Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,495 --> 00:00:47,453
Эта история типична так же, как и все
остальные воспоминания о детстве...
2
00:00:48,095 --> 00:00:51,053
необычная, даже невероятная.
3
00:00:52,695 --> 00:00:55,653
Схожесть героев с действительными
лицами не случайна.
4
00:00:57,695 --> 00:01:00,653
Отображённые события действительно
имели место.
5
00:01:02,495 --> 00:01:05,453
Может быть, всё было так,
6
00:01:05,695 --> 00:01:08,653
а может быть совсем иначе.
7
00:01:09,695 --> 00:01:12,050
"Дакота"!
8
00:01:12,295 --> 00:01:15,048
Что ты делаешь?
9
00:01:16,495 --> 00:01:18,053
Не сходите с ума!
10
00:01:18,175 --> 00:01:20,450
Война кончилась!
Не бойтесь!!
11
00:01:20,695 --> 00:01:22,845
Это американцы!
Разверните полотно с красным крестом!
12
00:01:23,095 --> 00:01:26,053
Скорей, пусть нас увидят!
13
00:01:27,495 --> 00:01:30,055
Люди, пришла УНРРА!
14
00:01:31,695 --> 00:01:34,448
Пришла УНРРА!
15
00:01:43,095 --> 00:01:45,051
Осторожно!
16
00:01:45,295 --> 00:01:47,251
Дева Мария!
17
00:01:47,495 --> 00:01:50,453
Вы же это разобьете, недотёпы?
18
00:01:54,895 --> 00:01:56,851
Мара, иди сюда и ты!
19
00:01:57,055 --> 00:01:58,852
Скорей!
Мы уж достаточно поголодали.
20
00:01:59,095 --> 00:02:01,006
Божка... это платья!
21
00:02:01,095 --> 00:02:02,448
Какие красивые!
22
00:02:02,535 --> 00:02:04,446
Ну, а как я выгляжу?
23
00:02:04,695 --> 00:02:07,653
Как Рузвельт с Черчиллем, вместе взятые.
24
00:02:26,095 --> 00:02:28,450
Мне двойную порцию, я из лагеря
25
00:02:28,815 --> 00:02:30,771
Тут все из лагеря.
26
00:02:31,095 --> 00:02:33,655
Только одну порцию.
27
00:02:34,695 --> 00:02:37,653
Раненые и больные, вперёд!
28
00:02:38,695 --> 00:02:40,014
Отойди!
29
00:02:40,295 --> 00:02:43,048
Эй, люди, пошли...
поезд идёт.
30
00:02:43,575 --> 00:02:45,850
Все на выход...
31
00:02:46,095 --> 00:02:48,655
Без паники!
32
00:02:48,815 --> 00:02:50,043
Внимание!
33
00:02:50,375 --> 00:02:52,650
У вас что, нет угля?
34
00:02:52,815 --> 00:02:55,045
Посадки нет!
35
00:02:55,495 --> 00:02:58,055
Что вы делаете?
Убийцы! Фашисты!
36
00:03:05,855 --> 00:03:08,847
Боже мой!
37
00:03:10,695 --> 00:03:13,653
Ну, подожди...
Ты же здесь уже был, признайся!
38
00:03:13,975 --> 00:03:16,045
Не давайте ему,
вы ему уже налили!
39
00:03:16,135 --> 00:03:19,047
Мне налили?
Я ведь калека!
40
00:03:19,255 --> 00:03:22,053
Мне оторвало миной ногу!
41
00:03:22,295 --> 00:03:23,648
На фронте.
42
00:03:23,815 --> 00:03:26,329
Стой, скотина!
Я тебе дам, оторвало
43
00:03:26,495 --> 00:03:28,884
Ну, посмотрите на него!
Что ты делаешь?
44
00:03:29,095 --> 00:03:31,051
Верни,
утроба ненасытная!
45
00:03:31,295 --> 00:03:33,445
Сейчас ты меня толкнула и вылила...
46
00:03:33,695 --> 00:03:35,048
Дай сюда!
47
00:03:35,295 --> 00:03:38,253
Я проголодался!
Чёрт побери!
48
00:03:38,495 --> 00:03:40,451
А ещё говорил, что он безногий!
49
00:03:40,655 --> 00:03:43,249
Дайте ему как следует!
50
00:03:44,375 --> 00:03:47,495
Миклош, ты будешь караулить велосипеды.
51
00:03:47,495 --> 00:03:50,453
С дороги!
52
00:04:04,495 --> 00:04:07,453
Киностудия "СЛОВАЦКИЙ ФИЛЬМ"
представляет
53
00:04:11,095 --> 00:04:14,451
В главных ролях:
54
00:04:19,255 --> 00:04:24,045
СИЖУ НА ВЕТКЕ
И МНЕ ХОРОШО
55
00:04:26,495 --> 00:04:29,646
В ролях:
56
00:04:31,095 --> 00:04:33,450
Автор сценария:
57
00:04:34,095 --> 00:04:37,053
Драматург:
58
00:04:39,095 --> 00:04:42,451
Автор сюжета и режиссёр:
59
00:04:48,895 --> 00:04:51,853
Обосраться можно
60
00:04:52,815 --> 00:04:54,646
Да это же Гитлер!
61
00:04:54,895 --> 00:04:57,455
Госпожа учительница...
62
00:04:57,895 --> 00:05:00,455
Чего вы хотите?
63
00:05:00,695 --> 00:05:03,448
Мы его поймаем...
...нас наградят медалью!
64
00:05:03,615 --> 00:05:06,448
Люди, смотрите! Это Гитлер!
65
00:05:07,095 --> 00:05:10,053
Гитлер... Гитлер...
66
00:05:14,095 --> 00:05:16,051
Я его узнала!
67
00:05:16,495 --> 00:05:19,453
Я не Гитлер.
Вы с ума сошли?
68
00:05:19,815 --> 00:05:22,045
Буду стрелять!
69
00:05:23,095 --> 00:05:26,053
Подонки...
70
00:05:28,095 --> 00:05:31,053
Держите его...
Держите его!
71
00:05:48,495 --> 00:05:51,055
Велосипед.
72
00:06:17,095 --> 00:06:20,053
Меняю картинку, молодой человек...
...на хлеб!
73
00:06:20,175 --> 00:06:21,927
Я была хорошенькой.
74
00:06:22,055 --> 00:06:24,853
Я тоже есть хочу.
75
00:06:26,815 --> 00:06:29,045
Ты что, спятил?
За такой шпик?!
76
00:06:29,175 --> 00:06:30,733
Сейчас это сокровище.
77
00:06:30,815 --> 00:06:32,453
Я бы его купил.
78
00:06:32,575 --> 00:06:34,247
У тебя золото есть?
79
00:06:34,495 --> 00:06:35,848
У меня есть... получше
...американский велосипед.
80
00:06:36,095 --> 00:06:38,051
Я за него три сотни заплатил.
81
00:06:38,295 --> 00:06:39,853
Сожри его сам!
82
00:06:40,095 --> 00:06:43,053
Ты продаёшь велосипед?
Я его покупаю.
83
00:06:43,175 --> 00:06:44,847
Что ты мне за него дашь?
84
00:06:45,095 --> 00:06:48,053
Свиную тушёнку, амиго.
85
00:06:48,695 --> 00:06:50,253
Это мало.
...только две банки.
86
00:06:50,495 --> 00:06:52,850
Погоди, погоди...
87
00:06:53,095 --> 00:06:55,655
я тебе дам за них
командирские часы.
88
00:06:55,895 --> 00:06:57,248
Да ведь они без стрелок!
89
00:06:57,495 --> 00:06:59,133
Но на семнадцати камнях.
90
00:06:59,255 --> 00:07:01,689
...и ботинки вдобавок.
Борцовские!
91
00:07:01,855 --> 00:07:04,244
До смерти выдержат.
92
00:07:04,455 --> 00:07:06,844
Подожди,
мы договоримся.
93
00:07:06,975 --> 00:07:08,931
За еду я отвезу тебя
куда хочешь.
94
00:07:09,095 --> 00:07:10,847
Куда вы едете?
95
00:07:10,935 --> 00:07:12,687
Домой, в Моравию.
96
00:07:12,895 --> 00:07:14,931
Откуда ты идёшь?
Из Италии.
97
00:07:15,095 --> 00:07:16,733
Я Пэпэ.
А ты?
98
00:07:16,815 --> 00:07:18,294
Пренгель.
99
00:07:18,415 --> 00:07:20,849
Как тебя зовут дома?
Пренгель.
100
00:07:21,095 --> 00:07:24,053
Отца зовут "старый Пренгель",
а меня просто Пренгель.
101
00:07:24,495 --> 00:07:27,453
Экстренный выпуск!
Гитлер скрывается в Словакии.
102
00:07:29,095 --> 00:07:30,653
Здесь сверни в сторону.
103
00:07:30,815 --> 00:07:33,454
Я уж не могу.
Я есть хочу.
104
00:07:33,655 --> 00:07:35,646
Что ты будешь есть?
105
00:07:35,815 --> 00:07:38,773
Твои консервы теперь стали моими.
106
00:07:40,895 --> 00:07:43,648
Ты болван, это мясо!
107
00:07:51,895 --> 00:07:53,647
До войны я ел его каждый день.
108
00:07:53,895 --> 00:07:55,931
Ты даже не знаешь, с кем разговариваешь.
109
00:07:56,095 --> 00:07:59,053
Я мировой циркач
Звезда!
110
00:07:59,495 --> 00:08:02,055
Пэпэ Ангелис...
111
00:08:02,495 --> 00:08:04,451
Когда-то это было имя!
112
00:08:04,575 --> 00:08:06,372
Меня чуть не пригласил сам Клудский...
113
00:08:06,495 --> 00:08:09,453
У него был самый большой цирк в мире.
Он утонул на "Титанике".
114
00:08:10,095 --> 00:08:13,053
Я один в живых остался,
потому что меня там не было.
115
00:08:17,095 --> 00:08:20,053
Я остался верен старому Бероусеку
116
00:08:22,095 --> 00:08:25,053
Фердинанд Бероусек...
117
00:08:25,895 --> 00:08:28,853
из Оломоуца, из знаменитой семьи
циркачей.
118
00:08:31,095 --> 00:08:32,448
Это не еда, а поэзия!
119
00:08:33,095 --> 00:08:35,051
Е плохо бы ещё добавить майоран.
120
00:08:35,495 --> 00:08:38,646
Если бы не лагерь, я может быть никогда
не узнал бы, что такое настоящий голод.
121
00:08:40,455 --> 00:08:43,447
И сладостное ощущение при
виде куска жратвы.
122
00:08:45,495 --> 00:08:48,453
Может быть, я живу на свете только из-за
этого момента, как говорит Бероусек.
123
00:08:52,815 --> 00:08:55,648
Ты что?...
Ты лунатик?
124
00:08:56,495 --> 00:08:59,453
Какие ты делаешь упражнения?
125
00:09:00,495 --> 00:09:02,929
Прости.
126
00:09:03,095 --> 00:09:04,528
Добрый день.
127
00:09:04,695 --> 00:09:07,448
Почему ты взял этот велосипед?
128
00:09:07,695 --> 00:09:09,845
Я хотел его вернуть...
сначала...
129
00:09:09,975 --> 00:09:12,648
Враг отступает...
...военные трофеи.
130
00:09:12,895 --> 00:09:15,455
Пошевеливайся!
131
00:09:15,575 --> 00:09:18,453
Но коллега хотел ехать в Моравию.
132
00:09:19,695 --> 00:09:22,448
Извините его, ведь...
...все мы люди.
133
00:09:22,695 --> 00:09:25,448
Ведь вы могли бы простить его...
134
00:09:26,095 --> 00:09:29,053
Он не украл, он нашёл, правда?
135
00:09:32,375 --> 00:09:33,854
Мы же христиане!
136
00:09:34,095 --> 00:09:37,053
Боже мой, моё мясо горит!
137
00:09:42,575 --> 00:09:45,043
Стой!
138
00:09:48,495 --> 00:09:51,055
Велосипед!
139
00:09:54,095 --> 00:09:57,053
Остановись!
Стой!
140
00:10:19,095 --> 00:10:21,655
Кати!
141
00:10:21,895 --> 00:10:24,648
Кати... чёрт побери!
142
00:10:25,295 --> 00:10:28,048
Всё сожрал, бестия!
143
00:10:34,815 --> 00:10:37,648
Ребята, отойдите подальше от огня!
144
00:10:47,895 --> 00:10:50,853
Какая ты толстенькая...
145
00:10:53,295 --> 00:10:54,444
Не дам.
146
00:10:54,655 --> 00:10:55,929
Я тебе помогу справиться с этим.
147
00:10:56,095 --> 00:10:58,051
Не дам яйцо!
Мама!
148
00:10:58,495 --> 00:11:00,850
Люди, он бы обокрал и ребёнка!
149
00:11:01,495 --> 00:11:04,453
Негодяй, вор...
150
00:11:18,895 --> 00:11:21,045
Что ты делаешь с моим велосипедом?
151
00:11:21,495 --> 00:11:24,453
Убирайся, пока я не придушил тебя!
Циркач!
152
00:11:25,095 --> 00:11:28,053
Этот велосипед... я спёр первым.
153
00:11:28,495 --> 00:11:31,055
Поэтому он мой.
154
00:11:32,095 --> 00:11:34,051
Пусти! Из-за тебя меня чуть не убили!
155
00:11:34,295 --> 00:11:36,251
Поставь его сюда, пасюк!
156
00:11:36,495 --> 00:11:38,645
Кто у тебя пасюк, ты крыса?
157
00:11:39,095 --> 00:11:41,655
Поставь его сюда!
158
00:11:42,695 --> 00:11:45,653
Ты ненажравшаяся неаполитанская
спекулянтская голодная шлюха!
159
00:11:47,095 --> 00:11:50,053
Пусти! Это моё!
160
00:11:55,095 --> 00:11:58,053
Золото!
Золото!
161
00:12:04,095 --> 00:12:06,450
Золото!
162
00:12:06,815 --> 00:12:08,248
Не ори!
163
00:12:08,415 --> 00:12:10,451
Золото!
164
00:12:17,815 --> 00:12:20,852
Вот видишь, сволочь, что ты хотел
украсть у бедняги арестанта?
165
00:12:23,855 --> 00:12:26,847
Тебе в лагере дали золото на дорогу.
...хм
166
00:12:28,695 --> 00:12:31,653
Я дам его и тебе,
его достаточно.
167
00:12:32,695 --> 00:12:34,765
Будут хлеб, сыр,
168
00:12:35,095 --> 00:12:37,848
ветчина, шоколад, пиво,
169
00:12:38,095 --> 00:12:40,450
шампанское и женщины!
170
00:12:40,575 --> 00:12:43,453
А пить шампанское будем из их туфелек!
171
00:12:43,815 --> 00:12:46,648
Вот на таких каблуках!
172
00:12:47,095 --> 00:12:50,053
Оп-ля! Прыгайте, девочки!
173
00:12:50,695 --> 00:12:53,050
Из-за собачьего велосипеда
они бы так не бесились.
174
00:12:53,495 --> 00:12:55,645
Ты что хочешь делать?
175
00:12:55,815 --> 00:12:57,851
Поедем к нам домой!
176
00:12:58,095 --> 00:13:00,450
Оценим и поделимся.
177
00:13:01,095 --> 00:13:04,053
Пополам.
По-братски.
178
00:13:05,095 --> 00:13:06,528
По-братски - значит пополам.
179
00:13:06,895 --> 00:13:09,045
Хорошо.
180
00:13:09,495 --> 00:13:12,453
Пойдём. По дороге это надёжнее.
181
00:13:22,095 --> 00:13:25,053
Чёрт побери, тут не так уж безопасно.
182
00:13:33,895 --> 00:13:36,853
После войны мужик будет большей
редкостью, чем единорог.
183
00:13:39,695 --> 00:13:41,845
Сколько женщин приходится на меня?
По статистике.
184
00:13:42,095 --> 00:13:43,050
Пять?
185
00:13:43,495 --> 00:13:45,053
По газетам - двадцать.
186
00:13:45,295 --> 00:13:48,048
На самом деле, не меньше пятидесяти.
187
00:13:48,495 --> 00:13:51,851
Боже, почему ты дал нам тридцать два
зуба, а только одну штуку?
188
00:13:52,895 --> 00:13:55,045
Как нам с ними справиться?
189
00:13:55,495 --> 00:13:57,451
Когда ты в последний раз
делал это с бабой?
190
00:13:57,695 --> 00:13:59,925
Нас будут искать.
И под землей.
191
00:14:00,135 --> 00:14:02,046
За это убивают.
192
00:14:02,495 --> 00:14:05,055
Не хнычь! Ведь ты миллионер.
193
00:14:05,495 --> 00:14:08,453
УНРРА! Заткни чем-нибудь своё хлебало!
Заткни чем-нибудь своё хлебало!
194
00:14:10,895 --> 00:14:14,046
Мы здесь! Один ящик для нас!
195
00:14:17,495 --> 00:14:19,850
Скорей! Поворачивайтесь!
196
00:14:20,095 --> 00:14:23,053
А что если они из национального
комитета... конфискуют.
197
00:14:23,495 --> 00:14:25,053
Поприветствуй по-христиански!
198
00:14:25,335 --> 00:14:28,054
Дай вам Бог и Христос здоровья!
199
00:14:29,095 --> 00:14:31,051
Здравствуйте!
200
00:14:31,695 --> 00:14:34,050
Дядя, на Вас добротная одежда.
201
00:14:34,815 --> 00:14:35,930
Что вы хотите?
202
00:14:36,095 --> 00:14:37,528
Мы неделю не ели.
203
00:14:37,695 --> 00:14:40,653
Поможем вам с сеном...
с деревом...
204
00:14:41,095 --> 00:14:42,767
У нас ловкие руки и золотое сердце...
205
00:14:42,895 --> 00:14:44,851
Наша деревня бедная!
206
00:14:45,095 --> 00:14:48,053
У нас и на себя-то не хватает...
Чужие нам не нужны.
207
00:14:48,695 --> 00:14:51,448
До чего бы мы дошли,
если бы мы бродяг кормили?
208
00:14:51,575 --> 00:14:53,645
Еврейское золото, на нем кровь.
209
00:14:53,895 --> 00:14:56,853
Они верили, что оно их спасёт.
210
00:15:00,095 --> 00:15:02,051
Нам надо бы его вернуть.
211
00:15:02,175 --> 00:15:05,053
А кому возвращать?
212
00:15:05,895 --> 00:15:08,045
Где эти бедняги?
213
00:15:08,335 --> 00:15:11,247
Ты не понимаешь, что для нас это
вопрос жизни и смерти?
214
00:15:14,095 --> 00:15:17,053
Мы два года не смеем до этого
дотрагиваться. Ты согласен?
215
00:15:18,495 --> 00:15:21,453
Ну хотя бы суп!
И это христиане?
216
00:15:22,095 --> 00:15:24,529
Вы христиане?
217
00:15:24,695 --> 00:15:27,653
Вы умеете только в земле копаться
как жук-навозник.
218
00:15:28,895 --> 00:15:31,773
Свиньи свиные!
219
00:15:32,815 --> 00:15:35,045
А я изголодался!
220
00:15:36,095 --> 00:15:37,653
Голод!
221
00:15:38,095 --> 00:15:39,653
Не ори!
222
00:15:40,095 --> 00:15:43,053
Они скоро заснут!
223
00:15:44,895 --> 00:15:47,250
Тихо!
224
00:15:49,295 --> 00:15:51,650
Они здесь.
225
00:15:51,895 --> 00:15:54,045
УНРА! Где?
226
00:15:54,495 --> 00:15:56,850
Посмотри, что там.
227
00:15:57,055 --> 00:15:59,444
Жратва, а что еще?
228
00:16:02,495 --> 00:16:05,055
Ну-ка, беги!
229
00:16:05,495 --> 00:16:08,646
Стой, или стрелять буду!
230
00:16:10,695 --> 00:16:12,651
У них пулемёт.
231
00:16:12,895 --> 00:16:14,647
Это мой конец.
232
00:16:14,895 --> 00:16:16,533
Я уже в жизни не нажрусь.
233
00:16:16,695 --> 00:16:17,764
Подожди... сюда...
234
00:16:17,895 --> 00:16:19,647
Давай, откроем!
235
00:16:19,895 --> 00:16:21,374
Потерпи!
Поедим в безопасном месте.
236
00:16:21,495 --> 00:16:22,769
Мне этого не пережить!
237
00:16:22,895 --> 00:16:25,250
Надо!
238
00:16:29,495 --> 00:16:32,214
Ну и запах!
239
00:16:33,255 --> 00:16:35,644
Сушёное мясо!
Что?
240
00:16:36,095 --> 00:16:39,053
Мясо, свинина!
Чёрт подери! Фасоль.
241
00:16:42,095 --> 00:16:45,053
Прямоугольная фасоль?
Американская.
242
00:16:47,095 --> 00:16:50,053
Какая-то сладкая.
243
00:16:54,695 --> 00:16:57,050
Прилипает к морде.
244
00:16:57,495 --> 00:17:00,009
Резина.
245
00:17:01,695 --> 00:17:04,607
Это жрать нельзя.
246
00:17:05,655 --> 00:17:07,850
Идиотская жевачка!
247
00:17:07,975 --> 00:17:09,931
Я же тебе говорил, чтобы ты посмотрел,
что там.
248
00:17:10,095 --> 00:17:12,529
Резина.
Одна резина!
249
00:17:12,695 --> 00:17:15,050
Одна жевачка!
250
00:17:17,095 --> 00:17:20,053
Американцы!
251
00:17:22,495 --> 00:17:25,453
Если им вкусно это, то и мы съедим.
252
00:17:43,095 --> 00:17:45,450
Ты его видишь?
253
00:17:45,695 --> 00:17:47,845
Завтрак.
254
00:17:48,095 --> 00:17:50,973
Окружим его.
255
00:17:55,015 --> 00:17:56,448
Поймал?
256
00:17:56,695 --> 00:17:59,050
Он удрал от меня.
257
00:17:59,295 --> 00:18:02,446
Смотри, сколько танков,
как под Сталинградом.
258
00:18:02,895 --> 00:18:04,851
В Арденнах.
259
00:18:05,055 --> 00:18:07,649
Погоди!
260
00:18:08,295 --> 00:18:11,048
Мы попались.
261
00:18:15,695 --> 00:18:18,448
Наверх.
262
00:18:18,695 --> 00:18:20,447
На дерево
263
00:18:20,895 --> 00:18:23,045
Миша, ложись!
264
00:18:23,495 --> 00:18:26,055
Ты же немец!
265
00:18:29,495 --> 00:18:31,645
К чёрту, наше золото.
266
00:18:32,095 --> 00:18:34,051
А вдруг его найдут?
267
00:18:34,495 --> 00:18:37,453
Смотри, что это такое?
268
00:18:38,495 --> 00:18:41,453
Фауст-патрон. Сейчас командую я!
269
00:18:41,895 --> 00:18:43,248
Офицерский мерседес!
270
00:18:47,095 --> 00:18:50,053
По танкам... огонь!
271
00:18:57,735 --> 00:18:59,646
Дети - проходимцы!
272
00:19:00,095 --> 00:19:02,734
Вижу вас собственными глазами!
273
00:19:05,775 --> 00:19:08,448
Вы будете шквариться в адском огне.
274
00:19:09,095 --> 00:19:12,053
Из-за вас начался конец света.
275
00:19:12,495 --> 00:19:15,453
Бросайте оружие и возвращайтесь
к родителям!
276
00:19:17,095 --> 00:19:20,053
Наступает страшный суд!
277
00:19:22,695 --> 00:19:25,050
Пострелы!
278
00:19:27,095 --> 00:19:30,053
Дети, семья - это не для меня.
279
00:19:31,095 --> 00:19:33,655
Я живу ради изменений.
280
00:19:34,295 --> 00:19:37,048
Жизнь - это движение... движение.
281
00:19:39,495 --> 00:19:42,055
Но папаше моему, ни слова!
282
00:19:42,695 --> 00:19:44,845
Комедианты у него дармоеды!
283
00:19:45,095 --> 00:19:48,053
Я сам был в цирке раз в жизни.
284
00:19:50,095 --> 00:19:53,053
У меня до сих пор болит задница
после того, как отец избил меня.
285
00:19:54,495 --> 00:19:57,248
Но это было прекрасно!
286
00:20:03,295 --> 00:20:06,048
Люди, народ, вперёд!
287
00:20:09,855 --> 00:20:11,811
Где-то заело.
288
00:20:12,055 --> 00:20:13,613
А что если это взорвётся?
289
00:20:15,095 --> 00:20:18,053
Ты, стерва, двигайся!
290
00:20:18,495 --> 00:20:21,055
Отойди! Нормально!
291
00:20:21,495 --> 00:20:23,247
Подойди, циркач!
292
00:20:23,495 --> 00:20:25,451
Ты мастак!
293
00:20:25,815 --> 00:20:29,046
Какой мастак? Фронтовой шофёр.
294
00:20:33,095 --> 00:20:36,053
Великолепно!
295
00:20:37,815 --> 00:20:40,648
Ты привёл меня в край изобилия.
296
00:20:44,095 --> 00:20:46,450
Я вам насыплю соли в задницу!
297
00:20:46,695 --> 00:20:48,447
Уходите отсюда!
298
00:20:48,695 --> 00:20:50,651
Не стреляйте, мы союзники!
299
00:20:50,895 --> 00:20:53,455
Я из Моравии, чёрт побери!
300
00:20:55,495 --> 00:20:58,055
Меня это не интересует!
301
00:20:58,495 --> 00:21:01,646
Господин Збончак!
Ваш поросёнок всё ещё кукарекает?
302
00:21:05,695 --> 00:21:08,050
Это ты, Пренгель?!
303
00:21:08,535 --> 00:21:11,652
Он как мой отец.
Он не послушается даже президента.
304
00:21:12,695 --> 00:21:14,447
Ты вернулся?
305
00:21:14,655 --> 00:21:17,772
Мне что, надо было там остаться?
306
00:21:22,815 --> 00:21:25,454
Вот именно... так бы и сделал.
307
00:21:25,895 --> 00:21:28,455
Не надо было возвращаться домой.
308
00:21:31,095 --> 00:21:33,051
Ради бога! Ведь я был здесь...
309
00:21:36,495 --> 00:21:39,055
Здесь у меня была своя кровать!
310
00:21:39,495 --> 00:21:42,453
Что это?!
311
00:22:26,495 --> 00:22:28,645
Им уже хорошо.
312
00:22:28,815 --> 00:22:31,648
"Смерть излечивает от всех болезней"
313
00:22:31,815 --> 00:22:34,852
как говорил старый Бероусек.
314
00:22:35,895 --> 00:22:38,853
Кому мы обо всём этом расскажем?
315
00:22:39,055 --> 00:22:41,011
Мне.
316
00:22:43,055 --> 00:22:45,774
Пренгель, пойдём со мной!
317
00:22:45,975 --> 00:22:47,647
Оставь меня в покое!
318
00:22:47,815 --> 00:22:49,851
Ведь мы богачи.
319
00:22:50,015 --> 00:22:51,448
Иди в жопу!
320
00:22:51,895 --> 00:22:54,045
Мы можем купить себе цирк.
321
00:22:54,495 --> 00:22:57,453
Исчезни со своим поганым золотом!
322
00:23:02,495 --> 00:23:05,055
Мама, где вы?
323
00:23:06,095 --> 00:23:10,054
Мои кишки!
324
00:23:13,495 --> 00:23:16,453
Здесь уже не поможешь,
325
00:23:16,895 --> 00:23:20,046
ничего не поправишь. Пойдём со мной.
Пойдём
326
00:23:22,095 --> 00:23:25,053
В цирке познакомишься со всем миром.
327
00:23:46,095 --> 00:23:48,245
Видишь эту заразу?
328
00:23:48,495 --> 00:23:51,248
Она сожрала мою банку консервов.
Давай...
329
00:23:55,295 --> 00:23:57,650
Подожди...
А теперь я сожру тебя.
330
00:23:57,895 --> 00:24:00,045
Она там на заборе!
331
00:24:00,135 --> 00:24:03,366
Приготовь свои желудочные соки
для банкета!
332
00:24:04,415 --> 00:24:07,054
Стой, или буду стрелять!
333
00:24:07,135 --> 00:24:10,047
Сдавайтесь! Вы окружены!
334
00:24:11,095 --> 00:24:13,051
Чёрт побери, она исчезла.
335
00:24:14,095 --> 00:24:17,053
Есть здесь кто-нибудь?
336
00:24:20,095 --> 00:24:22,768
Здесь лопнула человечность.
337
00:24:31,815 --> 00:24:34,648
Это благословенный дом,
здесь есть библия.
338
00:24:37,095 --> 00:24:40,053
Как и старый Бероусек,
который на ней и спал.
339
00:24:47,095 --> 00:24:49,768
Заночуем здесь.
340
00:24:50,015 --> 00:24:52,848
Утром поделим золото
и гудбай!
341
00:24:53,495 --> 00:24:56,453
Я пойду в цирк.
342
00:25:02,815 --> 00:25:04,328
Болван.
343
00:25:04,495 --> 00:25:07,055
Я иду с тобой, Пэпэ!
344
00:25:07,135 --> 00:25:09,365
Я не могу остаться.
Здесь бы я сошёл с ума.
345
00:25:09,495 --> 00:25:12,055
Ура! Пусть и Аллах возрадуется!
346
00:25:12,295 --> 00:25:14,445
Он ниспослал нам хлеб.
347
00:25:14,695 --> 00:25:17,050
В бутылке.
348
00:25:17,175 --> 00:25:20,053
Когда я был маленький,
349
00:25:20,695 --> 00:25:23,653
я залез на самую высокую ветку орешника
350
00:25:24,695 --> 00:25:27,050
и глядел вдаль,
351
00:25:34,495 --> 00:25:37,055
Никто не шел. Целыми днями.
352
00:25:38,895 --> 00:25:41,455
Тебе следовало сбежать.
353
00:25:43,495 --> 00:25:46,453
Мне было шесть лет, когда умер мой отец.
354
00:25:47,095 --> 00:25:50,053
Уже тогда я делал сальто.
355
00:25:52,815 --> 00:25:55,648
Маму я не знал.
356
00:25:57,695 --> 00:26:00,767
Помню, как я шёл печальный за гробом,
в глазах слезы...
357
00:26:03,815 --> 00:26:06,852
но в душе я смеялся.
358
00:26:07,095 --> 00:26:10,053
Смеялся?
Почему?
359
00:26:10,895 --> 00:26:13,853
Отец не разрешил мне упражняться
на трапеции.
360
00:26:14,495 --> 00:26:17,055
Мне страшно хотелось летать.
361
00:26:17,495 --> 00:26:20,055
Я бы за это отдал все на свете.
362
00:26:20,295 --> 00:26:23,446
Я любил отца, но когда он умер,
у меня выросли крылья.
363
00:26:25,495 --> 00:26:28,453
Сталин - генералиссимус
Советского Союза!
364
00:26:35,095 --> 00:26:38,644
Экстренный выпуск! Сталин -
генералиссимус Советского Союза!
365
00:26:51,695 --> 00:26:54,448
Благодарю.
366
00:26:57,095 --> 00:27:00,053
Эй, эй, наша фирма зовет!
367
00:27:01,695 --> 00:27:04,653
Кто-то любит девок, кто-то ром,
а вот и настоящая bubblе gum!
368
00:27:06,695 --> 00:27:09,050
А для мужчин сигаретки,
настоящие американские!
369
00:27:10,095 --> 00:27:13,053
Ты как итальянец,
который продал бы и свою мать.
370
00:27:13,255 --> 00:27:16,053
Бизнес есть бизнес. Чего ты ворчишь?
371
00:27:16,255 --> 00:27:19,053
Сигареты, женщины, питьё -
начинается новое житьё.
372
00:27:19,495 --> 00:27:22,248
Пожалуйста... проходите...
373
00:27:22,495 --> 00:27:25,055
Для прекрасной дамы десять
сигарет "Честерфильд" за крону.
374
00:27:25,415 --> 00:27:26,928
Молчи!
375
00:27:27,095 --> 00:27:30,053
Огонь для прикуривания бесплатно.
376
00:27:34,895 --> 00:27:37,648
Пошли, закрывайте свою лавочку!
377
00:27:39,895 --> 00:27:42,648
Я мучался в лагере под номером 3362.
378
00:27:44,695 --> 00:27:46,845
Так что я жертва!
379
00:27:47,055 --> 00:27:49,853
Выложите на стол всё, что у вас есть!
380
00:27:56,495 --> 00:27:57,848
У меня только резинка.
381
00:27:58,055 --> 00:28:00,046
Повернитесь, руки вверх!
382
00:28:00,495 --> 00:28:03,453
Что вы на самом деле?
Я страдал в лагере за Родину,
383
00:28:04,095 --> 00:28:06,848
а вы ко мне
пристаёте из-за пары сигарет!
384
00:28:06,975 --> 00:28:09,648
Мы всё расследуем.
385
00:28:09,895 --> 00:28:12,455
Сертификация.
386
00:28:12,895 --> 00:28:15,455
Йозеф Мацашек?
387
00:28:15,895 --> 00:28:18,045
Это по-английски?
388
00:28:18,495 --> 00:28:20,850
Это мне дали в лагере,
389
00:28:21,095 --> 00:28:24,053
та комиссия,
когда пришли американцы.
390
00:28:35,695 --> 00:28:38,653
Пренгель, это ты?
391
00:28:42,695 --> 00:28:44,253
Господин учитель!
392
00:28:44,495 --> 00:28:47,055
Ты вернулся.
393
00:28:47,295 --> 00:28:50,048
Страшно подумать, что сотворили
с Вашими близкими.
394
00:28:51,095 --> 00:28:53,051
Я всё знаю. Пошли.
395
00:28:53,295 --> 00:28:56,048
Господин учитель, тот на допросе,
это мой друг.
396
00:28:58,495 --> 00:29:01,453
Желка, оставьте это и принесите чай!
397
00:29:03,495 --> 00:29:06,055
Ты получишь денежную компенсацию
398
00:29:06,495 --> 00:29:09,055
за то, что постигло твою семью.
399
00:29:09,415 --> 00:29:11,849
Я не хочу.
Как, не хочу?
400
00:29:12,095 --> 00:29:14,450
Деньги их не воскресят.
401
00:29:14,695 --> 00:29:17,448
Я знаю. Но со временем, увидишь.
А где ты будешь жить?
402
00:29:20,095 --> 00:29:22,768
А как тот...
403
00:29:22,895 --> 00:29:25,455
та вилла, где мы спали?
404
00:29:26,095 --> 00:29:29,053
У Малера.
405
00:29:29,295 --> 00:29:32,095
Малер?
Малер был какой-то музыкант.
406
00:29:32,095 --> 00:29:35,053
Может быть у вас, а здесь
у него была пекарня.
407
00:29:36,095 --> 00:29:39,053
Не только у нас.
Он везде был музыкантом.
408
00:29:40,495 --> 00:29:43,089
Тот наш погиб с семьёй в Освенциме.
Но дом запущенный.
409
00:29:44,135 --> 00:29:47,047
Мы его приведём в порядок.
Отремонтируем, вычистим...
410
00:29:48,095 --> 00:29:50,450
Если хотите, мы начнём и печь.
411
00:29:50,855 --> 00:29:53,847
Хорошая идея. С хлебом проблемы.
С хлебом у нас проблемы.
412
00:29:54,895 --> 00:29:57,455
Мы привозим его из Льготы.
413
00:29:58,095 --> 00:30:00,450
Но там пекли только пряники.
414
00:30:00,895 --> 00:30:03,455
Только дайте муку.
415
00:30:04,495 --> 00:30:06,884
Для нас это ерунда.
416
00:30:07,095 --> 00:30:09,051
На машине туда трудно проехать.
417
00:30:09,295 --> 00:30:12,048
Нам и нефть не нужна.
Наше горючее - древесина!
418
00:30:13,695 --> 00:30:16,209
Дайте нам немного древесины,
и мы сдвинем с места Вселенную.
419
00:30:21,255 --> 00:30:24,133
Где вы так хорошо научились
говорить по-словацки?
420
00:30:25,495 --> 00:30:28,453
В Маутхаузене. От заключённых.
421
00:30:28,695 --> 00:30:31,448
Работа и снова работа.
Работа - это смысл моей жизни.
422
00:30:31,895 --> 00:30:34,648
Агитация - основа прогресса.
423
00:30:35,495 --> 00:30:38,453
Самое трудное - изменить
мышление людей.
424
00:30:39,495 --> 00:30:42,055
Вы бы не поверили,
какие они всё ещё отсталые.
425
00:30:43,095 --> 00:30:45,450
Они не знают даже основных
революционных тезисов.
426
00:30:45,895 --> 00:30:48,455
Этому мы их научим.
427
00:30:49,895 --> 00:30:52,045
Пустите!
428
00:30:53,055 --> 00:30:55,853
Вы бы нам нужны были.
Мне приходится все делать самой.
429
00:30:58,895 --> 00:31:01,853
Желмира, вы необыкновенная женщина.
430
00:31:04,295 --> 00:31:07,048
Вы излучаете такое обаяние,
431
00:31:08,895 --> 00:31:11,455
такую силу, мудрость
и интеллигентность...
432
00:31:13,335 --> 00:31:16,133
Я кончала партийный курс в Жилине.
433
00:31:17,495 --> 00:31:21,249
Какой опьяняющий аромат!
434
00:31:22,295 --> 00:31:25,446
Это спирт из машины.
435
00:31:26,495 --> 00:31:29,055
У меня даже кружится голова.
436
00:31:31,095 --> 00:31:33,051
А у вас не кружится... голова?
437
00:31:34,695 --> 00:31:37,050
Нет.
438
00:31:37,895 --> 00:31:40,648
Мы будем вместе работать всю ночь.
439
00:31:43,295 --> 00:31:46,253
Мы будем вставлять, вынимать и
440
00:31:47,695 --> 00:31:50,448
прижимать... и размножать...
441
00:31:56,295 --> 00:31:59,253
Простите.
Но мы были так близки!
442
00:32:00,095 --> 00:32:03,053
Будьте осторожны.
Я могу быть и опасной.
443
00:32:06,175 --> 00:32:09,247
Будем печь... тебе легко обещать.
Сегодня ты здесь, завтра там.
444
00:32:09,895 --> 00:32:12,250
Но меня здесь все знают.
445
00:32:12,495 --> 00:32:15,453
Людям нужны хлеб и зрелища.
446
00:32:15,695 --> 00:32:17,925
Я для зрелищ, ты для хлеба.
447
00:32:18,095 --> 00:32:20,245
Я могу поспорить, что ты его уже пёк?
А почему бы и нет?
448
00:32:20,495 --> 00:32:23,453
А что если ты появился на свет,
чтобы накормить толпы людей?
449
00:32:24,895 --> 00:32:27,045
Тихо!
450
00:32:27,295 --> 00:32:30,253
Мой велосипед!
Ведь мы же его утопили..., разобрали.
451
00:32:49,095 --> 00:32:51,051
Хенде хох!
452
00:32:51,295 --> 00:32:54,048
Помогите! В
Я почтальон, не убивайте меня!
453
00:32:55,095 --> 00:32:58,053
А чего тебе здесь надо?
Этот дом мы получили по закону!
454
00:32:58,495 --> 00:33:01,055
Я только хотел проверить,
не ворует ли здесь кто-нибудь.
455
00:33:01,295 --> 00:33:04,048
Признавайся, это ты воруешь!
456
00:33:04,295 --> 00:33:06,251
Будем его пытать?
457
00:33:06,495 --> 00:33:09,453
Отпустите меня. Я все расскажу!
Здесь где-то золото. Я это знаю.
458
00:33:10,495 --> 00:33:12,451
Чего?
459
00:33:13,095 --> 00:33:15,450
Золото Малера.
460
00:33:15,735 --> 00:33:17,646
Господин Криштофик...
461
00:33:17,895 --> 00:33:20,045
Пренгель...
462
00:33:20,495 --> 00:33:22,247
Ты знал старого Малера.
463
00:33:22,495 --> 00:33:25,248
У него были пекарни по всему району,
но он жил с дочерью как нищий.
464
00:33:26,095 --> 00:33:29,053
Она, якобы, была красавицей.
Но её никто не видел.
465
00:33:30,495 --> 00:33:33,055
Старик за неё боялся.
466
00:33:33,455 --> 00:33:35,844
Ладно, ладно, ну а что с золотом-то?
467
00:33:36,095 --> 00:33:39,053
Когда я был здесь в последний раз,
Малер был бледный как смерть.
468
00:33:39,895 --> 00:33:41,851
Во сне ему, якобы, явился... Иегова.
469
00:33:44,095 --> 00:33:47,053
А на другой день гвардейцы арестовали
всю его семью.
470
00:33:48,975 --> 00:33:51,443
Здесь упаковывали какие-то
драгоценности,
471
00:33:51,695 --> 00:33:54,495
золотые приборы с розовыми ушками.
472
00:33:54,495 --> 00:33:57,453
Я подсматривал в дырку в шторе.
473
00:33:58,495 --> 00:34:01,453
С тех пор на прогулке
474
00:34:02,495 --> 00:34:05,453
я всегда останавливаюсь и ищу.
475
00:34:09,095 --> 00:34:12,053
Теперь всему этому пришёл конец,
господин почтмейстер!
476
00:34:16,495 --> 00:34:18,451
Вы узнаёте её?
477
00:34:18,695 --> 00:34:21,448
Это была дочь Малера Эсфирь.
...волосы как огонь.
478
00:34:22,095 --> 00:34:25,053
Я её никогда не видел. Странно, глаза
у неё как у кошки, а волосы как огонь.
479
00:34:42,095 --> 00:34:45,053
Пекарь, вы где?
480
00:34:52,295 --> 00:34:54,650
С добрым утром, мастера!
С добрым утром!
481
00:34:54,895 --> 00:34:56,647
Вы ночью гуляли?
482
00:34:56,895 --> 00:34:59,045
Мы пекли.
483
00:34:59,495 --> 00:35:01,645
Отлично...
А сколько вы всего напекли?
484
00:35:02,095 --> 00:35:05,053
Почти сорок...
485
00:35:05,895 --> 00:35:08,045
Вот они.
486
00:35:08,495 --> 00:35:11,248
Не боги горшки обжигают.
487
00:35:11,495 --> 00:35:14,453
Мы над вами возьмём шефство.
488
00:35:15,495 --> 00:35:17,247
Особенно над Пэпэ.
489
00:35:17,495 --> 00:35:20,055
Вы ангел.
490
00:35:20,295 --> 00:35:23,287
Хотя у меня уже пять должностей,
но на вас я найду время.
491
00:35:25,335 --> 00:35:27,644
Нам не хватает нежности.
492
00:35:27,895 --> 00:35:30,853
Мягкого женского лона,
493
00:35:31,895 --> 00:35:34,853
куда можно уставшую голову положить.
494
00:35:37,095 --> 00:35:40,053
Я вам покажу мягкое женское лоно!
495
00:35:42,495 --> 00:35:45,453
Вам нужна жесткая рука,
товарищеская помощь!
496
00:35:51,895 --> 00:35:54,648
Время требует твёрдости,
энтузиазма и оптимизма.
497
00:35:57,695 --> 00:36:01,051
Я сделаю из вас новых людей.
498
00:36:01,495 --> 00:36:04,453
Мы лучше останемся такими, какими есть.
Нам и так хорошо!
499
00:36:05,495 --> 00:36:08,453
Ты слышал это?
Вы это слышали?
500
00:36:09,495 --> 00:36:12,646
Никто не может остаться таким, каким
он есть! Ничто не может остаться таким.
501
00:36:13,695 --> 00:36:16,050
Дайте им продовольственные карточки!
502
00:36:16,495 --> 00:36:18,451
Это трудно резать, ребята.
503
00:36:18,735 --> 00:36:21,249
Печь даёт мало жару.
Когда ее приведут в порядок,
504
00:36:21,495 --> 00:36:24,055
наш хлеб будет покупать весь мир.
505
00:36:24,295 --> 00:36:27,253
Мы дадим его солдатам.
Полагаю, что они его съедят.
506
00:36:29,895 --> 00:36:32,045
Итак, за новые времена!
507
00:36:32,495 --> 00:36:34,247
За здоровье!
508
00:36:34,495 --> 00:36:36,247
За здоровье!
509
00:36:36,495 --> 00:36:39,055
От сегодняшних дел зависит наше будущее.
510
00:36:39,295 --> 00:36:41,650
За здоровье, пусть у нас все
будет благополучно!
511
00:36:41,895 --> 00:36:44,853
На нас вы можете рассчитывать!
512
00:37:13,295 --> 00:37:15,251
Стой, ворюга!
513
00:37:15,495 --> 00:37:17,451
Чего ты хочешь?
514
00:37:17,695 --> 00:37:19,253
Тебе не убежать от меня!
515
00:37:19,415 --> 00:37:21,053
Уходи отсюда!
С тобой я не имею ничего общего!
516
00:37:21,295 --> 00:37:24,446
Я тебе дам, комедиантская шлюха!
517
00:37:26,495 --> 00:37:29,453
Ангелис, Альберти, Мацашек, а кто ещё?
518
00:37:30,495 --> 00:37:33,055
Это имена представителей
мира художников!
519
00:37:33,495 --> 00:37:36,453
А что ты был в Движении Сопротивления,
расскажи тому, кто сено жрёт!
520
00:37:38,095 --> 00:37:41,053
В Движении Сопротивления я не был,
а в лагере был.
521
00:37:41,895 --> 00:37:43,453
За что?
522
00:37:43,895 --> 00:37:46,853
Я воровал у хищников мясо и отдавал
его людям. Как ваш герой - Яношик.
523
00:37:47,495 --> 00:37:50,453
И наше золото ты украл как Яношик!
524
00:37:50,695 --> 00:37:53,653
Золото!
А мне на него наплевать!
525
00:37:54,295 --> 00:37:57,253
Всё равно тебя за него
как-нибудь зарежут.
526
00:37:58,295 --> 00:37:59,853
Я взял только это...
527
00:38:00,095 --> 00:38:03,053
Какое мне дело до золота?
Ты меня страшно оскорбил.
528
00:38:03,495 --> 00:38:04,371
Спокойно...
529
00:38:04,495 --> 00:38:07,453
Всю жизнь ты только треплешься.
530
00:38:07,895 --> 00:38:10,853
Мы будем печь хлеб для людей,
можете на нас положиться...
531
00:38:15,495 --> 00:38:17,247
Комедиант!
532
00:38:17,495 --> 00:38:20,248
Ты карп, Пренгель...
533
00:38:20,495 --> 00:38:23,646
Ты родился в пруду,
в нём и помрёшь.
534
00:38:24,695 --> 00:38:27,448
Но я форель!
535
00:38:27,575 --> 00:38:30,647
Нам нужно странствовать, познавать
баб, девок, а это можно только в цирке.
536
00:38:38,095 --> 00:38:41,053
Я буду приезжать сюда каждое лето.
537
00:38:41,295 --> 00:38:44,048
Цирк централь со знаменитым Альберти!
538
00:38:46,095 --> 00:38:49,053
Ну что, ты не поумнеешь?
539
00:38:49,695 --> 00:38:52,448
Пойдем со мной, ведь мы оба сироты.
540
00:38:55,495 --> 00:38:58,453
Послушай...
541
00:38:59,495 --> 00:39:02,055
А где я ёё видел?
542
00:39:05,095 --> 00:39:08,053
Она выглядит как та Эсфирь.
543
00:39:11,495 --> 00:39:14,453
Эй! Девушка!
544
00:39:15,495 --> 00:39:18,055
Подождите!
545
00:39:20,095 --> 00:39:24,293
Мы проводим вас до дома!
546
00:39:25,335 --> 00:39:28,452
Какая аристократка!
Ну, иди сюда, куколка!
547
00:39:29,895 --> 00:39:32,648
Ты уже пила французский коньяк?
Выпей, будешь покладистей!
548
00:39:35,695 --> 00:39:38,448
Оставьте её в покое!
Пустите меня!
549
00:39:39,095 --> 00:39:42,053
Эсфирь, пойдёмте с нами!
Мы не чужие.
550
00:39:42,295 --> 00:39:44,445
Я Пэпэ.
551
00:39:44,695 --> 00:39:47,255
Чёрт побери! Смотри, солдаты!
Строевым шагом марш!
552
00:39:50,295 --> 00:39:53,048
А ты что здесь горланишь?
Гестаповец... получай!
553
00:40:00,575 --> 00:40:03,453
Надеюсь, мы не поубиваем
друг друга из-за бабы!
554
00:40:03,735 --> 00:40:10,527
Ведь мы словаки. Выпей!
555
00:40:32,695 --> 00:40:35,255
Она здесь.
556
00:40:36,295 --> 00:40:39,253
Эсфирь! Рыжая как ром.
557
00:40:41,295 --> 00:40:42,933
Это делается вот так...
558
00:40:43,095 --> 00:40:44,528
Ты с ума сошел?
559
00:40:44,695 --> 00:40:47,448
У меня есть практика.
560
00:40:52,095 --> 00:40:55,053
Ты будешь учиться.
561
00:40:55,895 --> 00:40:58,455
Погоди, погоди...
562
00:40:58,695 --> 00:41:01,050
Пусти профессора.
563
00:41:01,695 --> 00:41:04,653
Теперь смотри, как это делается с дамой.
564
00:41:05,695 --> 00:41:08,448
Она опять исчезла.
565
00:41:10,095 --> 00:41:13,053
И босиком.
566
00:41:16,495 --> 00:41:19,453
Эсфирь!
Эсфирь!
567
00:41:22,895 --> 00:41:25,045
Прилетел ангел.
568
00:41:25,295 --> 00:41:28,253
Какой ангел?
Бабка так говорила.
569
00:41:28,495 --> 00:41:31,453
Когда наступала тягостная тишина.
570
00:41:38,895 --> 00:41:40,647
Ил Пидоккио.
571
00:41:40,895 --> 00:41:42,647
Что ты говоришь?
572
00:41:42,895 --> 00:41:44,647
Вошь. У неё вши.
573
00:41:44,895 --> 00:41:46,647
Что?
574
00:41:46,895 --> 00:41:48,647
Это по-итальянски.
575
00:41:48,895 --> 00:41:51,853
Я тебя проверяю. Я знаю итальянский
пассивно и активно, Пиноккио!
576
00:41:53,495 --> 00:41:56,453
Не Пиноккио, ил Пидоккио.
577
00:41:58,095 --> 00:42:01,053
Почему она молчит?
Она что, глухая?
578
00:42:01,695 --> 00:42:03,845
Вы дома?
Тихо, тихо!
579
00:42:04,095 --> 00:42:06,051
Почтмейстер.
580
00:42:06,495 --> 00:42:09,453
Их ещё обворуют.
581
00:42:10,895 --> 00:42:13,853
Он это выпьет!
582
00:42:17,895 --> 00:42:20,045
Эй, мастера!
583
00:42:20,495 --> 00:42:23,453
Где вы?
584
00:42:25,495 --> 00:42:28,453
Это мы испекли для тебя.
585
00:42:39,495 --> 00:42:42,453
Она не только нас не слышит,
но и не видит.
586
00:42:49,095 --> 00:42:51,848
Я вам насыплю соль в задницу!
587
00:42:52,095 --> 00:42:55,053
Не стреляйте! Это мы!
588
00:42:55,895 --> 00:42:58,648
Мы покупаем мёд!
589
00:42:59,095 --> 00:43:02,053
Новая фирма.
Мы будем печь пряники!
590
00:43:03,695 --> 00:43:06,448
Мы обычно на зиму оставили на дереве
немного яблок.
591
00:43:07,495 --> 00:43:10,248
Только так, для красоты.
592
00:43:10,695 --> 00:43:13,255
Они сияли на белом морозе как кровь.
593
00:43:14,295 --> 00:43:16,934
Кому ты это говоришь? Она же глухая.
594
00:43:17,095 --> 00:43:20,053
Скорее немая.
595
00:43:20,895 --> 00:43:23,648
Не бойтесь! Я Ваш хозяин!
596
00:43:26,095 --> 00:43:29,053
Идите к Пренгелю, вы дуры!
597
00:43:33,095 --> 00:43:36,053
Какая ты хорошенькая!
598
00:43:38,095 --> 00:43:40,051
Она слышит.
599
00:43:40,295 --> 00:43:43,253
Как говорит Бероусек, у кого не было
рыжей, тот не знает, что такое любовь.
600
00:43:45,815 --> 00:43:48,249
Ты только об этом и думаешь.
601
00:43:48,575 --> 00:43:51,043
А что ты для неё?
Посмотри на себя!
602
00:43:51,175 --> 00:43:54,053
Похабный бродяга.
603
00:43:57,095 --> 00:43:59,848
Что это - похабный?
604
00:44:00,095 --> 00:44:03,053
Старый цирковой медведь
в дырявой шкуре... как ты.
605
00:44:06,095 --> 00:44:09,053
Ты прав.
606
00:44:09,495 --> 00:44:12,453
Я мог блистать,
странствовать, восхищать мир.
607
00:44:13,495 --> 00:44:16,453
А теперь я превратился в сумасшедшего.
Работаю.
608
00:44:18,495 --> 00:44:22,044
Она меня любит,
но пока об этом не знает.
609
00:44:22,495 --> 00:44:25,646
А почему не меня?
Я что, паршивый?
610
00:44:31,695 --> 00:44:34,050
Давай, договоримся.
611
00:44:34,295 --> 00:44:37,253
Мы не дотронемся до неё,
пока она не будет в порядке.
612
00:44:38,295 --> 00:44:41,048
Или пока она сама не захочет.
613
00:44:52,095 --> 00:44:53,847
В Америке появилась новая бомба!
614
00:44:54,095 --> 00:44:57,053
Её сбросили на Хиросиму!
615
00:44:57,295 --> 00:45:00,048
Погибло миллион китайцев!
616
00:45:01,095 --> 00:45:04,053
Старая рухлядь!
617
00:45:06,895 --> 00:45:09,853
Помаленьку... так...
618
00:45:13,895 --> 00:45:16,853
Эти качели были точно здесь!
Как вы это узнали?
619
00:45:17,135 --> 00:45:20,047
Эсфирь вспомнила.
Ведь здесь ее дом!
620
00:45:24,695 --> 00:45:27,255
А это по вашему Эсфирь?
621
00:45:27,695 --> 00:45:30,653
Не делайте из меня дурака.
622
00:45:30,895 --> 00:45:33,455
Возьмите, он тёплый!
623
00:45:33,695 --> 00:45:36,050
А кто она по вашему?
Вы что, не узнаёте её?
624
00:45:36,295 --> 00:45:39,253
Какая у вас сладкая жизнь!
625
00:45:40,495 --> 00:45:43,646
Я ничего не видел, ничего не знаю.
626
00:45:58,695 --> 00:46:01,050
Что ты делаешь?
627
00:46:01,695 --> 00:46:04,653
Куда глазеешь?
628
00:46:11,695 --> 00:46:14,448
Минутку.
629
00:46:16,495 --> 00:46:19,453
Извини. Я галлюцинирую.
630
00:47:09,295 --> 00:47:12,253
Ты не спишь?
631
00:47:12,495 --> 00:47:14,451
Ты прекрасна.
632
00:47:14,895 --> 00:47:17,853
Ты изумительна.
Прекраснее, чем на картинке.
633
00:47:19,495 --> 00:47:22,453
Мне всё время снится о тебе.
634
00:47:24,895 --> 00:47:27,853
Это ничего, что ты не разговариваешь,
главное, что понимаешь.
635
00:47:30,295 --> 00:47:33,048
Я тебя буду учить.
636
00:47:33,495 --> 00:47:36,646
Всему тебя научу.
637
00:47:40,695 --> 00:47:43,448
Ты вся дрожишь.
638
00:47:44,495 --> 00:47:46,451
Не бойся!
639
00:47:46,735 --> 00:47:49,249
Не видишь, что у нее замерзли ноги?
640
00:47:49,495 --> 00:47:52,055
Добрый вечер!
641
00:47:52,295 --> 00:47:55,253
На, бери носки.
642
00:47:55,495 --> 00:47:58,453
Ещё раз, и я тебя ножом - в ребра.
643
00:47:58,695 --> 00:48:00,048
Ты что обещал?
644
00:48:00,295 --> 00:48:03,048
В чём дело? Она хотела.
645
00:48:03,295 --> 00:48:06,048
Кумовья, соседи, граждане!
646
00:48:06,255 --> 00:48:09,247
Для девушки сердце,
для молодца деву!
647
00:48:12,495 --> 00:48:15,453
А для детей Яношика,
каждому - что сердце просит!
648
00:48:16,495 --> 00:48:19,055
Марципан, пряник, ватрушка с мёдом!
649
00:48:20,095 --> 00:48:22,245
Чего ты треплешься?
Какая в этом разница?
650
00:48:22,495 --> 00:48:25,453
Не знаю, но выглядит это хорошо.
Мы как специалисты.
651
00:48:46,095 --> 00:48:49,053
Рыжая, а без приданого!
652
00:48:52,695 --> 00:48:55,767
Два волхва несут вам невиданные дары.
653
00:48:59,815 --> 00:49:02,249
Это стихи.
654
00:49:02,495 --> 00:49:05,453
Керосин!
Меня этому научили в Римини.
655
00:49:06,895 --> 00:49:08,851
Там у нас у всех были вши.
656
00:49:09,095 --> 00:49:12,053
Ну, ты даешь, Пренгель...
657
00:49:12,695 --> 00:49:15,653
Ты обошёл всю Италию,
а ничего не рассказываешь.
658
00:49:17,095 --> 00:49:19,450
Рассказывай!
659
00:49:20,095 --> 00:49:22,450
Итальянцы как дети.
660
00:49:22,695 --> 00:49:25,448
Как мы.
661
00:49:25,895 --> 00:49:28,773
Там тысяча костёлов и тысячи этих...
662
00:49:31,815 --> 00:49:34,454
профессиональных шлюшек...
663
00:49:34,895 --> 00:49:37,045
и все ходят исповедоваться.
664
00:49:37,495 --> 00:49:40,055
О, наша цирюльница!
665
00:49:41,895 --> 00:49:44,648
Не стесняйся ее.
Ты, что стесняешься?
666
00:49:49,095 --> 00:49:51,848
Он рассказывает, как был в Италии.
667
00:49:52,135 --> 00:49:55,047
Расскажи ей об этих католичках!
668
00:49:55,295 --> 00:49:58,048
Ей не буду.
Я не особый рассказчик.
669
00:49:58,295 --> 00:50:00,047
Я лучше спою ей.
670
00:50:00,255 --> 00:50:03,247
Хорошо нам, молодцам холостым,
671
00:50:05,295 --> 00:50:08,446
мы гуляем с девушками, когда хотим.
672
00:50:10,495 --> 00:50:13,646
А вы, женатики, должны
сидеть дома с вашими мымрами.
673
00:50:21,295 --> 00:50:24,253
Мы скупили всю ярмарку.
Все платья и шляпы.
674
00:50:25,095 --> 00:50:28,053
А теперь - главное.
675
00:50:28,895 --> 00:50:31,853
Пряник сладкий как мёд,
676
00:50:33,895 --> 00:50:36,853
подари его той, которую любишь.
677
00:50:42,495 --> 00:50:45,453
Она подставляет мне губы.
Открывает свою душу.
678
00:50:46,895 --> 00:50:49,853
А мне это.
679
00:50:51,095 --> 00:50:52,847
Хочешь поменять?
680
00:50:53,055 --> 00:50:55,853
Я хочу всю.
681
00:51:09,095 --> 00:51:12,246
Иди! Кшш...
682
00:51:28,295 --> 00:51:31,446
Она танцует как куртизанки в Римини.
683
00:51:34,495 --> 00:51:37,646
Что ты говоришь?
Какие куртизанки?
684
00:51:47,695 --> 00:51:50,448
Ты всё испортил. Пригласи её на танец.
685
00:51:50,895 --> 00:51:53,455
Я не умею танцевать.
686
00:51:53,895 --> 00:51:56,853
Я тоже не умею, а танцую.
Я столько не умею, но люблю это делать.
687
00:52:08,095 --> 00:52:11,053
А сейчас сольный танец для сирот войны!
688
00:52:17,095 --> 00:52:20,053
Вас можно пригласить?
Конечно.
689
00:52:20,295 --> 00:52:23,253
Танцуйте, сироты!
690
00:52:23,495 --> 00:52:25,451
Это играли липицанским лошадкам.
691
00:52:25,695 --> 00:52:28,448
Если тебе не хочется, не надо...
692
00:52:29,095 --> 00:52:32,053
Шляпа.
693
00:52:33,495 --> 00:52:36,453
Если бы я была парнем,
всё было бы иначе.
694
00:52:38,855 --> 00:52:41,449
Ты говоришь!
695
00:52:41,695 --> 00:52:44,050
Пэпэ, она говорит!
696
00:52:44,295 --> 00:52:46,251
Что?
Она говорит!
697
00:52:46,495 --> 00:52:49,055
За это надо выпить. Сливовицу!
Вот стаканы,
698
00:52:49,295 --> 00:52:52,048
Я не хочу себя ни слышать, ни видеть.
699
00:52:53,095 --> 00:52:56,053
Гасите свет, интимное освещение...
700
00:53:00,095 --> 00:53:03,053
Да здравствуют говорящие девушки!
Мы будем гулять до утра!
701
00:53:04,495 --> 00:53:07,055
Откройте!
702
00:53:07,695 --> 00:53:09,925
Откройте!
Я вас слышу!
703
00:53:10,215 --> 00:53:13,048
Желмира.
704
00:53:13,695 --> 00:53:16,448
Поди открой!
705
00:53:16,695 --> 00:53:19,448
А почему я?
706
00:53:20,095 --> 00:53:23,053
Ну и сюрприз... приятный сюрприз...
707
00:53:30,095 --> 00:53:33,053
Добрый вечер, господа!
708
00:53:33,895 --> 00:53:36,455
Я несу вам газеты
и литературу.
709
00:53:38,495 --> 00:53:41,055
Но вижу, что у вас другие интересы.
710
00:53:41,695 --> 00:53:44,653
Мы разучиваем такой номер для
711
00:53:45,695 --> 00:53:48,448
небольшой культурной программы...
...на всякий случай.
712
00:53:48,815 --> 00:53:50,248
Сливовицу?
713
00:53:50,495 --> 00:53:52,053
Я буду женщиной.
714
00:53:52,295 --> 00:53:55,253
Упаси Бог, это химический препарат.
Это мы не пьем...
715
00:53:55,495 --> 00:53:58,248
Это от пино...
716
00:53:58,895 --> 00:54:00,044
Это керосин.
717
00:54:00,495 --> 00:54:03,453
Ага, керосин.
718
00:54:04,495 --> 00:54:07,248
Она не верит нам.
719
00:54:07,495 --> 00:54:10,453
Надеюсь, что вы опомнитесь.
720
00:54:10,695 --> 00:54:13,050
И прочитайте что я вам принесла.
721
00:54:13,455 --> 00:54:16,049
Конечно, ещё сегодня.
722
00:54:16,295 --> 00:54:19,253
Граммофон я у вас отбираю.
723
00:54:20,815 --> 00:54:23,454
И перестаньте с этой
ярмарочной торговлей.
724
00:54:24,495 --> 00:54:27,055
Пряничные девы Марии!
725
00:54:27,295 --> 00:54:30,446
Вы распространяете мракобесие и ересь.
726
00:54:31,495 --> 00:54:34,646
И к тому же противозаконно.
727
00:54:38,695 --> 00:54:41,653
Я уже не выдержу.
Сама не знаю, что делать.
728
00:54:46,695 --> 00:54:49,255
Боюсь уснуть в темноте.
729
00:54:50,295 --> 00:54:53,128
Мои близкие остались там.
730
00:54:54,175 --> 00:54:57,451
Они мёртвые - отец, мама...
731
00:54:59,495 --> 00:55:02,055
Не думай об этом. Ты жива.
732
00:55:02,295 --> 00:55:05,048
Я не хочу жить.
733
00:55:06,095 --> 00:55:08,655
Избавлюсь от отвратительного,
грязного тела.
734
00:55:09,095 --> 00:55:12,053
Я ненавижу его!
735
00:55:13,495 --> 00:55:15,850
Иди сюда, ты замерзла.
736
00:55:16,095 --> 00:55:19,053
Ложись.
737
00:55:21,095 --> 00:55:24,053
Спи спокойно.
Я рядом с тобой.
738
00:55:26,095 --> 00:55:28,450
Зачем мы живём?
739
00:55:28,695 --> 00:55:31,653
Не знаю. Я только простой человек.
740
00:55:46,695 --> 00:55:49,255
Хочешь меня?
741
00:56:00,295 --> 00:56:03,048
Найди меня!
742
00:56:08,095 --> 00:56:11,053
Сам бог целовал меня в лоб.
743
00:56:38,815 --> 00:56:41,648
Чего ты натворил?
С тобой что-нибудь случилось?
744
00:56:48,695 --> 00:56:51,653
Я не виноват, что привлекаю её.
745
00:56:53,095 --> 00:56:56,053
Чтоб ты себе кости переломал,
пошлый хам!
746
00:56:58,095 --> 00:57:01,053
Я ей по душе.
747
00:57:03,095 --> 00:57:04,847
В чём дело?
748
00:57:05,015 --> 00:57:06,926
Это больно.
749
00:57:07,095 --> 00:57:09,450
У меня перелом.
750
00:57:09,815 --> 00:57:12,045
Тебе гипс наложат.
751
00:57:12,295 --> 00:57:15,048
А как я буду бриться?
752
00:57:15,295 --> 00:57:18,048
Не знаю. Не знаю даже,
как ты будешь жопу вытирать.
753
00:57:18,615 --> 00:57:21,175
Я думал, что ты вернешься
на железную дорогу.
754
00:57:21,295 --> 00:57:24,446
Поезда-то уже ходят.
Там сейчас рабочие руки нужны.
755
00:57:25,495 --> 00:57:27,451
Я уже напутешествовался.
756
00:57:27,695 --> 00:57:30,050
Что с тобой?
Я хочу получить концессию.
757
00:57:30,295 --> 00:57:32,650
Ты стал совсем другим.
Ты собираешься жениться?
758
00:57:32,895 --> 00:57:35,853
А может я на свете для того,
чтобы быть пекарем?
759
00:57:37,895 --> 00:57:40,853
Кое-что мы для вас сделали.
760
00:57:49,095 --> 00:57:52,053
Как живой.
Надо только набить трубку табаком.
761
00:57:54,095 --> 00:57:57,053
Ну и красота!
762
00:58:01,095 --> 00:58:04,053
Иосиф Виссарионович.
763
00:58:06,095 --> 00:58:09,053
Я знала, что вы поймёте,
764
00:58:10,095 --> 00:58:13,053
что у нас один путь.
765
00:58:16,095 --> 00:58:18,655
А вы и из мрамора сумеете?
766
00:58:19,095 --> 00:58:21,768
Похож, правда?
767
00:58:22,095 --> 00:58:24,051
Великолепно.
768
00:58:24,295 --> 00:58:26,650
Отличный, сладенький.
769
00:58:26,895 --> 00:58:28,851
Хорошо мы его схватили.
770
00:58:29,095 --> 00:58:31,245
Сделать тесто - это наука.
771
00:58:31,495 --> 00:58:33,451
Попробуйте.
772
00:58:33,815 --> 00:58:35,248
Жалко ведь.
773
00:58:35,495 --> 00:58:37,053
Желка, попробуйте!
774
00:58:37,295 --> 00:58:40,048
Несчастный ты человек!
775
00:58:40,295 --> 00:58:43,048
Что ты натворил?
776
00:58:43,695 --> 00:58:46,448
Ведь ты осквернил отца народов!
777
00:58:48,495 --> 00:58:51,646
Объясните ему, товарищ Корнет!
778
00:58:52,695 --> 00:58:55,448
Ты оторвал ухо
величайшему в мире человеку!
779
00:58:57,895 --> 00:59:00,455
Таких мы наделаем...!
780
00:59:00,695 --> 00:59:03,448
У нас форма есть.
781
00:59:07,095 --> 00:59:09,051
Я женюсь на ней.
782
00:59:09,495 --> 00:59:11,451
Пусть хоть отец в гробу перевернется...
783
00:59:11,895 --> 00:59:13,647
Я женюсь на ней,
даже если она еврейка!
784
00:59:13,895 --> 00:59:15,647
Почему именно ты?
785
00:59:15,895 --> 00:59:18,648
Эсфирь из того же теста, как и я.
Безрассудная, неземная, хрупкая...
786
00:59:20,695 --> 00:59:22,845
Я люблю ее, ты понимаешь?
Люблю!
787
00:59:23,095 --> 00:59:26,053
Люблю, люблю!
Комедиант!
788
00:59:26,495 --> 00:59:29,055
Ты такими словами бросаешься, какие
настоящий мужик раз в жизни говорит.
789
00:59:31,095 --> 00:59:34,246
К таким пижонам, как ты,
приклеиваются только напудренные козы!
790
00:59:35,295 --> 00:59:38,048
Посмотрим.
Пусть она сама решает.
791
00:59:38,495 --> 00:59:40,053
Еще сегодня.
792
00:59:40,495 --> 00:59:43,055
Договорились.
А тот второй?
793
00:59:43,495 --> 00:59:46,055
Уйдёт и больше здесь не покажется.
794
00:59:50,095 --> 00:59:52,051
Эсфирь! У нас к тебе серьёзное дело!
795
00:59:52,295 --> 00:59:55,048
Серьёзный вопрос!
796
01:00:01,095 --> 01:00:04,053
Что? Она выломала дверь?
797
01:00:06,815 --> 01:00:09,648
Эсфирь?!
Удрала.
798
01:00:20,695 --> 01:00:23,050
Вам чего?
Вы ищете эту вашу?
799
01:00:23,495 --> 01:00:26,055
Я видел её там наверху.
В полдень.
800
01:00:26,295 --> 01:00:29,253
Где?
801
01:00:31,735 --> 01:00:34,454
Наверху?
802
01:00:34,815 --> 01:00:37,454
Эсфирь, где ты? Эсфирь!
803
01:01:01,295 --> 01:01:04,048
Она у меня.
Жива?
804
01:01:04,375 --> 01:01:07,253
Почему ты это сделала?
Я ведь, чтобы тебе было лучше...
805
01:01:12,535 --> 01:01:15,447
Она вся горит, надо вызвать врача.
806
01:01:15,895 --> 01:01:18,648
Надо сделать массаж водой с уксусом.
Я работал на скорой помощи.
807
01:01:18,935 --> 01:01:21,654
Ты говорил, что работал шофёром.
Да, на скорой помощи.
808
01:01:28,695 --> 01:01:31,653
Пэпэ, она беременна!
809
01:01:33,695 --> 01:01:36,448
Эсфирь, ты ждёшь ребёнка?
810
01:01:43,135 --> 01:01:45,774
Вот так сюрприз!
811
01:01:46,095 --> 01:01:48,655
Иди! Так иди!
812
01:01:48,895 --> 01:01:51,648
Это больно!
813
01:01:52,055 --> 01:01:54,853
Грязная, комедиантская свинья!
814
01:01:55,295 --> 01:01:58,253
Я с ней не имел ничего общего.
Клянусь отцом!
815
01:01:59,295 --> 01:02:03,049
А старым Бероусеком не хочешь
поклясться? Клоун!
816
01:02:04,095 --> 01:02:07,053
Этого не может быть!
817
01:02:07,495 --> 01:02:10,248
Посчитай! Когда она сюда пришла?
818
01:02:19,095 --> 01:02:21,051
Кто ей это мог сделать?
819
01:02:29,415 --> 01:02:31,053
...пролетел ангел?
820
01:02:38,695 --> 01:02:41,255
Ты, может быть, прав.
821
01:02:41,535 --> 01:02:44,049
Может быть я живу
822
01:02:44,295 --> 01:02:47,048
именно для такой женщины.
823
01:02:47,255 --> 01:02:50,247
Как говорит Бероусек.
824
01:02:50,495 --> 01:02:53,089
Хорошо нам, холостым парням,
825
01:02:54,135 --> 01:02:57,047
мы гуляем с девушками, когда хотим.
826
01:02:58,935 --> 01:03:01,847
А вы, женатики, должны сидеть
827
01:03:02,095 --> 01:03:05,292
дома со своими мымрами.
828
01:03:11,335 --> 01:03:14,247
Счастливого и весёлого Рождества!
829
01:03:23,695 --> 01:03:26,732
А у евреев вообще-то есть Христос?
830
01:03:30,775 --> 01:03:33,448
Эсфирь, это... для тебя!
831
01:03:36,095 --> 01:03:39,053
От Иисуса Христа.
832
01:03:52,535 --> 01:03:55,447
Красота к красоте!
833
01:03:58,975 --> 01:04:01,443
Примерь!
834
01:04:02,095 --> 01:04:05,053
Всё твоё.
835
01:04:06,015 --> 01:04:08,051
Еще вот это!
836
01:04:08,695 --> 01:04:11,493
А теперь пляши!
837
01:04:18,535 --> 01:04:21,447
Кружись! Пляши, Эсфирь!
838
01:04:23,895 --> 01:04:26,648
Ты прекрасна!
839
01:04:28,295 --> 01:04:31,048
Я уже никогда не хочу танцевать.
840
01:04:31,495 --> 01:04:34,453
Всю войну я танцевала.
Мне страшно хотелось жить.
841
01:04:36,935 --> 01:04:39,449
А сейчас я проклята.
842
01:04:40,015 --> 01:04:41,846
Почему я здесь?
843
01:04:46,295 --> 01:04:49,048
Почему я не ушла с вами?
844
01:04:50,895 --> 01:04:53,853
Как я могу забыть о том, что будет?
845
01:04:59,095 --> 01:05:01,848
Ты понимаешь, что она сказала о танце?
846
01:05:02,295 --> 01:05:04,763
Она не знает, что говорит.
847
01:05:05,095 --> 01:05:08,053
Что это был за лагерь,
где она танцевала?
848
01:05:11,095 --> 01:05:14,053
Что ты делаешь?
У меня бледнеет этот номер...
849
01:05:14,455 --> 01:05:17,447
Мне скоро никто не поверит
что я был в концлагере.
850
01:05:21,095 --> 01:05:24,326
Подожди! Можно я?
Покажи!
851
01:05:27,375 --> 01:05:30,253
Я не была в концлагере.
852
01:05:31,095 --> 01:05:34,246
Ничего такого я вам не говорила.
853
01:05:40,295 --> 01:05:43,128
Из лагеря бы она вернулась тощей.
И вообще - это Эсфирь?
854
01:05:44,175 --> 01:05:47,247
Может она даже и не еврейка.
855
01:05:49,495 --> 01:05:52,453
А это важно?
856
01:05:53,775 --> 01:05:56,243
Она в седьмом, нет в восьмом месяце.
857
01:05:56,495 --> 01:05:59,055
Движения перестают.
858
01:06:02,495 --> 01:06:05,453
Больше мальчиков, чем девочек.
Так что это будет мальчик.
859
01:06:06,775 --> 01:06:09,448
Чтобы избежать инфекции.
860
01:06:09,695 --> 01:06:12,448
Нужны чистые простыни и много воды.
861
01:06:13,095 --> 01:06:16,053
Ребёнка мы положим в полотенце...
и подождём,
862
01:06:16,375 --> 01:06:19,447
пока он сам не заплачет...
Если не...
863
01:06:20,495 --> 01:06:22,451
Автоматы!
864
01:06:22,895 --> 01:06:25,853
Бандиты! Убийцы! Бендеровцы!
865
01:06:27,495 --> 01:06:31,454
Пулемёт. 26-й калибр.
866
01:06:32,895 --> 01:06:35,853
У неё уже роды начались.
867
01:06:38,495 --> 01:06:41,248
Бегите!
868
01:06:42,695 --> 01:06:45,050
Шляпа!
869
01:06:45,895 --> 01:06:48,250
Держись за меня.
870
01:06:48,495 --> 01:06:51,453
Подожди, у меня выпала одна глава.
871
01:06:51,695 --> 01:06:53,253
Без книги она не разродится!
872
01:06:53,495 --> 01:06:56,453
Бегите, если вам жизнь дорога!
873
01:06:59,975 --> 01:07:02,250
Держи её.
Сейчас.
874
01:07:02,495 --> 01:07:05,453
Она кусается.
Воду!
875
01:07:06,095 --> 01:07:08,450
Дыши короче, как собака.
876
01:07:08,575 --> 01:07:11,043
Господин Збончак!
877
01:07:11,495 --> 01:07:14,248
Воду!
878
01:07:14,895 --> 01:07:17,455
Зажать зубы!
879
01:07:26,695 --> 01:07:29,448
Скорее, воду!
880
01:07:36,095 --> 01:07:39,053
Запеленай его!
Девочка.
881
01:07:40,095 --> 01:07:43,053
Красавица. Вся в маму.
882
01:07:43,495 --> 01:07:46,453
Нам понадобится молоко.
883
01:07:53,895 --> 01:07:56,455
Ты кто? Пока никто.
884
01:08:00,095 --> 01:08:03,053
Но только в момент рождения.
885
01:08:03,295 --> 01:08:06,048
А потом начнётся.
886
01:08:06,295 --> 01:08:09,048
Мама еврейка, папа мусульманин,
887
01:08:10,095 --> 01:08:13,053
дядя фашист, а дед коммунист.
888
01:08:15,895 --> 01:08:18,648
И уже всё перемалывается,
перемалывается...
889
01:08:24,495 --> 01:08:27,248
Он голодный.
890
01:08:27,695 --> 01:08:30,448
Я не хочу жить.
891
01:08:33,095 --> 01:08:36,053
Я ничего не хочу.
892
01:08:36,495 --> 01:08:39,453
Эй, артисты!
Для вас приказ не обязателен?
893
01:08:40,895 --> 01:08:43,455
Как так, что вы ещё здесь?
894
01:08:43,695 --> 01:08:46,653
Не играйте в героев!
Вы лучше в город идите.
895
01:08:47,895 --> 01:08:50,853
Вы ведь знаете, что
тут мотаются бендеровцы.
896
01:08:51,895 --> 01:08:54,648
Они убивают каждого встречного.
897
01:08:55,495 --> 01:08:57,451
Мы отобьемся.
898
01:08:57,895 --> 01:09:00,853
Я был два года на фронте.
899
01:09:04,095 --> 01:09:07,053
Я не хочу вмешиваться в ваши дела,
900
01:09:08,095 --> 01:09:11,053
но с её малышом сходите
оформить метрики.
901
01:09:11,295 --> 01:09:14,048
И ещё кое-что.
Скоро выборы, нам нужны таланты.
902
01:09:16,095 --> 01:09:19,053
Мы готовы.
903
01:09:19,495 --> 01:09:22,055
Мы должны победить.
904
01:09:22,295 --> 01:09:25,048
Да здравствует политика!
Да здравствуют выборы!
905
01:09:26,095 --> 01:09:29,053
К обеду подогрей молоко.
А если будет плакать, перепеленай её.
906
01:09:32,695 --> 01:09:35,653
Давай сюда! Я и отца брила.
907
01:09:38,095 --> 01:09:41,053
Мы закрывать тебя на будем,
но из дома не выходи.
908
01:09:43,095 --> 01:09:46,053
Не беспокойся, мы
до темноты вернемся.
909
01:09:48,495 --> 01:09:51,248
Пэпэ, пошли
910
01:09:56,095 --> 01:09:59,053
Словаки!
Нашей судьбой всегда была работа.
911
01:10:01,575 --> 01:10:04,647
С работой мы ложились спать...
с работой мы просыпались.
912
01:10:06,095 --> 01:10:09,053
Она и в программе новой партии.
Партии труда.
913
01:10:12,295 --> 01:10:15,253
Голосуйте за коммунистов,
и всё будет вашим!
914
01:10:15,895 --> 01:10:18,648
Коровы, лошади и фабрики!
915
01:10:20,295 --> 01:10:23,048
Да здравствуют Сталин!...
Бенеш! ...Корнет!
916
01:10:27,095 --> 01:10:30,053
Партизаны приветствуют Первомай!
917
01:10:34,815 --> 01:10:37,648
Сегодня бесплатно пряники, завтра вино,
шампанское, женщины!
918
01:10:47,095 --> 01:10:51,054
Голосуйте за Желку, за номер три!
919
01:10:51,695 --> 01:10:54,653
Спасибо Сталину за счастливую жизнь.
920
01:11:02,695 --> 01:11:05,448
Национализация предприятий и
раздача земли
921
01:11:05,695 --> 01:11:08,653
приведут к социальной справедливости.
922
01:11:11,095 --> 01:11:14,053
Кто голосует за Готвальда,
тот голосует за лучшую жизнь!
923
01:11:18,295 --> 01:11:21,048
Кто не идёт с нами, тот против нас!
924
01:11:37,095 --> 01:11:40,053
Улыбка! Не двигайтесь!
925
01:11:47,095 --> 01:11:50,053
Сталин тебе врезал по жопе!
926
01:11:51,695 --> 01:11:54,255
Янко, пойдем пить пиво!
927
01:12:12,095 --> 01:12:15,053
За здоровье нашего старосты!
928
01:12:24,895 --> 01:12:27,648
Катись отсюда!
Ты не участвовал в восстании.
929
01:12:29,695 --> 01:12:32,050
Как, не участвовал?
930
01:12:33,095 --> 01:12:36,053
Я участвовал - сражался.
931
01:12:36,695 --> 01:12:39,050
Там спроси о словаках!
932
01:12:39,695 --> 01:12:42,448
Ты думаешь, что восстание было
только в твоей деревне?
933
01:12:49,495 --> 01:12:52,248
Во мне тоже женщина.
И я хочу любить!
934
01:12:52,695 --> 01:12:55,448
Я знаю, что сейчас не время...
Нужно бороться и строить, но...
935
01:12:56,095 --> 01:12:58,245
Что это у тебя?
Такое твердое...
936
01:12:58,495 --> 01:13:01,248
Револьвер. Не обращай на это внимания.
937
01:13:01,695 --> 01:13:03,651
Человек имеет право на любовь.
938
01:13:03,895 --> 01:13:05,851
Осторожно.
Не выстрелит?
939
01:13:06,095 --> 01:13:08,450
Револьвер на предохранителе.
940
01:13:08,735 --> 01:13:11,454
Разденься, я хочу тебя... люби меня!
941
01:13:15,495 --> 01:13:18,453
Мы равноправны, за нами будущее.
942
01:13:18,895 --> 01:13:21,648
Мацашек! Эй, товарищ Мацашек!
943
01:13:22,695 --> 01:13:24,845
В чём дело? Иди в жопу!
944
01:13:25,095 --> 01:13:27,450
Она пришла!
945
01:13:27,695 --> 01:13:29,253
Кто?
946
01:13:29,495 --> 01:13:32,248
Она - член партии. Вы её не знаете.
947
01:13:32,695 --> 01:13:34,447
Наплюй на неё!
948
01:13:34,695 --> 01:13:37,448
Сегодня праздник трудящихся,
а мы здесь валяемся как реакционеры.
949
01:13:37,695 --> 01:13:40,448
Останься!
950
01:13:42,295 --> 01:13:43,648
В следующий раз.
951
01:13:43,895 --> 01:13:45,453
Прошу тебя, не уходи!
952
01:13:45,695 --> 01:13:48,448
Долг зовет.
953
01:13:49,495 --> 01:13:52,453
Ты знаешь,
что тебе не надо ходить в город.
954
01:13:54,695 --> 01:13:57,653
Если бы вы знали, что с ней вытворяют!
955
01:13:58,895 --> 01:14:01,648
Я это видел своими глазами.
956
01:14:04,295 --> 01:14:07,048
Предатель! Ты вообще меня не понял.
957
01:14:09,095 --> 01:14:12,053
Ты ничего не понял!
958
01:14:14,695 --> 01:14:17,528
Но я сильная,
...сильная.
959
01:14:25,575 --> 01:14:28,647
Я смеюсь,
...смеюсь.
960
01:14:41,895 --> 01:14:44,455
У той козы больше ума, чем у неё!
961
01:14:45,495 --> 01:14:47,850
Возможно такое?
962
01:14:48,095 --> 01:14:50,848
Мы не должны оставлять
её одной с малышкой.
963
01:14:52,895 --> 01:14:55,455
Не плачь!
964
01:14:59,495 --> 01:15:01,645
Брось!
965
01:15:02,095 --> 01:15:04,655
Не видишь, что она ревёт от голода?
966
01:15:04,895 --> 01:15:07,648
Ну, иди к своему красивому папе.
967
01:15:10,895 --> 01:15:13,455
Вот наша Лиза.
968
01:15:14,095 --> 01:15:16,655
Она даёт нам молочко,
969
01:15:17,495 --> 01:15:20,453
а вот и мамочка.
Она нам что-нибудь сыграет.
970
01:15:23,495 --> 01:15:26,248
Твоя вкусная каша. Будем кушать.
971
01:15:32,095 --> 01:15:35,053
Эсфирь, положи это!
972
01:15:42,095 --> 01:15:44,450
Ты свинья! Ты хотела его убить!
973
01:15:44,695 --> 01:15:47,448
Хотела и вас, и себя! Всех!
974
01:15:48,895 --> 01:15:51,250
Что ты за человек?
975
01:15:51,495 --> 01:15:53,053
Всех.
976
01:15:53,295 --> 01:15:55,047
Ребенок - это дело рук бога.
977
01:15:55,295 --> 01:15:58,048
Убей меня.
978
01:16:03,695 --> 01:16:06,653
Прости, Эсфирь.
979
01:16:11,095 --> 01:16:14,053
К побоям я привыкла.
980
01:16:14,295 --> 01:16:17,048
Меня всегда били, когда я
кому-нибудь отказывала.
981
01:16:18,095 --> 01:16:21,053
Я не умела воспротивиться.
982
01:16:21,895 --> 01:16:24,455
Мне страшно хотелось жить.
983
01:16:24,695 --> 01:16:27,653
Я платила за жизнь собой.
984
01:16:28,695 --> 01:16:31,448
Я говорила себе... выдержу.
Война уже кончится.
985
01:16:35,495 --> 01:16:38,055
А этот ребёнок...
986
01:16:38,575 --> 01:16:41,647
Он ни в чём не виноват, Эсфирь!
987
01:16:43,695 --> 01:16:46,653
Я не Эсфирь.
988
01:16:47,695 --> 01:16:51,051
С Эсфирь я была в интернате
в Мюльбахе.
989
01:16:51,295 --> 01:16:54,048
Здесь я была на каникулах.
990
01:16:54,295 --> 01:16:57,048
У меня уже никого нет,
вот я и пришла сюда.
991
01:16:58,095 --> 01:17:00,450
И нашла здесь вас.
992
01:17:01,095 --> 01:17:02,767
Мы тебя любим.
993
01:17:02,895 --> 01:17:05,455
Я знаю.
Я знаю.
994
01:17:25,095 --> 01:17:28,053
Я горжусь тем, что я знаком с вами.
995
01:17:31,495 --> 01:17:34,055
Обо мне в жизни в газете не печатали.
996
01:17:34,415 --> 01:17:36,451
Это мы?
997
01:17:36,695 --> 01:17:39,368
Выпьем!
998
01:17:40,415 --> 01:17:43,248
Мы можем вам приносить газеты.
Бесплатно.
999
01:17:45,295 --> 01:17:48,048
Если найдёте золото, заплатите.
1000
01:17:48,175 --> 01:17:51,053
Что бы вы с ним делали?
Золото приносит несчастье.
1001
01:17:53,095 --> 01:17:56,053
За здоровье!
1002
01:17:57,495 --> 01:18:00,453
И за эту малышку!
1003
01:18:02,495 --> 01:18:05,453
Где мой велосипед?
Вор! Вор!
1004
01:18:06,695 --> 01:18:09,255
Велосипед!
1005
01:18:10,095 --> 01:18:13,053
Он разобрал его!
1006
01:18:16,095 --> 01:18:19,053
Какой-то сумасшедший!
1007
01:18:20,695 --> 01:18:23,255
Вы думаете, что Загс - голубятня?
1008
01:18:24,295 --> 01:18:26,650
О рождении положено сообщать
до восьми дней.
1009
01:18:26,895 --> 01:18:28,851
А вашему ребёнку уже почти год.
1010
01:18:29,095 --> 01:18:31,051
У священника вы конечно были,
а про Загс и не подумали!
1011
01:18:32,495 --> 01:18:34,770
Простите.
1012
01:18:35,095 --> 01:18:38,053
Вероисповедание?
1013
01:18:41,495 --> 01:18:43,645
Это обязательно нужно приводить?
1014
01:18:43,895 --> 01:18:45,647
Ладно. Напишем - без вероисповедания.
1015
01:18:45,895 --> 01:18:48,455
Кто отец?
1016
01:18:49,495 --> 01:18:52,055
Вам не надо было её приносить.
1017
01:18:53,095 --> 01:18:55,848
Кто из вас отец?
1018
01:18:57,895 --> 01:19:00,853
Мадам - ни один из нас.
1019
01:19:02,895 --> 01:19:05,045
Отец неизвестен.
1020
01:19:05,295 --> 01:19:08,253
В крайнем случае...
отцом мог бы быть и я.
1021
01:19:10,095 --> 01:19:12,848
А почему ты? Запишите меня.
1022
01:19:13,095 --> 01:19:15,051
Нет, меня.
1023
01:19:15,295 --> 01:19:17,251
Меня запишите!
1024
01:19:17,495 --> 01:19:19,850
Что вы себе позволяете?
Вы что, пьяные?
1025
01:19:20,095 --> 01:19:22,450
Извините, мы сложная семья.
1026
01:19:22,695 --> 01:19:25,050
Приходите, когда все обдумаете.
1027
01:19:25,295 --> 01:19:28,446
Ну и лабухи же мы!
Бюрократы проклятые.
1028
01:19:30,495 --> 01:19:33,453
А что вы двое делаете здесь?
1029
01:19:35,495 --> 01:19:38,055
Мы были в том Загсе.
1030
01:19:38,295 --> 01:19:41,253
Наконец-то! Не так уж страшно было.
1031
01:19:42,895 --> 01:19:45,489
А теперь должна бы быть и свадьба.
1032
01:19:46,095 --> 01:19:49,053
Свадьба... а вообще-то да...
Я её уведу отсюда.
1033
01:19:49,295 --> 01:19:52,446
В город, здесь все смотрят на нее
как на циркового коня.
1034
01:19:53,495 --> 01:19:56,646
Ей место в большом мире,
а не в этой дыре.
1035
01:19:57,695 --> 01:20:01,051
Козел, ведь это твой родной край!
1036
01:20:02,495 --> 01:20:05,248
Эсфирь, будет сватовство.
1037
01:20:07,295 --> 01:20:10,048
Мы уже были в Загсе!
1038
01:20:10,695 --> 01:20:13,448
У тебя здесь женихи, будет весело.
1039
01:20:16,495 --> 01:20:19,248
Где золото?
1040
01:20:21,295 --> 01:20:24,048
Эсфирь, покажись! .
1041
01:20:26,695 --> 01:20:28,253
Она взяла золото.
1042
01:20:28,495 --> 01:20:31,055
Мы ей его дали.
1043
01:20:31,295 --> 01:20:34,048
Она опять убежала.
1044
01:20:35,095 --> 01:20:38,053
Я это понять не могу...
Ведь она уже была здорова.
1045
01:20:38,695 --> 01:20:41,653
Она наплевала на нас и на ребёнка.
1046
01:20:45,695 --> 01:20:48,448
Видишь, какие мы молодцы!
Огромная любовь...
1047
01:20:49,495 --> 01:20:51,247
Даже не переспали с ней,
а ребёнок на шее.
1048
01:20:53,095 --> 01:20:56,053
Страшное дело.
1049
01:20:58,695 --> 01:21:01,448
Посмотри, что она сделала.
1050
01:21:01,895 --> 01:21:04,455
Видимо, ей опять что-то влезло в голову.
1051
01:21:05,895 --> 01:21:08,455
Эсфирь, вернись домой!
1052
01:21:09,495 --> 01:21:12,055
Ты нужна малышке.
1053
01:21:12,495 --> 01:21:14,850
Я не пришёл на свет,
чтобы здесь киснуть.
1054
01:21:15,095 --> 01:21:16,847
А что с малышкой?
1055
01:21:17,095 --> 01:21:19,450
Отнесёшь её в детдом.
1056
01:21:19,695 --> 01:21:22,255
В Раковском замке, якобы,
есть детский дом.
1057
01:21:22,695 --> 01:21:25,289
Миномёты. Пулемёт.
1058
01:21:47,335 --> 01:21:50,054
Что с ними делать? Отвезти их в город.
1059
01:21:50,335 --> 01:21:53,213
Побыстрее!
1060
01:21:58,255 --> 01:22:00,450
Их перешло через границу около
1061
01:22:00,895 --> 01:22:02,647
тридцати, а война уже кончилась.
1062
01:22:02,895 --> 01:22:05,045
Это - последние мёртвые в этой войне.
1063
01:22:05,375 --> 01:22:08,048
А где эта ваша?
Уехала к тётке.
1064
01:22:08,255 --> 01:22:10,450
Какое там! Исчезла!
1065
01:22:10,895 --> 01:22:13,648
Оставила здесь ребёнка.
1066
01:22:14,295 --> 01:22:17,253
Может быть, она ушла с теми...
1067
01:22:17,695 --> 01:22:20,050
Ведь она была еврейка!
1068
01:22:20,295 --> 01:22:23,253
А откуда мы знаем. Никому не известно,
кто она была.
1069
01:22:27,895 --> 01:22:31,854
Мы суждены друг для друга.
Ты прав.
1070
01:22:32,975 --> 01:22:35,853
Нам будет хорошо вместе.
1071
01:22:40,295 --> 01:22:43,253
Да, нам хорошо!
Спой, Пэпэ!
1072
01:22:43,895 --> 01:22:46,648
Хорошо нам, молодым холостякам!
1073
01:22:48,575 --> 01:22:51,453
Я буду тебя воспитывать, формировать.
1074
01:22:55,775 --> 01:22:58,448
Формируй меня!
1075
01:22:58,775 --> 01:23:01,972
Я сделаю из тебя мужчину...
1076
01:23:03,015 --> 01:23:06,007
выдающегося и сильного.
1077
01:23:14,055 --> 01:23:16,853
Не вздумай уснуть!
1078
01:23:19,175 --> 01:23:21,643
Проснись! Я хочу...
1079
01:23:21,895 --> 01:23:23,647
Мы будем грызться как собаки!
1080
01:23:24,095 --> 01:23:27,053
Я тебя разбужу!
1081
01:23:28,735 --> 01:23:31,647
Только утром, Желка.
1082
01:23:34,975 --> 01:23:37,648
Не спи.
1083
01:23:41,215 --> 01:23:44,048
Я тебя разбужу к жизни!
1084
01:23:58,655 --> 01:24:01,215
Прощай!
1085
01:24:05,255 --> 01:24:08,053
А что будет с нами?
1086
01:24:09,895 --> 01:24:12,648
Замесим тесто.
1087
01:24:13,455 --> 01:24:16,572
Надо работать.
1088
01:24:20,615 --> 01:24:23,049
Мадам, можно прикурить?
1089
01:24:23,415 --> 01:24:26,373
Мацашек! Пэпэ!
1090
01:24:28,415 --> 01:24:31,373
Выходи! Ты должен вернуться!
1091
01:24:44,415 --> 01:24:47,054
Что ты с ума сходишь?
1092
01:24:47,895 --> 01:24:50,648
Пэпэ... она не ушла.
1093
01:24:52,615 --> 01:24:55,288
Это были они.
Они пришли за этим проклятым золотом.
1094
01:24:58,335 --> 01:25:00,644
Нам не надо было оставлять её одной.
1095
01:25:01,135 --> 01:25:04,445
Прости, Эсфирь!
1096
01:25:12,495 --> 01:25:15,453
Где у вас тут вода?
1097
01:25:16,695 --> 01:25:19,448
С вами не очень-то позабавишься!
1098
01:25:21,095 --> 01:25:24,053
Вы какие-то бледные!
1099
01:25:24,695 --> 01:25:26,651
Дома умоешься.
1100
01:25:26,975 --> 01:25:29,443
Тебе что, воды жалко?
1101
01:25:31,495 --> 01:25:34,612
Прошу тебя, иди отсюда.
1102
01:25:35,655 --> 01:25:38,453
Отстань от меня!
1103
01:25:39,015 --> 01:25:40,846
Иди к чёрту!
1104
01:25:41,175 --> 01:25:43,643
Что ты сказал?
1105
01:25:44,135 --> 01:25:46,444
Иди в жопу!
1106
01:25:46,695 --> 01:25:49,448
Ты ещё об этом пожалеешь!
1107
01:25:49,815 --> 01:25:52,454
Стой! Руки вверх!
1108
01:25:56,695 --> 01:25:59,448
Вы, гниды!
1109
01:25:59,895 --> 01:26:02,455
Вы ещё не знаете, кто я!
1110
01:26:02,895 --> 01:26:05,534
Но я подожду вас.
1111
01:26:10,575 --> 01:26:13,453
Я подожду вас.
1112
01:26:34,495 --> 01:26:37,055
И сказал Бог на третий день:
1113
01:26:37,575 --> 01:26:40,453
"Земля, сотвори дерево, несущее
1114
01:26:40,935 --> 01:26:43,927
плоды своего поколения!
1115
01:26:44,975 --> 01:26:47,853
Не выросли ли и мы на дереве
как яблоки?
1116
01:26:49,895 --> 01:26:52,534
Созреем и упасть не хотим.
1117
01:26:56,575 --> 01:26:59,248
Уже мороз,
1118
01:26:59,895 --> 01:27:02,853
а мы всё ещё висим на ветке.
1119
01:27:26,895 --> 01:27:29,455
Кому лучше, чем мне?
1120
01:27:29,895 --> 01:27:32,648
У других детей нет отца, у меня их два.
1121
01:27:33,695 --> 01:27:36,448
У меня, как у фокусника, двое отцов.
1122
01:27:40,215 --> 01:27:43,048
Что ты скажешь, Лиза?
1123
01:27:44,095 --> 01:27:47,053
Ты молчишь?
1124
01:27:56,255 --> 01:27:59,053
Эсфирь, на кухню! Мы хотим обедать!
1125
01:27:59,695 --> 01:28:02,050
Иди, хозяйка! Мы проголодались.
1126
01:28:02,455 --> 01:28:05,447
Эта Лиза болтает такие глупости...
Как Пэпэ, да?
1127
01:28:06,895 --> 01:28:09,853
А сейчас, танцовщица в Париже! Канкан!
1128
01:28:11,255 --> 01:28:14,247
Это пионерка!
Она идёт на собрание.
1129
01:28:15,735 --> 01:28:18,044
Я люблю канкан, а вы, может быть,
собрания!
1130
01:28:18,295 --> 01:28:21,048
Мы из разного теста.
1131
01:28:21,255 --> 01:28:24,167
Пренгель из дрожжевого, я из воздушного,
1132
01:28:28,215 --> 01:28:31,252
а Эсфирь из сладкого.
1133
01:28:34,295 --> 01:28:37,253
Розовое море сладкого сна.
1134
01:28:37,735 --> 01:28:40,454
А мама посылает ангела
1135
01:28:42,095 --> 01:28:44,655
и целует Эсфирку снова
1136
01:28:45,095 --> 01:28:47,655
и снова...
1137
01:28:48,095 --> 01:28:50,655
потом летит к папе Пэпэ, кружит над
1138
01:28:51,015 --> 01:28:53,848
ним и будет охранять Эсфирку до утра.
1139
01:28:56,135 --> 01:28:59,047
Спокойной ночи!
1140
01:29:12,495 --> 01:29:15,248
Осенью Эсфирка должна уже идти в школу.
1141
01:29:18,095 --> 01:29:20,245
Этого не избежать.
1142
01:29:20,495 --> 01:29:23,055
От кого нельзя убежать? От меня?
1143
01:29:23,295 --> 01:29:26,367
Без меня бы вы сгнили от грязи.
Стирать вам не хочется.
1144
01:29:28,415 --> 01:29:30,645
Не будь такой строгой!
1145
01:29:30,935 --> 01:29:33,654
Если бы вы ушли, я бы взяла к себе
1146
01:29:33,935 --> 01:29:36,654
Долгоногого, Широкого и Быстроглазого.
1147
01:29:40,695 --> 01:29:43,050
И старого Криштофика, а?
1148
01:29:43,295 --> 01:29:46,253
Только не его, он вонючий.
1149
01:29:46,855 --> 01:29:49,653
Мастера! Мастера! Вы слышали?
1150
01:29:51,415 --> 01:29:54,168
Этот ваш Корнет проявил себя!
1151
01:29:55,215 --> 01:29:58,252
Этот высокий функционер был...
как ураган.
1152
01:29:59,815 --> 01:30:02,966
Его посадили и отобрали
у него все медали.
1153
01:30:04,015 --> 01:30:06,848
Великий господин бунтовщик!
1154
01:30:07,415 --> 01:30:09,451
Когда его арестовали?
1155
01:30:09,695 --> 01:30:11,845
Вчера.
1156
01:30:12,095 --> 01:30:15,132
Он был в член антигосударственного
заговора.
1157
01:30:25,175 --> 01:30:28,053
Ну и что? ...Ничего...
1158
01:30:35,095 --> 01:30:37,655
Эсфирь! Иди сюда!
1159
01:30:38,095 --> 01:30:41,053
Чего ты натворила?
1160
01:30:41,735 --> 01:30:43,851
Как ты это себе представляешь?
1161
01:30:44,095 --> 01:30:47,053
Оставь меня, оставь!
Признайся!
1162
01:30:48,055 --> 01:30:50,853
Ты уничтожила единственную
память о матери!
1163
01:30:52,095 --> 01:30:55,053
Я ничего не уничтожила! Я ухожу!
1164
01:30:59,855 --> 01:31:02,847
Она приклеила ее к сердцу.
1165
01:31:03,895 --> 01:31:06,648
Что я наделал?
1166
01:31:25,295 --> 01:31:28,048
Держи!
1167
01:31:29,095 --> 01:31:31,245
Это наше золото.
1168
01:31:31,495 --> 01:31:33,850
Она принцесса.
1169
01:31:34,095 --> 01:31:35,847
Где ты это взяла?
1170
01:31:37,095 --> 01:31:39,848
На ветви.
1171
01:31:40,295 --> 01:31:43,048
Эсфирь его спрятала на дереве!
1172
01:31:44,295 --> 01:31:47,048
Проклятое золото! Поэтому её убили.
Сними это!
1173
01:31:47,655 --> 01:31:50,044
Это моё сокровище!
1174
01:31:50,495 --> 01:31:53,055
Мы тебе его спрячем.
Дай мне это!
1175
01:31:53,535 --> 01:31:56,049
Я уйду от вас навсегда!
1176
01:31:56,295 --> 01:31:59,048
Не хмурься!
1177
01:32:00,495 --> 01:32:03,055
Это твоё сокровище.
1178
01:32:03,295 --> 01:32:06,253
Его надо спрятать.
Иначе это не будет сокровищем.
1179
01:32:06,815 --> 01:32:09,648
Но сначала я поиграю.
1180
01:32:10,695 --> 01:32:13,653
Что мы ей сыграем?
1181
01:32:15,055 --> 01:32:18,013
Что-нибудь из Малера.
1182
01:32:20,215 --> 01:32:23,366
Сейчас мода на длинное.
1183
01:32:26,415 --> 01:32:28,849
Спасибо, папы!
1184
01:32:29,135 --> 01:32:32,047
Чтобы ты у нас росла, расцветала...
1185
01:32:32,495 --> 01:32:35,055
- умнела.
1186
01:32:36,695 --> 01:32:39,448
И чтобы мы всегда были вместе!
1187
01:32:40,055 --> 01:32:42,444
Дуйте!
1188
01:32:45,255 --> 01:32:48,247
Раз, два, четыре, шесть, семь.
1189
01:32:57,495 --> 01:33:00,055
Траурный день!
1190
01:33:00,535 --> 01:33:03,652
Умер генералиссимус Сталин!
1191
01:33:10,695 --> 01:33:13,050
Эй, пекари!
1192
01:33:13,495 --> 01:33:16,055
И деревья плачут!
1193
01:33:16,535 --> 01:33:19,447
Государственный траур!
1194
01:33:19,855 --> 01:33:22,653
Что... что... уж не пьян ли я?
1195
01:33:40,055 --> 01:33:42,444
Золото Малера.
1196
01:33:43,495 --> 01:33:46,373
Шлюхи! Свистнули его у меня!
1197
01:33:51,415 --> 01:33:54,054
У меня, у честного гражданина!
1198
01:34:14,935 --> 01:34:17,893
Честь труду, товарищ председатель!
Мне можно уйти?
1199
01:34:27,095 --> 01:34:30,246
Товарищ, ты останешься здесь как
свидетель.
1200
01:34:31,295 --> 01:34:34,446
Принесите доказательства!
1201
01:34:41,495 --> 01:34:44,055
Можете записывать!
1202
01:34:44,495 --> 01:34:47,248
Моё золото. В мире нет справедливости.
1203
01:34:49,735 --> 01:34:52,044
Это недоразумение.
1204
01:34:52,535 --> 01:34:55,447
Это запутанная история.
1205
01:34:55,895 --> 01:34:58,648
Я украл велосипед.
1206
01:35:00,695 --> 01:35:02,845
Это я признаю.
1207
01:35:03,095 --> 01:35:06,053
Протокол мы составим в полиции.
1208
01:35:09,695 --> 01:35:12,448
Лучше бы мы никуда не ходили.
1209
01:35:12,695 --> 01:35:15,255
Ведь тут Желка...
1210
01:35:15,495 --> 01:35:17,645
Сесть!
1211
01:35:17,975 --> 01:35:20,648
Милостивая госпожа, товарищ нас
хорошо знает, может объяснить...
1212
01:35:20,895 --> 01:35:23,648
Что вы хотите объяснять?
1213
01:35:24,415 --> 01:35:27,168
Мы выполняем пятилетний план за
четыре года.
1214
01:35:29,215 --> 01:35:32,048
А вы, подрывные элементы,
паразиты,
1215
01:35:34,575 --> 01:35:37,533
злоупотребляющие нашей добротой...
1216
01:35:47,575 --> 01:35:50,453
После войны вас бы повесили
1217
01:35:55,495 --> 01:35:57,247
Что это?
1218
01:35:57,495 --> 01:36:00,248
Что с этой малышкой?
1219
01:36:01,895 --> 01:36:04,648
Вы нарушили закон о драгоценных
металлах,
1220
01:36:05,255 --> 01:36:08,247
вы подозреваетесь в спекуляции и в
неподчинении закону о национализации.
1221
01:36:10,015 --> 01:36:12,768
Даже если бы вы говорили правду,
1222
01:36:14,415 --> 01:36:17,805
вы должны были сообщить о находке.
1223
01:36:22,855 --> 01:36:25,050
Не бойся, маленькая.
1224
01:36:25,495 --> 01:36:28,248
Мы покатаемся на машине.
Я не пойду с вами!
1225
01:36:28,735 --> 01:36:31,454
Держите её! Она там на дереве!
1226
01:36:34,495 --> 01:36:37,248
Что вам надо?
1227
01:36:37,495 --> 01:36:40,487
Папы! Это наше дерево!
1228
01:36:43,535 --> 01:36:46,447
Я не хочу идти с вами!
1229
01:36:47,495 --> 01:36:50,248
Пренгель! Пэпэ! Помогите мне!
1230
01:36:50,895 --> 01:36:53,250
Подпишите это.
1231
01:36:53,975 --> 01:36:56,728
Золото оценено примерно в миллион
четыреста тысяч крон.
1232
01:36:57,775 --> 01:37:00,847
Уходите отсюда!
Я не пойду с вами!
1233
01:37:02,495 --> 01:37:05,248
Держи её!
1234
01:37:05,575 --> 01:37:08,453
Оставьте меня!
1235
01:37:10,135 --> 01:37:13,047
Помогите! Она кусается, бестия!
1236
01:37:13,295 --> 01:37:16,048
Мы строим социализм не имея ничего...
1237
01:37:16,295 --> 01:37:19,287
а вы в золоте валяетесь!
Спекулянты!
1238
01:37:20,335 --> 01:37:23,054
Папы! Не отдавайте меня!
1239
01:37:25,095 --> 01:37:28,053
Я хочу быть с вами!
1240
01:37:28,495 --> 01:37:31,453
А может быть мы родились
для этого мгновения.
1241
01:37:31,935 --> 01:37:34,449
Не отдавайте меня!
1242
01:37:38,095 --> 01:37:40,051
Садись в машину!
1243
01:37:40,495 --> 01:37:51,451
Поехали!
1244
01:37:51,775 --> 01:37:54,448
Хорошо, что ты уходишь.
1245
01:37:55,495 --> 01:37:58,373
С ними бы ты совсем одичала.
Нет!
1246
01:38:03,415 --> 01:38:06,373
Мы воспитаем из тебя гражданина
нового общества.
1247
01:38:49,415 --> 01:38:52,452
Но я вас не плохо надул.
1248
01:38:53,495 --> 01:38:56,328
Криштофика вы просто так не обманете.
1249
01:38:57,375 --> 01:39:00,572
Всё-таки есть в мире справедливость.
1250
01:39:28,615 --> 01:39:31,083
Идите... слышите?!
1251
01:39:32,135 --> 01:39:35,445
Быстрее... быстрее!!
1252
01:39:35,775 --> 01:39:38,243
Ты знаешь, что мы запустили
искусственный спутник Земли?
1253
01:39:38,495 --> 01:39:40,645
На ракете!
1254
01:39:40,895 --> 01:39:43,853
Везде музыка.
1255
01:39:50,895 --> 01:39:53,648
Мы отпускаем тебя в такой великий день.
1256
01:39:54,695 --> 01:39:57,653
Такого счастья ты и не заслуживаешь!
1257
01:40:27,695 --> 01:40:30,448
Надеюсь, что вы будете вести себя
хорошо, что вы извлекли для себя
1258
01:40:31,095 --> 01:40:34,053
урок из наказания.
1259
01:40:34,735 --> 01:40:37,807
Ведь вы ещё молоды!
1260
01:40:38,855 --> 01:40:41,050
Можете идти!
1261
01:40:41,335 --> 01:40:44,168
Прощайте!
1262
01:40:46,215 --> 01:40:49,252
Спутник пролетит в 16.00,
1263
01:40:49,815 --> 01:40:52,534
так что в солнечном свете
мы его не увидим.
1264
01:40:55,575 --> 01:40:57,850
Сейчас мы передадим для вас
1265
01:40:58,095 --> 01:41:00,655
его характерные звуки.
1266
01:41:14,695 --> 01:41:17,448
Господин учитель,
1267
01:41:19,175 --> 01:41:22,326
это Вы?!
1268
01:41:28,375 --> 01:41:30,445
Ты вернулся...
1269
01:41:30,735 --> 01:41:33,647
Меня выпустили.
Это хорошо.
1270
01:41:33,975 --> 01:41:36,614
А где твой друг,
...тот комедиант?
1271
01:41:38,655 --> 01:41:41,044
Не знаю.
1272
01:41:41,295 --> 01:41:44,367
А Вы не знаете, где наша маленькая?
1273
01:41:47,415 --> 01:41:50,088
Пойдём.
1274
01:41:55,135 --> 01:41:57,695
Найдём её.
1275
01:41:57,695 --> 01:42:00,653
Не убегайте! Будьте осторожны!
Это товарищ директор.
1276
01:42:02,095 --> 01:42:03,244
Честь!
1277
01:42:03,495 --> 01:42:05,850
Для чего фонарик?
1278
01:42:06,095 --> 01:42:09,053
Я хочу быть принцессой.
А ты и есть принцесса.
1279
01:42:10,095 --> 01:42:13,053
Прекрасная как рождественская ёлка.
1280
01:42:14,775 --> 01:42:17,369
Замечательно! И ты здесь?
1281
01:42:18,415 --> 01:42:21,248
Папа!
1282
01:42:27,295 --> 01:42:29,650
Это моя принцесса.
1283
01:42:29,895 --> 01:42:32,648
Эй, не мять!
1284
01:42:34,095 --> 01:42:37,053
Это хрупкое!
1285
01:42:43,975 --> 01:42:46,933
Ты опять говоришь по-чешски?
1286
01:42:49,975 --> 01:42:52,967
Меня научили.
1287
01:42:59,015 --> 01:43:01,449
Пренгель, я плачу.
Ты старый комедиант!
1288
01:43:01,695 --> 01:43:04,607
Ты меня растрогал.
1289
01:43:17,655 --> 01:43:20,727
Уважаемые товарищи!
1290
01:43:24,775 --> 01:43:27,448
Мы объявляем результаты конкурса
1291
01:43:27,815 --> 01:43:30,648
на самый интересный
идеологический костюм.
1292
01:43:30,935 --> 01:43:33,847
Третье место заняла Жофия
в костюме трактористки.
1293
01:43:36,295 --> 01:43:39,446
Поздравляем от всей души!
1294
01:43:40,495 --> 01:43:43,612
На втором месте Ярослав
в костюме товарища Тенцера.
1295
01:43:48,655 --> 01:43:51,249
А теперь внимание!
1296
01:43:51,415 --> 01:43:54,168
Первое место жюри присудило Эсфири!
1297
01:43:57,215 --> 01:44:00,651
Она выбрала костюм - символ прогресса
1298
01:44:04,695 --> 01:44:07,050
Советский спутник!
1299
01:44:07,295 --> 01:44:10,571
Поздравляем от всей души!
1300
01:44:13,615 --> 01:44:16,049
В чем дело?
1301
01:44:16,495 --> 01:44:19,248
Ты плачешь?
1302
01:44:19,575 --> 01:44:22,533
Эсфирь плачет от счастья,
1303
01:44:25,575 --> 01:44:28,692
потому что сегодня прекрасный день.
1304
01:44:34,735 --> 01:44:37,454
Когда я была молодой,
такого дня у меня не было.
1305
01:44:39,495 --> 01:44:42,248
Мы дотронулись до звёзд и становимся
1306
01:44:42,655 --> 01:44:45,453
хозяевами природы.
1307
01:44:45,975 --> 01:44:48,250
Поэтому заявляю,
1308
01:44:48,615 --> 01:44:51,368
что и впредь мы будем трудиться
1309
01:44:52,415 --> 01:44:55,407
на благо мира и прогресса.
1310
01:44:56,455 --> 01:44:59,253
Не плачь!
1311
01:45:00,055 --> 01:45:02,853
Ведь ты выиграла!
1312
01:45:05,335 --> 01:45:07,849
Я уже смеюсь.
1313
01:45:08,095 --> 01:45:11,053
Я всё время буду смеяться,
поскольку я ваша!
1314
01:45:11,615 --> 01:45:14,049
Ты наша, даже когда тебя нет с нами.
1315
01:45:14,295 --> 01:45:17,048
Я хочу всегда быть только с вами!
1316
01:45:17,295 --> 01:45:20,253
Когда-нибудь будешь.
1317
01:45:21,015 --> 01:45:23,654
Не бойся!
1318
01:45:28,415 --> 01:45:31,054
Кто будет наверху первым?
1319
01:45:31,455 --> 01:45:34,049
Знаешь, что говорил старый Бероусек,
1320
01:45:34,575 --> 01:45:37,453
когда на престольный праздник
сосчитал выручку?
1321
01:45:37,975 --> 01:45:40,933
Ясное дело, знаю.
1322
01:45:41,975 --> 01:45:44,648
"Может быть, мы живём именно
ради этой минуты".
1323
01:45:47,695 --> 01:45:50,163
Именно так. Именно ради этой минуты.
1324
01:45:52,215 --> 01:45:55,048
Нам хорошо.
1325
01:45:55,295 --> 01:45:58,048
Хорошо нам, холостым молодцам,
1326
01:45:58,855 --> 01:46:01,927
мы когда хотим, тогда гуляем
с девушками.
1327
01:46:02,975 --> 01:46:05,853
А вы, женатики, вы должны
1328
01:46:10,095 --> 01:46:13,405
сидеть дома со своими мымрами.
1329
01:46:37,455 --> 01:46:46,932
В главных ролях:
1330
01:46:48,975 --> 01:47:15,769
В ролях:
1331
01:47:17,815 --> 01:47:20,773
Композитор:
119359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof