boa tarde Sr. Geoffery.

Boa tarde Madris.

A Srta. Sarah est� pronta para seu passeio?

Sim senhor. Ela vai ficar descer logo.

Obrigado.

Oh, estamos todos prontos?

Ol�, Geoffery.

As duas mais belas senhoras no mundo.

Por que n�o est� em suas coisas de equita��o?

Oh eu n�o posso ir hoje.

Ermegard precisa de tutoria extra hoje.

Oh vai demorar a tarde toda?

Temo que sim.

Eu tenho que ficar com ela at� ela possa soletrar Constantinopla.

C�us, isso pode levar meses.

Deixe isso para mim.

Devemos ir?

Voc� esteve chorando?

Mas voc� esteve, ainda tem l�grimas em seus olhos.

� apenas o nevoeiro de Londres.

Oh bem, se isso � tudo, vamos sair, vamos?

Sr. Geoffrey. Voc� se importaria...

muito se n�s n�o mont�ssemos hoje?

Nem um pouco. querida. Mas posso perguntar por que n�o?

- Eu gostaria de falar com voc�. - Muito bem.

Trata-se de Mafeking.

Os soldados est�o realmente famintos, sedentos e cercados?

Se voc� vir o meu pai l�, ent�o eu tenho que saber.

Oh, n�o � t�o ruim assim.

Eles podem n�o estar tendo um tempo f�cil,

mas eles est�o aguentando firme.

Estamos enviando tropas novas todos os dias, sabe?

Por que eles estar�o deixando Mafeking, a qualquer momento.

Cada dia est� ficando mais dif�cil fingir meu pai est� a salvo.

N�o se preocupe. Veja aqui, eu vou deix�-la a par de um pequeno segredo.

Eu me alistei hoje, e por enquanto, n�o...

quero a que a Srta. Rose saiba ainda,

eu mesmo vou estar vai l� muito em breve.

Para Mafeking? Bem, ent�o talvez voc� possa ajudar o meu pai.

Vamos tir�-lo de l�.

O que diabos voc� est� fazendo aqui?

Ol�!

Responda-me! O que voc� est� fazendo aqui?

N�o tenha medo Sara, � s� meu av�.

Voc� n�o acredite nele, minha jovem. Eu o deserdei o dia em que nasceu.

Somos realmente muito afei�oado um do outro.

� claro que somos.

O qu�? N�s n�o somos nada disso.

Como um favor para mim, por favor,

pare de gritar com minha melhor pupila pagante.

Pupila? Pagar? O que voc� est� falando?

Eu sou o professor de montaria neste semin�rio exclusivo das jovens senhoras.

Voc� tira proveito da minha aus�ncia...

torna-se um professor de equita��o?

E ao lado de mim pr�pria casa?

Onde est� o orgulho da sua fam�lia, rapaz?

Bem senhor, deve-se comer o orgulho da fam�lia,

� uma dieta muito fina.

Oh, chantageando, eh? Voc� acha que vou compr�-lo para sair?

Eu n�o tinha pensado nisso, mas n�o � uma m� ideia.

Eu vou te ver enforcado e esquartejado por isso.

Espere at� eu ver a mulher que dirige esta escola.

Vou coloc�-la no eixo.

Fa�a! Ela vai gostar de saber que o meu av� � o Senhor Wickham.

Ela provavelmente vai aumentar meu sal�rio

Srta. Sara, Senhor Wickham est� chegando.

Ent�o eu vou.

Filhote de cachorro insolente!

Assim como seu pai. Professor de equita��o! Bah!

Talvez voc� goste dele, mas eu N�o acho que ele gosta muito de voc�.

Oh, ele � inofensivo. Sua casca � pior do que sua mordida.

Espero que sim.

Por que ele est� t�o bravo com voc�?

Oh, ele n�o est� realmente. Ele est� zangado com meu pai.

Estou no meio dessa briga.

O que ele realmente quer e que eu venha implorando-lhe ajuda.

Ele estaria comendo na minha m�o, se eu pudesse.

Eu n�o acho que eu n�o iria gostar dele comendo na minha m�o.

Voc� gostaria de me ter comendo na sua m�o?

Voc�? Oh, isso seria diferente.

Bem eu comeria, se voc� me fa�a um favor.

- Um aspecto muito importante. - Oh, eu poderia?

Eu tenho uma ideia que voc� � a �nica no mundo que poderia.

Eu quero que voc� pe�a para a Srta. Rose ir...

�s compras com voc� na pr�xima quarta-feira.

Compras?

Bem, fazer compras � uma boa desculpa para a Srta. Minchin.

Realmente? Srta. Rose?

E ela disse que faria? Oh, isso � maravilhoso!

N�o, nem uma alma. Nem mesmo Emily.

Boa garota! Agora temos de ir.

Devo fazer algumas compras preliminares.

Voc� n�o tem que me dizer o qu�. Algo de ouro e brilhante.

Voc� est� certa!

Entre.

O que voc� quer? Estou muito ocupada.

Srta. Minchin, eu queria te perguntar uma coisa.

Ah, � voc�. O que voc� quer, querida?

- Vou pedir um grande favor. - Sim?

Sr. Geoffrey est� partindo hoje para a guerra,

ele tem sido muito bom para mim...

Eu pensei que eu deveria fazer minha obriga��o social...

e fazer algo de bom para ele.

Isso � o que voc� nos ensina, n�o �?

Quando algu�m mostra bondade, voc� mostra-lhe uma em troca.

Bem fazer alguma coisa para o Sr. Geoffrey,

dificilmente vem sob as regras de obriga��es sociais.

Mas o que � voc� quer fazer por ele?

Posso t�-lo para o ch�?

Aqui? Na escola?

Oh n�o poderia, por favor? Ele est� indo para a guerra.

Bem, eu suponho que poderia ser para ele,

uma vez que foi um dos professores.

Voc� n�o precisa falar isso para as outras jovens, no entanto.

N�o Srta. Minchin. Obrigado senhorita Minchin.

Oh, obrigado Srta. Minchin!

Devemos comer alguma coisa.

Afinal o problema pequena Sara se foi.

Eu acho que ela vai entender.

- Voc� esqueceu o seu anel. - N�o, eu n�o... viu?

Eu estou sempre com medo de us�-lo na frente da Srta. Minchin.

Eu fiz ontem e, felizmente, para n�s, ela n�o viu.

Oh, eu adoraria dizer a velha.

N�o pode fazer isso ainda querido.

Eu sei.

Voc� lamenta de ter se casado comigo?

Como se voc� n�o soubesse.

Eu s� queria que voc� me dissesse novamente.

Oh, minha querida...

Eu vou lembrar esta �ltima semana...

cada momento que estou longe de voc�.

N�s n�o seremos separados, n�o �?

Porque eu vou estar lembrando tamb�m.

Eu pensei que voc� fosse tomar ch� com o Sr. Hamilton?

Eu estou, eu quero dizer que eu estava, mas...

Quem est� naquela sala?

Oh, por favor n�o v� l�, Srta. Minchin.

Srta. Minchin, a Srta. Rose e eu...

N�s est�vamos dizendo adeus, Srta. Minchin.

Como se atreve a arriscar a reputa��o da minha escola desta maneira.

Nada causou danos a sua preciosa reputa��o da escola.

- A prop�sito a Srta. Rose e eu... - Geoffrey! Por minha causa.

Oh, por favor Miss Minchin, foi tudo minha culpa.

Sil�ncio!

Se voc� est� aqui para simplesmente dizer adeus,

fa�a-o agora.

Adeus Geoffrey.

- Adeus Sr. Geoffrey. - Adeus, querida.

Sara, estou esperando uma explica��o sobre isso.

Sim, Srta. Minchin.

Assim que eu possa pensar em uma.

Eles foram encurralados como ratos por 7 meses.

Eu digo para enviar mais tropas para Mafeking,

mesmo que leve cada homem, na Inglaterra.

- Estou com voc�. - N�o! N�o!

Oh meu filho, meu filho, meu garoto...

Eles mataram meu filho.

Eu sei que os soldados sempre aguentam muito,

e meu pai � um bom soldado.

Mas eles j� esperaram tanto tempo para obter ajuda.

Por favor, fa�a alguma coisa acerca de Mafeking imediatamente.

Ou todos eles ser�o perdidos e meu pai n�o vai voltar.

Mafeking est� livre. Mafeking est� livre.

Mafeking est� livre. Mafeking est� livre.

Oh agrade�o por ser t�o r�pido sobre isso neste momento.

Levante-se, levante-se! Mafeking est� livre!

Acordem todos! Mafeking est� livre.

Oh Sr. Bertie! Voc� ouviu? Mafeking est� livre!

Sim querida, n�o � uma grande not�cia.

Oh Srta. Rose, eles est�o salvos. Meu pai e o Sr. Geoffrey s�o salvos.

- O que est� errado? - Nada h� de errado.

Nada, nada, nada! Mafeking est� livre.

Oh Srta. Minchin, n�o � maravilhoso? Voc� pode ouvir os aplausos?

Oh Sara, eu estou t�o feliz por voc�.

Ele est� salvo Becky! Meu pai est� a salvo!

Crian�as, crian�as! Aten��o, por favor!

� uma circunst�ncia feliz que o Anivers�rio de Sara ca�sse em um dia...

que estamos celebrando uma gloriosa...

vit�ria para o ex�rcito de Sua Majestade.

Agora Sara. Voc� poderia explicar para as crian�as...

sobre seus desejos para seu anivers�rio?

Estou muito feliz em t�-los aqui e eu...

pensei que eu gostaria de dar presentes hoje.

N�o apenas receb�-los.

Eu quero mostrar o qu�o grata eu sou pelo meu pai ter sido resgatado.

Crian�as quietas, sil�ncio.

Podemos fazer os presentes agora?

Sim, mas o seu presente primeiro, Sara.

Isto � para voc�. Oh obrigado, Srta. Minchin.

Agora tudo que eu preciso � saber costurar.

E isto de toda a escola. Aqui est�o fotos de sua �ndia natal.

Oh obrigado sempre e sempre muito.

Eu n�o deveria ter que imaginar muito para fingir...

quando eu quiser acreditar que eu estou l�.

E agora, voc� gostaria que elas ganhem os seus presentes.

Sim, se voc� quiser. Est�o todos aqui.

E seus nomes est�o sobre todos eles.

- Para voc�, Srta. Rose. - Oh, que bom.

Agora voc� me ajudaria com os outros presentes?

� claro, querida.

- Esse � para voc� Srta. Minchin. - Oh, que ador�vel, Sara.

De um velho soldado para outro.

Eu nos dias mais jovens e mais felizes.

Eu era mais conhecido como bobbling Bertie.

Obrigado. � melhor manter este presente em segredo.

- Pela alma da sua m�e. - Eu ia dizer isso.

Aqui, isso � de mim. Espero que voc� goste.

� o que eu queria.

Pela alma da sua m�e, voc� sabe.

Aqui � o meu presente senhorita. Eu fiz muito bem.

"PARAB�S" PELO "NIVERS�RIO"

- Oh obrigado Becky. - O material n�o � novo.

Puxa, querida Becky, voc� fez tudo sozinha.

Sim senhorita. Eu fiz isso nas noites.

Eu sabia que voc� podia fingir, eu disse,

que seriam pinos de diamante colados.

- � lindo Becky, eu adorei. - Oh, voc� adorou, senhorita?

O material n�o � todo novo.

- E isso n�o � muito novo tamb�m. - � o meu presente para voc�.

Um presente para mim?

- Sim Becky, com o meu amor. - O que �, senhorita?

� um escaravelho do Egito. Meu papai deu para mim, porque ele traz boa sorte.

Eu prefiro que voc� o tenha,

mais do que qualquer outra pessoa que eu conhe�o.

- Oh minha Srta. Acho que vou desmaiar. - Ah, n�o Becky! N�o agora.

Eu tenho muito mais presentes para voc�.

Dois no meu quarto.

- Eu n�o sei o que dizer a Srta. - Voc� � doce, Becky.

Sim, sim, muito bom.

- Perd�o senhorita. - Sim?

Sr. Barrow de Barrow e Skippo est� aqui para v�-la.

Hoje? N�o o chamei.

Ele parece muito chateado com alguma coisa.

Ele est� esperando em seu escrit�rio.

Muito bem, estou indo agora.

- Srta. Rose. - O len�o � bonito.

Srta. Rose, lembre-se de ter a certeza e me diga quando for quase duas horas.

Porque, querida?

Voc� sabe, eu tenho um encontro muito especial com meu pai.

Ele vai estar pensando em mim, exatamente as duas.

- Vou olhar a hora. - Obrigado, Srta. Rose.

Oh Sara! Obrigado pelos len�os, eles s�o ador�veis.

Voc� n�o acha que � hora de cortar o bolo?

Ah, sim, o bolo!

Por favor, sente-se, Sr. Barrow.

Quanto voc� gastou nesta festa?

Uma grande quantia, eu suponho.

O que importa. Capit�o Crewe � um homem muito rico.

Seu cheque estar� aqui em breve.

N�o, Srta. Miss Minchin. N�o haver� um cheque.

O qu�? O que voc� quer dizer com isso?

- O falecido capit�o Crewe... - O falecido capit�o Crewe?

Capit�o Crewe est� morto.

Ele estava relacionado na lista esta manh�.

Al�m disso, ele morreu falido.

Falido? Mas sua propriedade, suas minas.

Sua propriedade e minas foram confiscadas pelo inimigo.

Voc� quer me dizer que aquela crian�a est� sem nada?

Que ela foi deixada em minhas m�os com nada?

Ela certamente a deixou sem dinheiro e,

ele certamente a deixou em suas m�os.

Ela n�o tem um parente em o mundo que conhecemos.

Mas conta do seu pai est� negativa.

Eu estava esperando um cheque, e pagar o dinheiro para esta festa.

- Ent�o eu entendo. - Isso � monstruoso.

Agora voc� tem que fazer um desejo e...

apagar todas as velas com um sopro.

Meu desejo � que meu pai ir� voltar em breve.

Agora tome um grande f�lego.

Eu n�o tenho muito bons pulm�es, n�o �?

Eu vou coloc�-la nas ruas.

Voc� acha que isso � s�bio, Srta. Minchin.

A reputa��o de sua escola.

A minha escola?

Bem, o relat�rio pode citar isso, e poderia...

n�o soar bem para o pais de seus outros alunos.

Sim, � isso mesmo.

Naturalmente, a crian�a pode ser feito para servir como sua empregada,

at� que seu endividamento seja trabalhado.

Mas isso vai levar anos.

Que seja, mas pelo menos � melhor do que nada.

Depressa crian�as, o seu sorvete est� derretendo.

- Sara, s�o quase duas horas querida. - Obrigado, Srta. Rose.

Oh, papai, eu estou pensando em voc�.

E eu sei que, onde quer que esteja,

voc� est� pensando em mim tamb�m.

Oh Srta. Rose. Eu o senti comigo, Eu realmente senti!

A Srta. Minchin quer ver voc� querida.

Oh, est� bem.

Crian�as, voc�s v�o deixar seus presentes aqui.

Por qu�? Onde eles est�o indo?

Por que elas n�o podem levar os presentes com elas?

Porque eles n�o s�o seus para dar.

Mas eu n�o entendo.

Voc� vai entender mais tarde. V� para o seu quarto agora.

- Mas, Srta. Minchin. - Sara, v� para seu quarto.

Todos voc�s.

Agora voc� vai dizer a ela o que � tudo isso?

O que aconteceu, Srta. Minchin?

Voc� poderia t�-la retirado com um pouco mais de jeito.

Sil�ncio! Capit�o Crewe est� morto.

Seu nome apareceu na lista de hoje.

Ele deixou a crian�a na pen�ria.

- Oh, senhorita Minchin. - � melhor contar a ela.

- Oh, eu n�o poderia fazer isso. - Voc� vai fazer o que eu disse.

Oh Srta. Rose. O que est� errado?

Por que a Srta. Minchin parou a festa?

Sara, eu quero falar com voc�, querida.

- Oh querida... - Oh Srta. Rose! O que � isso?

Sara, voc� � a filha de um soldado...

E voc� sabe que significa ser bravo e corajoso, n�o �?

N�o importa o que acontecer.

- Oh Srta. Rose! � algo horr�vel? - Seu pai...

Mas meu pai est� bem. Mafeking est� livre.

Voc� os ouviu dizer isso.

A ajuda n�o chegou a tempo suficiente, para ele.

Seu nome apareceu em a lista esta manh�.

- Voc� quer dizer como ferido? - N�o querida.

Meu pai est�...

Oh Sara, eu sinto muito.

N�o pode ser! N�o � verdade! Eu n�o vou acreditar!

Ele n�o est� morto! Ele n�o est�!

- E voc�... - Sim.

Voc� pode ir.

Sara.

Voc� entende, � claro.

Esse quarto j� n�o pode ser seu.

Venha comigo.

Este ser� o seu quarto no futuro.

Terei de vender o seu mobili�rio e roupas,

para pagar parte da d�vida que seu pai deve.

Normalmente, voc� iria para uma institui��o de caridade,

mas eu vou deixar voc� permanecer aqui.

Haver� deveres para voc� executar, � claro.

Eu espero que voc� aprecie minha bondade em n�o mandar voc� embora.

N�o consegui encontrar um vestido preto entre suas coisas,

mas uma das meninas te deu isso.

� melhor voc� tirar esse vestido de festa e colocar esse.

Vou mandar alguns sapatos.

Eu n�o acredito. Eu n�o, eu n�o!

Meu pai teve que ir embora. Mas ele vai retornar qualquer dia.

A qualquer momento eu posso ver, meu paizinho voltando para mim.

E a Srta. Minchin vai vender todas as suas coisas.

Foi uma brutalidade ter de devolver todos os nossos presentes.

Como voc� se sente agora sobre a sua pequena princesa?

Oh, Srta.! Tem algo que eu possa fazer?

N�o Becky, obrigado.

Sara, eu sinto muito.

Sara, a partir de agora, voc� n�o vai se sentar com a gente.

Volte para o seu quarto e alise os cachos.

E, ent�o, v� para a cozinha.

Correndo agora.

Garotas.

Lavina, voc� pode pegar o seu velho lugar, ao meu lado.

Sra. O'Connel.

Oh, ent�o a Srta. enviou voc� aqui em baixo para mim, n�o foi?

A Srta. Minchin disse que vou tomar o meu caf� da manh� aqui.

Voc� vai fazer mais do que tomar o seu caf�, voc� vai trabalhar aqui.

- Eu fico feliz em ajudar. - Voc� fica?

Olhe! Olha o que voc� est� fazendo!

Para isso voc� vai ficar sem o caf� da manh�.

Min, � melhor voc� fazer um pouco mais torrada para as senhoritas.

Certo. Subindo.

Aqui est� o seu caf� da manh�. Tome-o l�.

N�o nos associamos com realeza.

- Deixe-me ajudar voc�, Srta. - N�o, voc� n�o vai.

Ela pode cuidar si mesma. Voc� pode sentar l� e v�-la comer.

Talvez isso v� te ensinar uma li��o.

Por favor, Sra. O'Connel. Posso dar o meu caf� da manh� para Becky?

Eu n�o estou com fome esta manh�.

D� para o gato se voc� quiser.

Em seguida comece a trabalhar e lave-os pratos.

N�o Srta., eu n�o quero isso.

O correio acabou de chegar.

Srta. Rose!

Eu fico com o correio, por favor.

"Minha querida garota. Eu tenho estado louco tentando"...

"encontrar uma maneira de voc� sair desde que sua carta chegou a mim".

"Mas chegou! Meu av� cedeu".

"Rezo para ele, que este dinheiro e meu amor"...

"ir� ajud�-la a suportar o que temos pela frente. Geoffrey".

Voc� diz que esta garota � uma professora na sua escola?

Ela era, at� que eu a despedi-la hoje.

N�o vamos ouvir falar dela novamente.

Estava preparado para entregar-lhe uma bonita...

soma a esse rapaz quando ele voltasse.

Eu fui muito burro e enviei-lhe um cheque.

Ent�o fiz bem em isto. Ele fez isso para ela.

Voc� n�o � muito afei�oada a menina, n�o �?

Dificilmente, dadas as circunst�ncias.

Tem certeza de que a menina n�o tem reivindica��es leg�timas sobre ela?

Eu trouxe-a por considera��o.

E ela n�o teria me consultado se o seu amor fosse respeit�vel.

Ram Dass!

Sim, senhor?

No futuro, qualquer carta ou telegramas vindos do Sr. Geoffrey,

devem ser devolvidos, sem abrir.

Como quiser, sahib.

Becky?

Entre, Becky.

Fico feliz que voc� n�o esteja dormindo, Srta.

� uma das noites solit�rias.

Gostaria de saber onde est� a Srta. Rose?

Vou sentir terrivelmente sua falta.

Estamos sozinhas no mundo agora, n�o estamos, senhorita?

N�o, n�o, n�s n�o estamos sozinhas. Tem o meu pai, voc� sabe.

Seu pai? Mas a cozinheira disse que...

Voc� n�o deve dizer isso. N�o � verdade. Ele n�o est� morto.

Ele est� doente ou ferido em algum lugar, ele disse para mim.

Mas ele n�o est� morto.

- Como voc� sabe, senhorita? - Alguma coisa dentro de mim diz isso.

E �s vezes eu o ou�o chamando por mim.

Muito sozinhas, Srta.

- Buford! Voc� est� fumando! - Como voc� v�.

Hoje a minha boa mulher, a Ex�rcito brit�nico est� atr�s de mim.

E esse uniforme? Voc� n�o est� indo para a guerra.

Exato! Para a boca de canh�o, se for necess�rio.

Mas por qu�?

Porque velha. Eu estou at� os dentes com o seu bulling.

E o seu tratamento com Rose e a pequena Sara foi a �ltima gota.

Eu prefiro os menos dolorosos horrores do campo de batalha.

- Voc� se atrever a me criticar? - Espantoso, n�o �?

Mas isso prova que eu sou competente para...

levar meus homens, nas pr�prias garras da morte.

Depois disso, voc� nunca pode esperar ajuda de mim novamente.

Eu estou bastante calmo.

Porque, se os sangrentos B�eres me pouparem...

os "cavaleiros a p�" ver�o Bubbling Bertie mais uma vez.

- Buford, voc� n�o faria isso comigo? - Oh, n�o faria?

Bem, ta-ta, mulher velha.

- Por favor senhor? - O que foi, garotinha?

Voc� esteve no cerco de Mafeking?

Sim, foi a� que eu parei a bala que me parou.

Ent�o voc� conhecia o meu pai?

Seu pai? Qual seria o seu nome, garotinha?

Capit�o Reginald Crewe.

Seu pai era um capit�o?

Sim. Dizem que ele est� morto, mas eu sei que n�o pode ser.

Perguntei tantos soldados sobre ele. Eu espero que voc� possa me dizer.

N�o garotinha, me desculpe, eu n�o posso.

Por que voc� n�o pergunta no hospital l�?

Talvez eles tenham algum registro dele.

Obrigado senhor, eu vou!

Por favor, senhor.

Bem, a pequena princesa com quem vivo.

- � o Sr. Bertie! - Em pessoa.

Eu achei que voc� tinha ido para a guerra.

N�o, Lord Roberts me queria, � claro.

Mas ele disse: "Bertie meu velho, os feridos precisam de voc�."

Ent�o voc� fique aqui e anime os bravos...

rapazes que ca�ram com os corpos na poeira."

Ent�o, eu estou praticamente no comando deste hospital.

- Oh Sr. Bertie. Pode meu pai estar l�? - Seu pai, princesa?

Sim, veja. Eu sei que ele n�o est� morto.

Eu estive procurando e procurando.

Ele poderia estar entre o feridos, n�o poderia?

Sim...

Eu tenho quase certeza de que ele est�,

em algum lugar.

Se voc� est� no comando, eu poderia procurar ele por l�?

- Bem ah... - Por favor.

Sim, sim, claro que pode. Coisas como essa, podem acontecer, voc� sabe.

Sr. Bertie, por que voc� se juntou ao comando aqui?

Bem a disciplina hospitalar � bastante frouxa.

Eu digo Major. Eles est�o esperando por voc� na ala B.

H� um monte de lixo l� em cima.

Muito bom. Vou pegar um dos meus homens para atend�-la.

Pegar um dos seus o qu�?

Bem, ent�o dois dos meus homens, e prosseguir!

- Portor! - Senhor?

O que essa crian�a faz aqui antes do hor�rio de visitas?

- Bem, veja senhor... - Bem, bem,

Se voc� me permite, senhor.

O major est� me ajudando a encontrar o meu pai.

O Major?

Para ela senhor. Veja, senhor. Somos velhos amigos, senhor.

Eu sabia que seu pai, Capit�o Crewe foi dado como morto em Mafeking.

A crian�a diz que h� algum erro,

ent�o eu estou a ajudando a procurar entre os feridos.

Voc� n�o poderia me dizer nada sobre o meu senhor pai?

Desculpe, minha querida, eu n�o posso.

- Siga em frente, Major! - Sim, senhor. Obrigado Senhor.

O pai desta menina foi morto,

mas ela insiste que ele est� vivo assim Eu estou deixando-a procurar ao redor.

Vamos tentar outra ala.

- � o velho Bertie. - D�-nos uma can��o, companheiro.

Homens Aten��o! Aten��o!

Inspe��o oficial.

Ele n�o est� aqui tamb�m.

Mas algu�m pode saber sobre ele.

Por favor, senhor. Voc� estava no cerco de Mafeking?

Eu estava querida. E fui mordido por um inseto.

N�o era maior do que a semente de um cardo e ele me derrubou.

Ah, os insetos l� em baixo s�o piores do que as balas.

Talvez voc� n�o conhecia o meu pai?

Temo que eu n�o tivesse reconhecido meu pr�prio pai,

com a febre que estava em mim.

- Obrigado Senhor. - Est� tudo bem, querida.

Ol�!

Por favor senhor. Voc� esteve com as tropas em Mafeking?

Sim, sim, claro, eu era. � onde eu fugi.

Ent�o voc� conhecia o meu pai, o capit�o Crewe?

Sim, sim, claro.

� um oficial de boa apar�ncia, N�o � ele? Ele deve estar bem.

Bem, quando voc� viu o meu pai pela �ltima vez?

Onde ele est� agora?

- Onde est� quem? - Meu pai.

Oh, um soldado a mais ou menos,

N�o faz nenhuma diferen�a, voc� sabe.

Eu estou fazendo milhares e milhares da Inglaterra.

Belos companheiros fortes, que n�o terei medo como eu tive.

Eu estava com medo do barulho. Foi por isso que eu fugi sabe?

Ele diz que conhece o meu pai, mas ele n�o vai dizer.

Ele est� vivendo em um sonho Sara, ele n�o sabe o que ele est� dizendo.

N�o v� ainda rapaz. D�-nos uma can��o!

Que tal sobre isso querida? Vamos cantar uma can��o para anim�-los?

- Nossa velha especialidade. - N�o hoje, Sr. Bertie.

Oh, vamos l� querido. Vamos tentar esquecer a nossa pr�pria...

problemas e fazer algo para estes rapazes, vamos?

Tudo bem, vou tentar.

E sobre a "The Old Kent Road"?

Sim, que � o �nico. Mackie vai tocar para voc�.

Eu ficaria encantado Mac.

Ev'ry evenin' at the stroke of five

Me and the missus takes a little drive

You'd say, Wonderful they're still alive

If you saw that little donkey go

When we starts the blessed donkey stops

He won't move, so out I quickly lops

Pals start whackin' him, when down he drops

Someone says he wasn't made to go

Wot cher! all the neighbors cried Who yer gonna meet, Bill

Have yer bought the street, Bill?

Laugh! I thought I should've died

Knocked 'em in the Old Kent Road

Wot cher! all the neighbors cried Who yer gonna meet, Bill

Have yer bought the street, Bill?

Laugh! I thought I should've died

Knocked 'em in the Old Kent Road

Sr. Bertie, tudo bem se eu voltar amanh�?

N�o deveria fugir muito frequentemente Princesa.

Voc� pode ser punida, voc� sabe.

Eu vou manter um olhar afiado sempre que os feridos entrarem.

Voc� realmente n�o acredita que ele vem, n�o �?

Sim, sim, � claro que eu acredito.

Eu te disse homens desaparecidos muitas vezes transformam-se.

Ent�o � melhor eu vir.

Voc� pode n�o o conhecer, se ele estiver muito alterado.

- Est� bem, querida. Voc� vem. - Adeus Sr. Bertie. Querida adeus.

Est�o com fome.

Coitadinhos. N�o tem nenhum verme para voc�s esta manh�.

Bom dia, pequena senhorita Sara.

- Bom dia Ram Dass. - Alimentando seus amiguinhos?

Sim, mas eu n�o posso aliment�-los com muito do meu jantar ontem � noite.

� dif�cil para eles quando a neve vem.

Rani, Rani!

Olha como voc� est� sendo impertinente e est� gostando.

- Onde ela est�? - Ela est� na estante de livros.

Estante de livros?

Oh, eu esqueci.

Eu finjo que � uma estante de livros e cheia com belos livros.

Bem, eu seria melhor remov�-la, antes...

de ela arruinar a sua cole��o de Dickens.

Este � o seu quarto, Misses sahib?

Sim. � t�o antigo e t�o alto acima de tudo,

� quase como um ninho em uma �rvore.

Eu posso deitar no meu sof� macio e olhar para o...

c�u atrav�s daquela pequena janela no telhado.

Sof�?

Parece mais um sof� quando ele est� arrumado.

Voc� pode imaginar que tem abaixo acolchoadas...

e encantadoras almofadas para enrolar-se.

H� um fogo �s vezes, claro?

Bem, isso � o mais dif�cil, �s vezes, de imaginar.

Especialmente � noite.

Mas � ador�vel quando voc� pode.

A grelha brilha assim quando ele � polido

e as brasas vivas sobem sobre a lareira.

Oh depressa Senhorita. A cozinha est� em uma exalta��o horr�vel.

Oh meu Deus. Desculpe-me se eu correr.

Eu tenho que ir para o a�ougue.

Vou ter minhas orelhas encaixotadas se eu n�o me apressar.

Sim, senhoria Sahib.

Ou�a esta: "Navio Hospital Mercy chegou".

"1.200 feridos desembarcaram".

Ele n�o diz qualquer um dos nomes?

N�o h� nenhuma lista.

Oh, eu espero que meu pobre Harry esteja entre eles.

Um marido ferido � melhor que nenhum marido, n�o � Min?

Oh Becky, eu tenho que ir para o hospital antes...

das 09:00 quando se fecham para os visitantes.

Sara! Seu boi desajeitado! Por isso voc� vai ficar sem seu jantar.

Oh Mam�e, Sara n�o conseguiu almo�ar.

Voc� retira as coisas antes que ela volte da mercearia.

Quem voc� acha que voc� est� falando?

Voc�s duas v�o passar fome.

Agora limpe essa bagun�a. V� em frente, ir em frente!

- H� alguns casos graves. - Sim, pobres diabos.

Doutor, este homem � um desconhecido.

Seus pap�is foram perdidos. Sofre del�rios e febre de mal�ria.

Estamos muito preocupado com ele, senhor.

Cora��o fraco, respira��o baixa, bem, isso � de se esperar.

Mas sua mente n�o se recupera. Ele n�o recuperou a lucidez.

Paralisia tempor�ria de algum nervo central,

ou um co�gulo de sangue, possivelmente.

Mais prov�vel que seja o �ltimo senhor.

Ele recebeu uma desagrad�vel pancada na cabe�a.

Sara.

Ele repete chamando esta pessoa Sara.

Voc� n�o pode saber quem � esta Sara?

N�o h� maneira de descobrir senhor,

at� que sua identidade seja conhecida.

Sara!

� melhor voc� ir agora, Srta.

Eu vou terminar para voc�.

Obrigado Becky. Eu vou ter que voar.

Sim, senhorita.

Ei, segure seus cavalos. Aonde que voc� acha que est� indo?

Senhorita Lavina quer algum carv�o para o fogo dela. D� a ela.

Oh Sara! Voc� parece t�o cansada...

e voc� parece com fome tamb�m.

Voc� est� realmente com fome Sara?

Sim! Estou com fome.

Estou t�o faminta que eu poderia te comer!

Coloque em abund�ncia, meu pai paga por ele.

Um momento.

Parece que a princesa tem pressa. Vai a um baile?

Volte aqui e limpe essa lareira!

Eu gostaria do meu xale. O rosa. Est� na minha cama.

Cubra-me por favor.

Acho que o quarto est� um pouco frio.

Ol� Princesa, o que voc� est� fazendo t�o tarde?

Eu vim para ver os novos soldados que chegaram hoje.

N�o esta noite, minha menina. � hora de fechar.

Mas eu tenho que ver. Eu fugi especialmente para isso.

Agora minha jovem, v� com calma.

Por favor, deixe-me entrar.

Tenho certeza que ele est� aqui neste momento.

Voc� tem certeza todas �s vezes, Princesa.

Sinto muito. Voc� vai para casa e volta amanh� de manh�.

Seja uma boa menina. Tudo bem, boa noite agora.

Ele vai se recuperar dos efeitos da febre,

mas estou convencido h� uma press�o do c�rebro.

Voc� aconselha uma opera��o ent�o?

Sim. Voc� concorda.

Eu concordo e o Dr. McNesh em Edimburgo � o indicado.

Sim, espl�ndido, espl�ndido.

Prepare este homem para a remo��o para Edimburgo amanh�.

Sim, doutor.

Sara, Sara.

Sara...

onde voc� esteve?

Responda-me.

- Voc� esteve fora, n�o �? - Sim, Srta. Minchin.

O que voc� quer dizer com desobedecendo minhas ordens?

Eu tinha que fazer, eu tive que procurar para o meu pai.

Essa rid�cula procura de seu pai.

Tudo isso, fazendo crer e recusando-se de encarar os fatos, � indecente.

Eu j� tive o suficiente disso. Voc� deve perceber...

uma vez por todas que o seu pai est� morto.

N�o diga isso. Ele n�o est� morto. Ele n�o est�!

E voc� n�o pode me impedir de procurar por ele tamb�m.

Como se atreve a falar comigo dessa forma, sua pequena...

Eu vou falar com voc� na parte da manh�.

Eu n�o posso ser um bom soldado por muito mais tempo.

Estou com frio e eu estou com fome tamb�m.

Voc� ouviu? N�o voc� n�o ouve e voc� n�o se importa.

Voc� n�o passa de uma boneca, uma boneca!

Voc� nunca teve um cora��o para sentir.

Voc� � apenas uma boneca.

Sua Alteza, por favor me perdoe, mas algo deu errado.

H� uma mulher irritada l� fora relatando um beijo roubado.

Diga que ela deve ir embora. Venha algum outro dia.

Voc� deve v�-la, se voc� n�o fizer isso,

ela vai gritar at� explodir a cabe�a.

- Diga a ela para calar. - Ela n�o vai se calar.

- Ent�o diga a ela se silenciar! - Temo que ela n�o ser� silenciada.

Eu n�o vou me calar, eu n�o vou ser silenciada,

Conhe�o meus direitos e Eu tamb�m sei o que vi.

- O que voc� viu? - Eu o vi.

Voc� viu que? Quero dizer quem?

Eu vi aquele rapaz roubar um beijo,

daquela pequena senhorita sem vergonha.

N�o se deixe enganar por toda a sua timidez,

eles s�o um par perverso, sua Alteza.

A Lei diz em seu resplendor,

que voc� n�o deve beijar nesta terra.

H� uma lei eu entendo, contra beijar nesta terra.

H� uma lei que se l� como esta. Ningu�m pode roubar um beijo.

Sil�ncio tolo. Conhe�o a lei. O que eu vi eu sei que vi.

O que eu vi...

� uma gangorra. Eu vi, voc� viu, ela viu.

� uma gangorra. � uma gangorra.

Eu vi, voc� viu, ela viu.

O que ela nos diz pode ser verdade.

E se for, o que podemos fazer?

Se voc� me perguntar, devemos ouvir,

o rapaz que deu o beijo.

Eu protesto, n�o ser� s�bio. Ele apenas diria mentiras.

Deixe-o falar. Venha rapaz para c�.

Agora, ent�o, o que tem a dizer?

Por favor, Sua Alteza, eu confesso.

Quando eu vi tanta formosura...

Foi demais para resistir. Eu apenas pensei que ela deveria ser beijada.

Ent�o eu a beijei, beijei duas vezes. Foi muito, muito bom.

Ent�o ele a beijou, beijou-a duas vezes.

Foi muito, muito bom.

Ent�o voc� v�, ele quebrou a lei. O que eu digo que eu vi, eu vi.

Por favor, n�o comece tudo de novo.

Mas ele roubou um beijo, isso � simples.

Sim, parece que � verdade e eu vou tem que punir voc�.

N�o, por favor. Deixe-me dizer uma palavra.

N�o � do jeito que voc� ouviu.

Por favor, ele n�o roubou um beijo.

Eu dei a ele. Assim como este.

Voc� viu, eu tinha um sentimento, este n�o foi um caso de roubo.

Eu n�o tenho certeza, n�o � muito simples,

Eu podia ver aquele beijo de novo?

Voc� estava certo, eu tenho um sentimento,

este n�o foi um caso de roubo.

Correto! A lei foi abusada. Este rapaz foi falsamente acusado.

Ele � dela e ela � dele, essa velha bruxa deve ir para a pris�o.

- Voc� � uma mulher muito m�. - Princesa, eu sou apenas humana.

Ou�a a velha vov�.

Voc� � uma desagrad�vel bisbilhoteira.

Devem bani-la daqui para sempre. Nunca mais mostre sua cara aqui, nunca.

Vamos bani-la daqui para sempre. Nunca mais mostre sua cara aqui, nunca.

Mas o que eu digo que eu vi, eu vi.

Conhe�o meus direitos, eu conhe�o a lei!

Venha sentar-te aqui ao meu lado.

Seu beijo tornou as coisas muito claras.

Obrigado Princesa.

N�o me agrade�a. Foi aquele beijo, que o libertou.

Agora estamos com esse arranjo.

Deixe-nos ter algum entretenimento.

Traga os bailarinos, traga os cantores, traga as boas bailarinas.

A nova bailarina? Ela a agrada?

Ela � uma �tima dan�arina. Ela parece familiar tamb�m.

Que sonho bom. Eu me sinto muito quente.

Eu n�o quero acordar.

Eu n�o acordei.

Eu devo estar sonhando.

Eu estou sonhando.

Eu devo estar sonhando. Mas ele me sinto aquecida.

Becky, Becky venha r�pido.

- Sim senhorita? - Olha!

Oh n�o, senhorita. Voc� v� o que eu vejo?

Eu n�o sei o que voc� v�.

Mas eu n�o acredito no que eu vejo.

Bem, eu nunca...

- Voc� pode sentir isso? - Sim, senhorita.

- O que voc� v�? - Eu vejo um fogo, senhorita.

E uma mesa com comida nela, e um tapete e uma l�mpada, e chinelos?

Eu realmente vejo senhorita.

Como � que tudo isso chegou aqui?

S� fingindo que est� acontecendo?

Eu n�o sei. Eu nunca fingi isso t�o bem antes.

Olhe para isso.

Se a pequena sahib soubesse, ela estaria aqui te agradecer.

N�o quero que saiba. Quem quer algum agradecimento?

Oh, senhorita! Voc� est� linda!

Obrigado Becky. Agora vamos experimentar isso em voc�.

- N�o � bonito? - Oh sim, Srta.

- � perfeito. - � cetim de verdade tamb�m.

Vamos tentar os chinelos e ver se eles s�o reais.

- O que voc� acha dos chinelos? - S�o t�o suaves e quentes.

Este � macio e quente tamb�m.

Eles s�o t�o reais como n�s somos.

Eu n�o acredito que � um sonho depois de tudo.

Voc� acha que a comida � real, senhorita?

Vamos ver.

- Eu posso sentir peixe fumado, e voc�? - Peixe defumado e cebolas.

Eu me pergunto o que � isso? Muffins!

Isso tem gosto de um muffin. � um?

Um muffin que sempre foi. Deve ser a magia Srta.

N�o � melhor sermos r�pidas antes que ele desapare�a?

Que tipo de noite ele teve?

Ele descansou confortavelmente, doutor.

Poderemos mand�-lo com os outros?

Sim, aguentar� bem a viagem.

O prepare para ser enviado com o grupo D.

Eles estar�o saindo em cerca de uma hora.

Muito bem, doutor.

Ouvi que voc� foi punida.

Voc� acha que devemos oferecer-lhe um chocolate?

Voc� deve deix�-la sentir o cheiro deles.

A Srta. Minchin seguramente n�o poderia opor-se a isso.

Gostaria de pegar um?

Eu n�o quero sentir o cheiro, e n�o quero com�-los, obrigado.

Voc� n�o? Por que n�o?

Eu comi coisas muito mais agrad�veis do que chocolate, esta manh�.

- Ou�a a princesa, fingindo novamente. - Eu n�o estou fingindo.

Eu tinha as coisas mais maravilhosas para comer, para que ningu�m tinha.

Como, sua pequena mentirosa. Voc� Voc� ainda n�o teve caf� da manh�.

Perdoe-me, mas eu realmente tive.

Desculpe-me por dizer isso, n�o �...

educado chamar as pessoas de mentirosas.

Como se atreve a responder para mim.

Eu estava fazendo isso? Meu Deus.

Sinto muito.

Voc� espera at� eu falar para a Srta. Minchin de voc�!

- Bem, tudo ainda est� aqui Becky. - Sim, senhorita.

- Gra�as a Deus que parou de chover. - Voc� vai a algum lugar, senhorita?

Ao hospital. Becky, talvez tudo vai mudar para n�s.

Talvez eu v� encontrar meu pai dessa vez...

e ele vai nos levar para longe daqui.

Oh n�o! � a senhora.

Sara, como voc� ousa...

- O que aconteceu a esta sala? - Isso � o que gostar�amos de saber.

Quando eu acordei esta manh�, tudo estava aqui.

At� mesmo a comida e o fogo.

Onde voc� conseguiu essas coisas?

Eu n�o sei. Talvez porque eu sonhei um...

sonho lindo ontem � noite, que se tornou realidade.

Estes artigos s�o raros e caros. Voc� os roubou, n�o �?

Oh n�o, Srta. Minchin. N�s n�o pegamos essas coisas.

Vou te dar mais uma chance de me dizer a verdade.

Mas eu estou te dizendo a verdade.

- Apenas vieram. - � verdade, senhora.

Voc� vai para o seu quarto. Isto � assunto para a pol�cia.

Oh por favor, Miss Minchin. Por favor, n�o chame a pol�cia.

- Claro que vou cham�-los. - Oh. Srta. Minchin...

Oh, n�s estamos presos com certeza, senhorita.

E a pol�cia est� chegando tamb�m.

Eu n�o posso ser presa.

Esses novos homens feridos est�o no hospital...

e eu tenho que conseguir chegar at� eles.

Eu n�o vejo como voc� poderia, senhorita.

- Vamos Becky, r�pido. - Aonde vamos senhorita?

Siga-me.

Oh, eu estou t�o assustada, Srta. Estou com medo desta vez tamb�m.

Vamos Becky, me d� sua m�o.

- Oh, Senhor. - N�o tenha medo, Becky.

Ah, que jogo � este pequena Srta. sahib?

Podemos, por favor ir at� a sua casa?

Estamos fugindo da pol�cia.

� um jogo muito agrad�vel Ser� que voc� que entrar?

Gostar�amos sim, muito mesmo.

Voc� parece com muita pressa, senhorita sahib.

Voc� n�o vai parar para uma ta�a de ch�?

Oh n�o, obrigado. Estamos como muita pressa.

Oh, eu vejo. Voc� ainda est� jogando o jogo da pol�cia.

Eu espero que voc� escape em seguran�a senhorita sahib.

Tamb�m espero. Oh, Senhor, pol�cia!

- L� est�o elas! Detenham-nas! - Becky, corre, corre!

Sara, Becky! Pare onde voc� est�!

V� atr�s da outra. Eu vou cuidar dela.

Cuidado Becky, n�o escorregue. Becky, onde voc� est�?

Pequena besta.

Voc� vai para a cadeia, voc�s duas!

Voc� nunca vai pegar Sara. Sr. Bertie cuidar� disso.

Ent�o � l� que ela se foi. Voc� as encontrou, senhora?

Pegue esta pequena ladra e n�o a deixe sair de sua vista at� que eu volte.

- Voc� conseguiu peg�-la? - Ela esquivou no meio do tr�fego.

Eu n�o pude encontr�-la em lugar nenhum.

Voc� sabe onde ela � prov�vel que esteja?

Eu fa�o. T�xi!

Hospital de Harvard e depressa por favor.

Sara, Sara.

Ele nunca deixa de chamar por ela.

Um passo para o lado, pode ser? Ah, ah, ah. Voc� n�o pode ir l�.

Nenhum visitante � permitido por uma hora.

Mas isso pode ser tarde demais.

Agora poderia ir, pode ser? Seja uma boa garotinha.

Sinto muito senhor. Nenhum visitante permitido por uma hora.

Mas temos que entrar.

Desculpe senhor. Voc� pode esperar l�, se est� tudo bem.

Voc� viu o capit�o Marks?

Eu acredito que ele foi atrav�s do sal�o, senhorita.

Jovem, desculpe, mas voc� n�o pode ir l� em cima agora.

Mas eu tenho.

Eu tenho que ver o meu pai antes que a Srta. Minchin me pegue.

Tem que ir andando. Fa�a o que lhe � dito.

Eu digo que n�o. Voc� volte aqui. Voc� n�o pode ir l� em cima.

Voc� n�o pode ir l�.

Deixe-me ir, deixe-me ir.

Eu quero ficar Aqui. Eu vou! Eu vou!

O que � isso!

O que essa crian�a quer?

Por favor, por favor, n�o os deixe me levar embora.

O que foi, crian�a?

Meu pai. Dizem que ele foi morto em Mafeking,

mas eu n�o acredito nisso.

Ele pode estar com o novos homens feridos,

mas eles n�o v�o deixar-me v�-los.

Se n�o o fizer, talvez eu nunca mais terei outra chance.

Voc� n�o pode faz�-los deixar-me olhar.

Coronel. Voc� poderia ver que esta crian�a seja escoltada pelo hospital?

Com a permiss�o, vou acompanh�-la pessoalmente, Vossa Majestade.

- Qual � o seu nome? - Victoria. Qual � o seu?

Sara...

Oh, Sua Majestade!

Coronel.

Espero que voc� ache o seu pai, minha querida.

Fa�a uma busca aprofundada coronel.

- Oh obrigado, Vossa Majestade. - Adeus, minha querida.

Voc� j� passou qualquer uma das alas ainda?

Hoje n�o, senhor.

Eu acho que seria melhor cobrir esta ala primeiro.

Estamos � procura de um paciente.

Sim, senhor.

Vamos andando, querida.

- Est� tudo bem? - Obrigado, querida.

- Srta. Rose! - Sara querida!

Oh Sr. Geoffrey. Voc� est� em casa.

Voc� est� de volta novamente.

Voc� pode me dizer onde meu pai est�.

Bem Geoffrey n�o chegou t�o longe como Mafeking, querida.

Ent�o voc� n�o sabe? Voc� nem mesmo o viu?

N�o querida, eu n�o vi. Sinto muito.

- Voc� o encontrou? - Oh, n�o senhor.

Este � o meu amigo, o Sr. Geoffrey e sua esposa. Sr. e Sra. Hamilton.

Como v�o voc�s?

Eu temo que n�o possa apresent�-lo,

porque eu n�o sei o seu nome.

Eu sou o coronel Gordon.

Este � o coronel Gordon. Ele � ajudando-me a procurar no hospital.

- Oh, n�o se incomode. - Como vai, senhor?

Estou muito feliz em conhecer voc�s.

Foi em Mafeking?

N�o senhor. Uma mula do ex�rcito, uma mula brit�nica.

Isso � um insulto � inj�ria.

Desculpe, senhor, mas est� na hora do rem�dio do paciente.

Bem, eu prefiro enfrentar essa mula.

Eu vou voltar, Sra. Rose.

Assim que eu procurar nas outras alas.

Eu vou esperar por voc�, querida.

Adeus.

- Certifique-se de voltar, Sara. - Eu irei.

Pobre criaturinha.

Ela nunca vai parar de procurar.

Eu insisto que voc� envie o meu irm�o.

Muito bem Senhora, mas voc� n�o pode entrar. Com irm�o ou sem irm�o.

Vamos entrar. Meu irm�o vai ver isso.

Espero que voc� esteja certa, Senhora.

Est� tudo cheio agora.

Este homem vai ter que esperar at� a pr�xima ambul�ncia.

Eu acho que � melhor voc� lev�-lo para a sala de espera.

Estas salas s�o muito ventiladas.

Eu acho que � melhor.

Fico muito triste que voc� n�o tenha conseguido encontrar seu pai.

Obrigado mesmo assim, senhor.

Ele pode estar no pr�ximo comboio de feridos.

- Eu n�o iria perder a esperan�a. - Eu n�o vou senhor.

- Adeus e que Deus aben�oe. - Adeus.

- Eu sei que elas roubaram - Isso � um absurdo!

Eu posso provar isso e tenho a...

inten��o de entreg�-la �s autoridades.

Ela est� neste hospital e tenho a inten��o de encontr�-la.

Eu insisto que todos os quartos sejam verificados.

Sara...

Sara...

Papai...

Papai, papai! � voc�!

Eu encontrei voc�, eu encontrei voc�!

Eles disseram que voc� estava morto,

mas eu sabia que voc� n�o estava. Eu sabia que voc� ia voltar.

Oh, papai, me abrace, me abrace muito.

Voc� nunca vai ir embora de novo, n�o �?

O que est� havendo papai? Por que voc� n�o fala comigo?

Voc� n�o me conhece, papai? Eu sou Sara, sou Sara.

Onde est� a minha filha?

Oh, papai, algo aconteceu com voc�.

Sr. Bertie! Sr. Bertie! Oh, papai, voc� tem que me conhecer.

Olhe para mim!

Voc� n�o deve chorar. Voc� n�o deve chorar.

Devemos ser bons soldados, voc� sabe.

Mas eu tenho sido um bom soldado Papai, mas voc� n�o me conhece.

- Minha pequena Sara nunca chora. - Mas eu sou Sara, sou Sara!

Sim, sim,... Sara! Sara!

- Meu beb�. - Oh, papai.

Sara minha querida. Minha pequena Sara.

Oh, n�o seja rid�cula, Amanda.

Bem, ent�o como � que voc� explica os robes de seda,

e as outras coisas que est�o l�.

Talvez um passarinho os trouxe.

Talvez eles cresceram e pernas e vieram andando. Eu n�o sei.

Uma coisa que eu sei � que a pequena Sara n�o iria roub�-los.

- Bertie! - Sim?

Berties, o que voc� acha que aconteceu?

A princesinha encontrou o pai dela. Ela encontrou-o!

Capit�o Crewe est� vivo?

� claro que ele est� vivo!

Como ela poderia encontr�-lo se ele n�o estivesse vivo?

- Oh Sr. Bertie, eu encontrei o meu pai. - Querida, eu estou t�o feliz.

Papai, � Vossa Majestade.

Meu papai.

Tradu��o - Kilo