Original subtitles

Grazie.

- Potrebbe essere stata qui tutto il tempo? - No, è impossibile.

- Quanto tempo? - Lo stiamo verificando.

È lei?

Nessuno esce da qui finché non troviamo qualcosa che ci indichi il colpevole.

- Questo è un luogo di costruzione. - Scavate.

Ribalta ogni pietra. Non so, trova qualcosa.

Traduzione di Iza

Cinerama. Parte 1.

Ciao tesoro.

Che fai oggi?

- Staremo bene. - Ciao tesoro.

Ciao.

Ci vediamo.

Eccolo qui.

- Jimmy, sei sempre stato il mio idolo. - Lo so!

Mi hai insegnato cosa è importante nella vita. Bicicletta e scalare.

- E le bestemmie jugoslave. - Si dice serbo-croato.

Il più importante dei tuoi insegnamenti è prendersi cura di chi si ama.

- Senza di loro non siamo niente. - Potremmo anche morire.

Quattro evviva per Jimmy.

Non sto diventato vecchio come una tartaruga...

- La tartaruga vive fino a 150 anni. - Ecco qui.

Nelle isole Galapagos esistono le tartarughe monogame.

In ricognizione!

Prendi la tua giacca, Vincent.

- Dov'è Jimmy? - Penso nella sua stanza.

- Jimmy! Solo io posso scalare. - Mi arrampico come un gatto.

Ma non cadere come un gatto.

Andiamo.

- Ci vediamo presto. - Ci vediamo presto.

Non spiare la gente, è illegale.

Abbiamo un incidente a Slussen e dobbiamo riaprire un vecchio caso.

Rebecca Trolle.

Scomparsa tre anni fa. Classificato come sequestro di persona...

ma non abbiamo trovato niente. Alla fine ho chiuso il caso ad Alex.

- Puoi vederlo? - Certo.

Non era troppo presto. Adesso è il tuo ragazzo a gestire la casa?

Ragazzo?

È una ragazza...?

Peder. Briefing.

Cazzo...!

Rebecca Trolle?

L'abbiamo trovata nel sito di costruzione a Slussen.

Il corpo si trovava in buone condizioni.

Qualcuno l'ha uccisa con un oggetto affilato...

ha buttato il corpo in un fosso e l'ha coperto.

- Cosa sappiamo di lei? - Dobbiamo avvertire la madre.

La gente sa dell'accaduto e la stampa è in fibrillazione.

Verifica chi aveva accesso al luogo dove è stata ritrovata.

Mi dispiace. Devo dirti che tua figlia è stata ritrovata...

e non è viva.

Posso vederla?

È morta da quando era scomparsa tre anni fa.

Non è raccomandabile.

Dove si trovano il cellulare e il computer di Rebecca Trolle?

Probabilmente dalla madre. Guarda il file.

Dobbiamo ripassare l'alibi di tutti un'altra volta.

Ho verificato chi lavorava a Slussen quando è scomparsa.

Le responsabilità sono un caos.

Tre appaltatori principali e diversi subappaltatori.

Lavoratori di mezza Europa.

Chi l'avrebbe sepolta sapendo che prima o poi sarebbe stata trovata?

Pronto? Sì, sto ascoltando.

Va bene. Grazie.

C'era un ponte festivo quando è scomparsa. Non lavoravano.

Rebecca faceva la babysitter in centro.

Non si presentò, secondo il padre. Lo chiameremo.

Fredrika Bergman.

Condoglianze per la sua perdita.

Prego.

Abbiamo qualche domanda da farle.

Sua figlia ha scritto una tesi su Thea Aldrin.

Ha ancora il suo computer e il materiale di ricerca?

Avete già visto tutto.

- Ha il suo cellulare? - Non è mai stato trovato.

Abbiamo delle ragioni per credere di dover vedere di nuovo questo materiale.

Si. Prendete quello che vi serve.

Amata scrittrice di racconti per l'infanzia condannata per omicidio del marito.

Avresti potuto vedere un po' la situazione prima di partire così.

Alex, sei stato qui per più di due ore.

Perché Nasim non chiama?

- Come va? - Ha trovato qualche merda.

C'è molto sul marito di Thea Aldrin nella tesi.

- Quando è stato ucciso? - 30 anni fa.

- E il suo figlio è scomparso. - Un attimo prima che l'arrestassero.

Per un po' si pensava che avesse ucciso anche lui.

- Quanto si indaga su una sparizione? - Molto poco.

La sua azienda era subappaltatrice a Slussen in quel momento.

Ha assunto Rebecca come babysitter per i suoi bambini.

Dove si trovava quando ha detto di essere stato alla festa del personale?

Lì.

Nessuno dei suoi colleghi si ricorda di lei alla festa.

Non c'è mai stato.

- Che motivo avrei di mentire? - Non è nemmeno stato in casa.

La sua macchina era nel luogo dove hanno trovato Rebecca...

è divorziato e non ha un alibi.

Non sono stato dove avevo detto di stare.

Ero in un club.

Si chiama TransParadise.

Non volevo che i miei figli lo sapessero.

Scriva nome e numero della persona che potrebbe garantire che fosse là.

Ha un alibi.

Il padre dove Rebecca faceva la babysitter.

L'alibi? Non sappiamo quando è stata uccisa.

Probabilmente è stata sequestrata durante quella notte.

Avrebbe dovuto cominciare a lavorare alle 7:00.

Deve essere scomparsa da qualche parte tra l'università e il centro.

È stata vista per l'ultima volta alla stazione di metro dell'università.

Non si sa più niente. Abbiamo bisogno del suo cellulare.

Potrebbe averlo l'assassino. L'ultima volta che si è vista era all'università.

- Era Henrik o il consigliere studentesco? - Henrik.

Era il suo ragazzo?

Ci sono delle annotazioni sulle riunioni con un Valter Lund.

Lo scapolo d'oro svedese.

Pietra, sabbia, scapolo.

Un pezzo grosso dell'edilizia.

Quello è Valter Lund?

- Il collegamento Con Rebecca? - Era una specie di mentore.

Si vedevano spesso? Avevi parlato con lui?

No, era in una conferenza la notte della scomparsa.

- Non sappiamo quando è morta. - Non sapevamo fosse morta.

Avrebbe potuto allontanarsi volontariamente.

Non c'erano degli indizi di un crimine.

È nel ramo dell'edilizia e ha collegamento con Slussen.

Dobbiamo portarlo qui.

Lei non c'è nella cronologia delle chiamate.

Nemmeno nella cronologia delle email.

Nemmeno nella tesi.

Sicuro che non dobbiamo interrogarlo?

La prima pagina dell'Expressen. Aina non sarà contenta.

Tu prendi Henrik e io Nasim. Parlerò con Aina...

vediamo se possiamo metterlo dentro. Lo scapolo d'oro della Svezia.

Che succede ad Alex?

Questo maledetto caso.

Nel bel mezzo della riorganizzazione. Piove sempre sul bagnato.

Aina era terrorizzata dalla stampa. Non voleva interrogare Lund.

Non avevamo niente per poter andare avanti.

Tutti gli alibi sembravano OK. Alex era completamente esaurito.

Non voleva lasciarlo andare. Poi sei venuta tu ed è cambiato tutto.

- Fredrika Bergman. - Henrik.

Mi dispiace dirlo, ma abbiamo trovata Rebecca Trolle... morta.

- Dove? - Non te lo posso dire.

Tu e Rebecca avevate una relazione.

- Non l'hai detto tre anni fa. - Come posso ricordarmi quello che dicevo?

Ti ricordi come stava?

Aveva problemi con la tesi.

Aveva scoperto qualcosa e voleva cambiarla, ma il suo relatore non voleva.

Il relatore pensava che fosse uscita dal tema.

- Quindi si è abbattuta. - Era frustrata.

Aveva parlato di questo col suo mentore.

Valter Lund? Perché ha scelto un mentore del mondo degli affari?

Ha interesse per la musica.

- Andavano d'accordo. - Quanto?

Quanto?

È stato lui a sceglierla.

Tu sei stato l'ultimo a chiamare Rebecca.

- Dove si trovava lei allora? - Non ne ho idea.

Hai visto Rebecca uscire da una riunione con il suo relatore...

- e andare alla metro. - Sì.

È stato allora che l'hai chiamata. Non è tornata?

Devo andare. Avvisatemi se scoprite qualcosa.

Lui e Rebecca Trolle non giocano nella stessa squadra.

A stento la stessa disciplina.

Avete verificato le telecamere di sicurezza? Qualcuna può averla ripresa.

Secondo le amiche di Rebecca, Henrik faceva un po' lo stalker.

Ma di quelli carini.

Lo interrogheremo un po' più a fondo.

Aspetta. Di chi è la macchina?

Una macchina blu-nero di provenienza sconosciuta. Auguri.

Qualcuno deve averla presa a bordo.

- Non entra in macchina. - Si sono viste Rebecca e Thea?

Thea ha perso la parola dopo l'omicidio del marito. È partita con la testa.

Ha avuto un ictus in prigione e l'hanno trasferita in una casa di cura.

Ecco le notizie di TV4.

Rebecca Trolle, di 22 anni, scomparve tre anni fa.

Il portavoce della polizia sta arrivando in studio...

e ci dirà se la vita della donna avrebbe potuto essere salvata.

La polizia non diffonde ancora il luogo del ritrovamento...

e non vuole lasciare commenti.

Avrebbe dovuto dirlo.

Avevo promesso di ritrovare la ragazza. Loro l'hanno promesso.

Una promessa può essere vista più come una speranza.

L'ho pensato anche io.

E adesso è morta.

- Prendi ancora le medicine? - Mi dimentico le cose.

Perdo i dettagli...

e i tempi. È fatale in questa professione.

E nel privato?

Nel privato...

è fatale dimenticare e perdere le cose anche nel privato?

Si può sempre chiamare il servizio in camera.

Penso che ci giriamo intorno oggi.

Voglio che tu rifletta

sul perché questo caso ti prende così personalmente.

Sì, abbiamo finito.

È stato difficile per Peder.

Aveva appena recuperato la sua famiglia.

Rimettersi a posto.

- L'hai visto? - No.

Ma... non è Jelena?

La ragazza con la valigia.

Incredibile...

che sia possibile tornare indietro.

Magari c'è un modo per ripagare i debiti.

Nasim.

Non abbiamo tracce ma abbiamo ricevuto un rapporto preliminare sul corpo.

Secondo me è morta il giorno stesso della sparizione.

- Tre anni fa? - È così.

Era incinta di tre mesi. Un maschio.

Thea Aldrin. Ricordi questo caso?

Sì.

Lei era una compositrice di talento.

È stata una grande perdita.

Avete lavorato insieme?

No.

Aveva molte...

sequenze dai toni sorprendenti.

Lei componeva canzoni per bambini, Spencer.

La qualità è la qualità, non importa il genere.

Credo tu sia adorabile.

Sì, sono adorabile.

Sei molto, molto, molto adorabile.

Non avevo idea.

Ho parlato con l'avvocato.

Dovresti poter seppellirla entro due settimane.

Le nuove leggi chiedono...

Veramente pensavo di poterla trovare.

Avrei dovuto interessarmi di più di quello che stava facendo.

Si sentiva così male.

Ha trovato storie raccapriccianti...

sul marito di Thea Aldrin.

Era ossessionata dall'innocenza di Thea.

Che storie erano?

Maltrattava lei e il figlio.

E lei come lo sapeva?

Sapevo che non sarebbe mai tornata.

Ma a volte avevo una fantasia...

che fosse da qualche parte...

e che stesse bene.

E invece era buttata lì.

Hai idea di chi potrebbe essere il padre?

Purtroppo no.

Cos'era il club Cinerama?

Unione. Lealtà.

Apparentemente c'è un grande potere nel condividere strani segreti.

- Come una setta. - Ma uccidere...

Se sei punito tutte le volte che menti...

magari i segreti sono la tua salvezza.

Il rischio di essere esposto ti fa sentire più vivo.

È molto più facile vedere tutto nero.

È molto più facile avere a che fare con l'oscurità.

il dolore è concreto.

Facile da toccare.

La felicità è...

volatile e inafferrabile.

Come uno zucchero velato prima che si attacchi ai cappelli.

Esattamente.

Aveva la patente ma non aveva la macchina.

Queste foto sono di quando Rebecca e Valter Lund sono stati visti insieme.

Henrik ha mentito, il bastardo.

Ieri ha detto che non avevano una relazione.

Non era quello che diceva.

La aiutava ad entrare in contatto con le persone giuste.

E se Valter fosse il padre?

Lei potrebbe aver voluto tenere il bambino ma non lui.

- Dobbiamo parlare con lui. - O Henrik. Qualcuno è stato respinto.

Cerco di contattare Lund.

Non voglio leggere sui giornali che sia sospettato dell'omicidio...

con questi deboli indizi.

Aina Gedda.

Sapevi che fosse incinta?

Hai qualche idea di chi potrebbe essere il padre?

Aveva una relazione con Valter?

Avevo promesso a Rebecca che non avrei dato adito a pettegolezzi.

I morti hanno diritto a un'intimità.

- Non se ostacoli un'indagine. - Nessuno sapeva fosse morta.

Comunque gli uomini come lui non si prendono mai.

Sono protetti dal sistema.

Dopo che ti sei separato da Rebecca cosa hai fatto?

Sono sospettato di qualcosa?

Mi sono seduto a leggere.

Sono andato a una festa la sera.

- Quale festa e dove? - Di un amico a Mosebacke.

Abbiamo bisogno di una lista di tutti quelli che erano alla festa...

e di qualcuno che conferma di averti visto là.

- Vai a parlare con Valter adesso. - E Aina?

Che si fotta Aina.

Fredrika Bergman? Salve. Valter Lund. Benvenuta.

Terribile questa storia di Rebecca...

ho un po' di tempo. Ha fame?

Siete voi mentori a scegliere gli studenti?

Ho scelto Rebecca per ragioni totalmente egoiste.

Quando ho visto il suo nome nella lista la scelta è stata facile.

Sono un appassionato di musica.

Canzoni per bambini?

Come va l'indagine?

C'è qualche progresso?

Scusi, non può rispondere.

Nasconde bene il norvegese. È norvegese, no?

Grazie. Sono abbastanza musicale.

Quindi aiutava Rebecca con la sua tesi su Thea Aldrin.

Il mio compito era piuttosto di interlocutore e consulente.

- Che macchina aveva all'epoca? - Una che mi dava l'azienda.

Sweden Concrete?

Com'era la vostra relazione?

Magari avrei dovuto dire qualcosa prima, ma non era...

non era del tutto appropriato, vista la differenza d'età.

Scusa, non sapevo avessi una visita. Sala delle riunioni tra cinque minuti.

Il capo chiama.

La nostra relazione è finita quando lei... L'ho saputo dalla radio.

Terribile.

Rebecca era incinta.

L'uscita è facile da trovare.

- Cos'è successo con Cinerama? - Il Club del cinema? Si è sciolto.

Thea ha ucciso suo marito ed è stata arrestata.

- Niente su Valter nel computer. - No.

Che strano.

Approfondiremo l'indagine su Rebecca. O sul suo mentore.

L'ho fatto. Non ha portato a niente.

Ha un alibi e dice la stessa cosa di tre anni fa.

"Snuff-mania."

"Gli entusiasti più devoti della regione nordica aprono il sipario."

- Porno senza "lieto fine". - Film perversi dove si uccide la gente.

Tutto falso ovviamente.

"L'omicidio della ragazza nel film è identico a quello di N.A?"

"Contattare S.L."

Rebecca era ossessionata dall'omicidio di Nils Aldrin. N.A.

- E non lo sapevi prima? - No.

Rebecca pensava che Nils fosse stato ucciso come la donna dello snuff movie.

Magari Rebecca è stata zittita.

Potrebbe essere stato quello il movente dell'omicidio. Abbiamo i filmati?

Prendi l'indagine dell'omicidio di Nils.

Chiedi a Ellen di trovare una lista di tutti i membri di Cinerama.

Cerca qualcuno che fosse lì quella notte.

Dobbiamo sapere di quale film si tratta.

Non esiste una lista ufficiale dei membri.

Dopo l'omicidio di Nils, nessuno vuole ricordare di essere stato lì.

Che bella foto che hai postato.

La festa di Jimmy. Non trovo nessun S.L.

Bisogna continuare a cercare.

Cosa credi di trovare?

Se sapessi prima i risultati dell'indagine...

sarebbe abbastanza utile.

Qui.

- C'è qualcosa? - Non ci sono dei film nella scatola.

Non abbiamo portato tutto qui.

P-bot, forbici arrugginite...

libro, tubetto di Rohypnol...

Solo i film, grazie.

Quelli si trovano nell'archivio multimediale.

"VHS, copia di "Super 8". Originale non trovato.

"Si sospetta che il filmato snuff sia catalogato come falso."

"Autore, probabilmente Nils Aldrin, deceduto."

Sì...

L'approccio è simile.

È assurdo.

- Come ne è entrata in possesso? - Magari grazie a qualcuno dei vecchi membri.

Sappiamo che appartenevi a Cinerama.

Ho bisogno di un nome con iniziali S.L, o ti porto qui.

Adesso nessuno è mai stato in Cinerama, ma ho trovato il nome di S.L.

Spencer Lagergren.

Incensurato. Single. Residente in Svezia dal 1980. Municipio di Täby.

Portalo qui prima possibile.

Abbiamo trovato un corpo.

Donna, pugnalata allo stomaco con un oggetto appuntito.

- Da quanto tempo è lì? - Da tipo 35 anni.

La cassetta è degli anni '80, ma l'originale è un 16 mm.

È di 30-40 anni fa.

- Forse abbiamo più criminali. - O forse soltanto uno.

Valter Lund si trovava in una conferenza a Strängnäs quando Rebecca scomparve.

Rebecca potrebbe essere andata lì.

Poi l'avrà lasciata più tardi durante la notte.

Quanti anni ha Spencer Lagergren?

È nato nel 1959. Nils non è stato pugnalato?

Potrebbe essere stato ripreso anche lui?

Byrén era a capo dell'indagine.

Lei se n'è andata qualche anno fa. Chi l'ha sostituita?

- Che cazzo stai facendo? - Sparo a quei figli di puttana.

Sono colpevoli anche loro.

- Sono piccioni. - Che cagano.

- Cosa vuoi? - Aldrin, '89.

- È morto. - Ho visto le foto della scena del crimine.

C'erano degli indizi che Nils Aldrin fosse ripreso mentre lo stavano uccidendo?

La cosa più disgustosa che abbia mai visto.

Un omicidio commesso da qualcuno che cerca di nascondersi dietro una facciata.

Perché no?

Pensi che sappiano qualcosa sulla scomparsa del figlio?

L'avvocato aveva optato per legittima difesa...

anche se la signora non aveva nessun danno fisico.

Magari il figlio l'ha vista ed è stato fatto tacere.

- Rebecca Trolle ti aveva contattato? - Diceva che la vecchia era innocente.

Era ossessionata.

Avevo spiegato che Thea dirigeva un club di pervertiti.

Dove proiettavano anche roba amatoriale.

La stronza riprendeva se stessa.

- Avevi mostrato il materiale a Rebecca? - No.

Le dissi che il filmato era falso.

Perché avevi detto questo? Perché non avevi approfondito l'indagine?

Magari oggi poteva essere viva.

Ehi?

Ehi!

Cosa stai facendo?