Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,076 --> 00:00:22,756
ТАЙНЫ АЛЬКОВА
2
00:02:00,776 --> 00:02:02,938
В этой машине
трое экспертов -
3
00:02:02,938 --> 00:02:05,662
француз, англичанин
и итальянец -
4
00:02:05,662 --> 00:02:08,815
едут на международную
конференцию со своим шофёром.
5
00:02:16,571 --> 00:02:19,699
Любите петь за рулём?
- Да, месье.
6
00:02:19,817 --> 00:02:23,101
По ночам за рулём я всегда
пою - помогает не заснуть.
7
00:02:25,107 --> 00:02:27,208
Не думаете, что
стоит остановиться?
8
00:02:27,208 --> 00:02:29,348
Когда туман рассеется,
будет спокойнее.
9
00:02:29,348 --> 00:02:30,900
Боитесь, месье?
10
00:02:30,900 --> 00:02:34,399
Нет, люблю смотреть на природу,
а туман скрывает всё.
11
00:02:34,399 --> 00:02:36,782
Слева от нас Сона.
12
00:02:36,888 --> 00:02:40,116
Сона? - Угу.
- Там глубоко?
13
00:02:40,116 --> 00:02:42,574
О, у неё очень
красивые берега...
14
00:02:45,194 --> 00:02:46,618
Эй, стойте!
15
00:02:47,052 --> 00:02:50,925
Что такое? - Я увидел
перед нами телегу с сеном.
16
00:02:50,925 --> 00:02:54,691
Сено? В такое время года?
- Дело не в сене, а в телеге.
17
00:02:54,691 --> 00:02:56,304
Я телегу не видел.
18
00:03:00,249 --> 00:03:04,430
Впрочем, воспользуюсь
случаем. Прошу прощения...
19
00:03:14,124 --> 00:03:17,290
Судя по всему, мы
на железнодорожном переезде.
20
00:03:21,400 --> 00:03:23,141
Поезд, наверно, недалеко.
21
00:03:24,238 --> 00:03:26,070
Посмотрим, как он пройдёт.
22
00:03:27,637 --> 00:03:29,777
Люблю смотреть
на ночные поезда.
23
00:03:31,305 --> 00:03:33,506
Что за поэты эти англичане!
24
00:03:33,506 --> 00:03:35,743
Их только туман и радует.
25
00:03:35,743 --> 00:03:39,369
Интересно, это товарный
поезд или пассажирский?
26
00:03:46,611 --> 00:03:50,775
Но!.. Осторожней,
мы на рельсах!
27
00:03:50,775 --> 00:03:54,501
Рике! Рике, вперёд!
Скорее! Вперёд, быстро!
28
00:03:54,501 --> 00:03:57,347
Чёрт подери!
- Что случилось?
29
00:03:57,347 --> 00:04:00,299
Сейчас увидите, что
с нами случится!
30
00:04:01,014 --> 00:04:05,667
Скорее, Рике! Скорее!
- Торопитесь! Быстро!
31
00:04:18,704 --> 00:04:20,470
Пассажирский...
32
00:04:20,470 --> 00:04:22,592
Ещё немного - и было бы
нам путешествие.
33
00:04:23,675 --> 00:04:24,971
Вокзал там.
34
00:04:26,574 --> 00:04:31,048
Да уж, работёнка...
- Нас подвёл туман.
35
00:04:31,967 --> 00:04:36,363
Позвольте, я с ним разберусь.
Месье, можно заглянуть к вам?
36
00:04:36,363 --> 00:04:40,054
Да, пожалуйста... прошу сюда...
- Спасибо. - А я даже не сообразил...
37
00:04:50,051 --> 00:04:53,279
Входите, господа!
Чувствуйте себя, как дома.
38
00:04:53,987 --> 00:04:56,011
Ну и приключение!
39
00:04:56,011 --> 00:04:59,225
Чёрт побери, удачно мы
выкрутились! - И не говорите!
40
00:04:59,225 --> 00:05:03,218
А уж мне бы попало,
если б вас сбил 523-й!
41
00:05:03,218 --> 00:05:05,505
523-й?
- Да, Париж-Ницца.
42
00:05:05,505 --> 00:05:08,199
Он немного опаздывает,
вот и шёл на 120.
43
00:05:08,199 --> 00:05:11,391
На такой скорости вы б ничего
не почувствовали. - Как мило!
44
00:05:11,391 --> 00:05:14,334
Чёртов туман здесь
до утра не развеется.
45
00:05:14,334 --> 00:05:17,839
Если ляжете поперёк, то и
вчетвером тут уместитесь.
46
00:05:18,261 --> 00:05:20,906
Месье Латур, отдохните,
прилягьте на кровать.
47
00:05:22,448 --> 00:05:26,124
В мои годы не нужно много
спать. Может, вы хотите...
48
00:05:27,450 --> 00:05:30,325
Ну... ночь без сна -
это не так уж сложно.
49
00:05:30,325 --> 00:05:32,887
Одна ночь - ещё
ничего, а вот пять...
50
00:05:33,421 --> 00:05:35,799
Помню я одну
невероятную ночь.
51
00:05:35,799 --> 00:05:38,075
Дал бы тогда
миллион за кровать.
52
00:05:38,075 --> 00:05:40,728
У вас был миллион?
- Нет, но я бы его дал.
53
00:05:40,728 --> 00:05:43,766
Это было во Франции,
после высадки.
54
00:05:43,882 --> 00:05:47,934
Я не спал больше пяти суток,
сами представляете, каково это...
55
00:05:47,934 --> 00:05:52,629
И вот наконец мы остановились,
в каком-то маленьком городке.
56
00:05:52,880 --> 00:05:55,561
Мне не терпелось найти
кровать и поспать,
57
00:05:56,226 --> 00:05:59,355
и к счастью, я нашёл
комнату у мадам Плиссон.
58
00:06:10,631 --> 00:06:12,882
Мадам Жанна Плиссон?
- Это я.
59
00:06:12,882 --> 00:06:16,526
Билет на постой. Капитан
Дэвидсон, 5-й десантный.
60
00:06:16,526 --> 00:06:18,416
Я ждала вас, капитан.
61
00:06:25,221 --> 00:06:28,585
Я не слишком поздно? - Нет.
Я и не ждала вас раньше.
62
00:06:28,585 --> 00:06:31,403
Пойдёмте, покажу
вам вашу комнату.
63
00:06:39,043 --> 00:06:41,927
Вот... как видите,
совсем просто...
64
00:06:41,927 --> 00:06:45,483
Но... спальня всего одна?
А вы сами не будете спать?
65
00:06:45,483 --> 00:06:47,622
Я уже привыкла, капитан.
66
00:06:47,622 --> 00:06:50,782
Все офицеры, ночующие
здесь, уходят рано утром,
67
00:06:50,782 --> 00:06:54,092
не задерживаются.
Я сплю, когда их нет.
68
00:06:55,013 --> 00:06:56,563
Я сплю днём.
69
00:06:56,916 --> 00:06:59,618
Простите...
Так вы спите днём?
70
00:06:59,618 --> 00:07:01,524
Да, я понимаю.
71
00:07:01,524 --> 00:07:04,169
Но... почему вы
так поступаете?
72
00:07:04,169 --> 00:07:08,354
Почему сплю днём? - Нет, зачем
вы принимаете людей на постой?
73
00:07:08,354 --> 00:07:11,488
Во-первых, я вынуждена.
Нас никто не спрашивает.
74
00:07:11,488 --> 00:07:14,499
А потом... это
помогает выживать.
75
00:07:14,499 --> 00:07:17,547
Что ж, это верно...
И много вы получаете?
76
00:07:17,547 --> 00:07:20,261
100 франков.
- 100 франков?
77
00:07:20,929 --> 00:07:23,207
И вас это устраивает?
- Очень устраивает.
78
00:07:23,207 --> 00:07:26,062
Ну, тогда я буду спать
без угрызений совести.
79
00:07:26,062 --> 00:07:27,733
Я ужасно доволен.
80
00:07:35,841 --> 00:07:38,959
Я полагаю... простите, но...
81
00:07:38,959 --> 00:07:40,949
полагаю, вы ждёте ребёнка?
82
00:07:44,355 --> 00:07:46,238
Да.
- Скоро?
83
00:07:46,238 --> 00:07:49,059
На следующей неделе.
- Это совсем скоро.
84
00:07:49,059 --> 00:07:51,473
Хорошо себя
чувствуете? - Да.
85
00:07:51,473 --> 00:07:53,963
А... папа... его тут нет?
86
00:07:53,963 --> 00:07:58,711
Нет. Он... Я точно
не знаю, где он сейчас.
87
00:07:58,711 --> 00:08:00,691
Он - артиллерист.
88
00:08:03,221 --> 00:08:06,186
Письма сильно
задерживаются. - Да, знаю.
89
00:08:08,189 --> 00:08:11,189
На улице шум...
- Мне всё равно.
90
00:08:11,189 --> 00:08:13,515
Заснуть мне это
не помешает.
91
00:08:13,746 --> 00:08:17,122
Я уже шестой день
не смыкаю глаз...
92
00:08:17,451 --> 00:08:18,763
Ах, да, кстати!
93
00:08:19,598 --> 00:08:23,069
Можете разбудить
меня утром в 5?
94
00:08:23,069 --> 00:08:27,891
Не волнуйтесь, капитан. - А то я
просплю до второго пришествия.
95
00:08:27,891 --> 00:08:31,677
Я постучу в дверь. Очень
громко. - Этого будет мало.
96
00:08:32,553 --> 00:08:36,538
Лучше войдите и сильно
постучите по мне. Очень сильно!
97
00:08:36,950 --> 00:08:40,220
Если вы голодны, могу сварить
яйца или сделать яичницу.
98
00:08:40,220 --> 00:08:42,403
И ещё у меня
есть чай. - Чай?
99
00:08:42,403 --> 00:08:45,044
Вы умеете заваривать
хороший чай? - Думаю, да.
100
00:08:45,044 --> 00:08:48,621
Ах, думаете... - Английские
офицеры никогда не жаловались.
101
00:08:48,621 --> 00:08:52,056
Хорошо, тогда я буду
есть яйца и пить чай.
102
00:08:55,230 --> 00:08:57,368
Англия - красивая
страна, верно?
103
00:08:57,368 --> 00:09:00,985
Все страны красивы...
когда нет войны.
104
00:09:00,985 --> 00:09:05,443
А парашюты... они всегда
раскрываются? - Да. К лучшему.
105
00:09:05,558 --> 00:09:07,857
А если нет... что
тогда происходит?
106
00:09:10,891 --> 00:09:14,151
Симпатичный у вас
гараж. В самом деле.
107
00:09:14,945 --> 00:09:16,155
Простите...
108
00:09:17,079 --> 00:09:21,289
Знаете... мне очень
нравятся маленькие гаражи.
109
00:09:22,182 --> 00:09:25,328
Они такие... живописные.
Поэтичные.
110
00:09:26,326 --> 00:09:29,851
В вашей Франции много
поэтичных вещей.
111
00:09:29,851 --> 00:09:34,867
Но если ваш муж
на фронте... артиллерист...
112
00:09:35,439 --> 00:09:37,777
как работает гараж?
113
00:09:37,777 --> 00:09:40,421
Никак. Он закрыт.
114
00:09:40,777 --> 00:09:44,451
Все машины реквизированы.
Горючего нет, ничего нет.
115
00:09:46,316 --> 00:09:50,058
Это был хороший гараж.
Единственный в деревне.
116
00:09:50,762 --> 00:09:53,493
Эдуард был
отличным механиком.
117
00:09:55,401 --> 00:09:58,617
Если б не война, мы втроём
были бы очень счастливы.
118
00:09:59,504 --> 00:10:01,104
Сейчас - не знаю.
119
00:10:02,108 --> 00:10:05,621
У меня нет от него вестей.
Я даже не знаю, где он.
120
00:10:50,002 --> 00:10:51,664
Что такое?!
121
00:10:52,519 --> 00:10:53,926
Ничего, ничего...
122
00:10:53,926 --> 00:10:57,972
Мне показалось, я кричал.
- Я не слышала.
123
00:10:58,328 --> 00:11:00,272
Я заснул...
124
00:11:01,598 --> 00:11:03,590
И мне приснилось,
что я кричал.
125
00:11:05,090 --> 00:11:08,467
Это смешно... но мне
так хочется спать...
126
00:11:09,060 --> 00:11:13,852
Простите... но я иду
ложиться... в постель...
127
00:11:18,518 --> 00:11:21,886
Да... но завтра утром,
в пять... без всяких шуток...
128
00:11:21,886 --> 00:11:26,367
Сильно стучите по мне.
Пока не скажу: "Стоп!"
129
00:11:26,700 --> 00:11:28,699
Окей?
130
00:11:31,666 --> 00:11:33,526
Спите спокойно, капитан.
131
00:11:34,688 --> 00:11:37,730
Спасибо большое.
Я буду спать, как ангел.
132
00:12:05,736 --> 00:12:08,956
Возьмите. Он очень громкий,
звонит с большим грохотом.
133
00:12:08,956 --> 00:12:11,462
Я его завела.
Зазвонит в пять.
134
00:12:11,462 --> 00:12:15,280
Хорошо, спасибо. Но...
что такое "грохот"?
135
00:12:15,280 --> 00:12:17,452
Шум. Сильный.
- Понятно.
136
00:12:17,452 --> 00:12:22,293
И всё-таки, стучите по мне.
- Я знаю. Очень сильно. - Да.
137
00:12:22,293 --> 00:12:23,991
С большим грохотом.
138
00:16:04,942 --> 00:16:06,986
Я бегу за доктором!
139
00:16:07,910 --> 00:16:09,792
Нет! Нет...
140
00:16:11,323 --> 00:16:15,128
Он живёт слишком далеко...
в другой деревне...
141
00:16:17,244 --> 00:16:19,016
Не оставляйте меня.
142
00:16:30,490 --> 00:16:33,497
Теперь вы в порядке.
Я - за доктором.
143
00:17:15,161 --> 00:17:18,323
Там, в ящике комода -
ножницы, нитки.
144
00:17:25,540 --> 00:17:27,635
В этом?
- Да.
145
00:17:28,597 --> 00:17:32,853
И ещё достаньте
пелёнку. - Это? - Да.
146
00:17:36,344 --> 00:17:37,786
Я, в общем-то...
147
00:17:47,346 --> 00:17:48,628
Давайте.
148
00:18:07,702 --> 00:18:11,080
В столовой... колыбелька...
149
00:19:02,950 --> 00:19:04,475
На стул её.
150
00:19:22,994 --> 00:19:24,187
Засыпает...
151
00:19:57,460 --> 00:19:59,366
Капитан!
- Да?
152
00:20:00,149 --> 00:20:03,807
Это... это мальчик?
- Я у него не спросил!
153
00:20:10,273 --> 00:20:12,799
Да, it's a boy!
It's a big boy!
154
00:20:13,979 --> 00:20:15,415
Французский boy.
155
00:20:15,771 --> 00:20:17,591
Сейчас покажу.
156
00:20:23,408 --> 00:20:24,949
Вот, big french boy!
157
00:20:38,483 --> 00:20:40,323
Что вам ещё нужно!
158
00:20:44,578 --> 00:20:46,701
Вы хотели девочку?
159
00:20:50,158 --> 00:20:54,096
Я доставила вам много
хлопот. Простите меня.
160
00:20:54,096 --> 00:20:58,352
Какое там "простите"!
Я просто... так испугался...
161
00:21:00,203 --> 00:21:03,579
В любом случае... считаю,
что заслуживаю награды.
162
00:21:04,118 --> 00:21:08,155
Как думаете, могу я стать
крёстным отцом малыша?
163
00:21:10,906 --> 00:21:14,947
Меня зовут Эрик Дэвидсон,
капитан 5-го десантного полка.
164
00:21:16,886 --> 00:21:20,952
У меня останется прекрасная
память об этой фантастической ночи.
165
00:21:23,763 --> 00:21:27,055
Так можно?
Браво!
166
00:21:27,055 --> 00:21:29,875
Я объявлю эту
великую весть big boy -
167
00:21:29,875 --> 00:21:31,747
он будет ужасно горд.
168
00:21:33,473 --> 00:21:37,548
Капитан... его надо
подмыть... для начала.
169
00:21:39,144 --> 00:21:41,506
Да... конечно...
170
00:21:42,638 --> 00:21:46,975
Помыть... Горячей водой?
171
00:21:46,975 --> 00:21:51,191
Вы найдёте воду
в гараже. - В гараже.
172
00:23:53,975 --> 00:23:56,674
Вообще-то мне
полагается спать.
173
00:23:56,674 --> 00:24:01,138
Солдат я, в конце
концов, или банщик?
174
00:24:01,138 --> 00:24:04,414
Так хорошо?
Ладно, ладно...
175
00:24:05,711 --> 00:24:07,939
Утром ты будешь
милым и красивым.
176
00:24:10,485 --> 00:24:12,473
Надеюсь, я всё
делаю правильно.
177
00:24:12,473 --> 00:24:16,556
Порядок, да? Тебе
нравится? Хорошо.
178
00:24:18,184 --> 00:24:20,870
А ведь мне надо было
спать, тихо-мирно.
179
00:24:21,010 --> 00:24:23,137
Мог же ты подождать
ещё одно утро?
180
00:24:24,054 --> 00:24:26,842
Вот расскажу, когда
вернусь после войны!
181
00:24:26,842 --> 00:24:28,747
Ребята не поверят.
182
00:24:29,202 --> 00:24:31,973
Все в Англии будут
просто потрясены.
183
00:24:31,973 --> 00:24:33,993
Ну, как, порядок? Хорошо.
184
00:24:35,451 --> 00:24:38,098
Значит, рассказываю так.
Я, Эрик Дэвидсон и...
185
00:24:38,098 --> 00:24:39,591
Тебя-то как зовут?
186
00:24:46,415 --> 00:24:49,291
Ну, вот, теперь мой
кошмар кончился.
187
00:24:49,291 --> 00:24:52,643
Я доволен и могу
спокойно уйти.
188
00:24:52,962 --> 00:24:57,747
Здесь мадам Бино...
женщина с кушетки...
189
00:24:57,747 --> 00:25:01,618
Нет, акушерка.
- Простите!
190
00:25:02,567 --> 00:25:05,439
Итак... я прощаюсь с вами.
191
00:25:05,845 --> 00:25:09,799
Если позволите... я оставлю
свой адрес на столе.
192
00:25:09,799 --> 00:25:12,933
Спасибо, капитан. Я пришлю
весточку о вашем крестнике.
193
00:25:12,933 --> 00:25:15,087
Конечно, потому что...
194
00:25:16,542 --> 00:25:17,807
Ты слышишь?
195
00:25:17,807 --> 00:25:20,924
Big boy любопытен,
а мне пора уходить.
196
00:25:23,429 --> 00:25:26,418
Желаю, чтоб ваш муж,
артиллерист Плиссон,
197
00:25:26,418 --> 00:25:29,240
поскорее вернулся в свой
замечательный гараж.
198
00:25:30,914 --> 00:25:33,673
И не забудьте прислать
весточку о big boy.
199
00:25:37,789 --> 00:25:41,183
Потому что мой парашют
всегда раскрывается.
200
00:26:03,244 --> 00:26:06,708
Оставалось ещё два часа
до того, как меня заберут.
201
00:26:08,689 --> 00:26:12,013
Мне непременно нужно
было найти тихий уголок...
202
00:26:12,013 --> 00:26:14,494
чтобы поспать...
203
00:26:56,416 --> 00:26:57,709
Опять!
204
00:27:24,895 --> 00:27:27,646
Измученный, я заснул
в старом джипе,
205
00:27:27,646 --> 00:27:30,178
а у моих ног копошились
котята и их мать.
206
00:27:31,886 --> 00:27:36,366
О, да... А я заплатил
тысячу долларов,
207
00:27:36,366 --> 00:27:38,235
чтобы поспать в кровати.
208
00:27:38,235 --> 00:27:41,982
Кровать старинная?
- Нет. Кровать в отеле.
209
00:27:41,982 --> 00:27:44,734
Тысячу долларов?
Это сумма!
210
00:27:44,734 --> 00:27:46,749
Кровать-то хоть
двуспальная?
211
00:27:46,749 --> 00:27:48,562
И да, и нет.
212
00:27:49,222 --> 00:27:53,572
Как я уже сказал, я внёс
залог в 1000 долларов,
213
00:27:53,572 --> 00:27:55,948
потому что в то время
находился в Нью-Йорке.
214
00:27:55,948 --> 00:27:59,610
14 лет я был женат
на французской актрисе,
215
00:27:59,610 --> 00:28:01,834
которая тогда
играла в Нью-Йорке.
216
00:28:01,834 --> 00:28:04,584
Мы с женой приняли
решение развестись.
217
00:28:04,584 --> 00:28:06,770
Мне пришлось взять
вину на себя,
218
00:28:06,770 --> 00:28:10,020
и в специализирующемся
на разводах агентстве...
219
00:28:10,020 --> 00:28:12,626
я нанял молодую особу...
220
00:28:12,626 --> 00:28:15,270
для помощи мне в этом
деликатном деле.
221
00:28:16,403 --> 00:28:18,149
Прошу...
- Потрясающе!
222
00:28:18,149 --> 00:28:21,247
Это один из лучших номеров.
- Спасибо, отлично.
223
00:28:21,883 --> 00:28:25,959
Почему две кровати?
Двуспальной нет?
224
00:28:25,959 --> 00:28:29,741
Если мадам... хочет двухспальную,
то сегодня так не делают.
225
00:28:29,741 --> 00:28:33,118
Жаль...
- Дорогая...
226
00:28:33,118 --> 00:28:36,664
Я только хотела сказать,
что мы так привыкли.
227
00:28:36,664 --> 00:28:39,220
Понимаю, мадам, так
намного интимнее,
228
00:28:39,220 --> 00:28:41,564
но есть решение -
их можно сдвинуть.
229
00:28:41,686 --> 00:28:45,006
Дело не только
в эстетике. - Дорогая...
230
00:28:45,006 --> 00:28:47,235
Мы сделаем это
немедленно, мадам.
231
00:28:49,332 --> 00:28:51,020
Oh, darling...
232
00:28:52,271 --> 00:28:54,591
Возможно, это займёт
несколько минут.
233
00:28:59,088 --> 00:29:02,008
Простите... - Ты меня
ещё любишь? - Да.
234
00:29:07,462 --> 00:29:10,869
Понимаю, вы не могли
постучать: руки заняты.
235
00:29:10,869 --> 00:29:12,324
Простите!
236
00:29:12,873 --> 00:29:16,958
Полагаю, теперь вы уйдёте.
- Да, мэм. Спасибо, сэр.
237
00:29:23,139 --> 00:29:26,135
Почему вы так равнодушны,
когда я вас целую?
238
00:29:26,135 --> 00:29:28,270
Простите, но когда
ходят туда-сюда...
239
00:29:28,270 --> 00:29:30,691
Будь мы одни, я бы
не стала вас целовать.
240
00:29:36,975 --> 00:29:40,521
Никак не вспомню, вас
зовут Роберто или Альберто.
241
00:29:40,521 --> 00:29:41,981
Роберто.
242
00:29:42,393 --> 00:29:45,291
Я буду звать вас
Бобом. - Бобом?
243
00:29:46,672 --> 00:29:49,049
Её звали Джанет Мередит.
244
00:29:49,706 --> 00:29:53,046
Мы познакомились два
дня назад в агентстве,
245
00:29:53,046 --> 00:29:55,215
которое гарантировало
её большой опыт.
246
00:30:02,944 --> 00:30:06,253
Чтобы развестись в штате
Нью-Йорк, требовалось,
247
00:30:06,253 --> 00:30:09,185
чтобы жена доказала мою
супружескую неверность,
248
00:30:09,185 --> 00:30:11,038
и мы были
здесь для этого.
249
00:30:17,068 --> 00:30:18,611
Какая она забавная...
250
00:30:19,855 --> 00:30:23,616
Мы ведь едва знакомы,
а она уже...
251
00:30:23,616 --> 00:30:26,490
Но дело-то было
нешуточное.
252
00:30:26,490 --> 00:30:28,741
Джанет была
порядочной девушкой,
253
00:30:28,741 --> 00:30:30,948
безупречной
нравственности,
254
00:30:30,948 --> 00:30:33,006
и непримиримое в этом
вопросе агентство...
255
00:30:33,006 --> 00:30:35,106
потребовало залог
в 1000 долларов...
256
00:30:35,106 --> 00:30:37,448
как гарантию моего
примерного поведения.
257
00:31:48,291 --> 00:31:49,519
Простите!
258
00:31:51,042 --> 00:31:53,148
Минутку!
- Come in!
259
00:31:55,246 --> 00:31:57,653
Я вам не помешала?
260
00:31:58,999 --> 00:32:02,041
Простите, мадам, но мне
сказали сдвинуть кровати.
261
00:32:02,041 --> 00:32:03,241
Хорошо.
262
00:32:08,958 --> 00:32:11,941
Говорят, вы хотите, чтобы
кровати стояли рядом.
263
00:32:11,941 --> 00:32:14,281
Сожалею, что заставляю
вас так много работать,
264
00:32:14,281 --> 00:32:16,629
но... вы понимаете...
мы так привыкли.
265
00:32:17,595 --> 00:32:19,665
Прекрасно понимаю, мадам.
266
00:32:19,665 --> 00:32:21,858
Вот я, француженка,
267
00:32:21,858 --> 00:32:23,847
вышла замуж
за американца,
268
00:32:23,847 --> 00:32:25,853
и мне удалось его
переубедить.
269
00:32:25,853 --> 00:32:30,181
Теперь он понял, и у нас
осталась всего одна кровать.
270
00:32:32,035 --> 00:32:34,086
Между нами, так
гораздо приятнее.
271
00:32:34,086 --> 00:32:37,281
Возможно, не так удобно,
272
00:32:38,302 --> 00:32:40,610
зато можно ближе
узнать друг друга.
273
00:32:40,610 --> 00:32:43,101
Ты тоже так думаешь,
дорогой? - Да.
274
00:32:43,353 --> 00:32:45,990
А другие пары большую
кровать не просят?
275
00:32:45,990 --> 00:32:49,119
Нет, мадам. Никогда
нас об этом не просили.
276
00:32:50,257 --> 00:32:53,084
Тогда вы нас точно
не забудете, верно?
277
00:32:54,122 --> 00:32:57,143
О, этого можете
не опасаться!
278
00:32:58,814 --> 00:33:00,831
Хорошего вечера.
- Вам тоже.
279
00:33:03,193 --> 00:33:04,759
И спокойной ночи.
280
00:33:08,408 --> 00:33:12,571
Уже трое - горничная,
посыльный и управляющий.
281
00:33:12,571 --> 00:33:16,502
Три свидетеля.
Ваш развод в шляпе.
282
00:33:17,726 --> 00:33:20,579
У вас нет халата?
Так было бы интимнее.
283
00:33:20,579 --> 00:33:22,152
Ах, да!
284
00:33:30,753 --> 00:33:32,538
Какое уродство!
285
00:33:32,538 --> 00:33:36,288
Поищите что-нибудь...
более романтичное.
286
00:33:36,288 --> 00:33:38,534
Это же всё-таки адюльтер!
287
00:33:38,534 --> 00:33:42,196
Другого нет. Для адюльтера
не очень подходит, конечно,
288
00:33:42,196 --> 00:33:45,868
но это подарок жены.
- Да, это всё объясняет,
289
00:33:45,868 --> 00:33:48,033
но... он не так уж
плох. - Спасибо.
290
00:33:57,162 --> 00:33:59,215
Простите, но...
291
00:33:59,215 --> 00:34:01,213
обычно вы...
292
00:34:02,066 --> 00:34:06,258
обычно... вы рано...
ложитесь спать?
293
00:34:06,258 --> 00:34:07,892
После ужина.
294
00:34:07,892 --> 00:34:10,852
Ох, как непростительно!
Я позабочусь об этом.
295
00:34:12,525 --> 00:34:15,029
Алло? Ресторан,
пожалуйста.
296
00:34:16,647 --> 00:34:17,793
Ресторан?
297
00:34:17,980 --> 00:34:20,212
Можно заказать
ужин в номер?
298
00:34:20,722 --> 00:34:23,028
Двести... 229-й.
299
00:34:23,718 --> 00:34:25,368
Да, верно. Минутку!
300
00:34:25,368 --> 00:34:28,800
Что вы хотите на ужин?
- Что угодно. Просто поесть.
301
00:34:30,494 --> 00:34:32,470
Что можете предложить?
302
00:34:33,527 --> 00:34:36,708
Ах, так... Прекрасно.
303
00:34:37,635 --> 00:34:39,475
Это хорошо, да, очень.
304
00:34:40,076 --> 00:34:43,524
И принесите шампанского.
Шампанское? - Yes.
305
00:34:43,524 --> 00:34:46,501
Шампанское.
Моэт-э-Шадон? Отлично.
306
00:34:47,610 --> 00:34:51,035
Ах, я и забыла...
На работе я не пью.
307
00:34:51,035 --> 00:34:55,148
Это глупо, но надо сообщить
в агентство, где мы ночуем.
308
00:34:58,684 --> 00:35:01,537
Эльдорадо, 5-7-7-7-2.
309
00:35:06,073 --> 00:35:09,426
Алло? - Алло,
миссис Лоубит?
310
00:35:10,265 --> 00:35:12,741
Это Джанет.
311
00:35:12,741 --> 00:35:14,465
Да, мы в отеле.
312
00:35:14,465 --> 00:35:19,724
Номер... - 229.
- Да, 229-й.
313
00:35:19,724 --> 00:35:23,527
Всё в порядке?
Конечно, дорогая.
314
00:35:23,527 --> 00:35:26,239
Что? В чём дело?
315
00:35:27,816 --> 00:35:31,177
Да, понимаю.
Нет. Нет, нет.
316
00:35:31,177 --> 00:35:34,778
Лучше я сама ему скажу.
Передайте ему трубку.
317
00:35:35,752 --> 00:35:37,740
Миссис Лоубит хочет
поговорить с вами.
318
00:35:37,896 --> 00:35:39,301
Со мной?
- Да.
319
00:35:43,137 --> 00:35:45,323
Алло?
Моё почтение...
320
00:35:46,141 --> 00:35:49,143
Да, великолепно.
Лучшего не пожелать.
321
00:35:50,339 --> 00:35:51,438
Что?
322
00:35:51,438 --> 00:35:54,792
Джанет сказала, что вы
ведёте себя очень скованно.
323
00:35:54,792 --> 00:35:58,636
Постарайтесь, пожалуйста,
быть более нежным.
324
00:35:58,636 --> 00:36:03,336
Помните, что в отеле "Cormoran" пары
нередко проводят медовый месяц.
325
00:36:03,336 --> 00:36:06,529
Нужно создать у персонала
хорошее впечатление...
326
00:36:06,529 --> 00:36:09,947
и выглядеть очень влюблённым,
когда кто-нибудь входит.
327
00:36:11,215 --> 00:36:14,786
Это деликатный вопрос, но...
может, она - не ваш тип?
328
00:36:14,786 --> 00:36:16,993
Что вы, она очаровательна!
329
00:36:16,993 --> 00:36:19,284
Просто изумительна,
но я смущён...
330
00:36:19,284 --> 00:36:24,158
Поверьте, мадам, у меня так
мало опыта... в делах такого рода.
331
00:36:25,118 --> 00:36:27,080
Нет, мадам, я имею в виду,
332
00:36:27,080 --> 00:36:30,888
что никогда ещё не был
в такой необычной ситуации.
333
00:36:32,143 --> 00:36:35,010
Нет... нет, мадам,
прошу вас...
334
00:36:35,010 --> 00:36:37,812
вы напрасно так думаете...
я - нормальный человек...
335
00:36:37,812 --> 00:36:42,100
уверяю вас... и если бы я
не боялся вас смутить...
336
00:36:45,343 --> 00:36:47,683
Спасибо, это мне
больше нравится.
337
00:36:47,683 --> 00:36:50,550
Нет, причины нашего
развода с женой...
338
00:36:50,550 --> 00:36:53,404
носят в большей степени
психологический характер.
339
00:36:53,586 --> 00:36:54,778
Войдите!
340
00:36:54,778 --> 00:36:57,354
Нет, нет, минутку...
Come in!
341
00:37:02,552 --> 00:37:04,857
Ваш ужин, месье.
- Да, спасибо.
342
00:37:10,679 --> 00:37:12,131
Ну же, поторопись...
343
00:37:15,407 --> 00:37:17,087
Курица.
344
00:37:19,065 --> 00:37:20,335
Консоме.
- Хорошо.
345
00:37:21,893 --> 00:37:25,577
Вас обслужить? - Нет,
мы справимся сами.
346
00:37:25,577 --> 00:37:28,243
Благодарю, месье. Хорошего
вечера. - Хорошего вечера.
347
00:37:30,976 --> 00:37:34,248
Раз уж меня упрекнули
в излишней сдержанности,
348
00:37:34,248 --> 00:37:35,955
жду ваших распоряжений.
349
00:37:36,867 --> 00:37:40,568
Поужинаем сразу и
в постель: очень хочу спать.
350
00:37:44,275 --> 00:37:46,674
Не сердитесь, но я
хочу вам признаться,
351
00:37:46,674 --> 00:37:50,547
что я уже много лет не имел
удовольствия ужинать наедине...
352
00:37:50,547 --> 00:37:52,726
с такой молодой
девушкой, как вы.
353
00:37:53,647 --> 00:37:56,567
Вы хотите сказать, это -
ваше первое приключение?
354
00:37:56,567 --> 00:38:00,758
Да, первое. Если можно
назвать это приключением.
355
00:38:00,758 --> 00:38:05,108
Шутите? Вы никогда не изменяли
жене? - Никогда. Я моногамен.
356
00:38:06,947 --> 00:38:11,064
На днях я прочитала в статье,
что все мужчины полигамны.
357
00:38:11,064 --> 00:38:13,496
Знаю, исключения
всегда существуют.
358
00:38:14,235 --> 00:38:17,777
И знаю, что в Нью-Йорке
эти исключения не превышают...
359
00:38:17,777 --> 00:38:21,322
0,8 процента.
360
00:38:21,322 --> 00:38:24,360
Да, увы, и я - один
из этих 0,8 процента.
361
00:38:24,360 --> 00:38:26,009
Сразу после запятой.
362
00:38:26,009 --> 00:38:28,708
Неужели вы в самом
деле моногамны?
363
00:38:32,687 --> 00:38:35,410
Простите за любопытство,
работа у вас интересная?
364
00:38:35,410 --> 00:38:38,484
Это не работа.
Так, карманные деньги.
365
00:38:38,484 --> 00:38:41,143
Я - педагог.
- Педагог?
366
00:38:41,143 --> 00:38:45,065
И чему вы учите?
- Диетологии.
367
00:38:45,511 --> 00:38:47,157
Диетологии?
368
00:38:48,115 --> 00:38:50,255
Вы не разбираетесь
в диетологии?
369
00:38:50,255 --> 00:38:53,977
Ах, да! Наука о
правильном питании.
370
00:38:53,977 --> 00:38:58,349
Люди сегодня не знают, что надо
есть, а чего следует избегать.
371
00:38:58,349 --> 00:39:00,584
А животные знают
это очень хорошо.
372
00:39:00,584 --> 00:39:04,633
Вот вы, например...
Сколько вы весите?
373
00:39:06,100 --> 00:39:09,016
Не знаю.
- Невероятно!
374
00:39:09,306 --> 00:39:12,629
А ведь это надо знать,
взвешиваться каждое утро.
375
00:39:12,629 --> 00:39:14,912
После моих курсов, уверена,
376
00:39:14,912 --> 00:39:17,366
вы похудели бы минимум
на 10 килограммов.
377
00:39:18,018 --> 00:39:19,163
Зачем?
378
00:39:19,163 --> 00:39:22,306
Так было бы лучше
для вашего самочувствия.
379
00:39:25,561 --> 00:39:28,302
Спасибо, об этом
стоит подумать...
380
00:39:28,302 --> 00:39:31,527
Вы не занимаетесь
спортом, это сразу видно.
381
00:39:32,321 --> 00:39:34,297
Иногда я играю на скачках.
382
00:39:35,063 --> 00:39:38,435
Как бы то ни было, сегодня
вечером вы употребили...
383
00:39:38,435 --> 00:39:40,392
6 тысяч калорий.
384
00:39:40,392 --> 00:39:42,984
6 тысяч калорий?
Ничего себе!
385
00:39:43,978 --> 00:39:47,982
А если пьёте во время еды,
то ещё на треть больше.
386
00:39:48,894 --> 00:39:52,223
На треть? Значит...
тут 2 тысячи...
387
00:39:52,223 --> 00:39:54,578
плюс ещё 6... итого
8 тысяч калорий.
388
00:39:54,578 --> 00:39:59,056
Что поделать, дорогая, мы,
латиняне, любим хорошо поесть.
389
00:39:59,056 --> 00:40:02,982
И я уверен, что упадок семейного
стола толкает мужчин на развод.
390
00:40:02,982 --> 00:40:04,443
Что скажете на это?
391
00:40:04,443 --> 00:40:09,085
Не знаю. Я не замужем.
И не умею готовить.
392
00:40:09,918 --> 00:40:11,509
Современные женщины!
393
00:40:11,509 --> 00:40:15,275
Старые игры, превращающие
всех женщин в кухарок!
394
00:40:15,275 --> 00:40:19,355
Все говорят о том, что "синие
чулки" - плохие жены.
395
00:40:19,355 --> 00:40:21,411
Разница заметна на глаз.
396
00:40:21,558 --> 00:40:24,372
Ваш мир наполнен
румяными энергичными...
397
00:40:24,372 --> 00:40:27,861
кухарками, готовящими вкусные
блюда, тогда как вы сами,
398
00:40:27,861 --> 00:40:31,059
уверена, не вылезаете
из домашних тапочек.
399
00:40:31,059 --> 00:40:32,851
Отлично! Продолжайте.
400
00:40:32,851 --> 00:40:36,573
Голые наложницы танцуют
танец живота у вас на коленях.
401
00:40:36,573 --> 00:40:38,517
Прекрасная фантазия!
402
00:40:38,852 --> 00:40:41,178
Теперь я понимаю,
почему ваша жена...
403
00:40:41,178 --> 00:40:43,472
хочет развестись
с таким мужчиной, как вы.
404
00:40:44,330 --> 00:40:46,170
Знаете, кто вы?
405
00:40:46,170 --> 00:40:48,724
Презренный эгоист.
406
00:40:49,136 --> 00:40:54,026
Животное. Чревоугодник.
407
00:40:54,026 --> 00:40:58,460
Чрево?.. - Вы думаете
только о еде, питье и...
408
00:40:59,192 --> 00:41:00,301
И?
409
00:41:05,424 --> 00:41:08,109
Алло? Да.
410
00:41:08,531 --> 00:41:10,413
Кто вам нужен?
411
00:41:11,560 --> 00:41:14,600
Подождите...
Это вас. - Меня?
412
00:41:16,767 --> 00:41:18,937
Спасибо.
Алло, кто это?
413
00:41:18,937 --> 00:41:21,960
А, Маргарита...
Да, а что?
414
00:41:21,960 --> 00:41:25,059
Конечно, адюльтер
в самом разгаре.
415
00:41:26,178 --> 00:41:27,573
Да, дорогая.
416
00:41:27,573 --> 00:41:30,111
Высокая брюнетка с...
серыми глазами, да?
417
00:41:30,111 --> 00:41:32,744
Зелёными, если угодно.
- Значит, зелёными.
418
00:41:32,744 --> 00:41:34,946
Специалист по диетологии.
419
00:41:34,946 --> 00:41:37,887
Роберто! Вечно
ты несерьёзен...
420
00:41:39,413 --> 00:41:42,705
Что? Тысяча долларов?
421
00:41:44,414 --> 00:41:46,806
Ах, американцы...
цены они задирают...
422
00:41:49,347 --> 00:41:53,025
По-моему, это неправильно.
- Ты смешон, дорогой.
423
00:41:53,468 --> 00:41:58,617
Давай... Это моё право
оскорблённой женщины.
424
00:41:59,250 --> 00:42:01,767
Ладно, поговори, если
тебе так хочется.
425
00:42:01,767 --> 00:42:03,800
Простите, жена хочет
поговорить с вами.
426
00:42:03,800 --> 00:42:06,795
Я же незнакома
с вашей женой!
427
00:42:06,795 --> 00:42:09,157
И сейчас не время
для любезностей.
428
00:42:09,533 --> 00:42:11,832
Моя жена -
Маргарит Оливье.
429
00:42:12,801 --> 00:42:14,643
Маргарит Оливье?!
- Да.
430
00:42:14,643 --> 00:42:18,239
И она... ваша жена?
Я не знала, что она замужем.
431
00:42:18,239 --> 00:42:21,765
Она часто об этом забывает.
- Хорошо, я с ней поговорю.
432
00:42:22,916 --> 00:42:25,412
А-а, сообщница моего мужа!
433
00:42:25,771 --> 00:42:29,110
Ой... для меня - такая
честь говорить с вами.
434
00:42:29,110 --> 00:42:32,264
Но я должна извиниться за...
435
00:42:32,264 --> 00:42:34,016
За что извиняться!
436
00:42:34,016 --> 00:42:37,772
Напротив, вы оказываете
мне большую услугу...
437
00:42:38,796 --> 00:42:42,069
Желаю, чтоб он хоть
сегодня был любезен...
438
00:42:42,250 --> 00:42:46,421
Он всегда такой брюзга.
Вечно или дремлет, или спит.
439
00:42:46,998 --> 00:42:50,359
Это верно. Я тоже нахожу
его слишком холодным.
440
00:42:50,359 --> 00:42:53,040
Я говорю ему,
будьте выразительней!
441
00:42:53,240 --> 00:42:55,895
Мадемуазель Оливье,
ваш выход!
442
00:42:55,895 --> 00:42:58,365
Что ж, хорошего
вечера. И до свиданья.
443
00:42:58,365 --> 00:43:01,655
Приходите как-нибудь,
посмотрите спектакль.
444
00:43:03,217 --> 00:43:06,428
Я оставлю вам два места.
Спросите на контроле.
445
00:43:06,428 --> 00:43:09,140
Спасибо, мисс Оливье.
446
00:43:09,140 --> 00:43:10,902
Да, Джанет Мередит.
447
00:43:11,779 --> 00:43:14,208
Goodbye! Дать
вам вашего мужа?
448
00:43:15,686 --> 00:43:16,882
Goodbye.
449
00:43:17,708 --> 00:43:20,080
Жена велела пожелать
вам хорошего вечера.
450
00:43:20,080 --> 00:43:22,580
Отлично!
- Потрясающая актриса...
451
00:43:23,960 --> 00:43:27,139
Я три раза видела её
в "Амфитрионе 38-м".
452
00:43:27,139 --> 00:43:28,389
Я - чаще.
453
00:43:30,281 --> 00:43:33,342
Помните... как она
это говорит:
454
00:43:34,390 --> 00:43:36,459
"Я люблю тебя, Амфитрион"!
455
00:43:36,459 --> 00:43:38,271
Ах, я люблю тебя,
Алкмена...
456
00:43:38,521 --> 00:43:42,422
Плохо, если бы вы питали
ненависть друг к другу.
457
00:43:42,422 --> 00:43:45,744
Она так талантлива!
458
00:44:19,711 --> 00:44:23,886
Вы с женой тоже смотрите
телевизор после ужина? - Никогда.
459
00:44:29,463 --> 00:44:32,953
Спасибо. Погодите...
460
00:44:35,572 --> 00:44:37,760
Это тебе, дорогая.
- Розы?
461
00:44:38,429 --> 00:44:40,759
От тебя, Боб?
- Да, дорогая.
462
00:44:56,635 --> 00:44:57,708
Thank you, sir.
463
00:45:04,733 --> 00:45:06,737
Зачем было так
меня целовать?
464
00:45:07,115 --> 00:45:10,749
Из-за рассыльного. Я же
должен быть страстным.
465
00:45:11,434 --> 00:45:16,190
Это верно. Но зачем было
заказывать эти цветы?
466
00:45:16,580 --> 00:45:19,478
Боб, наши отношения сугубо
профессиональные, так?
467
00:45:19,478 --> 00:45:22,789
Да, конечно, но, возможно,
розы прислало агентство.
468
00:45:23,823 --> 00:45:25,546
Так это агентство?..
- Да.
469
00:45:35,171 --> 00:45:39,526
Могу я позвонить? - Да.
- Это личное. - Да, конечно.
470
00:45:40,695 --> 00:45:44,778
Мы переносимся в империю,
где Маргерит Оливье играет...
471
00:45:44,778 --> 00:45:49,145
главную роль во французской
пьесе "Амфитрион 38-й".
472
00:45:49,145 --> 00:45:51,003
Я люблю тебя, Амфитрион!
473
00:45:51,003 --> 00:45:52,761
Она преследует меня!
474
00:45:54,998 --> 00:45:57,330
Майк на месте?
Спасибо.
475
00:46:00,132 --> 00:46:03,074
Попросите его позвонить
Джанет, когда вернётся.
476
00:46:03,074 --> 00:46:07,058
Отель "Корморан",
229-й номер. Спасибо.
477
00:46:14,510 --> 00:46:18,251
Жених?
- Более-менее.
478
00:46:18,251 --> 00:46:22,126
Более или менее?
- Менее.
479
00:46:23,110 --> 00:46:24,840
Он ещё не вернулся.
480
00:46:25,928 --> 00:46:28,659
В поездке?
- Он всегда в поездке.
481
00:46:28,659 --> 00:46:32,278
Он командует кораблём.
Паромом через Гудзон.
482
00:46:33,057 --> 00:46:34,687
Короткие поездки.
483
00:46:34,687 --> 00:46:39,720
20 минут туда и 25 минут -
обратно. Из-за течения.
484
00:46:39,720 --> 00:46:41,131
Очень любопытно.
485
00:46:42,739 --> 00:46:46,437
Уверена, вы не знаете, что
Гудзон между Нью-Йорком и...
486
00:46:46,437 --> 00:46:50,078
Нью-Джерси имеет скорость
три с половиной узла в час.
487
00:46:50,078 --> 00:46:52,542
Я этого не знал, но
охотно вам верю.
488
00:46:57,490 --> 00:47:00,479
Алло? Майк...
489
00:47:00,479 --> 00:47:02,690
Как ты, дорогая?
Не скучаешь?
490
00:47:03,348 --> 00:47:06,669
В какой театр?
На Маргарит Оливье?
491
00:47:06,669 --> 00:47:09,166
Мы уже три
раза её видели!
492
00:47:09,166 --> 00:47:12,215
Такую актрису, как Оливье,
нечасто встретишь,
493
00:47:12,215 --> 00:47:14,395
и потом, мы
смотрели с галёрки,
494
00:47:14,395 --> 00:47:16,606
а теперь будут
места в партере.
495
00:47:16,606 --> 00:47:19,695
Два билета? Я говорил
тебе не принимать ничего!
496
00:47:19,695 --> 00:47:23,382
Нет! Разумеется, не он
подарил мне их.
497
00:47:23,382 --> 00:47:25,320
Ты знаешь, я
не беру подарков.
498
00:47:25,320 --> 00:47:29,343
Что? Конечно, не всегда
так получается,
499
00:47:30,271 --> 00:47:32,446
но он - человек
необыкновенный.
500
00:47:33,491 --> 00:47:36,482
Майк! - Да я
просто пошутил.
501
00:47:36,482 --> 00:47:38,169
Разве я тебе не доверяю?
502
00:47:38,169 --> 00:47:43,236
Но знать, что твоя невеста...
сейчас с кем-то там... пойми...
503
00:47:43,236 --> 00:47:46,307
Майк, мне это тоже
не очень приятно, да...
504
00:47:46,307 --> 00:47:49,016
Я взяла с собой
несколько книг.
505
00:47:49,769 --> 00:47:52,426
Что? Не знаю,
не спрашивала.
506
00:47:53,530 --> 00:47:55,634
Сколько вам лет?
- Мне?
507
00:47:56,277 --> 00:47:58,276
Вряд ли ему это интересно.
508
00:47:59,329 --> 00:48:00,901
Он не говорит.
509
00:48:01,712 --> 00:48:06,596
Ну, на вид... я думаю,
пятьдесят... или шестьдесят.
510
00:48:06,596 --> 00:48:08,842
Помягче, помягче...
511
00:48:10,451 --> 00:48:13,055
Не знаю, он не говорит
по-английски.
512
00:48:15,403 --> 00:48:18,147
Откуда вы, Боб?
- Итальянец.
513
00:48:18,147 --> 00:48:22,849
Итальянец? Майк, он
говорит, итальянец.
514
00:48:22,927 --> 00:48:25,609
Что? Итальянец?!
515
00:48:25,609 --> 00:48:28,447
С ума сошла? В одном
номере с итальянцем?
516
00:48:28,447 --> 00:48:31,033
Нет, нет! Я не знаю...
517
00:48:31,678 --> 00:48:33,995
Он не делал ничего
итальянского.
518
00:48:33,995 --> 00:48:36,639
Клянусь, он ведёт
себя безупречно.
519
00:48:39,665 --> 00:48:41,761
Он не целовал мне руки.
520
00:48:43,428 --> 00:48:47,724
Майк... Да... Хорошо!
521
00:48:47,724 --> 00:48:52,261
Я поняла, не волнуйся.
Не думай об этом.
522
00:48:56,992 --> 00:48:58,315
Хорошего рейса!
523
00:49:28,940 --> 00:49:33,124
Не возражаете, я займусь
перепиской? - Да, извольте.
524
00:50:15,664 --> 00:50:18,720
Хотите шампанского?
- Нет, спасибо.
525
00:50:20,396 --> 00:50:23,416
Похоже, вы ужасно
думаете об итальянцах?
526
00:50:23,416 --> 00:50:25,932
Нет, что вы! Напротив.
527
00:50:26,696 --> 00:50:29,454
А ваш более-менее...
адмирал?
528
00:50:29,454 --> 00:50:32,254
Нет, Майк любит
итальянцев, уверяю вас.
529
00:50:32,904 --> 00:50:37,543
Вообще, он сам - итальянец.
То есть, сын итальянца.
530
00:50:37,543 --> 00:50:41,790
Неужели? Ну, тогда
мы - почти родственники.
531
00:50:43,386 --> 00:50:47,586
Джанет... Точно, нет?
- Нет, спасибо.
532
00:51:58,691 --> 00:52:00,757
Боб!
- Да?
533
00:52:02,009 --> 00:52:05,141
Вы точно не полигамны?
534
00:52:06,361 --> 00:52:09,649
У меня это запрещено.
- Спасибо.
535
00:52:13,968 --> 00:52:17,342
Скорей, сдвигаем!
Помогите мне!
536
00:52:19,875 --> 00:52:20,913
Дверь!
537
00:52:33,737 --> 00:52:35,116
Не ушиблись?
- Нет!
538
00:52:42,072 --> 00:52:45,039
"Примите мои искренние
поздравления. Тётя Аделаида"
539
00:52:45,465 --> 00:52:48,020
У вас есть тётя
Аделаида? - Нет!
540
00:52:48,020 --> 00:52:52,658
А-а, так это агентство...
- Это агентство!
541
00:52:57,896 --> 00:53:00,200
Спокойной ночи!
- Good night!
542
00:53:19,007 --> 00:53:20,657
Да, алло?
543
00:53:21,263 --> 00:53:23,055
А? Да, это я.
544
00:53:23,055 --> 00:53:25,785
Кто говорит?
А, адмирал!
545
00:53:25,785 --> 00:53:28,313
Простите...
Добрый вечер, Майк.
546
00:53:29,969 --> 00:53:33,602
Ваша невеста?
Она уже в постели.
547
00:53:33,602 --> 00:53:35,284
Только что легли.
548
00:53:36,657 --> 00:53:40,419
Бывают вечера, когда ничего
интересного по телевизору...
549
00:53:40,419 --> 00:53:42,613
Что мы делаем?
550
00:53:42,613 --> 00:53:44,677
Ну,.. мы спим.
551
00:53:44,677 --> 00:53:48,441
А у вас? Как дела?
Немного прохладно, да?
552
00:53:48,441 --> 00:53:52,346
Одевайтесь потеплее.
Нужен тёплый свитер,
553
00:53:52,346 --> 00:53:54,493
осенью по утрам
без него никак.
554
00:53:54,493 --> 00:53:55,796
А вот и она!
555
00:53:57,641 --> 00:53:58,770
Майк?
556
00:54:01,601 --> 00:54:05,908
Нет, я в порядке. Всё
отлично. Не волнуйся.
557
00:54:05,908 --> 00:54:08,470
Может, ты просто
успокаиваешь меня?
558
00:54:08,470 --> 00:54:11,185
Так чем вы занимаетесь?
559
00:54:12,301 --> 00:54:15,359
Вам обязательно ложиться
вместе в постель?
560
00:54:15,359 --> 00:54:17,231
Работа есть работа.
561
00:54:17,499 --> 00:54:19,771
Потом больше
никаких разводов,
562
00:54:19,771 --> 00:54:22,821
мы поженимся и
будем всегда вместе.
563
00:54:23,684 --> 00:54:26,927
Кстати, Майк, что ты
думаешь о жене?
564
00:54:26,927 --> 00:54:29,036
Она должна
хорошо готовить?
565
00:54:29,944 --> 00:54:33,434
Что? Конечно! Из них выходят
самые лучшие жёны!
566
00:54:33,434 --> 00:54:36,777
И ты туда же?!
Мда, прекрасно...
567
00:54:37,294 --> 00:54:42,019
Нет, я сказала, прекрасно.
Я никого не имела в виду.
568
00:54:42,019 --> 00:54:47,548
Какой он? Он прилично себя ведёт?
Я тебя спрашиваю, прилично?
569
00:54:47,548 --> 00:54:50,445
Да, он очень корректный.
570
00:54:50,445 --> 00:54:54,265
Корректный! Вежливый.
571
00:54:54,265 --> 00:54:57,159
Пока! Я иду спать.
572
00:54:57,159 --> 00:54:59,583
До свиданья... Пока!
573
00:55:01,421 --> 00:55:02,835
Спокойной ночи.
574
00:55:04,449 --> 00:55:05,483
Bye.
575
00:55:13,801 --> 00:55:16,583
Простите меня.
- Это же естественно.
576
00:55:22,726 --> 00:55:26,882
Странно... так трудно быть
в кровати рядом с вами...
577
00:55:26,882 --> 00:55:29,488
Я не могу заснуть.
578
00:55:30,270 --> 00:55:32,857
Вы выбрали себе
странное занятие.
579
00:55:32,857 --> 00:55:36,475
Такая молодая, прелестная...
спит в отелях с незнакомцами.
580
00:55:36,475 --> 00:55:40,979
Спать - не самое худшее,
поверьте мне, вовсе не это.
581
00:55:40,979 --> 00:55:42,899
Я видела ужасных людей.
582
00:55:45,073 --> 00:55:48,585
И совсем мало таких,
как вы. - Как мило...
583
00:55:50,006 --> 00:55:54,497
Боб... простите меня,
но... вы давно женаты?
584
00:55:54,497 --> 00:55:57,148
Ну... почти 14 лет.
585
00:55:57,970 --> 00:56:00,422
Так давно?!
586
00:56:00,422 --> 00:56:05,200
Не может быть! Маргарит
Оливье не больше 26 лет.
587
00:56:05,200 --> 00:56:08,770
Немного больше.
Лет на 10.
588
00:56:10,995 --> 00:56:13,274
Из партера она
такая молодая...
589
00:56:13,274 --> 00:56:16,217
К несчастью, муж не может
оставаться в партере.
590
00:56:16,217 --> 00:56:19,059
А вы никогда не хотели
играть в театре?
591
00:56:19,059 --> 00:56:22,222
Нет, никогда.
- Тем лучше.
592
00:56:25,414 --> 00:56:28,491
А теперь, моя дорогая
Джанет, пора спать.
593
00:56:28,491 --> 00:56:29,784
Спокойной ночи.
594
00:56:31,193 --> 00:56:35,284
Простите! Мне почудилось,
будто я снова молодожён.
595
00:56:37,217 --> 00:56:40,952
Good night, Bob.
- Спокойной ночи.
596
00:57:00,236 --> 00:57:03,054
Боб!
- А? Да?
597
00:57:04,301 --> 00:57:07,740
Начистоту... это ваше первое
приключение после свадьбы?
598
00:57:09,738 --> 00:57:11,643
Да. Первое.
599
00:57:11,643 --> 00:57:14,451
И только развод
заставил вас решиться?
600
00:57:14,451 --> 00:57:17,931
Мне кажется, что слово
"приключение" слишком...
601
00:57:17,931 --> 00:57:19,958
громко для сегодняшней ночи.
602
00:57:22,174 --> 00:57:25,986
Да. Good night.
603
00:57:26,958 --> 00:57:30,592
Сладких снов. - Сегодня
я буду спать без забот.
604
00:57:38,532 --> 00:57:39,908
Спокойной ночи.
605
00:58:14,581 --> 00:58:17,839
Алло? Опять вы!
606
00:58:18,815 --> 00:58:21,611
Мы в самом деле спим.
- Вы в кровати?
607
00:58:21,611 --> 00:58:24,160
А где мне спать,
по-вашему? На полу?
608
00:58:24,160 --> 00:58:26,569
За тысячу долларов
это было бы чересчур.
609
00:58:26,569 --> 00:58:30,166
Кто это?
- Майк. - Ты?
610
00:58:32,305 --> 00:58:36,687
Зачем ты будишь меня среди ночи,
чтобы говорить гадости?
611
00:58:37,340 --> 00:58:41,517
Ах, так? Теперь ты ревнуешь?
612
00:58:43,008 --> 00:58:44,357
Итальянец!
613
00:58:44,797 --> 00:58:46,721
Джанет, послушай меня...
614
00:58:46,821 --> 00:58:49,956
Простите, я не хотела
вас обидеть.
615
00:58:49,956 --> 00:58:51,448
Я понимаю...
616
00:58:51,448 --> 00:58:55,347
Любой приревновал бы такую
милую невесту, ночущую с чужим.
617
00:58:55,347 --> 00:58:58,996
Он ревнует.
И любит кухарок!
618
00:58:58,996 --> 00:59:01,956
В его возрасте всегда
хочется есть, поймите.
619
00:59:01,956 --> 00:59:03,707
Ревнивец!
620
00:59:06,862 --> 00:59:11,971
Оператор? Я запрещаю вам
звонить сюда до самого утра.
621
00:59:12,336 --> 00:59:17,073
Нет, ни под каким видом!
Даже если горит весь отель.
622
00:59:17,073 --> 00:59:21,600
Мы с мужем имеем право на то,
чтобы нас оставили в покое.
623
00:59:21,600 --> 00:59:24,210
В конце концов,
у нас медовый месяц.
624
00:59:26,830 --> 00:59:28,520
Медовый месяц...
625
00:59:28,598 --> 00:59:32,969
Лучшие мужчины уже
женаты... или хотят развода.
626
00:59:33,880 --> 00:59:35,298
Спасибо.
627
00:59:35,603 --> 00:59:38,133
Что случилось?
Горит отель?
628
00:59:39,225 --> 00:59:43,147
Так она об этом знает?
Я очень волнуюсь.
629
00:59:43,147 --> 00:59:47,433
Ах, так... Очень хорошо.
630
00:59:55,202 --> 00:59:58,755
Вы спали?
- Да, спал.
631
00:59:59,084 --> 01:00:02,266
Жаль... А я так и
не смогла уснуть.
632
01:00:02,266 --> 01:00:05,236
Майк своей ревностью
прогнал мой сон.
633
01:00:05,994 --> 01:00:08,338
Что с этим делать?
634
01:00:10,534 --> 01:00:13,940
Не знаю. Сосчитать до тысячи.
635
01:00:18,383 --> 01:00:22,880
Боб... А шампанское
ещё осталось, Боб?
636
01:00:22,880 --> 01:00:25,419
Шампанское?
Во время работы?
637
01:00:26,982 --> 01:00:29,342
Я сделаю перерыв
на несколько минут.
638
01:00:29,646 --> 01:00:31,402
Я его заслужила.
639
01:00:35,305 --> 01:00:40,583
Мне так редко случается...
спать с джентельменом...
640
01:00:55,833 --> 01:00:59,585
А теперь - завтрак.
- Ох, какой калорийный!
641
01:01:00,180 --> 01:01:02,084
У меня такой аппетит!
642
01:01:03,648 --> 01:01:06,380
Хочешь немного
молока? - Да. - Да?
643
01:01:11,382 --> 01:01:14,154
Ой, я забыла сегодня
утром сделать зарядку!
644
01:01:14,154 --> 01:01:15,916
Так делай.
645
01:01:18,878 --> 01:01:21,777
Нет, я не в форме.
Нет никаких сил...
646
01:01:21,777 --> 01:01:23,904
Тогда поешь.
647
01:01:23,904 --> 01:01:28,055
Боб, а ты не делаешь
никакой зарядки по утрам?
648
01:01:28,055 --> 01:01:29,841
Я? Никогда.
649
01:01:31,841 --> 01:01:34,702
Так что... вы потеряли
эту тысячу долларов?
650
01:01:34,702 --> 01:01:39,941
А Джанет вы с тех пор ещё
видели? - Да. И неоднократно.
651
01:01:46,241 --> 01:01:48,392
Мои поздравления!
Прелесть...
652
01:01:50,695 --> 01:01:53,847
О, мои комплименты...
Она очаровательна.
653
01:01:56,630 --> 01:01:57,690
Браво!
654
01:01:57,690 --> 01:02:00,495
Забавная игра.
А вы, Рике?
655
01:02:00,495 --> 01:02:03,904
Думаю, в ваши годы и у вас
найдётся забавная история.
656
01:02:04,773 --> 01:02:07,537
Я только одну знаю,
но не такую, как другие.
657
01:02:07,537 --> 01:02:10,368
Вот и расскажите.
- С удовольствием.
658
01:02:10,478 --> 01:02:13,778
В общем, я не всегда
работал личным шофёром.
659
01:02:13,778 --> 01:02:18,564
До месье я водил по маршруту Париж-
Ницца, Ривьера-Экспресс, 15 тонн.
660
01:02:18,564 --> 01:02:21,555
Однажды я был
в рейсе... я пел...
661
01:02:21,555 --> 01:02:24,246
Был туман? - Нет, нет,
день был чудесный.
662
01:02:24,246 --> 01:02:27,242
Я ехал в Париж и пел...
663
01:03:33,978 --> 01:03:35,930
Вы глухой или
совсем дурак?
664
01:03:35,930 --> 01:03:39,042
И то, и другое. Да и
день сегодня мой.
665
01:03:39,042 --> 01:03:42,575
Дебил! Идиот! Убийца!
666
01:05:17,309 --> 01:05:19,018
Вам и вправду не повезло.
667
01:05:19,018 --> 01:05:21,193
И даже поругать некого.
668
01:05:21,821 --> 01:05:24,304
Нет, нет, точно...
не подфартило вам.
669
01:05:25,460 --> 01:05:29,238
Ладно, помогу вам
с ремонтом. Домкрат достали?
670
01:05:36,036 --> 01:05:38,436
Если хотите поострить,
лезьте в свою колымагу.
671
01:05:39,186 --> 01:05:40,643
Колымагу?
672
01:05:40,643 --> 01:05:44,062
Знаете, мадемуазель, если
не умеете менять колесо,
673
01:05:44,062 --> 01:05:47,118
то садитесь на поезд или...
- Я не умею менять?!
674
01:05:47,118 --> 01:05:51,374
Можете быть свободны,
приятель. - Ладно, ладно...
675
01:06:13,399 --> 01:06:16,832
Вы попытались хотя бы...
Пусть и не совсем удачно.
676
01:06:17,997 --> 01:06:21,095
Попытайтесь теперь вы!
- У каждого своя работа.
677
01:06:42,035 --> 01:06:46,021
Вот попроси вы меня пришить
пуговицу или поджарить яйцо...
678
01:06:46,021 --> 01:06:48,196
Не скажу, что я не смог бы,
679
01:06:48,196 --> 01:06:52,555
но вполне может быть,
что яйцо не держалось бы,
680
01:06:52,555 --> 01:06:55,595
а пуговица была бы
пережарена.
681
01:06:55,595 --> 01:06:58,653
Я имею в виду...
- Не высоко взяли?
682
01:07:00,917 --> 01:07:02,306
В самый раз!
683
01:07:29,709 --> 01:07:31,134
Уже справились?
684
01:07:33,269 --> 01:07:35,873
Да. Остался только колпак.
685
01:07:40,662 --> 01:07:42,609
Хорошо поёте для возчика.
686
01:07:43,722 --> 01:07:46,813
Возчик? Я - дальнобойщик,
это семейная традиция.
687
01:07:47,530 --> 01:07:50,720
У моего деда была вот
такая маленькая повозка.
688
01:07:50,720 --> 01:07:54,592
Мой отец водил вот
такой грузовик - а я...
689
01:07:54,592 --> 01:07:58,163
Если так и дальше пойдёт,
дороги придётся расширять.
690
01:07:58,889 --> 01:08:02,752
А ещё я - изобретатель.
Но это уже другая история.
691
01:08:03,732 --> 01:08:06,823
И что вы изобретаете?
- Да разные вещи...
692
01:08:08,761 --> 01:08:12,327
А чем вы занимаетесь
в этой жизни? - Ничем.
693
01:08:13,171 --> 01:08:14,692
Я объясню:
694
01:08:14,692 --> 01:08:18,643
у моего деда была такая
маленькая сапожная мастерская,
695
01:08:18,643 --> 01:08:21,927
у моего отца - большая
кожевенная фабрика,
696
01:08:21,927 --> 01:08:25,312
а я унаследовала шесть
фабрик и 5000 рабочих.
697
01:08:25,312 --> 01:08:28,826
Значит, вам не о чем
беспокоиться. - Да, верно.
698
01:08:33,605 --> 01:08:36,574
Как вас и благодарить...
- Во всяком случае, не так.
699
01:08:36,574 --> 01:08:38,838
Простите меня.
- Ничего страшного.
700
01:08:44,544 --> 01:08:46,901
Что ж, когда-нибудь
свидимся. - Верно.
701
01:08:46,901 --> 01:08:49,838
Если повезёт, вы
снова проколетесь...
702
01:08:49,838 --> 01:08:51,662
Вряд ли, я ведь
живу недалеко.
703
01:08:51,662 --> 01:08:53,731
Но обещаю, что сделаю
всё возможное.
704
01:08:54,239 --> 01:08:56,084
Спасибо.
- Мартин...
705
01:08:56,084 --> 01:08:57,909
Спасибо, Мартин.
706
01:08:57,909 --> 01:09:02,851
А я... вы будете смеяться...
я - Рике... из-за хохолка...
707
01:09:02,851 --> 01:09:05,047
Спасибо, Рике.
708
01:09:31,118 --> 01:09:32,406
Прощай, Мартин!
709
01:10:05,148 --> 01:10:08,558
Чёрт! Мыла нет. Надо
купить завтра утром.
710
01:10:35,628 --> 01:10:38,017
Мартин? - Увидела
свет, вот и зашла...
711
01:10:38,017 --> 01:10:40,721
пожелать спокойной
ночи. - Заходите!
712
01:10:44,548 --> 01:10:47,971
О-о, как у вас мило...
713
01:10:47,971 --> 01:10:50,207
А это что? - Одна
из моих идей.
714
01:10:50,207 --> 01:10:52,039
Да, вы же изобретатель...
715
01:10:55,104 --> 01:10:59,191
Но это так, пустяки... а самое
большое моё изобретение - вот!
716
01:10:59,191 --> 01:11:01,985
Кровать?
- Эта кровать не обычная.
717
01:11:01,985 --> 01:11:03,248
Глядите!
718
01:11:06,028 --> 01:11:09,694
Днём я еду, а вечером...
только за рычаг дёрнуть...
719
01:11:09,694 --> 01:11:13,789
Попробуйте! - Нет...
- Ну, что вы, это забавно.
720
01:11:13,789 --> 01:11:16,604
Никогда не встречала
изобретателей.
721
01:11:17,723 --> 01:11:21,083
Значит, тянуть? - Нет, нет,
сами вы не сообразите.
722
01:11:22,532 --> 01:11:26,448
Подвиньтесь немного.
Ещё немного. Чуточку.
723
01:11:26,448 --> 01:11:28,715
Ваша система очень
изобретательна.
724
01:11:28,715 --> 01:11:30,791
Надеюсь, вы
оформили патент?
725
01:11:30,791 --> 01:11:32,365
Больше не двигаемся.
726
01:11:36,241 --> 01:11:38,157
Что, поломка?
727
01:11:38,157 --> 01:11:40,903
Простите... наверно,
что-то заклинило.
728
01:11:40,903 --> 01:11:44,245
Я вернусь, когда почините.
- Минутку, я сейчас.
729
01:11:50,260 --> 01:11:54,575
Если, конечно, это не шкив,
который начинает заедать...
730
01:11:54,875 --> 01:11:57,112
Тогда катастрофа!
731
01:11:57,112 --> 01:12:01,387
Катастрофа? - Да, такие только
в Швейцарии. - Нет? - Точно.
732
01:12:03,263 --> 01:12:07,290
Так и есть... шкив. - Значит,
езжайте за новым в Швейцарию.
733
01:12:07,290 --> 01:12:09,237
Счастливого пути!
- Нет, Мартин!
734
01:12:09,237 --> 01:12:12,344
Простите... но это так глупо...
735
01:12:12,958 --> 01:12:15,630
Ладно, поехали.
- Куда?
736
01:12:15,630 --> 01:12:17,278
Ко мне. Это рядом.
737
01:12:17,886 --> 01:12:21,251
Ваша кровать сломалась,
а вам надо где-то спать.
738
01:12:21,251 --> 01:12:25,307
Да, да... так и есть.
В сущности, вы правы.
739
01:12:55,784 --> 01:12:56,887
Ну, вот!
740
01:13:01,560 --> 01:13:04,456
Вы живёте тут одна?
- Нет, я живу не здесь.
741
01:13:04,456 --> 01:13:06,369
Сюда я приезжаю,
когда хочу.
742
01:13:06,369 --> 01:13:08,679
Посмотрю, найдётся ли
что-нибудь поесть.
743
01:13:08,679 --> 01:13:10,817
Подождите тут.
744
01:13:14,278 --> 01:13:17,482
Входите, если не боитесь.
- Чего мне бояться?
745
01:14:16,808 --> 01:14:19,781
Нашла!
Правда, немного...
746
01:14:19,781 --> 01:14:22,710
Фуа-гра, шампанское...
747
01:14:28,955 --> 01:14:30,592
Я не слишком долго?
748
01:14:36,129 --> 01:14:38,485
Но... где же он? Рике!
749
01:14:40,293 --> 01:14:44,268
Мадемуазель, я... - Мадемуазель?
Вы же звали меня Мартин!
750
01:14:44,268 --> 01:14:47,292
Когда я был в своей
колымаге, как вы говорили,
751
01:14:47,292 --> 01:14:50,017
это было легко,
а здесь... - Пошли!
752
01:14:50,803 --> 01:14:53,426
Нет, нет! Не пойду!
Это всё не моё.
753
01:14:53,426 --> 01:14:55,475
Пошли, не надо глупить.
754
01:14:58,082 --> 01:14:59,611
К чему?
755
01:15:00,168 --> 01:15:02,518
Я не смогу поболтать...
не смогу поесть...
756
01:15:02,518 --> 01:15:05,864
не смогу... ничего...
757
01:15:05,864 --> 01:15:08,068
Бокал шампанского - и
вы забудете об этом.
758
01:15:08,146 --> 01:15:09,734
Ошибаетесь!
759
01:15:09,734 --> 01:15:13,472
Будь это божоле - дело
другое, а шампанское...
760
01:15:15,391 --> 01:15:16,853
это не моё.
761
01:15:21,422 --> 01:15:22,838
Снимите это.
762
01:15:30,302 --> 01:15:32,602
И представьте, что мы
поменялись дедами.
763
01:15:32,602 --> 01:15:36,893
Ваш - кожевенный завод,
а мой - грузовики.
764
01:15:37,466 --> 01:15:40,886
Мы встретились, как сегодня,
и вы приглашаете меня...
765
01:15:40,886 --> 01:15:44,056
к себе выпить. Ну, как,
раздавим эту "бомбу"?
766
01:15:46,086 --> 01:15:47,452
Шампанское...
767
01:15:47,452 --> 01:15:50,682
Всё равно здорово, пусть и
не мы на него заработали.
768
01:15:58,282 --> 01:16:01,171
И я спрашиваю, чем ты
занимаешься целый день,
769
01:16:01,171 --> 01:16:05,127
потому что не похож на парня,
убивающего себя на работе.
770
01:16:05,127 --> 01:16:06,804
Кручусь, знаешь ли...
771
01:16:06,804 --> 01:16:10,386
У меня 350 таких домов.
Повсюду. - Кроме шуток?
772
01:16:10,386 --> 01:16:14,265
По дню на каждый дом. Да ещё
надо окунуться в баккара,
773
01:16:14,265 --> 01:16:15,751
чтоб завершить год.
774
01:16:17,231 --> 01:16:19,132
А у вас работа...
интересная?
775
01:16:19,132 --> 01:16:20,837
Ну, как тебе сказать...
776
01:16:20,837 --> 01:16:24,624
Порой удаётся наткнуться
на цыпочку, попавшую в беду.
777
01:16:24,624 --> 01:16:25,775
Нет?
- Ну!
778
01:16:25,775 --> 01:16:28,069
Можно предложить
помочь чем-нибудь...
779
01:16:28,069 --> 01:16:32,133
Хороший предлог, чтоб утереть ей
нос и поставить на место, верно?
780
01:16:32,620 --> 01:16:34,315
Теперь мы квиты.
781
01:16:34,434 --> 01:16:37,944
Однако... это ж вы первая
начали задирать нос.
782
01:16:39,024 --> 01:16:40,577
Теперь можно снять?
783
01:16:41,256 --> 01:16:43,176
Месье чувствует
себя комфортно?
784
01:16:44,035 --> 01:16:45,934
Месье в своей тарелке?
785
01:16:47,578 --> 01:16:49,715
Месье не хочет
угоститься?
786
01:16:54,528 --> 01:16:59,161
Мартин... вы - самая шикарная
девушка, что я когда-либо видел.
787
01:16:59,161 --> 01:17:01,962
А вы, Рике... вы -
парень, самый...
788
01:17:03,309 --> 01:17:05,477
самый голодный,
которого я встречала.
789
01:17:05,477 --> 01:17:06,759
Ох, простите...
790
01:17:08,215 --> 01:17:10,403
Слушайте... скажите
мне одну вещь...
791
01:17:11,483 --> 01:17:13,510
Зачем вы привели
меня сюда?
792
01:17:13,510 --> 01:17:16,642
Вы оказали мне услугу.
Я должна её возместить.
793
01:17:18,087 --> 01:17:19,810
Да... А Гюставу?
794
01:17:19,810 --> 01:17:21,729
Это кто?
- Мой напарник.
795
01:17:21,729 --> 01:17:24,555
Толстый лысый коротышка,
отец четырёх детей.
796
01:17:24,555 --> 01:17:26,280
Ездит в смену со мной.
797
01:17:26,280 --> 01:17:30,004
Предположим, что
это он бы вам помог...
798
01:17:30,004 --> 01:17:32,769
Его пригласили бы?
- Да.
799
01:17:32,769 --> 01:17:35,987
Ладно. Оставим это.
800
01:17:35,987 --> 01:17:39,281
Вы расстроились?
- Я? Да нисколько!
801
01:17:40,653 --> 01:17:43,483
Почему не едите? - Надоел
мне ваш чёртов паштет.
802
01:17:43,483 --> 01:17:46,459
Терпеть его не могу.
И вообще, я уже не голоден.
803
01:17:46,459 --> 01:17:49,754
А я не терплю капризы.
Только посмотрите на это:
804
01:17:49,754 --> 01:17:53,138
сначала я шучу, потому что
месье не в своей тарелке,
805
01:17:53,138 --> 01:17:56,683
а теперь я... - Да, именно
это и проняло меня.
806
01:17:56,683 --> 01:18:00,203
Мне стало легче. Вам
точно надо что-то сделать!
807
01:18:00,423 --> 01:18:05,379
Я... будь я на вашем месте...
поцеловал бы меня...
808
01:18:16,744 --> 01:18:18,809
Теперь я попрошу об услуге.
809
01:18:21,352 --> 01:18:26,332
Погодите, пока я разогреюсь.
Всё изменится. - Эй, полегче!
810
01:18:28,643 --> 01:18:31,694
Знаете, мы, шофёры -
люди привычные.
811
01:18:32,996 --> 01:18:36,777
Эта ваша настоечка мне
в голову не бросится.
812
01:18:38,673 --> 01:18:41,360
А что за песню вы
пели сегодня утром?
813
01:18:41,360 --> 01:18:46,196
Увидишь, что однажды
Мы встретимся с тобой...
814
01:18:46,196 --> 01:18:48,774
И взявшись за руки, пойдём...
815
01:18:48,774 --> 01:18:50,549
Да уж, простите!
816
01:18:50,549 --> 01:18:52,681
Ваши предки, может,
и оставили вам...
817
01:18:52,681 --> 01:18:55,700
прекрасный дом,
чудесное серебро,
818
01:18:55,962 --> 01:18:58,161
пять фабрик и шесть
тысяч рабочих, но...
819
01:18:59,739 --> 01:19:04,245
в одном деле они вас
не побаловали - слух!
820
01:19:04,245 --> 01:19:06,915
А ведь это совсем
несложно. Слушайте...
821
01:19:19,320 --> 01:19:20,982
Что-то неладно...
822
01:19:24,805 --> 01:19:27,470
Мартин, можно
холодной воды?
823
01:19:27,470 --> 01:19:29,539
Ваша комната сзади.
Ванная дальше.
824
01:19:34,197 --> 01:19:38,541
Я... я сейчас.
- Выключатель справа.
825
01:20:44,594 --> 01:20:46,204
Нашли вы свой голос?
826
01:20:57,326 --> 01:20:58,355
Рике?
827
01:21:09,828 --> 01:21:12,214
Ну, разумеется, ещё
одна ваша идея!..
828
01:21:12,214 --> 01:21:15,432
Я положила пижаму на кровать.
- Что вы сказали?
829
01:21:15,432 --> 01:21:18,022
Что тоже иду спать.
Спокойной ночи!
830
01:21:20,160 --> 01:21:22,330
Мартин!
- Спокойной ночи.
831
01:21:22,330 --> 01:21:26,419
Постойте, хоть минутку!
Не бросайте меня! Я уже иду!
832
01:21:26,419 --> 01:21:27,541
Мартин!
833
01:21:29,218 --> 01:21:31,979
Мартин? Я здесь,
я уже иду.
834
01:21:33,934 --> 01:21:35,042
Мартин!
835
01:21:43,702 --> 01:21:44,886
Мартин...
836
01:21:53,166 --> 01:21:55,185
Кретин!
837
01:22:14,893 --> 01:22:17,256
Дурак дураком!
838
01:22:40,752 --> 01:22:41,827
Мартин?..
839
01:22:44,380 --> 01:22:47,362
Простите меня.
Не надо обижаться.
840
01:22:47,362 --> 01:22:51,926
Это всё гадкое шампанское.
Говорил же, что не терплю его.
841
01:22:52,920 --> 01:22:56,722
А потом... когда увидел
эту мраморную ванну...
842
01:22:56,722 --> 01:23:00,915
с пантерой... и всем прочим...
я не смог удержаться...
843
01:23:02,177 --> 01:23:03,516
Вот и всё...
844
01:23:03,516 --> 01:23:05,535
А теперь слишком поздно.
845
01:23:05,535 --> 01:23:08,343
Я сам всё испортил.
846
01:23:08,343 --> 01:23:12,633
Ты сама сказала, что я -
пьяница... жалкий тип...
847
01:23:14,715 --> 01:23:17,056
И всё-таки... я
люблю тебя, Мартин.
848
01:23:17,914 --> 01:23:21,117
Представить не можешь,
как. И всегда буду любить.
849
01:23:21,117 --> 01:23:26,112
Сегодня. Завтра. И до самого
последнего часа моей жизни.
850
01:23:29,860 --> 01:23:31,349
Да будет так!
851
01:23:55,044 --> 01:23:56,887
Подвиньтесь немного.
852
01:23:58,999 --> 01:24:03,159
Ещё...
И ещё немного.
853
01:24:23,646 --> 01:24:28,383
Кровать слишком хороша,
чтобы быть правдой. - Жаль...
854
01:24:29,702 --> 01:24:32,713
А я видел кровать,
которая не имеет цены.
855
01:24:32,713 --> 01:24:35,667
Старинная, наверное?
- Очень старинная.
856
01:24:35,667 --> 01:24:39,692
Не знаю, ощущали ли вы
когда-нибудь таинственную силу,
857
01:24:39,692 --> 01:24:41,812
дремлющую
в некоторых предметах.
858
01:24:42,394 --> 01:24:45,831
В принципе, я мало склонен
к подобным суевериям,
859
01:24:46,028 --> 01:24:49,869
но надо признать, что иногда
случаются странные явления.
860
01:24:50,755 --> 01:24:55,107
В конце прошлого века
президент Совета министров,
861
01:24:55,107 --> 01:24:58,281
желая сделать подарок
даме своего сердца,
862
01:24:58,281 --> 01:25:00,484
отправился в национальное
мебельное хранилище,
863
01:25:00,484 --> 01:25:02,572
хранящее
государственные ценности.
864
01:25:02,572 --> 01:25:06,405
А так как он и был государством,
то ему нечего было стесняться.
865
01:25:07,459 --> 01:25:11,897
Тут, господин президент, великие
куртизанки прошлого режима.
866
01:25:11,897 --> 01:25:14,226
Всё легкомыслие альковов.
867
01:25:14,840 --> 01:25:16,108
Гюстав!
868
01:25:20,560 --> 01:25:22,735
Это, мой милый, мне
чертовски подходит.
869
01:25:22,735 --> 01:25:23,848
Артикул, быстро!
870
01:25:23,848 --> 01:25:26,461
Артикул - 15-77-Р.
871
01:25:26,461 --> 01:25:30,276
Кровать мадам Помпадур.
Поступила в 1793 году.
872
01:25:30,987 --> 01:25:33,440
Помпадур? Ничего себе!
873
01:25:33,440 --> 01:25:35,957
Это ведь была
любовница Луи...
874
01:25:35,957 --> 01:25:38,706
15-го. Возлюбленная,
господин президент.
875
01:25:38,706 --> 01:25:41,141
Думаю, он обходился
без иносказаний.
876
01:25:41,141 --> 01:25:44,195
Возлюбленная!
Знаем мы таких...
877
01:25:44,195 --> 01:25:48,111
Господин президент не боится,
что мадам президент оскорбится?
878
01:25:48,111 --> 01:25:51,925
Эта область попахивает
упадком, развратом, оргиями...
879
01:25:51,925 --> 01:25:53,859
Это не для неё -
для другой.
880
01:25:53,859 --> 01:25:56,598
Простите! - Но...
тихо! Скромно.
881
01:25:56,740 --> 01:26:00,971
Вы доставите предмет даме,
не называя имён. Подарок - и всё.
882
01:26:01,261 --> 01:26:03,035
Я делаю сюрприз.
883
01:26:27,391 --> 01:26:29,705
Президенту, как
это порой случается,
884
01:26:29,705 --> 01:26:32,499
требовалось очень
много нежности.
885
01:26:35,760 --> 01:26:38,141
Мадам Эдме Серж
из Комической Оперы...
886
01:26:38,141 --> 01:26:41,799
одаривала его скрытыми... и
субсидированными услугами.
887
01:27:00,224 --> 01:27:04,453
Вне сцены, как и на сцене, мадам
Эдме Серж жила с размахом.
888
01:27:24,420 --> 01:27:27,314
Похоже, в борделях
сегодня выходной.
889
01:27:27,454 --> 01:27:30,269
Освобождаем тротуар
для тебя, моя куколка!
890
01:27:30,695 --> 01:27:33,261
Аньес де Ранжис считала,
что состояние делают,
891
01:27:33,261 --> 01:27:37,065
когда с кем-то спят,
и чем больше, тем лучше.
892
01:27:37,065 --> 01:27:40,546
Иностранцы уже завидовали
этой особенности Парижа,
893
01:27:40,546 --> 01:27:43,245
называвшейся "эпохой
миленькой женщины".
894
01:27:43,964 --> 01:27:46,894
Но и под грязными телами
Аньес нашла свою любовь.
895
01:27:46,894 --> 01:27:49,389
Она пылала страстью
к драгунскому офицеру,
896
01:27:49,389 --> 01:27:52,717
каждый день проезжавшему
по бульвару точно, как часы.
897
01:27:52,717 --> 01:27:55,995
Но объект её страсти
ни разу не взглянул на неё.
898
01:27:55,995 --> 01:27:58,521
Возможно, гордыня мешала.
899
01:27:58,521 --> 01:28:02,113
Это был бравый молодец,
имевший у женщин...
900
01:28:02,113 --> 01:28:04,160
самую лестную репутацию,
901
01:28:04,160 --> 01:28:07,810
и, поверьте мне, эта
репутация была заслуженной.
902
01:28:07,810 --> 01:28:09,324
Лапы прочь!
903
01:28:09,324 --> 01:28:11,428
Что с вами?
- Не перед флагом же!
904
01:28:11,428 --> 01:28:13,661
Каким флагом?
- Таким.
905
01:28:14,516 --> 01:28:16,980
Нечего лапать меня
перед французской армией.
906
01:28:20,026 --> 01:28:21,326
Не обиделся, нет?
907
01:28:35,133 --> 01:28:36,719
Ну, и где это?
908
01:28:37,726 --> 01:28:40,438
Бумажка у тебя?
- Я тебе её отдал.
909
01:28:40,438 --> 01:28:42,168
У тебя она.
910
01:28:43,121 --> 01:28:46,415
Нам в 22-й.
- Или в 24-й.
911
01:28:47,834 --> 01:28:52,264
В чём дело?
- Кровать доставили.
912
01:28:52,264 --> 01:28:54,744
Кровать? Но мадам
меня не предупредила.
913
01:28:54,744 --> 01:28:58,768
Конечно, не предупредила.
Это же подарок. Тсс!
914
01:28:58,768 --> 01:29:02,163
От подарков никогда
не отказываются. Входите.
915
01:29:12,137 --> 01:29:14,704
Что это за рухлядь?
- Они не говорят.
916
01:29:15,491 --> 01:29:18,677
Минутку, толстячок...
я тебя не съем.
917
01:29:18,677 --> 01:29:22,890
Откуда это взялось? - Не знаю,
дамочка. Приказано, и всё.
918
01:29:23,620 --> 01:29:26,715
Наверняка, это барон
Леон. - И он не на мели!
919
01:29:28,005 --> 01:29:31,925
Да, но такта ему не хватает.
Оставить ценник на подарке...
920
01:29:32,528 --> 01:29:35,460
В тот же вечер президент
явился к любовнице,
921
01:29:35,460 --> 01:29:39,304
чтобы экспромтом опробовать
кровать мадам Помпадур.
922
01:29:40,663 --> 01:29:43,366
Месье - в пятницу?!
923
01:29:47,361 --> 01:29:49,754
Мадам хотя бы дома?
- Да, да, месье.
924
01:29:49,754 --> 01:29:51,358
Простите, месье...
925
01:29:51,358 --> 01:29:54,101
С позволения месье
я предупрежу мадам.
926
01:29:54,101 --> 01:29:55,806
Не стоит, это сюрприз.
927
01:29:56,538 --> 01:29:58,613
О, боже! Сюрприз!..
928
01:30:00,279 --> 01:30:03,241
Простите, месье, но...
мадам сейчас в ванной.
929
01:30:03,241 --> 01:30:05,006
Отлично, отлично...
930
01:30:07,456 --> 01:30:11,870
Может, господин президент хочет
немного привести себя в порядок?
931
01:30:11,870 --> 01:30:15,029
Я? Мда, вы правы.
932
01:30:15,029 --> 01:30:16,918
Ладно, отнесите
ей эту вязанку...
933
01:30:16,918 --> 01:30:19,974
и скажите... сегодня
днём были посетители?
934
01:30:19,974 --> 01:30:23,040
Нет, месье. - Полно,
полно! Я же знаю.
935
01:30:23,040 --> 01:30:25,618
Уверяю, месье, никого.
Абсолютно никого.
936
01:30:25,618 --> 01:30:30,925
Что вы с этим делаете?
- Я?.. Полировал.
937
01:30:31,230 --> 01:30:35,032
Идите, друг мой. Тсс!
- Да, да, иду...
938
01:30:41,369 --> 01:30:43,436
Ну, что ещё...
- Наверное, икра.
939
01:30:43,900 --> 01:30:45,504
Погоди, радость моя.
940
01:30:50,463 --> 01:30:52,273
Ты влип! Он здесь.
941
01:31:04,718 --> 01:31:07,056
Застегни меня! - Он идёт.
Уходи через балкон.
942
01:31:07,056 --> 01:31:09,657
Да. Чёрт побери!
Моя каска!
943
01:31:09,657 --> 01:31:12,464
Я не могу вернуться
в казармы без неё, никак!
944
01:31:22,152 --> 01:31:24,130
Вы? Откуда вы здесь?
945
01:31:25,156 --> 01:31:27,496
Венера, выходящая из пены...
946
01:31:27,828 --> 01:31:32,466
Ну, как? Вы счастливы,
да? - Я вас не понимаю.
947
01:31:32,466 --> 01:31:36,443
Разглядели уже? Нога чуть
подкачала, но это ничего.
948
01:31:38,095 --> 01:31:40,597
Но... где это?
949
01:31:40,597 --> 01:31:42,956
Кто, друг мой?
- Да кровать же!
950
01:31:42,956 --> 01:31:47,290
Кровать? На своём месте.
Вот же она, Эмиль.
951
01:31:47,290 --> 01:31:49,448
Не эта, другая!
- Какая другая?
952
01:31:49,448 --> 01:31:51,539
Что вы сделали
с кроватью Помпадур?
953
01:31:58,129 --> 01:32:00,846
И для чего вам
эти доспехи?
954
01:32:02,828 --> 01:32:05,097
А в нескольких метрах
отсюда Аньес пыталась...
955
01:32:05,097 --> 01:32:07,091
познакомиться с Помпадур.
956
01:32:07,526 --> 01:32:10,568
С каким волнением она
осмелилась впервые...
957
01:32:10,568 --> 01:32:13,102
последовать за своей
знаменитой предшественницей.
958
01:32:31,429 --> 01:32:33,558
Ничего себе!
959
01:32:36,609 --> 01:32:39,893
Альфред Жермен-Латур.
960
01:32:42,157 --> 01:32:43,619
Вы позволите?
961
01:32:45,465 --> 01:32:47,999
Вы поранились, когда падали?
- Могло быть и хуже.
962
01:32:47,999 --> 01:32:49,594
Проходите, прошу вас...
963
01:32:53,509 --> 01:32:55,234
Наверно, это моя сабля.
964
01:33:05,208 --> 01:33:08,336
Милый, поклянись, что
порвёшь с этой певицей.
965
01:33:09,124 --> 01:33:10,856
Клянусь...
966
01:33:15,710 --> 01:33:17,602
Что она давала
тебе на завтрак?
967
01:33:17,602 --> 01:33:19,549
Шампанского.
Сполоснуть рот.
968
01:33:19,549 --> 01:33:22,120
Здесь ты его тоже
получишь. - Ну, уж...
969
01:33:22,863 --> 01:33:24,156
Входи!
970
01:33:27,217 --> 01:33:28,676
А вот и следующий!
971
01:33:30,312 --> 01:33:32,911
Кто такой? - Месье,
который ждёт в салоне.
972
01:33:32,911 --> 01:33:37,235
Нечего сказать! - Не ревнуй,
дорогой. Я не знаю этого месье.
973
01:33:38,730 --> 01:33:40,918
А ты не знаешь?
Бержере...
974
01:33:40,918 --> 01:33:43,758
Эмиль Бержере.
- Чёрт подери!
975
01:33:47,027 --> 01:33:50,106
Ты его знаешь? - Ну, да...
У нас есть общие знакомые.
976
01:33:50,106 --> 01:33:53,368
Не хочу с ним встречаться,
совсем. Дай мне мою саблю!
977
01:33:53,368 --> 01:33:56,505
Это президент. - Какой?
- Где тут выход? - Там.
978
01:33:57,550 --> 01:33:59,969
Президент чего?
- Правительства.
979
01:33:59,969 --> 01:34:01,727
До вечера, дорогая.
- Ага...
980
01:34:20,532 --> 01:34:22,943
Господин президент...
- Тсс, мадам!
981
01:34:22,943 --> 01:34:25,973
Здесь нет никакого
президента. Только мужчина.
982
01:34:25,973 --> 01:34:28,118
Это лучше.
- Меня привело к вам...
983
01:34:28,118 --> 01:34:32,879
одно весьма деликатное дело. - Вы
можете быть совершенно спокойны.
984
01:34:34,216 --> 01:34:36,723
Итак, вчера вам
доставили кровать...
985
01:34:36,723 --> 01:34:38,776
Так это вы?!
Как изящно!
986
01:34:38,776 --> 01:34:41,402
Я... но не совсем я...
987
01:34:41,402 --> 01:34:43,375
в любом случае,
не для вас.
988
01:34:44,524 --> 01:34:46,523
Вы считаете меня,
верно, гулякой...
989
01:34:46,523 --> 01:34:49,380
Ваша кровать великолепна.
Хотите посмотреть?
990
01:34:49,380 --> 01:34:52,732
Прямо скажу, она чудесна.
- Если узнают радикалы...
991
01:34:56,309 --> 01:34:59,624
Эта история... умоляю,
забудьте о ней, дорогая мадам...
992
01:34:59,624 --> 01:35:02,161
Я? Ни за что в жизни!
993
01:35:02,161 --> 01:35:04,498
Идите, опробуйте
вашу кровать.
994
01:35:10,268 --> 01:35:14,628
Помпадур... Чувствую,
она принесёт мне удачу.
995
01:35:14,628 --> 01:35:19,892
Слушай... этот военный...
он, правда, твой кузен?
996
01:35:19,892 --> 01:35:22,055
Ах, Эмиль, не начинай опять...
997
01:35:22,173 --> 01:35:26,105
Знаешь, Помпадур - это нечто...
- Она была великой любовницей.
998
01:35:26,105 --> 01:35:29,123
Да, она любила многих
мужчин, но не одновременно.
999
01:35:29,123 --> 01:35:32,208
Ты будешь по средам.
- Нет, малышка, ежедневно.
1000
01:35:32,208 --> 01:35:33,966
Чувствую, ты мне нужна.
1001
01:35:33,966 --> 01:35:36,558
Политике не хватает
таких рук, как у тебя.
1002
01:35:37,313 --> 01:35:40,719
Но теперь тебе нужна
рама, достойная тебя.
1003
01:35:42,602 --> 01:35:45,330
Зови меня возлюбленным
Эмилем. - Да!
1004
01:35:54,326 --> 01:35:56,571
У президента было
немало идей.
1005
01:35:56,571 --> 01:35:58,844
А когда их не было,
подсказывала Аньес.
1006
01:35:58,844 --> 01:36:02,329
Её состояние не могло
затмить для неё любовь.
1007
01:36:02,329 --> 01:36:06,706
Пока восхищались её грудью, она
украшала грудь своего любовника.
1008
01:36:12,752 --> 01:36:16,219
Нет, икра здесь. - Спасибо,
Шарль, вы очень любезны.
1009
01:36:16,219 --> 01:36:18,997
Сегодня Палата отправила
месье Бержере в отставку.
1010
01:36:18,997 --> 01:36:22,496
Что станет с мадам? - Ничего
особенного, мой капитан.
1011
01:36:22,496 --> 01:36:25,448
Одного потеряешь, десять
найдёшь, как говорится.
1012
01:36:25,448 --> 01:36:27,454
Ей достаточно только
пальцем шевельнуть.
1013
01:36:37,113 --> 01:36:39,670
Друзья мои! Друзья...
1014
01:36:39,670 --> 01:36:43,568
Президент свергнут.
Я начинаю консультации.
1015
01:37:00,125 --> 01:37:02,362
Три банка, четыре
обширных замка,
1016
01:37:02,362 --> 01:37:06,168
две прогулочные яхты,
беговая конюшня - и холостяк!
1017
01:37:07,026 --> 01:37:09,231
И балы шли за балами.
1018
01:37:09,231 --> 01:37:11,639
К сожалению, Аньес
предвидела не всё.
1019
01:37:11,639 --> 01:37:14,664
Президенты сменяются -
администрация остаётся.
1020
01:37:14,664 --> 01:37:17,828
И однажды утром
после отставки кабинета...
1021
01:37:17,828 --> 01:37:21,446
к ней явились рабочие,
чтобы забрать кровать.
1022
01:37:21,446 --> 01:37:23,071
Я отказываюсь!
1023
01:37:24,827 --> 01:37:28,857
В конце концов, господа... если
дело в деньгах, мы заплатим.
1024
01:37:29,096 --> 01:37:31,806
Оставьте, Леон. Думаете,
Помпадур вела бы себя так?
1025
01:37:31,806 --> 01:37:34,790
Мы только выполняем
приказы, дамочка.
1026
01:37:36,600 --> 01:37:38,680
Это совершенно
нелепо, дорогая.
1027
01:37:39,601 --> 01:37:41,434
Мне нужны мои
восемь часов.
1028
01:37:42,732 --> 01:37:45,102
Особенно в канун
заседания Совета!
1029
01:37:47,043 --> 01:37:49,211
Нечего сказать,
красиво вы делаете...
1030
01:37:51,655 --> 01:37:56,657
И вот во второй раз судьба
в тельняшках проникла в дом Аньес.
1031
01:37:56,657 --> 01:38:00,937
Счастье, пришедшее вместе
с кроватью, с ней и ушло.
1032
01:38:01,389 --> 01:38:03,272
Итог не заставил
себя ждать.
1033
01:38:10,602 --> 01:38:13,392
Это был тяжёлый удар
для всех, даже для капитана,
1034
01:38:13,392 --> 01:38:15,964
который сам не понимал,
что взбрело ему в голову,
1035
01:38:15,964 --> 01:38:19,101
и к счастью, понимал,
что это дурно.
1036
01:38:34,667 --> 01:38:36,945
Как глупы мы
в этом возрасте...
1037
01:38:36,945 --> 01:38:40,924
Оскорблённый капитан не решился
вернуться за единственной...
1038
01:38:40,924 --> 01:38:42,997
забытой тогда вещью -
своим прощением.
1039
01:38:42,997 --> 01:38:44,427
Простите...
1040
01:38:46,388 --> 01:38:50,884
Безутешная Аньес с разбитым
сердцем отправилась за границу.
1041
01:38:50,884 --> 01:38:55,446
Во время своих странствий она
влюбилась в Гастона Дюлака.
1042
01:38:56,330 --> 01:38:59,950
Безрассудный чемпион каждый
день поражал своей смелостью...
1043
01:38:59,950 --> 01:39:02,303
и умел волновать
толпу, как женщина.
1044
01:39:03,964 --> 01:39:06,329
Аньес повсюду
следовала за ним...
1045
01:39:06,329 --> 01:39:09,188
и возвращалась только
по случаю Кубка Парижа,
1046
01:39:09,188 --> 01:39:13,542
которому новый президент Совета
оказывал чуткое покровительство.
1047
01:39:17,231 --> 01:39:21,565
К счастью, у президента был
очень сведущий глава канцелярии.
1048
01:39:21,565 --> 01:39:24,079
Мой дорогой Латур,
способны ли вы...
1049
01:39:24,079 --> 01:39:26,237
проставить имя
на этом бюсте?
1050
01:39:27,497 --> 01:39:29,582
Аньес де Ранжис,
господин президент.
1051
01:39:29,582 --> 01:39:32,062
Да что вы говорите!
Знаете её?
1052
01:39:32,062 --> 01:39:34,616
Знал... когда
служил в армии.
1053
01:39:50,492 --> 01:39:52,734
Увы, Гастон Дюлак
был женат...
1054
01:39:52,734 --> 01:39:57,044
и, на горе своей любовницы, был
очень привязан к своей жене.
1055
01:39:57,467 --> 01:40:00,305
Аньес не понимала, как
такой быстрый человек...
1056
01:40:00,305 --> 01:40:01,713
не может вырваться.
1057
01:40:10,895 --> 01:40:13,104
Мы неделю не виделись,
я больше не могу...
1058
01:40:14,107 --> 01:40:16,872
Пусти меня. Не здесь,
жена смотрит.
1059
01:40:16,872 --> 01:40:18,290
Издеваешься надо мной?!
1060
01:40:19,070 --> 01:40:21,643
Скажите... мне
это по карману?
1061
01:40:21,643 --> 01:40:23,907
Что?
- Аньес де Ранжис.
1062
01:40:24,239 --> 01:40:28,131
Вам, господин президент, это
обойдётся не слишком дорого.
1063
01:41:04,958 --> 01:41:09,167
Аньес! Я развожусь, я свободен,
я твой. У тебя есть гараж?
1064
01:41:14,906 --> 01:41:18,358
Аньес, получив желаемое,
переживала новый подъём.
1065
01:41:18,358 --> 01:41:21,197
Ссорились за приглашение
к ней на трапезы,
1066
01:41:21,197 --> 01:41:23,510
их чувственность
славилась на всю Европу.
1067
01:41:23,510 --> 01:41:27,057
Она первая заложила
основы будущей Антанты.
1068
01:41:27,386 --> 01:41:31,118
Под знаком союзов болид
чемпиона и корабль государства...
1069
01:41:31,118 --> 01:41:34,556
в полном согласии плыли
по одному и тому же вулкану.
1070
01:41:35,962 --> 01:41:39,977
Это скандал, при котором
развратная капля изумления...
1071
01:41:39,977 --> 01:41:43,607
вливается в вазу, до краёв
наполненную Панамским каналом!
1072
01:41:45,773 --> 01:41:48,910
Мы начинаем валяться
в кровати Помпадур,
1073
01:41:48,910 --> 01:41:52,053
а закончим омовением
в ванне Марата.
1074
01:41:53,502 --> 01:41:56,239
Берегитесь, господа
из правительства,
1075
01:41:56,239 --> 01:41:58,323
имена которых
я готов назвать,
1076
01:41:58,323 --> 01:42:03,367
потому что режим больше не потерпит
растраты национального имущества,
1077
01:42:03,367 --> 01:42:06,777
отобранного нашими
предками у избранных!
1078
01:42:09,150 --> 01:42:11,171
Ну, почему вы
не хотите понять?
1079
01:42:11,171 --> 01:42:14,315
Это же моё дело!
Оставьте до завтра.
1080
01:42:14,315 --> 01:42:16,293
Я поговорю с президентом.
1081
01:42:18,549 --> 01:42:20,341
Поставьте себя
на моё место...
1082
01:42:20,341 --> 01:42:22,305
Как я без кровати?
1083
01:42:24,725 --> 01:42:26,811
Для Аньес это был
фатальный удар.
1084
01:42:26,811 --> 01:42:31,598
Она давно верила, что её судьба
связана с кроватью мадам Помпадур,
1085
01:42:31,598 --> 01:42:34,734
и, ей-богу, дальнейшее
показало её правоту.
1086
01:42:41,880 --> 01:42:45,092
Именно в Танжере, гнезде
международного шпионажа,
1087
01:42:45,092 --> 01:42:48,509
война 14-го года положила
конец несчастьям Аньес.
1088
01:42:49,188 --> 01:42:51,287
Желая по-своему услужить,
1089
01:42:51,287 --> 01:42:53,921
она добилась отправки
своего секретного оружия.
1090
01:42:55,414 --> 01:42:58,531
Кровать Помпадур,
соединившись с её телом,
1091
01:42:58,531 --> 01:43:01,728
четыре года оказывала
бесценные услуги.
1092
01:43:04,106 --> 01:43:06,692
В эйфории победы
Парламент единогласно...
1093
01:43:06,692 --> 01:43:10,070
и окончательно передал
Аньес ложе Помпадур.
1094
01:43:10,948 --> 01:43:14,404
С тех пор Аньес старилась
мирно и счастливо,
1095
01:43:14,404 --> 01:43:17,691
поэтому она нашла время
подавить кое-какие восстания,
1096
01:43:17,691 --> 01:43:21,063
спонсировать
колониальную выставку,
1097
01:43:21,910 --> 01:43:24,546
вдохновить ряд
художественных течений,
1098
01:43:24,546 --> 01:43:28,303
но прежде всего -
создать легенду о себе.
1099
01:43:28,303 --> 01:43:31,104
Для всего мира её
имя стало синонимом...
1100
01:43:31,104 --> 01:43:33,275
любви, которая
никогда не иссякает.
1101
01:43:37,247 --> 01:43:39,899
Вкус к антиквариату
пришёл ко мне поздно.
1102
01:43:39,899 --> 01:43:43,221
Присутствие мёртвых
отвращает от живых,
1103
01:43:43,221 --> 01:43:45,357
и я совсем потерял
Аньес из виду.
1104
01:43:45,357 --> 01:43:48,291
Время от времени
о ней писали газеты.
1105
01:43:48,291 --> 01:43:51,720
То она якобы собиралась
вступить в монастырь,
1106
01:43:51,720 --> 01:43:57,250
то писала мемуары, то появлялась
на очередном благотворительном балу.
1107
01:43:57,250 --> 01:44:00,044
Словом, стала
звездой на закате.
1108
01:44:07,655 --> 01:44:09,843
Месье Жермен-Латур?
1109
01:44:09,843 --> 01:44:11,576
Альфред, не так ли?
1110
01:44:12,327 --> 01:44:14,859
Альфред! Аньес...
1111
01:44:16,317 --> 01:44:17,667
Аньес?..
1112
01:44:20,768 --> 01:44:24,209
Я так изменилась?
- Ничуть. Садитесь же...
1113
01:44:24,286 --> 01:44:26,220
А вот вы - нисколько.
1114
01:44:28,178 --> 01:44:30,410
Моложе, чем когда-либо.
1115
01:44:31,254 --> 01:44:34,264
Малыш Альфред, кого я
качала у себя на коленях,
1116
01:44:34,264 --> 01:44:37,236
А ваша дорогая матушка...
Кокетка Марны!
1117
01:44:38,019 --> 01:44:40,116
Вы были развиты
не по годам.
1118
01:44:40,116 --> 01:44:41,709
Нет, мадам, я...
1119
01:44:41,709 --> 01:44:44,676
Вот именно, Альфред,
я подумала о вас.
1120
01:44:44,676 --> 01:44:47,276
Помните кровать Помпадур?
1121
01:44:47,276 --> 01:44:51,294
Да, потрясающая машина,
что стояла у меня дома.
1122
01:44:51,737 --> 01:44:54,624
Так вот, она ваша!
- Вы шутите?
1123
01:44:54,624 --> 01:44:56,167
Да, да, да, да, да!
1124
01:44:56,622 --> 01:45:00,430
Вы знаете, что это такое.
Вещь необычайная!
1125
01:45:00,430 --> 01:45:03,383
Конечно.
- Ну, что? Значит, да?
1126
01:45:03,383 --> 01:45:05,333
Да, да, да, да, да!
1127
01:45:08,736 --> 01:45:12,481
Понятно, что Аньес решила
продать свою кровать,
1128
01:45:12,481 --> 01:45:14,618
чтобы свести
концы с концами.
1129
01:45:14,618 --> 01:45:17,278
Теперь она вправду
обратилась к религии.
1130
01:45:17,278 --> 01:45:20,928
Её духовность росла
пропорционально падению доходов.
1131
01:45:20,928 --> 01:45:23,650
Все говорят, что мне
везло на любовников,
1132
01:45:23,650 --> 01:45:26,695
но в моём возрасте
уже, знаете ли...
1133
01:45:27,172 --> 01:45:29,656
Если ты не замужем,
то никому не интересна.
1134
01:45:31,246 --> 01:45:33,742
Ну, как? Узнали
вы друг друга?
1135
01:45:34,138 --> 01:45:36,090
Я посмотрю, что
можно сделать.
1136
01:45:36,090 --> 01:45:39,689
Американцы предлагали мне
10 тысяч франков. В 37-м.
1137
01:45:39,689 --> 01:45:42,164
Конечно, что они
могли понимать...
1138
01:45:42,164 --> 01:45:43,948
Может, я найду охотника.
1139
01:45:43,948 --> 01:45:47,110
Да, мой милый Альфред.
Мне это нужно.
1140
01:45:47,497 --> 01:45:50,463
Всё-таки... Помпадур и я...
1141
01:45:50,585 --> 01:45:53,659
мы обе что-то из себя
представляем!
1142
01:45:53,659 --> 01:45:55,437
Ничего не могу обещать...
1143
01:45:58,495 --> 01:46:01,653
И не забывайте:
это талисман.
1144
01:46:01,967 --> 01:46:04,980
Попробуйте, Альфред.
Заклинаю вас, попытайтесь!
1145
01:46:04,980 --> 01:46:06,512
Да, да, Аньес, я понял.
1146
01:46:10,875 --> 01:46:14,458
Я не осмелился сказать ей,
что кровать - подделка.
1147
01:46:14,458 --> 01:46:15,862
Старинная, конечно,
1148
01:46:15,862 --> 01:46:19,951
но явно не принадлежавшая
никогда фаворитке Луи XV.
1149
01:46:20,586 --> 01:46:23,261
А что до легенды,
созданной Аньес,
1150
01:46:23,261 --> 01:46:26,509
поди расскажи её
своим клиентам...
1151
01:46:34,612 --> 01:46:37,006
Какая узкая у вас улица!
- Вы поранились?
1152
01:46:37,006 --> 01:46:38,890
Я? Ни царапины.
Я привыкла.
1153
01:46:38,890 --> 01:46:41,430
Так и задавить могла!
- Опять женщина за рулём!
1154
01:46:41,430 --> 01:46:43,302
Вам лучше войти, милая.
1155
01:46:44,898 --> 01:46:48,050
Женщина за рулём! Женщина
за рулём! Сколько можно!
1156
01:46:48,050 --> 01:46:50,884
Разве я виновата, что газ
так близко к тормозу?!
1157
01:46:51,534 --> 01:46:53,747
Простите меня...
Я никогда ничего не бью.
1158
01:46:53,747 --> 01:46:56,280
Успокойтесь, это пройдёт.
1159
01:46:57,977 --> 01:47:02,611
Ах, как у вас приятно!
Мне могло и не повезти так.
1160
01:47:05,161 --> 01:47:06,362
И дальше?
1161
01:47:07,604 --> 01:47:09,309
Аньес была права.
1162
01:47:09,309 --> 01:47:12,567
Фальшивая кровать
Помпадур была волшебной.
1163
01:47:12,567 --> 01:47:14,344
И я решил оставить её себе.
1164
01:47:14,344 --> 01:47:18,229
А девушка?
- То есть молодая женщина?
1165
01:47:19,025 --> 01:47:21,858
Её я тоже оставил у себя.
1166
01:47:25,134 --> 01:47:28,641
Господа, я полагаю, нам
пора отправляться в путь.
1167
01:47:29,359 --> 01:47:32,222
И через два часа мы будем
в наших настоящих кроватях.
1168
01:47:53,120 --> 01:47:57,649
Субтитры: Линда
119434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof