Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,347 --> 00:00:08,679
[music playing]
2
00:00:14,589 --> 00:00:16,303
[indistinct chatter]
3
00:00:18,227 --> 00:00:23,181
♪ You got no place To hide ♪
4
00:00:24,021 --> 00:00:25,311
♪ And I'm feelin'
Like a villain ♪
5
00:00:25,335 --> 00:00:28,643
♪ Got a hunger inside ♪
6
00:00:29,670 --> 00:00:34,682
♪ One look in my eyes ♪
7
00:00:35,344 --> 00:00:36,680
♪ And you're runnin'
Cause I'm comin' ♪
8
00:00:36,704 --> 00:00:39,981
♪ Gonna eat you alive ♪
9
00:00:40,932 --> 00:00:45,210
♪ Your heart hits Like a drum ♪
10
00:00:46,682 --> 00:00:51,011
♪ The chase has just begun ♪
11
00:00:52,655 --> 00:00:56,219
♪ Monsters Stuck in your head ♪
12
00:00:56,256 --> 00:00:58,219
♪ We are, we are, we are ♪
13
00:00:58,256 --> 00:01:01,750
♪ Monsters under your bed ♪
14
00:01:01,786 --> 00:01:03,884
♪ We are, we are, we are ♪
15
00:01:03,917 --> 00:01:06,043
♪ Monsters ♪
16
00:01:06,078 --> 00:01:08,134
♪ Oh! ♪
17
00:01:09,143 --> 00:01:13,641
♪ Once you cross the line ♪
18
00:01:14,843 --> 00:01:16,245
♪ You'll be wishing
You had listened ♪
19
00:01:16,269 --> 00:01:19,620
♪ When you meet your demise ♪
20
00:01:20,510 --> 00:01:24,769
♪ Your heart hits Like a drum ♪
21
00:01:26,162 --> 00:01:30,531
♪ The hunt has just begun ♪
22
00:01:32,236 --> 00:01:35,539
♪ Monsters Stuck in your head ♪
23
00:01:35,635 --> 00:01:37,602
♪ We are, we are, we are ♪
24
00:01:37,733 --> 00:01:41,293
♪ Monsters under your bed ♪
25
00:01:41,390 --> 00:01:42,686
♪ We are, we are ♪
26
00:01:42,721 --> 00:01:44,837
Hey, can you watch
where you're going?
27
00:01:48,679 --> 00:01:50,227
You can see me?
28
00:01:57,477 --> 00:02:01,257
_
29
00:02:01,638 --> 00:02:02,733
_
30
00:02:17,548 --> 00:02:19,044
[sighs]
31
00:02:28,514 --> 00:02:30,097
Hi.
32
00:02:32,882 --> 00:02:34,631
I'm Clary Fray.
33
00:02:43,151 --> 00:02:46,352
This landscape is very...
decorative.
34
00:02:46,875 --> 00:02:49,901
Well, I wasn't really going
for decorative, exactly.
35
00:02:49,985 --> 00:02:53,247
- What are those?
- Oh, those. Nothing, just, um...
36
00:02:53,358 --> 00:02:57,656
[stammers] some ideas for a graphic
novel I'm drawing with a friend.
37
00:02:57,729 --> 00:03:00,281
Really,
it's just there by mistake.
38
00:03:01,079 --> 00:03:04,780
The Brooklyn Academy of Art
doesn't believe in mistakes.
39
00:03:09,258 --> 00:03:13,032
Give me the professors' names and I...
I will end them.
40
00:03:13,455 --> 00:03:15,455
You know, with...
with a scathing e-mail to the dean.
41
00:03:15,479 --> 00:03:16,842
Don't bother.
42
00:03:21,270 --> 00:03:22,770
- _ - [Simon] What?
43
00:03:24,032 --> 00:03:26,199
- Sad face? Really?
- [Clary laughs]
44
00:03:26,306 --> 00:03:28,407
Well played, well played.
45
00:03:28,758 --> 00:03:30,866
Thank you. You know, it's weird.
46
00:03:30,901 --> 00:03:32,550
They kind of liked
my assigned work,
47
00:03:32,586 --> 00:03:35,502
but they flipped out over the
drawings for our graphic novel.
48
00:03:35,537 --> 00:03:37,728
- You're welcome. [Chuckles]
- This day will go down in history
49
00:03:37,752 --> 00:03:39,693
as the greatest 18th
birthday I ever had.
50
00:03:39,729 --> 00:03:41,758
Which is why we are
celebrating tonight.
51
00:03:41,794 --> 00:03:43,512
Yes, with Maureen,
after our show.
52
00:03:43,544 --> 00:03:44,860
Absolutely.
53
00:03:44,895 --> 00:03:48,103
So... what's the deal
with you and Maureen?
54
00:03:48,168 --> 00:03:51,966
What deal? No deal.
We sing together.
55
00:03:52,068 --> 00:03:54,193
You seriously don't know she's been
crushing on you this whole time?
56
00:03:54,217 --> 00:03:55,900
[stammering] What? No. No.
57
00:03:55,935 --> 00:03:58,604
Simon, how can someone as
smart and perceptive as you
58
00:03:58,639 --> 00:04:02,741
not realize that the person sitting
right there is in love with you?
59
00:04:02,836 --> 00:04:04,598
I guarantee you I'm
not the only smart,
60
00:04:04,633 --> 00:04:06,913
perceptive person to
make that mistake.
61
00:04:12,098 --> 00:04:13,098
That's a latte.
62
00:04:13,131 --> 00:04:14,490
But I could have sworn
I had a biscotti.
63
00:04:14,514 --> 00:04:16,382
Maybe you ate it really
fast and didn't even notice.
64
00:04:16,406 --> 00:04:19,473
Happens to me all the time.
When I'm happy... when I'm sad.
65
00:04:19,507 --> 00:04:21,471
- [Clary laughs]
- But I will replace your mythical biscotti
66
00:04:21,495 --> 00:04:22,663
- with an actual one.
- Thank you.
67
00:04:22,687 --> 00:04:24,615
You know what? Here's to you.
68
00:04:24,651 --> 00:04:27,016
- L'chaim.
- L'chaim. [chuckles]
69
00:04:33,615 --> 00:04:35,956
[horn blaring]
70
00:04:39,990 --> 00:04:42,408
- [dog barking]
- [Luke] Same MO as the others?
71
00:04:42,511 --> 00:04:45,028
Yeah,
this one's drained of blood.
72
00:04:48,793 --> 00:04:51,264
[whimpers]
73
00:04:52,345 --> 00:04:53,658
This makes seven.
74
00:04:53,723 --> 00:04:56,240
Yeah, not good.
75
00:04:59,704 --> 00:05:00,651
[Luke] Hey, Captain Vargas.
76
00:05:00,692 --> 00:05:02,262
Another body drained of blood?
77
00:05:02,326 --> 00:05:03,841
We're thinking formalin pump.
78
00:05:03,877 --> 00:05:06,490
Alaric and I are chasing
down a bunch of leads.
79
00:05:06,694 --> 00:05:08,283
[cell phone ringing]
80
00:05:08,317 --> 00:05:09,492
_
81
00:05:09,598 --> 00:05:11,987
You know she can tell when
you decline a call, right?
82
00:05:12,021 --> 00:05:13,442
Yep.
83
00:05:13,494 --> 00:05:15,137
I need you to do
something for me.
84
00:05:15,225 --> 00:05:16,360
What? Catch these guys?
85
00:05:16,451 --> 00:05:17,740
Besides that.
86
00:05:17,798 --> 00:05:20,305
Marry Jocelyn.
What are you waiting for?
87
00:05:20,355 --> 00:05:22,324
Me and Jocelyn, we're...
88
00:05:22,365 --> 00:05:24,697
- we're different.
- [cell phone ringing]
89
00:05:26,548 --> 00:05:28,269
- It's for Clary's birthday.
- [phone beeps]
90
00:05:28,302 --> 00:05:31,233
You're already acting like a
husband, go be one.
91
00:05:43,661 --> 00:05:45,463
- Hey, Dot.
- Hey!
92
00:05:45,514 --> 00:05:46,843
How's your future looking?
93
00:05:46,879 --> 00:05:48,704
- Not as good as yours.
- Hmm.
94
00:05:48,762 --> 00:05:51,884
The tarot cards tell me you
got into the advanced program.
95
00:05:51,918 --> 00:05:54,797
And by "the tarot cards," you
mean, "Simon's Twitter account"?
96
00:05:54,831 --> 00:05:56,543
- [chuckles] Okay, I follow him.
- Mmm.
97
00:05:56,600 --> 00:05:59,913
Turns out, predicting the future
with tarot cards is very complicated.
98
00:05:59,949 --> 00:06:03,605
But, I do see a birthday
present in your future.
99
00:06:03,665 --> 00:06:06,468
- Dot!
- [chuckles] Okay, open it!
100
00:06:06,973 --> 00:06:07,694
Wow!
101
00:06:07,728 --> 00:06:09,071
Yeah, you might want
to keep that on the DL,
102
00:06:09,095 --> 00:06:11,079
'cause your mom's my boss and
I don't want her to flip out.
103
00:06:11,103 --> 00:06:13,783
- Yeah, but that's how I know it's cool.
- [both chuckle]
104
00:06:13,829 --> 00:06:15,281
You know,
you're way better at gift-giving
105
00:06:15,305 --> 00:06:17,257
than magically
predicting the future.
106
00:06:17,293 --> 00:06:20,899
Nothing magical about it.
I just buy the things I wanna wear.
107
00:06:21,600 --> 00:06:23,170
- Happy birthday.
- Thank you.
108
00:06:23,204 --> 00:06:25,173
I love you, Clary.
109
00:06:25,353 --> 00:06:27,653
- I love you, too.
- [sighs deeply]
110
00:06:28,134 --> 00:06:29,583
You okay?
111
00:06:30,475 --> 00:06:33,697
Yeah. [Chuckles]
Yeah, happy birthday.
112
00:06:33,872 --> 00:06:36,156
Go up and see your mom.
113
00:06:39,713 --> 00:06:42,076
_
114
00:06:43,870 --> 00:06:45,610
_
115
00:06:46,444 --> 00:06:49,773
- Mom!
- You did it! Yay! [Laughs]
116
00:06:49,807 --> 00:06:51,403
You also follow Simon?
117
00:06:51,463 --> 00:06:52,802
He only has 92 followers.
118
00:06:52,838 --> 00:06:55,019
- He needs the retweets. Congratulations.
- [chuckles]
119
00:06:55,052 --> 00:06:58,043
Thank you. Hashtag, stalker mom.
120
00:06:58,781 --> 00:07:00,898
Happy birthday.
121
00:07:07,124 --> 00:07:08,862
It's called a stele.
122
00:07:09,011 --> 00:07:10,403
What is it, like, a paperweight?
123
00:07:10,437 --> 00:07:12,990
No, it's much more than that.
124
00:07:13,192 --> 00:07:14,833
It's very ancient.
125
00:07:14,867 --> 00:07:16,637
I want you to have it.
126
00:07:16,699 --> 00:07:20,608
- It's a family heirloom.
- [chuckles] We Frays have heirlooms?
127
00:07:20,661 --> 00:07:22,326
- A few.
- You know, it's weird.
128
00:07:22,386 --> 00:07:25,600
I doodled something that
looked like this this morning.
129
00:07:25,685 --> 00:07:27,721
I must have seen this
around the house somewhere.
130
00:07:27,754 --> 00:07:29,716
- Honey, I need to...
- [cell phone chimes]
131
00:07:29,814 --> 00:07:31,055
Simon. He's on his way over.
132
00:07:31,091 --> 00:07:33,060
- But we need to talk.
- I can't right now. I gotta change.
133
00:07:33,084 --> 00:07:35,360
- I'm going to see Champagne Enema tonight.
- What?
134
00:07:35,396 --> 00:07:36,841
Yeah, I know.
It's the new band name.
135
00:07:36,865 --> 00:07:38,672
But Simon and Maureen
are taking me out after.
136
00:07:38,716 --> 00:07:42,540
But it's...
It's your 18th birthday, and, uh...
137
00:07:42,576 --> 00:07:43,680
[inhales deeply]
138
00:07:43,713 --> 00:07:45,451
Everything's gonna
change for you now.
139
00:07:45,485 --> 00:07:48,235
Mom, we've had the talk.
I'm good.
140
00:07:48,269 --> 00:07:52,439
We need to have a much different
and more important talk.
141
00:07:52,776 --> 00:07:53,942
And we will.
142
00:07:53,978 --> 00:07:56,435
But can it be over
breakfast, all right?
143
00:07:56,588 --> 00:07:58,086
I love you.
144
00:07:59,009 --> 00:08:00,305
Thank you for the heirloom.
145
00:08:00,355 --> 00:08:02,021
I love you.
146
00:08:02,483 --> 00:08:04,064
[exhales]
147
00:08:12,603 --> 00:08:14,052
[sighs]
148
00:08:23,651 --> 00:08:29,454
_
149
00:08:35,745 --> 00:08:37,788
Your daughter looks
just like you.
150
00:08:37,865 --> 00:08:39,522
It's the hair.
151
00:08:40,677 --> 00:08:42,177
[croaks]
152
00:08:46,941 --> 00:08:49,057
[roaring]
153
00:08:55,634 --> 00:08:58,104
[panting]
154
00:08:59,845 --> 00:09:01,644
- [growls]
- [Jocelyn yells]
155
00:09:04,461 --> 00:09:06,043
[gasps]
156
00:09:08,557 --> 00:09:10,013
Come on.
157
00:09:11,374 --> 00:09:13,124
Magnus!
158
00:09:14,902 --> 00:09:17,355
Please, Magnus,
only a warlock can do this.
159
00:09:17,392 --> 00:09:18,287
Mom?
160
00:09:18,322 --> 00:09:19,557
It's okay, honey.
It's for the best.
161
00:09:19,581 --> 00:09:22,250
You're not protecting
her, you're deceiving her.
162
00:09:22,283 --> 00:09:23,725
For as long as possible.
163
00:09:23,759 --> 00:09:25,841
She won't be a child
forever, Jocelyn.
164
00:09:25,875 --> 00:09:28,618
For now, I don't want
her part of our world.
165
00:09:28,716 --> 00:09:30,451
Mom, I don't wanna do this.
166
00:09:30,500 --> 00:09:33,051
Please, take her memories.
167
00:09:44,125 --> 00:09:47,774
Hey, sorry I'm late.
Captain's got me on those demonic murders.
168
00:09:47,807 --> 00:09:50,307
- Look at the drawings.
- [sighs]
169
00:09:51,446 --> 00:09:53,019
It's already happening.
170
00:09:53,176 --> 00:09:55,821
We both knew this time was coming.
We'll tell her together.
171
00:09:55,855 --> 00:09:58,714
No, it was my choice.
I'll do it alone.
172
00:09:58,749 --> 00:10:00,567
All right. Well, do it soon.
173
00:10:00,653 --> 00:10:02,750
And if she's unprepared,
your life is in danger.
174
00:10:02,783 --> 00:10:03,846
And so is Clary's.
175
00:10:03,883 --> 00:10:05,567
- Hey, Luke, what's up?
- Hey!
176
00:10:05,600 --> 00:10:07,456
- Incredible drawings.
- Oh, thanks.
177
00:10:07,493 --> 00:10:09,480
And I got you these.
178
00:10:10,014 --> 00:10:12,070
- Spray paint.
- Oh, they're perfect.
179
00:10:12,105 --> 00:10:14,875
If I catch any of that paint on city
walls, I will arrest you.
180
00:10:14,908 --> 00:10:16,268
The paint is for Simon's van.
181
00:10:16,302 --> 00:10:18,464
- I'm insisting they rename the band.
- Oh, yes, please.
182
00:10:18,488 --> 00:10:21,254
- [Clary] Yeah.
- Did your mom talk to you about that?
183
00:10:21,346 --> 00:10:22,778
The heirloom.
Yeah, it's beautiful.
184
00:10:22,812 --> 00:10:26,177
- Clary, you're 18 now, and...
- What is with you guys?
185
00:10:26,211 --> 00:10:29,048
I'm turning 18, it's not like I'm
headed off on some epic journey.
186
00:10:29,081 --> 00:10:30,350
[Simon] But you are!
187
00:10:30,388 --> 00:10:31,769
See, we are going to Lombardi's
188
00:10:31,806 --> 00:10:33,647
- to celebrate your birthday after our gig.
- [chuckles]
189
00:10:33,671 --> 00:10:36,173
You should come back here after.
190
00:10:36,225 --> 00:10:38,278
The city's not that
safe right now.
191
00:10:38,335 --> 00:10:40,418
Ah, thanks, Mom, but we're set.
192
00:10:40,469 --> 00:10:42,113
Yeah, we will take a rain check.
193
00:10:42,148 --> 00:10:44,663
Wait.
Do I smell chicken cacciatore?
194
00:10:44,697 --> 00:10:46,301
Simon, your gig.
195
00:10:46,336 --> 00:10:48,250
- Oh, you're singing?
- Yes, big gig.
196
00:10:48,283 --> 00:10:51,339
- And by big, I mean not so.
- [chuckles]
197
00:10:51,403 --> 00:10:53,211
[chokes] Losing
circulation here.
198
00:10:53,245 --> 00:10:55,075
Breakfast, you and me, tomorrow.
199
00:10:55,110 --> 00:10:56,706
- Promise?
- Yep.
200
00:10:56,740 --> 00:10:59,461
[Clary] Mom... uh, Mom?
201
00:10:59,495 --> 00:11:03,480
Mom, you have to let me go.
I'm biologically and legally an adult.
202
00:11:03,514 --> 00:11:05,211
Yeah.
203
00:11:05,269 --> 00:11:07,288
That's what I'm afraid of.
204
00:11:08,480 --> 00:11:10,028
- Shall we?
- Yes.
205
00:11:11,865 --> 00:11:15,719
Just let her be a
kid for one last day.
206
00:11:16,730 --> 00:11:17,235
Okay.
207
00:11:17,272 --> 00:11:19,293
[Clary] My mom is so
overprotective lately.
208
00:11:19,326 --> 00:11:20,312
- [chuckles]
- So, do you remember in Aliens,
209
00:11:20,346 --> 00:11:22,682
when the alien queen was
defending her eggs from Ripley?
210
00:11:22,744 --> 00:11:26,105
In this scenario,
is my mom Ripley or the alien queen?
211
00:11:26,143 --> 00:11:27,317
- Both.
- What?
212
00:11:27,350 --> 00:11:29,071
A mother defending her young.
213
00:11:29,144 --> 00:11:30,846
Defending me from what?
214
00:11:30,879 --> 00:11:32,128
I spend all day
in an art studio.
215
00:11:32,152 --> 00:11:34,488
My life couldn't
be more mundane.
216
00:11:34,523 --> 00:11:36,471
Besides, I really don't know
much about when she was young.
217
00:11:36,495 --> 00:11:38,538
Oh, just do what I do and get
all the dirt from your relatives.
218
00:11:38,562 --> 00:11:41,971
[scoffs] Well, I would if I
could, but she doesn't have any.
219
00:11:42,057 --> 00:11:44,214
And my...
my dad died before I was born.
220
00:11:44,302 --> 00:11:45,546
So, you have no one?
221
00:11:45,644 --> 00:11:48,551
No uncles, no aunts,
no third cousins, twice removed?
222
00:11:48,625 --> 00:11:50,375
No, just me and my mom.
223
00:11:50,408 --> 00:11:52,889
It's why the Lewis clan has
added three chairs to every seder
224
00:11:52,923 --> 00:11:54,229
- since pre-school.
- Mmm.
225
00:11:54,264 --> 00:11:56,730
One for Clary, one for
Jocelyn, and one for Elijah.
226
00:11:56,768 --> 00:11:59,100
- Of course. Obviously.
- Yes, obviously.
227
00:11:59,134 --> 00:12:01,174
You guys don't think that's
a little bit suspicious?
228
00:12:01,230 --> 00:12:02,826
You not knowing anything
about your family?
229
00:12:02,850 --> 00:12:05,471
Your mom could be hiding some
deep, dark secret.
230
00:12:05,504 --> 00:12:07,307
Maureen, it's not possible.
231
00:12:07,344 --> 00:12:08,658
- No, no, think about it.
- No, seriously.
232
00:12:08,682 --> 00:12:12,149
My mother is incapable of
concealing anything from me.
233
00:12:23,494 --> 00:12:25,927
[Alec] Isabelle, let's go.
234
00:12:33,960 --> 00:12:35,759
Hey, there, big bro.
235
00:12:35,937 --> 00:12:36,802
Really?
236
00:12:36,860 --> 00:12:40,562
What can I say?
Demons dig blondes.
237
00:12:40,599 --> 00:12:42,474
Of course they do,
but that's white.
238
00:12:42,509 --> 00:12:43,643
Platinum.
239
00:12:43,677 --> 00:12:46,307
And they don't exactly like
Shakespeare, okay, Alec?
240
00:12:46,341 --> 00:12:47,951
You're plenty
distracting on your own.
241
00:12:48,043 --> 00:12:50,620
[sighs] So, be yourself.
Is that what you're trying to say?
242
00:12:50,657 --> 00:12:53,503
Never mind.
Looking good, let's go.
243
00:12:54,177 --> 00:12:55,291
We're ready, Jace.
244
00:12:55,326 --> 00:12:58,216
- Nice choice, Izzy. Demons dig blondes.
- [Isabelle] Told you.
245
00:12:58,274 --> 00:12:59,399
[Alec] It's platinum.
246
00:12:59,436 --> 00:13:00,355
All right, guys, for some reason
247
00:13:00,392 --> 00:13:01,923
our demon friends
are killing mundanes
248
00:13:01,980 --> 00:13:03,605
and draining their blood.
249
00:13:03,639 --> 00:13:06,398
Why do they want blood?
Isn't that vampire territory?
250
00:13:06,450 --> 00:13:08,418
I don't know, Alec.
251
00:13:08,576 --> 00:13:09,923
Lazy vampires, maybe?
252
00:13:09,956 --> 00:13:11,836
[sighs] There must be something
special about their blood.
253
00:13:11,860 --> 00:13:14,004
What could be special
about mundane blood?
254
00:13:14,041 --> 00:13:17,850
You get me a sample and I'll tell
you exactly what they're looking for.
255
00:13:17,884 --> 00:13:19,100
We'll have more answers
256
00:13:19,134 --> 00:13:21,442
when we figure out exactly who
the demons are working for.
257
00:13:21,475 --> 00:13:23,370
So, you don't think they're
acting on their own?
258
00:13:23,403 --> 00:13:24,389
No.
259
00:13:24,426 --> 00:13:28,259
They're not exactly creative
thinkers, they're shapeshifters.
260
00:13:29,735 --> 00:13:32,524
This is what our
target looks like.
261
00:13:32,620 --> 00:13:34,225
[Isabelle] For now.
262
00:13:34,817 --> 00:13:36,979
Great. I'll get approval
for the mission.
263
00:13:37,014 --> 00:13:38,427
Come on, Alec.
264
00:13:38,461 --> 00:13:39,639
By the time you've
sent that message,
265
00:13:39,663 --> 00:13:41,666
we'll have killed six demons.
266
00:13:41,754 --> 00:13:45,923
Besides, it's more fun to break
the rules than to follow them.
267
00:13:46,076 --> 00:13:48,003
♪ Forever young ♪
268
00:13:48,038 --> 00:13:51,902
♪ I wanna be forever young ♪
269
00:13:52,249 --> 00:13:56,028
♪ Do you really want
to live forever ♪
270
00:13:57,086 --> 00:14:01,129
♪ Forever young ♪
271
00:14:04,677 --> 00:14:06,745
- [audience applauding]
- Whoo!
272
00:14:10,768 --> 00:14:12,250
[Maureen] Thanks for
being our roadie.
273
00:14:12,274 --> 00:14:14,821
Yeah, and thank you for being
our artist in residence.
274
00:14:14,855 --> 00:14:16,355
Of course.
275
00:14:17,990 --> 00:14:21,682
So, you went on stage
tonight as Champagne Enema.
276
00:14:21,720 --> 00:14:23,951
- [both laugh]
- What were we thinking, right?
277
00:14:23,985 --> 00:14:25,701
But now...
278
00:14:25,783 --> 00:14:27,009
we're Rock Solid Panda.
279
00:14:27,043 --> 00:14:28,009
Yeah, we are.
280
00:14:28,047 --> 00:14:31,524
Rock Solid Panda, coming up.
I'm feeling inspired.
281
00:14:32,783 --> 00:14:34,230
- Paint.
- Paint.
282
00:14:39,085 --> 00:14:40,596
[Clary gasps]
283
00:14:40,764 --> 00:14:42,548
What's that tag?
284
00:14:43,489 --> 00:14:46,009
Weird,
I didn't even mean to draw that.
285
00:14:46,144 --> 00:14:47,721
Second time today.
286
00:14:47,782 --> 00:14:48,899
You know they have
confirmed cases
287
00:14:48,923 --> 00:14:51,354
of people waking up in the
morning speaking French,
288
00:14:51,389 --> 00:14:53,605
and they never even
studied the language.
289
00:14:53,782 --> 00:14:55,666
Do you think that's
some kind of language?
290
00:14:55,849 --> 00:14:57,465
Sanskrit maybe.
291
00:15:02,418 --> 00:15:04,721
Hey, can you watch
where you're going?
292
00:15:07,250 --> 00:15:08,625
You can see me?
293
00:15:08,764 --> 00:15:10,123
Yeah, that's kind of the point,
294
00:15:10,158 --> 00:15:12,071
but you obviously didn't see me.
295
00:15:12,105 --> 00:15:13,681
You have the Sight.
296
00:15:13,715 --> 00:15:15,413
Wait, the what?
297
00:15:16,586 --> 00:15:18,062
How can I not know who you are?
298
00:15:18,096 --> 00:15:20,839
Has that line seriously
ever worked for you?
299
00:15:20,922 --> 00:15:22,370
Even once?
300
00:15:24,714 --> 00:15:26,211
[Alec] Jace!
301
00:15:32,921 --> 00:15:34,519
Can you guys believe
that blonde dude?
302
00:15:34,639 --> 00:15:37,230
You mean the imaginary
dude you were talking to?
303
00:15:37,268 --> 00:15:39,667
[Clary] No, the guy right
there, running into the club.
304
00:15:39,759 --> 00:15:41,600
[Maureen] Clary,
there's nobody there.
305
00:15:41,687 --> 00:15:43,142
The guy covered in tats, like...
[stammers]
306
00:15:43,166 --> 00:15:45,339
What guy are you talking about?
307
00:15:45,913 --> 00:15:47,644
You guys seriously
don't see him?
308
00:15:47,711 --> 00:15:49,211
No.
309
00:15:49,839 --> 00:15:51,586
Okay, could you stop
making me feel insane?
310
00:15:51,623 --> 00:15:53,408
Could you stop acting that way?
311
00:15:53,494 --> 00:15:55,649
Clary, what was in your latte?
312
00:15:58,206 --> 00:15:59,383
Where you going?
313
00:15:59,418 --> 00:16:00,330
To get some answers.
314
00:16:00,365 --> 00:16:02,028
Remember, your fake ID sucks.
315
00:16:02,065 --> 00:16:04,315
[house music playing]
316
00:16:15,134 --> 00:16:16,667
♪ Breathe in ♪
317
00:16:30,023 --> 00:16:31,489
♪ Breathe out ♪
318
00:16:41,176 --> 00:16:44,105
[woman] More mundane
blood for your boss.
319
00:16:44,927 --> 00:16:46,393
♪ Breathe in ♪
320
00:16:57,567 --> 00:17:00,124
I'm gonna go fail at getting
us some birthday drinks.
321
00:17:00,220 --> 00:17:02,188
I'm gonna go fail with you.
322
00:17:02,355 --> 00:17:04,346
Do you want some... Clary!
323
00:17:07,219 --> 00:17:09,234
♪ Breathe out ♪
324
00:17:10,920 --> 00:17:12,613
♪ Breathe in ♪
325
00:17:14,556 --> 00:17:16,364
♪ Breathe out ♪
326
00:17:17,179 --> 00:17:18,893
♪ Uh ♪
327
00:17:20,018 --> 00:17:22,603
Circle members aren't
welcome in my club.
328
00:17:24,273 --> 00:17:26,759
No worries, warlock.
It's all ancient history.
329
00:17:26,796 --> 00:17:30,596
Really? To me,
it was like a blink of an eye.
330
00:17:32,141 --> 00:17:34,105
[wincing]
331
00:17:34,198 --> 00:17:36,260
[choking]
332
00:17:36,440 --> 00:17:37,554
[man groaning]
333
00:17:37,670 --> 00:17:38,797
[bones crunching]
334
00:17:38,832 --> 00:17:42,180
[straining] We've endured worse.
335
00:17:42,335 --> 00:17:44,625
You've inflicted worse.
336
00:17:46,988 --> 00:17:48,519
Leave.
337
00:17:49,990 --> 00:17:51,575
♪ Breathe out ♪
338
00:18:04,808 --> 00:18:06,490
- ♪ Breathe in ♪ - Izzy.
339
00:18:19,700 --> 00:18:21,414
♪ Breathe out ♪
340
00:18:31,865 --> 00:18:33,884
Somebody works out.
341
00:18:34,010 --> 00:18:35,981
Cool contacts.
342
00:18:38,730 --> 00:18:42,669
I hear you've been
pedaling mundane blood.
343
00:18:42,701 --> 00:18:45,837
Why? Are you looking to score?
344
00:18:46,286 --> 00:18:47,866
I'm not.
345
00:18:49,718 --> 00:18:52,103
But you're gonna tell me who is.
346
00:18:52,527 --> 00:18:54,728
Well, you're outnumbered here.
347
00:18:55,901 --> 00:18:58,467
- Oh, I like our odds.
- ♪ Breathe in ♪
348
00:18:59,941 --> 00:19:01,523
Last chance.
349
00:19:05,227 --> 00:19:06,527
Watch out!
350
00:19:06,895 --> 00:19:09,065
[grunts]
351
00:19:10,287 --> 00:19:12,422
- [Jace] Careful!
- [Clary gasps]
352
00:19:12,854 --> 00:19:14,518
[roars]
353
00:19:18,701 --> 00:19:20,285
[groans]
354
00:19:21,795 --> 00:19:23,712
[grunts]
355
00:19:24,398 --> 00:19:26,515
Are you hurt? [Grunts]
356
00:19:31,729 --> 00:19:33,720
[grunting]
357
00:19:34,230 --> 00:19:35,364
♪ Breathe out ♪
358
00:19:35,727 --> 00:19:37,977
- [growls]
- [grunts]
359
00:19:40,071 --> 00:19:42,321
- [growling]
- [Alec grunts]
360
00:19:46,205 --> 00:19:48,874
[grunting] Alec!
361
00:19:49,029 --> 00:19:50,083
♪ Breathe in ♪
362
00:19:50,273 --> 00:19:52,690
[grunting]
363
00:19:55,413 --> 00:19:56,913
[gasps]
364
00:19:59,478 --> 00:20:01,094
[panting]
365
00:20:04,171 --> 00:20:06,753
- [panting] Sorry.
- ♪ Breathe out ♪
366
00:20:17,842 --> 00:20:19,951
But... Clary!
367
00:20:21,621 --> 00:20:23,170
Clary!
368
00:20:27,116 --> 00:20:28,667
Drive.
369
00:20:37,330 --> 00:20:38,619
And then these creepy tentacles
370
00:20:38,653 --> 00:20:40,283
seemed to come out of
the body builder's face,
371
00:20:40,307 --> 00:20:43,664
and... and then the guy just...
vaporized.
372
00:20:43,701 --> 00:20:45,499
[trembling] I mean,
I was drugged, right?
373
00:20:45,535 --> 00:20:46,843
What did the markings look like
374
00:20:46,926 --> 00:20:48,168
on the blonde boy you
were talking about?
375
00:20:48,192 --> 00:20:51,362
Who cares, Mom, okay?
Are you even listening to me?
376
00:20:51,394 --> 00:20:52,558
I think I killed a guy.
377
00:20:52,595 --> 00:20:56,096
Clary...
did they look like this?
378
00:20:59,020 --> 00:21:00,471
Mom, what the...
379
00:21:00,576 --> 00:21:04,439
Everything you saw tonight has
a meaning and an explanation,
380
00:21:04,471 --> 00:21:06,308
and I've dreaded having
this conversation with you
381
00:21:06,332 --> 00:21:07,508
since the day you were born.
382
00:21:07,542 --> 00:21:09,500
What is going on?
383
00:21:09,537 --> 00:21:11,371
[stammers] Am I going insane?
384
00:21:11,403 --> 00:21:13,574
No, you're not.
385
00:21:13,827 --> 00:21:15,195
But the protections
are wearing off.
386
00:21:15,219 --> 00:21:17,153
You're 18 now,
and you need to know the truth.
387
00:21:17,189 --> 00:21:18,786
Protections?
What does that even mean?
388
00:21:18,818 --> 00:21:20,216
Mom, you...
Mom, you're scaring the hell out of me.
389
00:21:20,240 --> 00:21:21,543
I know,
and that's why I've put this off
390
00:21:21,567 --> 00:21:23,169
until the last possible minute.
391
00:21:23,201 --> 00:21:25,517
Jocelyn, look out the window.
392
00:21:25,551 --> 00:21:28,853
Magnus called to warn us.
They found you.
393
00:21:31,519 --> 00:21:33,622
Dot, it's time.
394
00:21:33,654 --> 00:21:36,124
Okay, listen to me.
You cannot be near me.
395
00:21:36,160 --> 00:21:38,635
- What's happening?
- I got a very powerful person angry.
396
00:21:38,672 --> 00:21:39,373
What did you do?
397
00:21:39,407 --> 00:21:41,395
I hid something from
him and his followers.
398
00:21:41,432 --> 00:21:43,192
Followers?
Why can't we just call the police?
399
00:21:43,221 --> 00:21:45,950
The policeman you
need to call is Luke.
400
00:21:46,662 --> 00:21:49,547
Keep this with you and think
of me when you wear it.
401
00:21:49,582 --> 00:21:51,388
Mom, this is not the time
for more birthday gifts.
402
00:21:51,412 --> 00:21:52,903
What the hell is happening?
403
00:21:52,941 --> 00:21:54,523
Only if you need it.
404
00:21:56,054 --> 00:21:59,740
Trust your instincts.
You're more powerful than you know.
405
00:22:00,628 --> 00:22:02,313
[tires screech]
406
00:22:02,362 --> 00:22:03,960
Take Jocelyn alive.
407
00:22:04,018 --> 00:22:05,372
Find the Mortal Cup.
408
00:22:05,451 --> 00:22:08,378
- Mom, I need to understand what's...
- Dot, open it.
409
00:22:16,486 --> 00:22:17,880
Everything I've done,
410
00:22:17,913 --> 00:22:20,442
every mistake I've made was
because I love you more than words.
411
00:22:20,479 --> 00:22:22,263
- What are you doing?
- Luke will explain everything.
412
00:22:22,287 --> 00:22:23,337
- He'll hide you.
- Hide me?
413
00:22:23,361 --> 00:22:25,701
From the Circle.
He's the only one you can trust.
414
00:22:25,737 --> 00:22:26,568
Trust no one else.
415
00:22:26,644 --> 00:22:28,316
- Mom, I don't...
- Where's Luke now?
416
00:22:28,351 --> 00:22:30,913
- At the police station!
- Remember, I love you.
417
00:22:30,950 --> 00:22:32,834
- Mom! Mom!
- [air whooshing]
418
00:22:32,939 --> 00:22:34,872
- Clary!
- Mom!
419
00:22:36,981 --> 00:22:39,075
- [energy pulsating]
- [yelps]
420
00:22:39,109 --> 00:22:41,307
[panting] Ow.
421
00:22:42,803 --> 00:22:44,403
Clary?
422
00:22:45,255 --> 00:22:47,035
Captain Vargas.
423
00:22:47,067 --> 00:22:49,390
It's 2:00 in the morning.
What are you doing here so late?
424
00:22:49,518 --> 00:22:51,051
Uh, um...
425
00:22:51,729 --> 00:22:53,960
Luke said he'd, uh,
drive me home if he was still here.
426
00:22:54,035 --> 00:22:56,337
Still doesn't trust those
cabbies, huh?
427
00:22:56,893 --> 00:23:00,403
Well, he's in the middle of an interview.
It could take a while.
428
00:23:00,477 --> 00:23:03,498
[stammers] Cool,
I'll wait in the cafeteria.
429
00:23:03,532 --> 00:23:07,286
Hey, uh...
is there some sort of problem?
430
00:23:07,422 --> 00:23:08,796
Guy trouble?
431
00:23:08,913 --> 00:23:10,505
Yeah, sure.
432
00:23:10,585 --> 00:23:13,491
Guy trouble, it's, uh...
something like that.
433
00:23:32,356 --> 00:23:33,907
[grunts]
434
00:23:52,766 --> 00:23:55,383
[grunting]
435
00:23:59,816 --> 00:24:01,092
[grunts]
436
00:24:02,449 --> 00:24:04,295
I won't let them find you.
437
00:24:31,769 --> 00:24:33,238
[grunting]
438
00:24:50,154 --> 00:24:53,932
[yells] This could all be over if
you just turn over the Mortal Cup.
439
00:24:53,968 --> 00:24:55,182
That's not gonna happen.
440
00:24:55,220 --> 00:24:57,451
After all these years,
you're still after it?
441
00:24:57,487 --> 00:25:00,671
[scoffs] It's not for us.
442
00:25:00,798 --> 00:25:02,911
It's for him.
443
00:25:03,749 --> 00:25:05,270
Valentine's still alive.
444
00:25:05,307 --> 00:25:07,594
He'll be pretty surprised
to see that you are, too.
445
00:25:07,659 --> 00:25:09,797
I won't let Valentine
create an army.
446
00:25:09,832 --> 00:25:11,740
You once believed in him.
447
00:25:11,807 --> 00:25:14,852
I believed in
protecting humankind.
448
00:25:19,173 --> 00:25:21,211
You'll never get the Cup.
449
00:25:23,682 --> 00:25:25,234
No!
450
00:25:27,773 --> 00:25:29,846
- _ - [thunder rumbling]
451
00:25:29,883 --> 00:25:32,209
[man] The minute we found out
Jocelyn Fairchild was alive,
452
00:25:32,241 --> 00:25:34,057
- you were easy to track.
- Fairchild?
453
00:25:34,132 --> 00:25:36,490
Turns out you and Jocelyn
were never that far apart.
454
00:25:36,601 --> 00:25:37,709
The Circle has her now.
455
00:25:37,741 --> 00:25:40,007
It's just a matter of time
until we catch the daughter.
456
00:25:40,073 --> 00:25:43,298
You can have them both if
you give up the Mortal Cup.
457
00:25:44,211 --> 00:25:47,449
I don't care about either of them.
They mean nothing to me.
458
00:25:47,481 --> 00:25:50,294
- [gasps]
- [Luke] Kill them both if you like.
459
00:25:50,385 --> 00:25:52,653
My people want the Cup.
460
00:25:52,721 --> 00:25:55,024
Why do you think I've been hanging
around here all these years?
461
00:25:55,048 --> 00:25:57,075
Now, when I find the Cup...
462
00:25:57,106 --> 00:25:58,479
I'm gonna keep it.
463
00:25:58,515 --> 00:26:00,355
And you can tell Valentine
and the Circle that.
464
00:26:00,390 --> 00:26:01,769
No one mentioned Valentine.
465
00:26:01,806 --> 00:26:02,788
You didn't have to.
466
00:26:02,824 --> 00:26:05,229
- Listen to me.
- No, you listen to me.
467
00:26:05,527 --> 00:26:07,182
Get out of my office.
468
00:26:21,750 --> 00:26:26,061
[breathing heavily] Mom...
Mom...
469
00:26:36,671 --> 00:26:39,633
_
470
00:26:39,849 --> 00:26:42,266
[creatures growling]
471
00:26:50,015 --> 00:26:52,030
[energy pulsating]
472
00:26:52,031 --> 00:26:53,565
[Valentine sighs]
473
00:27:06,147 --> 00:27:08,039
[Valentine] You've returned.
474
00:27:09,137 --> 00:27:12,201
I'm so sorry it had to be this
way, Jocelyn.
475
00:27:14,028 --> 00:27:16,696
[breathes deeply]
476
00:27:19,836 --> 00:27:22,748
I told you to bring
her back unharmed.
477
00:27:24,169 --> 00:27:25,489
What happened?
478
00:27:25,525 --> 00:27:26,736
A potion.
479
00:27:26,769 --> 00:27:28,949
She must have been under
the protection of a warlock.
480
00:27:28,983 --> 00:27:32,659
She was in league with the Downworlder,
hiding amongst the mundane.
481
00:27:32,692 --> 00:27:33,603
Coward.
482
00:27:33,638 --> 00:27:37,342
Jocelyn Fairchild was able to
hide from the Circle for 18 years.
483
00:27:37,550 --> 00:27:39,923
Do you think a coward is
capable of something like that?
484
00:27:39,959 --> 00:27:43,210
The only thing she's capable
of is smelling like a mundane.
485
00:27:45,353 --> 00:27:46,371
I'm sorry?
486
00:27:46,468 --> 00:27:48,476
She betrayed the Circle.
487
00:27:48,509 --> 00:27:50,134
She doesn't deserve our respect.
488
00:27:50,171 --> 00:27:52,586
- [flesh searing]
- [groaning]
489
00:27:55,403 --> 00:27:57,938
[screaming]
490
00:28:08,335 --> 00:28:10,219
Mom! Mom!
491
00:28:10,432 --> 00:28:11,900
[gasps]
492
00:28:14,627 --> 00:28:17,076
Mom! [Panting]
493
00:28:20,632 --> 00:28:24,505
[crying] Mom...
494
00:28:24,538 --> 00:28:26,121
[sobbing]
495
00:28:27,608 --> 00:28:29,691
[screams] Mom!
496
00:28:33,757 --> 00:28:35,339
[wailing]
497
00:28:37,518 --> 00:28:39,767
[breathing deeply]
498
00:28:46,223 --> 00:28:48,055
[thunder rumbling]
499
00:28:56,393 --> 00:28:57,942
- [thunder rumbles]
- [gasps]
500
00:29:14,689 --> 00:29:16,269
[gasps]
501
00:29:25,584 --> 00:29:27,083
Dot.
502
00:29:28,748 --> 00:29:30,717
They took Jocelyn.
503
00:29:30,826 --> 00:29:32,315
Who took her?
504
00:29:32,394 --> 00:29:35,818
Rogue Shadowhunters
searching for the Mortal Cup.
505
00:29:35,971 --> 00:29:38,190
What the hell are
you talking about?
506
00:29:38,527 --> 00:29:40,250
Think, Clary.
507
00:29:40,307 --> 00:29:42,585
Did your mother ever
talk to you about a cup?
508
00:29:42,621 --> 00:29:43,701
A very important cup.
509
00:29:43,734 --> 00:29:45,721
[stuttering] It's gold,
almost like a chalice.
510
00:29:45,757 --> 00:29:48,538
No! No, I don't know
anything about a cup, Dot.
511
00:29:48,574 --> 00:29:50,120
[stammers] One of the
antiquities downstairs?
512
00:29:50,144 --> 00:29:51,431
No, no, not those.
513
00:29:51,467 --> 00:29:54,775
[inhales deeply] Think, Clary.
This could save Jocelyn.
514
00:29:54,808 --> 00:29:57,797
I can't think!
Someone kidnapped my mother!
515
00:29:57,888 --> 00:30:00,426
You know more than you think you
do, Clary Fray.
516
00:30:00,461 --> 00:30:01,778
[screeching]
517
00:30:01,815 --> 00:30:04,451
[Clary grunts and groans]
518
00:30:04,487 --> 00:30:05,568
[Dot growling]
519
00:30:05,859 --> 00:30:08,010
[screeches]
520
00:30:08,047 --> 00:30:10,080
[exclaims]
521
00:30:11,728 --> 00:30:13,978
- [growls]
- [Clary gasps]
522
00:30:20,580 --> 00:30:21,712
[crying]
523
00:30:22,065 --> 00:30:24,473
[screeches]
524
00:30:26,409 --> 00:30:27,990
[gasps]
525
00:30:30,423 --> 00:30:33,528
What, no "thank you"
for saving your life?
526
00:30:35,112 --> 00:30:37,913
Careful.
That demon got a piece of you.
527
00:30:38,239 --> 00:30:40,951
- Demons?
- Yeah.
528
00:30:41,000 --> 00:30:43,567
What do you think that
miserable, disgusting thing was?
529
00:30:43,679 --> 00:30:45,542
I, uh... I thought it was Dot.
530
00:30:45,576 --> 00:30:48,931
[voice echoes] No,
Ravener demon, shapeshifter.
531
00:30:48,967 --> 00:30:50,917
[sighs] You're just
saying words now.
532
00:30:50,951 --> 00:30:54,903
[pants] Why...
why is the room swirling?
533
00:30:54,978 --> 00:30:55,940
Demon venom.
534
00:30:55,971 --> 00:30:57,000
[breathing heavily]
535
00:30:57,036 --> 00:30:58,701
It's that bad?
536
00:31:04,893 --> 00:31:06,393
I got you.
537
00:31:12,882 --> 00:31:15,181
[low humming]
538
00:31:16,304 --> 00:31:18,719
[muttering]
539
00:31:21,132 --> 00:31:23,848
[Valentine] Jocelyn,
you're back with me.
540
00:31:25,469 --> 00:31:27,103
[moaning]
541
00:31:29,315 --> 00:31:30,917
[gasps] [smacks head]
542
00:31:31,057 --> 00:31:32,307
Ow.
543
00:31:32,423 --> 00:31:33,884
[sighs]
544
00:31:33,940 --> 00:31:36,661
- Wait, I don't know who you...
- I'm Isabelle.
545
00:31:37,239 --> 00:31:40,458
I've never seen Jace so
curious about a mundane...
546
00:31:40,882 --> 00:31:42,426
or distracted.
547
00:31:42,558 --> 00:31:46,010
Like you saw earlier, distractions
are dangerous in our line of work.
548
00:31:46,047 --> 00:31:48,114
I have no idea what
you're talking about.
549
00:31:48,263 --> 00:31:49,458
Who's Jace?
550
00:31:49,563 --> 00:31:51,996
You really don't know
much, do you?
551
00:31:53,065 --> 00:31:56,903
All I know is some psychos took my
mother, and now you people have taken me.
552
00:31:56,940 --> 00:32:01,440
[chuckles] And by "taken" I
assume you mean "saved your life"?
553
00:32:02,076 --> 00:32:03,427
[Alec] A mundane
shouldn't even be here.
554
00:32:03,451 --> 00:32:04,788
Where is "here" exactly?
555
00:32:04,837 --> 00:32:07,199
- She's not a mundane, Alec.
- How do you know that?
556
00:32:07,234 --> 00:32:08,945
Because the seraph blade
lit up when she touched it.
557
00:32:08,969 --> 00:32:10,902
Look, Isabelle, can you...
558
00:32:11,071 --> 00:32:14,208
[sighs] I'm Jace Wayland.
559
00:32:14,403 --> 00:32:17,205
- I'm, uh...
- Clary Fray, we know who you are.
560
00:32:17,239 --> 00:32:18,706
Am I the only one who
finds this unusual?
561
00:32:18,730 --> 00:32:20,603
You find everything
unusual, Alec.
562
00:32:20,652 --> 00:32:21,762
[Alec] I have to report
this to the Clave.
563
00:32:21,786 --> 00:32:24,167
[Jace] You know what?
Dial it down a notch.
564
00:32:24,201 --> 00:32:26,019
[Isabelle] My brother
doesn't have a dial.
565
00:32:26,123 --> 00:32:28,943
I love you, Alec,
but you have a switch that's always on.
566
00:32:28,980 --> 00:32:30,460
I love you, too. But this...
567
00:32:30,518 --> 00:32:33,551
Hey, you know what?
Give me a minute.
568
00:32:36,359 --> 00:32:38,859
Here's a word you never hear me say.
Please?
569
00:32:40,656 --> 00:32:41,692
What is with you?
570
00:32:41,728 --> 00:32:42,745
Really, no, what is with him?
571
00:32:42,769 --> 00:32:45,226
Walk with me, big brother.
572
00:32:47,442 --> 00:32:48,833
I'll explain it to you.
573
00:32:48,865 --> 00:32:49,996
We don't know this girl.
574
00:32:50,029 --> 00:32:51,621
There's no such thing
as new Shadowhunters.
575
00:32:51,645 --> 00:32:54,020
- There is now.
- You don't find that strange?
576
00:32:54,056 --> 00:32:57,467
What I find strange is
that you're so upset.
577
00:32:57,500 --> 00:33:00,880
Maybe you're upset by the way
Jace is looking at her. [Chuckles]
578
00:33:00,961 --> 00:33:03,286
You know, you should be happy
that Jace is interested in someone
579
00:33:03,310 --> 00:33:04,565
other than himself.
580
00:33:04,598 --> 00:33:06,740
Maybe I'm pissed that
she's ruined the mission.
581
00:33:06,777 --> 00:33:08,652
We never found out
who's buying the blood.
582
00:33:08,688 --> 00:33:10,554
That was our one job.
583
00:33:13,248 --> 00:33:16,394
Your wound, it's healed.
584
00:33:17,652 --> 00:33:19,484
How is that even possible?
585
00:33:19,821 --> 00:33:23,192
So, what, I'm miraculously
healed, and all of you...
586
00:33:23,342 --> 00:33:25,827
stunning people
have magical powers?
587
00:33:25,864 --> 00:33:29,039
[scoffs] No.
No, don't confuse me with a warlock.
588
00:33:29,076 --> 00:33:30,009
- A what?
- A warlock.
589
00:33:30,047 --> 00:33:32,101
It's one of the Downworlders.
590
00:33:32,152 --> 00:33:34,558
Okay,
you're not making any sense.
591
00:33:34,909 --> 00:33:37,009
Warlocks, vampires, Seelies...
592
00:33:37,047 --> 00:33:38,813
Literally my brain
is about to explode.
593
00:33:38,902 --> 00:33:41,614
Jeez, all right.
Well, I'll keep it simple for you.
594
00:33:42,067 --> 00:33:44,257
All the legends are true.
595
00:33:44,933 --> 00:33:46,871
We're Shadowhunters.
596
00:33:46,976 --> 00:33:50,143
We protect the human world
from the demon world.
597
00:33:50,382 --> 00:33:54,199
So those people you saw
murdered at the Pandemonium,
598
00:33:54,231 --> 00:33:57,297
they weren't people at all,
they were shapeshifting demons.
599
00:33:57,516 --> 00:34:01,836
I'm not interested in being a part
of your supernatural fight club.
600
00:34:02,513 --> 00:34:04,442
I just wanna find my mom.
601
00:34:05,201 --> 00:34:06,380
[voice breaking] The rest of
it, whatever it is,
602
00:34:06,404 --> 00:34:07,355
all I care about
603
00:34:07,387 --> 00:34:09,554
is finding my mother.
604
00:34:10,974 --> 00:34:12,523
[softly] Please.
605
00:34:13,699 --> 00:34:16,025
Please help me find her.
606
00:34:16,739 --> 00:34:19,125
I'm the best chance you've got.
607
00:34:20,913 --> 00:34:22,972
I don't even know you.
608
00:34:24,297 --> 00:34:27,590
[cell phone ringing]
609
00:34:27,626 --> 00:34:29,376
Simon.
610
00:34:29,409 --> 00:34:31,325
How come you haven't answered
your phone in two days?
611
00:34:31,349 --> 00:34:33,856
Things are... all ripped apart.
612
00:34:33,891 --> 00:34:35,367
Where are you?
613
00:34:35,403 --> 00:34:36,733
Find My Friends
says your phone is
614
00:34:36,757 --> 00:34:38,547
in an abandoned
church on Deighton.
615
00:34:38,623 --> 00:34:40,121
I'm outside.
616
00:34:44,943 --> 00:34:46,514
[exhales] I see you.
617
00:34:46,599 --> 00:34:48,028
I don't see you.
618
00:34:48,153 --> 00:34:49,875
Give me five minutes.
I have to get dressed.
619
00:34:49,951 --> 00:34:51,812
[Simon] Dressed? What are you doing
undressed in an abandoned church?
620
00:34:51,836 --> 00:34:55,117
Clary, is there... Is there a meth
problem we have to talk about?
621
00:34:55,195 --> 00:34:57,730
Simon, just give me five
minutes, okay?
622
00:34:59,407 --> 00:35:02,201
Um, what, uh...
What happened to my clothes?
623
00:35:02,235 --> 00:35:03,503
Demon venom.
624
00:35:03,675 --> 00:35:04,980
Remember?
625
00:35:05,394 --> 00:35:07,577
Isabelle left you these.
626
00:35:09,766 --> 00:35:11,317
[chuckles]
627
00:35:11,480 --> 00:35:12,686
You're kidding, right?
628
00:35:12,760 --> 00:35:15,262
She's very comfortable
with her body.
629
00:35:16,523 --> 00:35:18,155
Okay.
630
00:35:24,074 --> 00:35:25,596
[huffs]
631
00:35:25,891 --> 00:35:27,659
How did that get there?
632
00:35:27,695 --> 00:35:28,568
I drew that.
633
00:35:28,661 --> 00:35:29,661
Okay, listen.
634
00:35:29,688 --> 00:35:31,773
I still don't get everything
that's going on here,
635
00:35:31,806 --> 00:35:33,684
but you do not tattoo my neck.
636
00:35:33,824 --> 00:35:34,608
That's creepy.
637
00:35:34,641 --> 00:35:37,824
Duly noted. I guess next
time I'll just let you die.
638
00:35:38,940 --> 00:35:41,016
And it's not a tattoo.
639
00:35:41,523 --> 00:35:43,090
It's a rune.
640
00:35:43,818 --> 00:35:46,202
They have enormous power.
641
00:35:46,610 --> 00:35:48,380
Good for Shadowhunters.
642
00:35:48,574 --> 00:35:49,998
Lethal for humans.
643
00:35:50,032 --> 00:35:53,503
But you, you already know
all about runes, don't you?
644
00:35:58,347 --> 00:35:59,896
Maybe you don't.
645
00:36:01,617 --> 00:36:05,349
Which is what makes
you so interesting...
646
00:36:05,413 --> 00:36:07,358
Clary Fray.
647
00:36:09,514 --> 00:36:11,708
I saw something...
behind your friend.
648
00:36:12,166 --> 00:36:14,059
You're not gonna kill
Simon, are you?
649
00:36:14,135 --> 00:36:17,577
Protect the humans, kill the demons.
You'll get it eventually.
650
00:36:17,679 --> 00:36:19,331
[door opens]
651
00:36:19,452 --> 00:36:21,800
So, why can't Simon see you?
652
00:36:22,264 --> 00:36:26,599
This is a glamour, a rune that
makes me invisible to mundanes.
653
00:36:26,719 --> 00:36:28,367
It's a shame, really, 'cause...
654
00:36:28,402 --> 00:36:30,335
well, denying them all this.
655
00:36:31,831 --> 00:36:35,925
What do you have on, Clary?
656
00:36:36,541 --> 00:36:38,315
Let me take you home.
657
00:36:38,809 --> 00:36:40,943
I don't think I
have one anymore.
658
00:36:41,010 --> 00:36:43,344
Why? What do you mean?
659
00:36:44,344 --> 00:36:45,355
Well...
660
00:36:45,465 --> 00:36:47,471
[man] Clary Fairchild!
661
00:36:52,094 --> 00:36:54,385
- [gasps]
- Clary, what's going on?
662
00:36:55,309 --> 00:36:56,362
What are you looking at?
663
00:36:56,398 --> 00:36:58,349
If you give us the
girl, I'll let you live.
664
00:36:58,382 --> 00:37:01,005
You're in no position
to be making rules.
665
00:37:01,038 --> 00:37:02,373
- [Jace grunts]
- [Clary gasps]
666
00:37:02,469 --> 00:37:03,751
Clary...
667
00:37:04,858 --> 00:37:06,355
[yelps]
668
00:37:11,536 --> 00:37:13,690
[both grunting]
669
00:37:13,724 --> 00:37:16,603
- [strained] We'll never stop hunting her.
- This is for my father.
670
00:37:16,635 --> 00:37:18,221
[gasps]
671
00:37:18,483 --> 00:37:20,255
[panting]
672
00:37:20,288 --> 00:37:23,143
- Jace!
- Excuse me?
673
00:37:23,260 --> 00:37:25,644
- Is he dead?
- Is who dead?
674
00:37:29,666 --> 00:37:31,068
What the...
675
00:37:31,219 --> 00:37:32,836
Could you deglamourize,
or whatever,
676
00:37:32,873 --> 00:37:35,956
so my best friend doesn't
think I'm losing my mind?
677
00:37:42,358 --> 00:37:44,764
Um... what is happening?
678
00:37:44,800 --> 00:37:47,303
Yeah, we don't have the luxury right
now, kid. Everyone back inside.
679
00:37:47,327 --> 00:37:48,803
Clary, who is this?
Your meth dealer?
680
00:37:48,827 --> 00:37:51,248
I've seen him before.
At the police station.
681
00:37:51,322 --> 00:37:54,090
He's a member of the Circle.
Clary, he's here for you.
682
00:37:54,126 --> 00:37:55,526
He's with the people
who took my mother.
683
00:37:55,550 --> 00:37:57,949
Right, your little best friend
here led him right to you.
684
00:37:58,032 --> 00:38:00,032
He's here to
capture or kill you.
685
00:38:00,130 --> 00:38:02,148
There's a dead body there,
we have to call Luke.
686
00:38:02,184 --> 00:38:04,733
We can't trust Luke, Simon.
We can't.
687
00:38:04,769 --> 00:38:07,989
Clary, I need to keep you safe.
688
00:38:08,460 --> 00:38:12,380
I promise you, I promise I am
gonna help you find your mother.
689
00:38:12,416 --> 00:38:15,096
But you're one of us.
You're a Shadowhunter.
690
00:38:15,132 --> 00:38:15,956
[Simon] What are
you talking about?
691
00:38:15,989 --> 00:38:20,596
Clary... you don't know this
guy, all right?
692
00:38:20,661 --> 00:38:22,809
Come with me. I can get us help.
693
00:38:22,844 --> 00:38:24,210
Clary, please.
694
00:38:24,315 --> 00:38:26,014
Clary, come on.
695
00:38:30,527 --> 00:38:32,983
I don't see the Mortal Cup!
696
00:38:33,670 --> 00:38:35,188
We searched.
697
00:38:35,532 --> 00:38:37,778
It's not in the loft.
698
00:38:37,853 --> 00:38:41,523
Just because you couldn't find
it doesn't mean it isn't there.
699
00:38:44,572 --> 00:38:46,193
There's a daughter.
700
00:38:46,228 --> 00:38:49,010
[stammering] It looks
just like Jocelyn.
701
00:38:49,045 --> 00:38:51,846
There's no sign of the father.
702
00:38:51,920 --> 00:38:53,755
Could be a mundane.
703
00:38:57,572 --> 00:38:59,858
Jocelyn has a daughter?
704
00:39:00,045 --> 00:39:01,291
[inhales]
705
00:39:01,364 --> 00:39:05,382
Well, in that case,
I'd like to speak to Jocelyn's daughter.
50938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof