Original subtitles

Due bambini sono scomparsi.

La vicina ha visto uno di loro entrare in un camioncino.

Ephraim Kiel è responsabile della sicurezza. Lo conosci bene?

I ragazzi sono stati in contatto con qualcuno che si fa chiamare Paper Boy.

- Dicono che Simon è salito in macchina. - Chi allora?

- Sappiamo quando è successo? - Un po' prima di mezzanotte.

Li hanno trovati alle 5:30. Sono stati qui per qualche ora.

Quanta gente ha camminato qui?

Abbiamo trovato un paio di impronte 44 e qualche 39 o 40.

Un cervo e un cane. Gli hanno sparato alla schiena mentre fuggivano.

Qualcuno li ha posizionati qui.

Traduzione di Iza

Il giornalaio. Parte 2.

Chi ha portato questo?

Una donna, credo. Ieri. Giusto prima che me ne andassi.

Potresti venire in macchina?

Capisco se hai bisogno di stare con tua moglie.

C'è la sua amica.

Ci sono... dei dettagli sul posto...

di cui vorrei parlarti.

Entrambi i ragazzi avevano le borse di carta in testa.

Questo ti dice qualcosa?

Occhi, naso, bocca.

Qualcuno da Israele che si fa chiamare Paper Boy...

aveva contattato i ragazzi su un forum.

- È un parente di Abraham. - Perché lo pensi?

Perché dici che sia un parente di Abraham?

Holly. Holly?

Torna qui, Holly.

Vieni, andiamo.

Mi dispiace, ma...

- devo sapere di più su... - Quando potrò vedere mio figlio?

Appena avranno completato l'autopsia.

Diglielo.

Lì, da dove vengono Saúl e Gideon esiste un mito...

i genitori lo raccontano ai figli...

perché non vadano nei posti pericolosi.

Secondo il mito, l'uomo attrae i bambini...

e gli promette tutto quello che vogliono.

Li uccide durante la notte e gli mette un sacchetto di carta sulla testa.

Quello che porta via i bambini si chiama Paper Boy.

I ragazzi conoscevano questo mito?

No.

Gideon crede che uno della sua famiglia potrebbe aver parlato ai ragazzi.

Cosa hai detto?

- Credo che tu sappia di più. - Dovete andarvene.

Dovete andarvene adesso.

Adesso.

Mi dispiace.

Ma perché non collabori se hanno ammazzato tuo figlio?

Nessuno di loro ha un alibi per la notte. Nessuno.

Che diavolo stiamo aspettando?

Ciao. Metti qualcuno dietro la sorella di Simón.

Grazie.

E a entrambi genitori.

- Ancora più grande? - Sì.

- Così? - Sì, potrebbe essere così.

Magari il colore degli occhi, un po' più luminoso.

Bergman?

Dov'è il sacchetto di carta?

La prova della mia indagine era con te.

Penso si tratti di un errore.

Li hanno trovati morti.

Con lo stesso tipo di sacchetti...

- sulle loro teste. - Dovevate informarmi.

Se tu e Alex lasciaste da parte i conflitti,

magari si potrebbe collaborare e risolvere il caso... insieme.

Mi mantieni informato?

Certo.

Il padrone del cane ha sentito due spari alle 11 in punto.

Prima uno e poi l'altro 20 minuti più tardi.

- È la stessa arma? - Non lo sappiamo. Ma quella distanza...?

Il tiratore ha molta esperienza. Artiglieria, militare, cacciatore...

Secondo le impronte i tiratori potrebbero essere due.

È personale.

I terroristi non disegnano le figure con degli indelebili.

I ragazzi, la famiglia e il mito, ma la maestra?

Il suo fidanzato. Si conoscono?

Nasim.

La polizia israeliana ha trovato il posto dove Paper Boy si era loggato.

Luogi pubblici come internet caffè e biblioteche.

Hanno un nome e i conti di Paper Boy, Avital Printz.

- Il nome si mette nel registro. - Il nonno di Abraham. È morto.

Paper Boy, Avital Printz... Il tiratore ha un collegamento con la famiglia.

- Puoi trovare l'identità? - Ci posso provare.

Maledetta famiglia. Torna dai genitori di Abraham.

Il padre adesso deve parlare. Incaricatene tu.

Il nonno e la nonna di Simon vivono in Belgio. Posso andare là.

- Puoi volare? - Sì.

- Adesso arriva il giro grande. - Il governo ha solo criticato...

- Ci sei? - Ci sono abbastanza.

- Bene, stai giocando o no? - Cos'è questo?

Sono pessimo.

I ragazzi scomparsi sono stati ritrovati morti...

No, adesso stai giocando a ping pong con Peder.

Non ascoltiamo. Spegniamola.

Jimmy.

- Ascolta... - Erano solo dei bambini piccoli.

Dovevi salvarli.

- Senti... - Perché uccidono dei bambini?

Allora non voglio esistere nemmeno io.

Senti, ho bisogno di te. Ascolta.

Ho bisogno di te.

Tutti abbiamo bisogno della gente buona quando c'è tanta gente brutta.

Non sei triste?

Sì.

Sul serio?

Sono triste.

- Il settimo mese non è un limite? - No.

L'assicurazione copre fino alla 28esima settimana.

E tu sei nella settimana...?

27.

Non vale niente la mia opinione?

Decido io. È il mio corpo.

- Ma è nostro figlio! - Vieni con me allora.

Puoi portarmi le valigie.

Sai che ho un concerto a Växjö.

Tu scegli gli eventi culturali...

prima di nostro figlio. Fantastico.

Divertiti a Växjö.

Quarto piano!

Così...

Vuole informazioni su Paper Boy?

Mi dispiace, devo fare queste domande.

Vivevamo in un kibutz sui campi.

Abbiamo inventato questa storia perché i bambini non uscissero la notte.

Ma poi si è fatta reale.

Due ragazzi scomparvero.

Li abbiamo cercati giorno e notte finché non li abbiamo trovati.

Li abbiamo trovati...

morti ammazzati.

Buttati nel campo con dei sacchi di carta in testa.

Poi Gideon scomparve.

Eravamo convinti che gli fosse successa la stessa cosa.

E fu così in un certo senso.

Abusarono di lui.

Lo pugnalarono ma sopravvisse.

Sì, il suo corpo sopravvisse.

Ma la sua anima... La sua anima rimase in silenzio.

Chi l'ha fatto?

Il padre del suo migliore amico.

Avital Printz.

Il padre di Saul era Paper Boy.

- Il mostro scappò. - Lo condannarono.

Trovò una corda in prigione e si impiccò.

Sua moglie morì qualche anno dopo...

di vergogna.

Saul aveva bisogno di noi...

ma non ce l'abbiamo fatta.

Gideon non ce l'ha fatta.

Ma Gideon e Saul si sono incontrati di nuovo.

Credo che dovremmo fermarci.

Perché hanno lasciato Israele? Perché si sono trasferiti in Svezia nello stesso tempo?

Puoi tornare più tardi?

Certo.

L'identikit è pronto.

Questa donna ha lasciato il sacco a scuola.

Molto carina.

Potrebbe essere chiunque.

Perché si sono trasferiti nello stesso posto con questo passato?

Possono avere qualcosa che li unisce.

- Abbiamo qualcosa su Josephine? - No.

- Hanno la birra buona lì. - Grazie. Torno domani.

Fredrika, ti devo parlare. Ephraim.

Sempre più persone scelgono l'istruzione.

Il 66% degli studenti sono donne.

Ma senza dubbio alla gente risulta più difficile riconciliarsi con se stessa.

Il 77% dei giovani non sono laureati.

Sappiamo dove questo ci porterà.

La vendetta con cui dovevamo confrontarci non era particolarmente difficile da capire.

La vendetta ha perso punti. I criminali stanno prendendo il controllo.

Più gente fa come te e guarda dall'altra parte perché non li riguarda.

O scelgono un'altra strada.

Quale hai scelto tu?

Avital Printz.

Questo nome le dice qualcosa?

Non ha niente da dire su suo padre?

Nemmeno conosce la ragazza della foto, vero?

Se l'avesse riconosciuta...

potremmo scoprire altro.

Crede che abbia ucciso mio figlio?

È per quello che mi tenete sotto sorveglianza?

State indagando allo stesso modo su Gideon? Certo che no.

Lui è malato. È lui la vittima!

Scusi...

non sto per niente bene.

Mi rendo conto.

Mi vergogno di dover dire questo...

ma Gideon è malato. Lo sanno tutti.

Sua moglie non lo lascia da solo con i bambini.

Alex.

I ragazzi sono stati uccisi con la stessa arma che ha ucciso la maestra.

È un calibro 7.62.

Modello di finitura 300.

È una cartuccia di subwoofer usata per silenziare gli spari.

Impronte di almeno due persone diverse.

Può essere intenzionale. E i sacchetti?

È lo stesso tipo di sacchetto. La stessa scrittura e penna.

Ma non ci sono impronte. Nemmeno DNA.

Bene. Diffondilo.

Forze di difesa israeliana.

- Ho promesso a mio figlio che non l'avrei mai detto. - Cosa?

Conosce il conflitto palestinese-israeliano.

Sì.

Allora...

Un doppiogiochista palestinese...

aveva delle informazioni su un membro di alto rango di Hamas...

che viveva sotto la protezione in una casa in Cisgiordania.

Si pensava che dovesse essere eliminato.

Gideon e Saul parteciparono all'operazione.

Inaspettatamente ebbero un'altra informazione...

e i loro comandanti si ritirarono dal posto.

La porta si aprì.

E gli spararono.

Gideon e Saul dovettero prendere la decisione, e risposero al fuoco.

Spararono a un bambino.

L'indagine concluse che il bambino era del doppiogiochista...

che l'aveva portato lì.

Non aveva nessuna ragione per essere lì.

Il doppiogiochista era di Hamas, ma lavorava per Israele.

Chi era?

So solo quello che Gideon mi ha detto.

Erano terrorizzati per quello che sarebbe successo se si fosse saputo.

- Corte marziale? - Piuttosto la vendetta di Hamas.

Per questo Gideon e Saul...

sono scappati in Svezia.

Questa potrebbe essere la vendetta di Hamas?

Avevo paura di questo prima che mi raccontasse dei sacchetti di carta.

Ma non capisco come Hamas avrebbe potuto saperlo.

Grazie.

Deve essere qualcuno che li conosce.

Sì.

Grazie. Apprezzo veramente.

È un brutto momento.

Avital Printz. Questo nome le dice qualcosa?

No.

Ha ricevuto delle minacce di un gruppo terrorista palestinese come Hamas?

Mi sarei accorto se fosse stato qualcosa di concreto.

- È la scrivania di Ephraim. - Dov'è lui?

Il telefono è spento.

Ha mostrato l'identikit ai suoi impiegati?

Sì. Nessuno sa niente.

Salve.

Ciao.

Io... Mi dispiace per la conversazione.

Ma...

Dicevo sul serio, Fredrika. Dovresti fermarti.

Non farlo.

- Ephraim... finalmente. - Benvenuto a casa.

Si chiedono se abbiamo ricevuto qualche minaccia da Hamas.

- No, l'avrei denunciato. - Dove sei stato?

Vuoi dire adesso?

Sono andato a prendere il pranzo. Perché?

- Che succede? - Riconosci questa donna?

- No, chi è? - Dove sei stato...

tra le 20:00 e la mezzanotte di ieri?

Ero alla sinagoga, con la congrega.

Ero a casa con la famiglia. Abbiamo finito?

Grazie.

Lui non mi piace.

- Dovresti marcarlo. - Per quale motivo?

- Hai visto... - Si, ma che diavolo?

Fredrika Bergman, Polizia.

Quali ragazzi erano vicino a Josephine quando le hanno sparato?

- Polly. - No, non era Polly.

- Polly era qui con me. - L'ho vista là fuori.

Rakel si è fatta prestare il capello di Polly.

Un'altra ragazza aveva il cappello di Polly.

Si trovava vicino a Josephine?

Giusto di fianco.

Bene, Polly!

Ti vedo. Si può vedere a chilometri di distanzia!

Maledetti pervertiti!

- Sei seduto qui al calduccio? - Meglio che ti calmi.

Uno può vedere a chilometri di distanza. Sei fuori!

Maledetto pervertito.

Polly?

Polly?

Polly!

- Come hai potuto perderla? - È sparita in un secondo.

- Da quanto tempo è scomparsa? - Da 37 minuti.

Vai a cercarla. Voi due venite con me.

Mi dispiace tanto.

Guarda questa foto. Riconosci questa donna?

No.

Gideon potrebbe averla vista?

- Dov'è? - Dov'è Gideon?

- Dov'è Gideon? - Non lo so.

Non è a casa. Fa spesso le passeggiate.

- Magari sta lavorando. - Ogni minuto è cruciale.

Non risponde. Non sappiamo dove si trova.

Dovete trovarla.

Säpo cerca il doppiogiochista che si trova in Svezia.

- L'identikit ha portato a qualcosa? - A niente.

E i genitori?

Saul era a casa. Gideon al lavoro.

- Sto cercando Gideon Schenck. - Non è ancora arrivato.

È sicura?

- Può farmi vedere il suo ufficio? - D'accordo. Da questa parte.

Era malato.

Credi che Gideon avrebbe potuto rapire i ragazzi?

Cosa?

Credi che Gideon...? Mai.

Viveva per i ragazzi. Non per me ma per loro.

Come puoi credere a una cosa simile?

Mi dispiace, dovevo chiedere.

È stata la madre. Deve essere stata la madre.

Mi dispiace, avrei dovuto dirvelo, Gideon...

Sapevo che si sarebbe vendicata. Prima o poi.

Erano soldati...

in una...

in una guerra impossibile.

Hanno ucciso un bambino per errore.

Il bambino sbagliato.

Chi era lei?

Abbiamo provato a capirlo ma non è stato possibile.

Dovete trovare Polly.

Per favore.

- DTB 643. - No, è verde.

E Roslagsgatan. HHR 238.

È lei. Säpo l'ha confermato.

Agente doppiogiochista Nadia Tahir.

L'hanno liberata qualche mese fa.

Può essere la madre...

del ragazzo ucciso da Gideon e Saul.

- Una vendetta dopo dieci anni. - Perché no?

Ho la bambina. Sono pronta.

Vieni qui.

Ephraim Kiel è un ex-soldato. Alto comando dell'esercito israeliano.

Che diavolo...?

Lo sapevi?

- Lavorava nell'ambasciata. - Che diavolo...?

La notte che hanno sparato ai ragazzi lui lavorava. Le guardie l'hanno registrato.

- Era con te quando Polly è scomparsa. - Una mezz'ora dopo, sì.

Nadia?

Supponiamo che ci siano due persone.

Nadia Tahir sul tetto. Lei è la 39. Chi è l'altro?

Potrebbe essere il padre?

- Padre di chi? - Del bambino della Cisgiordania.

La stessa persona che ha portato via Polly?

Qualcuno potrebbe aver preso Polly per proteggerla.

Chi sarebbe? Gideon?

Dobbiamo concentrarci su Ehraim Kiel, l'ufficiale d'élite di Israele.

Mio Dio...!

- Adesso cosa vuoi? - Chi erano i suoi comandanti...

quel giorno in Cisgiordania quando è morto il bambino?

Ephraim. Pensavo lo sapesse. Ephaim Kiel.

- Perché non ha detto niente? - Non l'avete chiesto...

Lindvägen 32. A tutte le unità. È armata.

Taxi!

Vai!

Mamma, chi è?

Che ha?

Jennifer?

Jennifer?

Ela? Jennifer?

Ela, svegliati! Guardami.

Ela... papà è qui.

Tu rimani in macchina!

- Polizia! - Ela!

Ela...! Papà è qui.

- Mani in alto. - Aiutatemi.

- Mani in alto! - Aiutatemi vi prego.

Andiamo!

No!

Non importa come si mettono le cose...

- tutte le strade mi riportano da te. - Voglio vedere la mia famiglia.

Tua figlia sta bene. Le condizioni di tua moglie sono stabili.

- Voglio comunque vederle. - Appena finiamo qui.

Perché non hai detto di essere stato il comandante di Gideón e Saúl?

Ho detto che volevo proteggere la mia famiglia.

Pensiamo si tratti di vendetta.

Verso di te, Gideón e Saúl.

E che Nadia Tahir abbia ricevuto aiuto dal padre di suo figlio.

Sai chi è?

Girati.

Nadia.

Ci eravamo fatti una promessa.

- Lo so. - Ma adesso hai una nuova famiglia.

- Chi aiutava Nadia Tahir? - E io come dovrei saperlo?

Eri il comandante, vero?

Avrai partecipato all'indagine dopo il fatto.

Chi era suo marito?

Magari era single.

- Chi l'ha aiutata allora? - Non lo so.

Io amavo Benjamín.

Era anche lui mio figlio.

Ti amavo, Nadia.

Ti amo ancora.

Abbiamo commesso un terribile errore.

Ma questi bambini sono innocenti come nostro figlio.

Tu non hai commesso nessun errore.

Gideon e Saul non avrebbero dovuto essere soldati.

Erano malati.

Si sono spaventati e hanno sparato a nostro figlio quindici volte.

E non hanno ricevuto nessun castigo.

Cosa sai di Nadia Tahir?

Due bambini sono stati uccisi.

I tuoi familiari sono quasi morti.

Stiamo cercando Polly prima che muoia anche lei.

- Chi cazzo la aiuta? - Non ho mai conosciuto Nadia.

Sta mentendo. Ha già mentito dicendo di non conoscere i padri dei bambini.

Se hai qualche idea di dove si trovi Polly...

- devi dirmelo adesso. - Voglio vedere la mia famiglia.

- No! No! - No, Nadia.

In ginocchio! In ginocchio!

Cosa stai facendo?

Che succede? Allora?

Corri, Abraham. Corri!

- Corri! - Vuoi vivere?

- Vuoi che i tuoi figli vivano? - Corri, Abraham!

Sparagli o io sparo a te. Spara! Spara!

Come hai potuto lasciarlo andare?

Non ha un alibi per la sparizione di Polly.

Non abbiamo nessuna prova contro di lui.

Conoscevi il suo passato. Conosceva Paper Boy.

- Dovresti tenerlo sotto vigilanza. - Come ha fatto l'agente di Polly?

Calmatevi voi due.

Trovate la bambina. Preferibilmente viva.

L'indagine sta costando troppo. Abbiamo tre nuovi casi.

- Quanto dovrebbe costare un bambino? - Muovetevi. Chiaro?

È chiaro?

- È chiaro? - Chiaro un cazzo!

Avresti dovuto lasciarlo dentro.

Hai mandato a puttane l'indagine fin dall'inizio!

Vaffanculo!

Un buon poliziotto è quello che non si fa trascinare dai sentimenti?

Restare umani è la parte essenziale del lavoro.

Sì, già.

Sei ancora un ufficiale della polizia.

Il destino ci tratta in maniera diversa.

È terribile che sia scappato così facilmente.

Bug nel sistema.

- A volte troppi bug. - L'alternativa è peggio.

- Non avremmo uno stato di diritto. - No.

Ma dimmi chi non ci abbia mai pensato, qualche volta.