Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,724 --> 00:01:01,729
VENDÉGMUNKÁSOK
2
00:01:36,805 --> 00:01:41,935
Csináld, Ariane! Gyorsan, mert balhé lesz!
3
00:01:44,480 --> 00:01:46,398
Uraim!
4
00:01:47,775 --> 00:01:52,945
Mikor leszállnak a buszról,
vegyék el a szerződéspéldányukat.
5
00:01:52,946 --> 00:01:54,490
Rendben?
6
00:03:03,684 --> 00:03:08,021
Stéphane, ő itt Ariane.
A guatemalaiak koordinátora.
7
00:03:09,022 --> 00:03:12,108
- Ismerik egymást?
- Pat barátom barátnője.
8
00:03:12,109 --> 00:03:15,069
Hallottam az ügyről. Sajnálom.
9
00:03:15,070 --> 00:03:16,988
Pat jól van?
10
00:03:16,989 --> 00:03:19,699
Nem tudom. Már nem vagyunk együtt.
11
00:03:19,700 --> 00:03:21,952
- Bocsánat, nem tudtam.
- Semmi baj.
12
00:03:22,077 --> 00:03:26,038
- Visszaköltöztél?
- Anyámnál lakom, a folyónál.
13
00:03:26,039 --> 00:03:28,541
Tehát ő ajánlotta?
14
00:03:28,542 --> 00:03:32,295
Igen. Ariane beszél spanyolul,
és közel lakik a gyárhoz.
15
00:03:32,296 --> 00:03:35,924
- Dolgoztál már gyárban?
- Nem, de anyám igen.
16
00:03:36,091 --> 00:03:38,634
És Patnek is segítettem
a munkásai ügyeiben.
17
00:03:38,635 --> 00:03:41,762
Nem lesz baj.
Mi is először dolgozunk guatokkal.
18
00:03:41,763 --> 00:03:44,766
A betanításkor ott leszünk,
majd belejössz.
19
00:03:45,100 --> 00:03:47,853
A munka nagyja fordítás.
20
00:03:48,061 --> 00:03:51,147
A hülye is képes rá, ha beszéli a nyelvet.
21
00:03:51,148 --> 00:03:53,734
- Elnézést!
- Van egy kérdés.
22
00:04:00,908 --> 00:04:03,075
Nem tud jól olvasni.
23
00:04:03,076 --> 00:04:05,621
Az összegről érdeklődik.
24
00:04:06,121 --> 00:04:07,623
R-F-SZ?
25
00:04:08,582 --> 00:04:11,126
- Mit kérdez?
- Hogy mi az az RFSZ?
26
00:04:11,502 --> 00:04:15,254
Szakszervezeti díj.
Richelieu Foods Szakszervezet.
27
00:04:15,255 --> 00:04:18,342
- Ennyi a díjuk.
- Hogyan?
28
00:04:19,092 --> 00:04:23,095
A szerződés szerint nem
csatlakozhatunk szakszervezethez.
29
00:04:23,096 --> 00:04:25,015
Mégis perkálunk nekik?
30
00:04:25,849 --> 00:04:29,060
Nem léphetnek szakszervezetbe,
mégis díjat kell fizetniük?
31
00:04:29,061 --> 00:04:33,273
- Ez már csak így megy.
- Ez már csak így megy.
32
00:04:33,524 --> 00:04:35,901
300 dollár megy lakbérre, adókra,
33
00:04:36,109 --> 00:04:38,737
és még azért is fizessünk,
ami nem jár?
34
00:04:38,946 --> 00:04:40,405
Mit mond?
35
00:04:40,656 --> 00:04:43,951
Még a farmon se vettek el tőlünk ennyit,
ahol dolgoztam!
36
00:04:44,660 --> 00:04:47,244
- Nem akar díjat fizetni.
- Tessék?
37
00:04:47,246 --> 00:04:50,790
Nem akar szakszervezeti díjat fizetni.
Semmit nem kap érte.
38
00:04:50,791 --> 00:04:54,961
- Sok sikert, ha át akarja verni Robinnál.
- Nem lehet átírni a szerződést?
39
00:04:54,962 --> 00:04:58,215
Nem, törvény szerint fel kell
számítani a díjat.
40
00:04:58,507 --> 00:05:01,133
Mondd meg neki, hogy nem baj,
ha nem akarja aláírni.
41
00:05:01,134 --> 00:05:03,177
Rengeteg jelentkező van a melóra.
42
00:05:03,178 --> 00:05:06,723
Azt mondja, ha nem tetszik, hazamehetsz.
43
00:05:10,018 --> 00:05:11,311
Sajnálom.
44
00:05:13,021 --> 00:05:15,482
Nem mondod, hogy neked ez oké.
45
00:05:15,941 --> 00:05:18,151
Ha így megy, mit csináljak?
46
00:05:41,425 --> 00:05:43,510
Anya, hagyd már!
47
00:05:44,386 --> 00:05:47,179
Nem éri meg, úgyis el fogok menni.
48
00:05:47,180 --> 00:05:48,307
Biztosan?
49
00:05:48,724 --> 00:05:50,975
Nem öltözhetsz egész nyáron dobozokból!
50
00:05:50,976 --> 00:05:53,353
Megoldom. Nem lesznek útban.
51
00:05:53,562 --> 00:05:56,023
Hogy ment?
52
00:05:57,065 --> 00:05:58,191
Egész jól.
53
00:05:58,984 --> 00:06:02,654
Nem mondtad, hogy Stéphane Cournoyer
a vezető.
54
00:06:02,821 --> 00:06:04,030
Ismered őt?
55
00:06:04,031 --> 00:06:06,992
Igen, Pat bandájában volt.
56
00:06:07,576 --> 00:06:11,662
És fel is nyomtam, amikor Martine
lányait csesztette.
57
00:06:11,663 --> 00:06:14,374
Nem rémlik.
Ez gondot okoz?
58
00:06:15,250 --> 00:06:16,293
Nem.
59
00:06:17,377 --> 00:06:19,962
Csak furcsa látni, hogy arra jövök vissza,
60
00:06:19,963 --> 00:06:24,134
hogy az iskolai rémeiből
főnökök lettek.
61
00:06:26,136 --> 00:06:29,222
Fáradt vagyok. Holnap rendet teszek.
62
00:06:31,058 --> 00:06:32,893
- Ariane.
- Tessék?
63
00:06:33,352 --> 00:06:35,646
Pat hívott a börtönből.
64
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
Jól leszidtam.
65
00:06:44,488 --> 00:06:46,490
Nem akarok vele beszélni.
66
00:06:46,782 --> 00:06:49,368
Gondolod, nem tudom?
67
00:08:01,481 --> 00:08:03,775
Siess már! Behugyozok!
68
00:08:04,109 --> 00:08:05,569
Nyugi már!
69
00:08:05,986 --> 00:08:07,027
Szépen, sorban!
70
00:08:07,028 --> 00:08:09,280
De vagy negyedórája bent van!
71
00:08:09,281 --> 00:08:11,824
Ne kekeckedj velem, mert megbánod!
72
00:08:11,825 --> 00:08:15,328
És? Mit csinálsz, lepisálsz?
73
00:08:18,248 --> 00:08:19,290
Ariane.
74
00:08:19,291 --> 00:08:21,041
Tudod, hogy melletted állok,
75
00:08:21,042 --> 00:08:25,547
de a bankot nem érdekli, hogy
te itt áldozat vagy.
76
00:08:25,714 --> 00:08:27,924
Legalább a lakás a te neveden van.
77
00:08:28,049 --> 00:08:29,884
El kellene adnod.
78
00:08:29,885 --> 00:08:33,805
Nem, a tartozást akarom kifizetni.
79
00:08:34,014 --> 00:08:38,017
Ha eladnád a lakást, mindent
ki tudnál fizetni.
80
00:08:38,018 --> 00:08:40,144
Igen, de nem akarom.
81
00:08:40,145 --> 00:08:42,479
Ha jól megy el, még tartalékod is marad!
82
00:08:42,481 --> 00:08:45,983
A lakásán kívül semmije sincs,
muszáj elveszítenie?
83
00:08:45,984 --> 00:08:49,196
Ariane, régóta ismerjük egymást,
84
00:08:49,321 --> 00:08:51,239
ezért őszinte leszek veled.
85
00:08:51,782 --> 00:08:55,910
Még ha jó hitelszerződést kötünk is,
az minden hónapban nagy összeg.
86
00:08:55,911 --> 00:08:58,163
Hogy akarod fizetni?
87
00:08:58,622 --> 00:09:02,334
Most kapott új, jól fizető munkát.
88
00:09:04,669 --> 00:09:07,339
És mi lenne az az új munka?
89
00:09:15,096 --> 00:09:16,389
Ariane?
90
00:09:19,935 --> 00:09:22,938
A kombájnnak van egy hülyesége:
91
00:09:23,188 --> 00:09:26,525
a kukoricacsuhé eltömíti a garatot.
92
00:09:26,817 --> 00:09:28,651
Komplett csapat kell a tisztításhoz.
93
00:09:28,652 --> 00:09:30,487
És ezt gép nem tudja megcsinálni.
94
00:09:30,904 --> 00:09:33,198
Ha nem tisztítják ki, le kell állnunk
az aratással!
95
00:09:36,618 --> 00:09:38,953
Ilyen büdöset még sosem éreztem,
96
00:09:38,954 --> 00:09:41,748
pedig szartam már Guillermo után!
97
00:09:46,962 --> 00:09:48,004
Parancsoljon.
98
00:09:48,213 --> 00:09:49,256
Uraim!
99
00:09:52,759 --> 00:09:54,511
Két csövet látnak majd.
100
00:09:54,845 --> 00:09:57,097
El kell távolítani
a kukoricamaradványokat.
101
00:09:57,848 --> 00:10:01,809
Ha megtelt a talicska,
ott tudják kiüríteni.
102
00:10:01,810 --> 00:10:02,935
Értik?
103
00:10:02,936 --> 00:10:05,981
Lapátolhatna az a falábú is!
104
00:10:07,899 --> 00:10:09,609
Mit mondott?
105
00:10:10,193 --> 00:10:11,778
Csak viccelt.
106
00:10:12,362 --> 00:10:15,198
"Miért nem maga csinálja a falábával?"
107
00:10:34,634 --> 00:10:36,344
Hülyéskedni vagy dolgozni jöttél?
108
00:10:36,928 --> 00:10:38,805
Ne húzd az időt!
109
00:10:40,056 --> 00:10:43,310
Azt kérdi, hülyéskedni
vagy dolgozni jött?
110
00:10:44,895 --> 00:10:45,937
Dolgozni.
111
00:10:46,521 --> 00:10:48,148
Akkor munkára.
112
00:11:32,442 --> 00:11:33,526
Asszonyom!
113
00:11:34,319 --> 00:11:35,654
Beszélhetnék önnel?
114
00:11:35,987 --> 00:11:37,322
Persze. Üljön le.
115
00:11:37,864 --> 00:11:39,783
Segítségre van szükségünk.
116
00:11:40,575 --> 00:11:45,580
A bolt, ahol bevásárolunk, messze van.
117
00:11:45,789 --> 00:11:47,624
Megkérhetjük,
118
00:11:48,291 --> 00:11:53,797
hogy hetente néhányszor
vigyen el minket?
119
00:11:55,507 --> 00:11:58,093
Én nem tudok vezetni.
120
00:11:59,844 --> 00:12:04,182
Nem tudok segíteni.
121
00:12:04,432 --> 00:12:07,852
Akkor valaki a csapatban?
122
00:12:08,228 --> 00:12:12,691
Tegnap két óra volt az út
gyalog, oda-vissza.
123
00:12:12,941 --> 00:12:15,568
És későn végzünk.
124
00:12:16,111 --> 00:12:19,572
Nem tudunk minden nap elgyalogolni!
125
00:12:20,198 --> 00:12:21,825
Megértem.
126
00:12:23,159 --> 00:12:24,493
Meglátom, mit tehetek.
127
00:12:24,494 --> 00:12:30,709
De attól tartok, Stéphane nem adna
fuvart, mert drága.
128
00:12:31,292 --> 00:12:34,337
De ez nem a maga felelőssége?
129
00:12:34,796 --> 00:12:37,631
Az én dolgom, hogy fordítsak.
130
00:12:37,632 --> 00:12:43,096
De maga a képviselőnk.
131
00:12:43,471 --> 00:12:46,766
- Ismerem Stéphane-t...
- Akkor kivel beszéljek?
132
00:12:48,643 --> 00:12:50,395
Meglátom, mit tehetek.
133
00:13:06,286 --> 00:13:07,327
Mi van?
134
00:13:07,328 --> 00:13:08,663
Túlóra!
135
00:13:19,382 --> 00:13:21,843
Gyorsabban, Manuel,
emelkedik a vízszint!
136
00:13:44,949 --> 00:13:47,994
Mindjárt túlfolyik!
137
00:13:49,329 --> 00:13:51,581
Maguk túl lassúak!
138
00:13:52,499 --> 00:13:54,834
Gyerünk, ásót ragadni!
Csináljanak valamit!
139
00:13:56,377 --> 00:13:58,671
Menjünk, mindenki vár!
140
00:14:06,638 --> 00:14:07,972
Megvagy?
141
00:14:36,626 --> 00:14:39,504
Stéphane, beszélnünk kell
a fagyasztott áruról.
142
00:14:39,796 --> 00:14:41,838
Van egy kis késésünk.
143
00:14:41,840 --> 00:14:46,094
Egy pillanat. Három órát beszéltem
Ricarddal.
144
00:14:48,555 --> 00:14:49,806
Nem eszel?
145
00:14:50,014 --> 00:14:53,268
Később. 4-re le kell adnom
a jelentéseket.
146
00:14:53,810 --> 00:14:55,395
Mindig a rohanás.
147
00:14:56,771 --> 00:14:59,566
Hiányzott a falu?
148
00:14:59,983 --> 00:15:03,361
Nem. Csak a folyó.
149
00:15:04,028 --> 00:15:06,865
Találkoztál már Amélie-ékkel?
150
00:15:06,990 --> 00:15:09,993
Nem. Ők inkább Pat barátai.
151
00:15:10,743 --> 00:15:13,288
Gyökér Pat... micsoda figura!
152
00:15:14,622 --> 00:15:16,374
Tudtál róla?
153
00:15:17,500 --> 00:15:19,043
Miről?
154
00:15:19,919 --> 00:15:23,298
Patről meg a stiklijeiről.
Tudnod kellett róla.
155
00:15:24,132 --> 00:15:25,842
Nem tudtam. Miért kérdezed?
156
00:15:25,967 --> 00:15:29,596
Tudjuk, milyen Pat.
Biztos gyanítottad!
157
00:15:32,307 --> 00:15:35,059
Ne csináld már, csak beszélgetünk.
158
00:15:35,935 --> 00:15:39,355
24 jelentést kell befejeznem.
159
00:15:53,411 --> 00:15:54,787
Jól van, señora?
160
00:15:57,207 --> 00:15:59,167
Igen, csak kellett öt perc.
161
00:16:01,628 --> 00:16:05,506
Mit mondana Stéphane, ha látná,
hogy lóg?
162
00:16:05,798 --> 00:16:08,218
Hülyéskedik vagy dolgozik?
163
00:16:15,099 --> 00:16:17,559
Ne féljen, señora, Juan ártalmatlan.
164
00:16:17,560 --> 00:16:19,771
Mindenen megsértődik.
165
00:16:20,063 --> 00:16:22,690
Mint egy kislány!
166
00:16:23,524 --> 00:16:27,111
Baszódj meg, hülye mexikói!
167
00:16:30,490 --> 00:16:32,200
Azt hiszed, vicces vagy?
168
00:16:32,450 --> 00:16:35,119
Szerintem nem vicces!
169
00:16:39,123 --> 00:16:40,250
Señora!
170
00:16:42,543 --> 00:16:44,587
Beszélhetek a főnökkel?
171
00:16:52,095 --> 00:16:55,305
Bökje ki! Vége a napnak,
vár a gyerekem.
172
00:16:55,306 --> 00:16:57,767
Figyelek. Mi történt?
173
00:16:59,644 --> 00:17:01,437
Apám meghalt.
174
00:17:02,939 --> 00:17:04,816
Az apja meghalt.
175
00:17:06,693 --> 00:17:10,571
Öt napra haza kell mennem.
176
00:17:11,322 --> 00:17:13,116
Ha megengedi.
177
00:17:14,492 --> 00:17:18,413
Öt napra haza szeretne menni.
A temetésre.
178
00:17:21,040 --> 00:17:23,918
Először is őszinte részvétem.
179
00:17:24,085 --> 00:17:27,547
Sajnáljuk, őszinte részvétünk.
180
00:17:28,673 --> 00:17:30,883
Elmehet, de nem tartjuk a helyét.
181
00:17:31,134 --> 00:17:34,262
Nem tudok ennyi időre
helyettest találni.
182
00:17:36,347 --> 00:17:39,809
Elmehet, de megszűnik a munkahelye.
183
00:17:42,854 --> 00:17:44,856
Könyörgöm!
184
00:17:46,357 --> 00:17:48,693
Kölcsönt vettem fel,
hogy idejöhessek dolgozni!
185
00:17:49,694 --> 00:17:53,363
Szüksége van a munkára.
Kölcsönt vett fel, hogy idejöhessen!
186
00:17:53,364 --> 00:17:56,701
Sajnálom, nem tehetek többet.
187
00:17:58,661 --> 00:17:59,954
Sajnálom.
188
00:18:02,665 --> 00:18:04,792
És ha csak két nap lenne?
189
00:18:05,918 --> 00:18:09,005
Elmegyek a temetésre, és jövök is vissza.
190
00:18:09,672 --> 00:18:11,341
És ha csak két napra menne?
191
00:18:11,507 --> 00:18:14,301
Éppen főszezon van.
192
00:18:14,302 --> 00:18:16,178
Most nem jó az idő elmenni.
193
00:18:16,179 --> 00:18:19,349
Nem engedhetem meg,
nem teremthetek precedenst.
194
00:18:20,475 --> 00:18:23,686
Stéphane, az isten szerelmére,
meghalt az apja!
195
00:18:23,811 --> 00:18:26,354
Nem vehetünk fel két napra
egy segédmunkást?
196
00:18:26,356 --> 00:18:29,650
Egy kanadai se lapátol
óránként 10 dollárért.
197
00:18:29,776 --> 00:18:33,071
Elhiheted, hogy én se vagyok boldog!
198
00:18:33,946 --> 00:18:38,034
De ha igent mondok, én fizetek rá.
Bocs, de vár a családom!
199
00:18:43,956 --> 00:18:45,375
Sajnálom.
200
00:19:27,458 --> 00:19:31,462
Stéphane lobbanékony,
de gyorsan intézkedik.
201
00:19:31,921 --> 00:19:34,464
Amikor a franciák megvették az üzemet,
202
00:19:34,465 --> 00:19:36,550
be akarták zárni.
203
00:19:36,551 --> 00:19:38,718
- Igen?
- Stéphane harcolt érte.
204
00:19:38,719 --> 00:19:42,138
Az ő ötlete volt, hogy alkalmazzunk
latinókat, neki köszönhetjük a munkánkat.
205
00:19:42,140 --> 00:19:43,265
Nem tudtam.
206
00:19:43,266 --> 00:19:45,518
Ricard sajtolja, ahogy bírja.
207
00:19:45,643 --> 00:19:48,271
Én se tudnám jobban csinálni.
208
00:19:48,604 --> 00:19:51,691
Nem ez a bajom, hanem az, hogy...
209
00:19:51,899 --> 00:19:53,651
Kegyetlen!
210
00:19:55,069 --> 00:19:57,155
Ha elfogadod a tanácsom,
211
00:19:57,613 --> 00:19:59,449
kösd fel a gatyád.
212
00:19:59,740 --> 00:20:02,243
Egyetlen nőként küzdesz a latino pasikkal.
213
00:20:02,368 --> 00:20:03,870
Vigyázz magadra!
214
00:20:08,875 --> 00:20:12,503
Kérje meg, hogy adjon meg egy
4 számjegyű PIN-t!
215
00:20:13,004 --> 00:20:16,799
Válasszon egy 4 számjegyű kódot.
216
00:20:17,717 --> 00:20:19,886
Üsse be.
217
00:20:23,264 --> 00:20:25,266
- Még egyszer.
- Még egyszer.
218
00:20:28,269 --> 00:20:31,104
Nem egyezik. Még egyszer!
219
00:20:31,105 --> 00:20:34,692
Elhibázta. Újrakezdjük!
220
00:20:35,151 --> 00:20:36,944
Milyen számot üssek be?
221
00:20:37,445 --> 00:20:39,113
Amit akar.
222
00:20:43,159 --> 00:20:44,577
És még egyszer.
223
00:20:45,077 --> 00:20:48,539
Ne, várjon! Ugyanaz a kód legyen.
224
00:20:48,748 --> 00:20:51,042
Olyat adjon meg, amit nem felejt el.
225
00:20:51,417 --> 00:20:53,544
Minek ez a cécó?
226
00:20:54,420 --> 00:20:57,715
A pénze miatt. Csak bízzon bennem!
227
00:21:02,887 --> 00:21:04,388
Ismét.
228
00:21:05,848 --> 00:21:08,226
Tökéletes, köszönöm.
229
00:21:12,563 --> 00:21:13,731
Majd én.
230
00:21:23,950 --> 00:21:25,409
Kösz.
231
00:22:50,411 --> 00:22:54,040
Csak a beosztást hozom!
232
00:22:54,457 --> 00:22:59,003
- Dugd el a sört!
- Nem kell elmenniük!
233
00:24:05,653 --> 00:24:10,783
Az árvíz lelassított, de megoldjuk.
234
00:24:14,078 --> 00:24:17,748
Nézze, őszinte leszek.
235
00:24:19,500 --> 00:24:23,504
Nem vagyunk elégedettek
az elmúlt negyedéves teljesítménnyel.
236
00:24:26,799 --> 00:24:28,424
Mit mondjak erre?
237
00:24:28,426 --> 00:24:30,302
Bíztunk magában.
238
00:24:30,511 --> 00:24:33,889
Külföldi munkásokat kért, megkapta.
239
00:24:34,014 --> 00:24:35,974
Mi a francot csinálnak?
240
00:24:35,975 --> 00:24:38,936
3%-os növekedés? Ez messze nem elég.
241
00:24:39,186 --> 00:24:42,022
Ne izguljon, Mr. Ricard,
biztos vagyok benne, hogy...
242
00:24:42,148 --> 00:24:45,359
Hogyhogy egy egész tábla
rohadt ki a napon?
243
00:24:45,776 --> 00:24:49,155
23 gyárunk van, de ilyesmi
még nem történt!
244
00:24:49,989 --> 00:24:52,491
Mi a probléma?
A hozzáértés hiánya?
245
00:24:52,700 --> 00:24:54,243
Mindent megteszünk, amit lehet.
246
00:24:54,785 --> 00:24:58,497
Sajnálom, de ez az utolsó figyelmeztetés.
247
00:24:58,748 --> 00:25:02,876
Vagy eléri a 8%-ot, vagy találok
mást maga helyett.
248
00:25:02,877 --> 00:25:04,712
Megértette?
249
00:25:05,629 --> 00:25:06,922
Megértette?
250
00:25:07,757 --> 00:25:11,092
Megteszünk mindent.
251
00:25:11,093 --> 00:25:13,970
Helyes. Jövő héten beszélünk.
252
00:25:13,971 --> 00:25:15,306
Köszönöm.
253
00:25:16,223 --> 00:25:20,268
- Nincs jó kedve.
- Jöhetne éjszakai műszakra!
254
00:25:20,269 --> 00:25:23,939
- Elég idegbeteg.
- Ilyen a stílusa.
255
00:25:24,565 --> 00:25:27,525
- Mindig ilyen kedves?
- Utálom a képét.
256
00:25:27,526 --> 00:25:30,696
Bármit csinálok, nem elég jó neki.
257
00:25:32,782 --> 00:25:37,620
Stéphane, küldesz embert nekünk?
Kisegíthetnél?
258
00:25:38,746 --> 00:25:41,165
Fiúk, elég lesz.
259
00:25:47,797 --> 00:25:49,340
Bocsánat.
260
00:25:52,343 --> 00:25:53,677
Sajnálom.
261
00:25:57,890 --> 00:26:01,684
Csak ebben a hónapban 13-szor
állt le a kombájn.
262
00:26:01,685 --> 00:26:04,897
Tedd helyre az embereidet!
Keményebben kell dolgozniuk!
263
00:26:05,356 --> 00:26:10,109
Azt teszik. Túlóra, éjszakai műszak.
264
00:26:10,110 --> 00:26:12,613
A fejem a tét!
265
00:26:13,072 --> 00:26:15,783
Hajtsanak jobban,
vagy ki kell őket rúgnom!
266
00:26:15,908 --> 00:26:17,535
Stéphane, rád várunk!
267
00:26:18,327 --> 00:26:19,787
Jövök.
268
00:26:21,038 --> 00:26:23,249
Nagyon jó voltál a hónapban.
269
00:26:23,666 --> 00:26:25,459
Szükségem van rád!
270
00:26:25,668 --> 00:26:26,877
Tedd, amit tenned kell!
271
00:27:10,754 --> 00:27:11,797
Uraim,
272
00:27:12,464 --> 00:27:14,132
Változások lesznek.
273
00:27:14,133 --> 00:27:16,385
Mostantól rotációban dolgoznak.
274
00:27:17,303 --> 00:27:21,056
Délelőtt a rendes munkájukat végzik,
275
00:27:21,557 --> 00:27:24,935
délután más lesz a feladat.
276
00:27:25,644 --> 00:27:29,398
Az optikai osztályozó kezeléséhez...
277
00:27:29,857 --> 00:27:31,650
Manuel és Alfonso?
278
00:27:32,443 --> 00:27:33,944
Jöjjenek.
279
00:27:35,863 --> 00:27:38,532
- Igen?
- Señora, muszáj?
280
00:27:38,908 --> 00:27:44,121
Igen. Tudom, hogy nehéz,
de mindannyiunknak dolgozni kell.
281
00:27:44,705 --> 00:27:47,416
Nem csinálhatnák önkéntesek?
282
00:27:48,375 --> 00:27:51,712
Tud bárkit, aki önként jelentkezne?
283
00:28:48,727 --> 00:28:51,855
Mit csinálsz?
Változtatsz a munkakörükön?
284
00:28:51,981 --> 00:28:54,107
Rotációban dolgoznak.
285
00:28:54,108 --> 00:28:55,901
Megkérdezhettél volna!
286
00:28:56,193 --> 00:28:59,821
- Azt mondtad, tegyem, amit kell!
- Nem azt, hogy változtass!
287
00:28:59,822 --> 00:29:03,951
Nem akartalak zavarni vele.
Nyugi, nem nagy ügy.
288
00:29:04,201 --> 00:29:07,204
De nagy ügy! Ha bármi történik,
az én felelősségem!
289
00:29:07,329 --> 00:29:10,456
Stéphane, az egész heti lapátolás
nem működik!
290
00:29:10,457 --> 00:29:13,668
Tudom, én is lapátoltam elég kukoricát!
291
00:29:13,669 --> 00:29:16,671
Nem tudnak gyorsabban dolgozni,
kimerültek!
292
00:29:16,672 --> 00:29:19,049
Szar ügy! Akkor lecserélem őket!
293
00:29:19,174 --> 00:29:20,466
Stéphane,
294
00:29:20,467 --> 00:29:23,177
nem lehet heti 50 órát lapátolni úgy,
hogy ki ne égj!
295
00:29:23,178 --> 00:29:25,472
Tudom, hogy fos munka!
296
00:29:29,143 --> 00:29:30,644
Bocs.
297
00:29:32,229 --> 00:29:34,732
Talán igazad van,
298
00:29:35,149 --> 00:29:37,609
de mérges vagyok,
amiért nem beszélted meg velem.
299
00:29:37,735 --> 00:29:40,487
Igazad van, meg kellett volna kérdeznem.
300
00:29:40,821 --> 00:29:42,697
De ura vagyok a helyzetnek.
301
00:29:42,698 --> 00:29:46,577
Nem viszem az idődet, és
nem terhellek külön ezzel.
302
00:29:46,785 --> 00:29:50,122
Tudod, hogy ha lesérülnek,
nem tudnak dolgozni.
303
00:29:55,836 --> 00:29:59,630
Nem kellene túlórázniuk.
Miért nem mondanak nemet?
304
00:29:59,631 --> 00:30:01,341
Nem ismerik a jogaikat.
305
00:30:01,675 --> 00:30:05,888
Amióta ideérkeztek, folyton azzal
fenyegetjük őket, hogy mehetnek is vissza.
306
00:30:06,263 --> 00:30:07,848
Félnek.
307
00:30:08,599 --> 00:30:12,685
Ne túlozz már. Ez Québec,
nem rabszolgatelep!
308
00:30:12,686 --> 00:30:16,314
Pedig Stéphane elküldi őket,
ha nem dolgoznak.
309
00:30:16,315 --> 00:30:18,859
Csak blöfföl. Szüksége van rájuk,
nem küldheti el őket.
310
00:30:19,068 --> 00:30:22,529
Ő nem dumál mellé, ismerheted.
311
00:30:27,451 --> 00:30:30,579
Nem túlzol egy kicsit?
312
00:30:33,916 --> 00:30:36,335
Tudom, hogy nem akarod hallani,
313
00:30:37,044 --> 00:30:40,087
de ez emlékeztet a Pattel történtekre.
314
00:30:40,089 --> 00:30:42,716
Átveszed a tartozását.
Mindenkinek segíteni akarsz.
315
00:30:43,092 --> 00:30:44,885
Csak adsz és adsz.
316
00:30:45,010 --> 00:30:48,180
És nem látod, hogy kihasználnak.
317
00:30:49,014 --> 00:30:52,183
Pedig te vagy bajban.
Magadra kell gondolnod.
318
00:30:52,184 --> 00:30:53,310
Persze.
319
00:30:53,936 --> 00:30:55,562
Köszi, anya.
320
00:30:58,107 --> 00:31:00,651
Azért mondom, mert szeretlek.
321
00:31:01,110 --> 00:31:04,363
Ne emiatt veszítsd el a munkád!
322
00:31:04,488 --> 00:31:07,116
Ennyit mondhatok, de te tudod.
323
00:31:48,657 --> 00:31:52,035
Jó éjszakát!
324
00:31:53,912 --> 00:31:54,955
Señora!
325
00:31:57,875 --> 00:32:00,252
- Señora, várjon!
- Igen?
326
00:32:00,544 --> 00:32:03,213
Végeztem mára, Alfonso.
Mi a gondja?
327
00:32:03,672 --> 00:32:07,718
Csak meg akartuk köszönni,
amit tett értünk a héten.
328
00:32:08,343 --> 00:32:10,929
Igazán örülünk neki.
329
00:32:11,805 --> 00:32:12,931
Magától értetődik.
330
00:32:13,265 --> 00:32:16,475
Ma van a guatemalai
Függetlenség Napja.
331
00:32:16,476 --> 00:32:17,728
Iszik velünk egy sört?
332
00:32:17,978 --> 00:32:19,437
- Nem, köszönöm.
- Csak egyet!
333
00:32:19,438 --> 00:32:21,565
Dolgom van.
334
00:32:24,067 --> 00:32:26,861
- Még dolgoznom kell.
- Megtiszteltetés lenne!
335
00:32:26,862 --> 00:32:29,239
Megható, de...
336
00:32:40,042 --> 00:32:43,545
- Egészségére!
- Oké, de csak egy!
337
00:32:45,214 --> 00:32:47,799
Tudom, hogy azt hiszik, egyformák vagyunk.
338
00:32:48,008 --> 00:32:51,094
Szerintem minden kanadai egyforma!
339
00:32:51,720 --> 00:32:56,183
Stéphane, Marcel, és Ariane
is ugyanolyan!
340
00:32:56,475 --> 00:32:59,311
Nem is igaz, fiúk!
341
00:33:01,939 --> 00:33:04,316
Señora, szeretnénk, ha tudná,
342
00:33:04,858 --> 00:33:07,444
hogy jót cselekedett velünk!
343
00:33:07,694 --> 00:33:11,114
Igazán hálásak vagyunk!
344
00:33:13,617 --> 00:33:14,826
Örülök.
345
00:33:16,995 --> 00:33:18,580
Mondja,
346
00:33:19,873 --> 00:33:20,915
hogy néz rám?
347
00:33:20,916 --> 00:33:23,919
- Nézek magára?
- A szemével, ökör.
348
00:33:25,212 --> 00:33:27,673
Úgy értem, munkásként.
349
00:33:29,925 --> 00:33:33,136
Talán kicsit hepciáskodónak.
350
00:33:34,346 --> 00:33:36,181
Ajjaj, most megkaptad!
351
00:33:36,640 --> 00:33:41,270
- A munkámhoz mit szól?
- Remek munkás.
352
00:33:41,395 --> 00:33:43,313
- Remek?
- Igen.
353
00:33:44,231 --> 00:33:46,982
Akkor megérdemlek egy ajánlólevelet?
354
00:33:46,984 --> 00:33:50,027
Ajánlólevelet? Minek?
355
00:33:50,028 --> 00:33:54,073
- Hogy visszajöhessek.
- Hogy érti?
356
00:33:54,074 --> 00:33:57,911
A szezon végén ajánlólevelet kapunk
a gyártól.
357
00:33:58,036 --> 00:34:01,665
Hogy a kormányuk tudja:
megbízhatóak vagyunk.
358
00:34:02,165 --> 00:34:06,295
Anélkül nem jelentkezhetünk jövőre is.
359
00:34:06,420 --> 00:34:09,214
Valóban? Ez biztos?
360
00:34:09,423 --> 00:34:12,174
Elhiheti. Hetedik éve járok Kanadába.
361
00:34:12,175 --> 00:34:14,301
Olyan drága a jelentkezés,
362
00:34:14,303 --> 00:34:18,723
hogy minden évben jönnünk kell,
különben nem éri meg.
363
00:34:18,724 --> 00:34:20,392
Így van.
364
00:34:22,060 --> 00:34:24,813
Tehát megérdemlem a papírt?
365
00:34:25,981 --> 00:34:28,858
Hiszen lóg nekünk.
366
00:34:28,859 --> 00:34:31,028
Mivel is lógok maguknak?
367
00:34:32,654 --> 00:34:36,657
- Egész este a chelánkat itta!
- Mi az a chela?
368
00:34:36,658 --> 00:34:41,204
A sörünk! Felveheti a szókincsébe!
369
00:34:41,455 --> 00:34:45,791
Mit gondol, azért gürizek egész nap,
370
00:34:45,792 --> 00:34:50,255
hogy kivedelhesse a hűtőmet?
Magának semmi se jó?
371
00:34:50,630 --> 00:34:53,342
Juan, gitározz nekünk kicsit!
372
00:34:54,217 --> 00:34:56,762
Nyugi, csak vicceltem!
373
00:34:57,179 --> 00:34:59,598
Már nem is mondhatok semmit.
374
00:35:16,698 --> 00:35:20,452
Megkérdezhetem, hol tanult meg spanyolul?
375
00:35:24,331 --> 00:35:26,625
Anyám nyelvórákra járatott,
376
00:35:27,542 --> 00:35:29,127
hogy beszélhessek az apámmal.
377
00:35:29,795 --> 00:35:31,797
Mexikói?
378
00:35:32,297 --> 00:35:33,340
Nem.
379
00:35:34,091 --> 00:35:35,634
Guatemalai.
380
00:35:36,176 --> 00:35:41,056
- Komolyan?
- Igen. Őrület, tudom.
381
00:35:42,015 --> 00:35:43,558
Azta!
382
00:35:44,935 --> 00:35:48,271
- Ő is itt él?
- Nem, otthon.
383
00:35:50,190 --> 00:35:56,029
Gyerekként sokszor írtam neki.
Hogy hívjon meg Guatemalába.
384
00:35:57,406 --> 00:36:00,908
És mutasson be az országnak, mintha
egy személy lenne.
385
00:36:00,909 --> 00:36:03,078
És sose válaszolt.
386
00:36:03,912 --> 00:36:05,622
Vagyis...
387
00:36:06,790 --> 00:36:09,251
Még sosem járt Guatemalában?
388
00:36:14,548 --> 00:36:17,008
Kérdezhetek valamit?
389
00:36:18,885 --> 00:36:22,347
Miért sírt a buszon? Első este?
390
00:36:24,266 --> 00:36:25,851
Semmiség.
391
00:36:26,017 --> 00:36:27,519
Mondja el.
392
00:36:27,853 --> 00:36:31,815
Vagy le kell kenyereznem a sörömmel?
393
00:36:34,943 --> 00:36:36,945
Mert...
394
00:36:38,530 --> 00:36:40,991
Maria, a feleségem...
395
00:36:41,783 --> 00:36:45,120
Mielőtt elmentem, meglepetésbulit
rendezett nekem.
396
00:36:46,288 --> 00:36:50,792
Sok ember volt ott, aki szeret engem.
397
00:36:51,960 --> 00:36:55,755
És úgy mentem el, hogy
nem köszöntem meg neki.
398
00:36:55,922 --> 00:36:59,718
Fáradt és szomorú voltam.
Sírnom kellett.
399
00:37:00,469 --> 00:37:04,139
- Röhejes.
- Nem az.
400
00:37:06,892 --> 00:37:09,311
Mutatok egy képet.
401
00:37:12,147 --> 00:37:14,316
Hogy van a háta?
402
00:37:14,566 --> 00:37:15,691
Jól, köszönöm.
403
00:37:15,692 --> 00:37:17,944
Elmehetünk az orvoshoz.
404
00:37:18,111 --> 00:37:21,740
Nem akarok kiesni a munkából,
de köszönöm.
405
00:37:22,407 --> 00:37:24,618
Ők a családom.
406
00:37:29,080 --> 00:37:33,210
- Ő a legkisebb.
- Tündéri!
407
00:37:33,752 --> 00:37:36,921
- Mi a neve?
- Roxana.
408
00:37:36,922 --> 00:37:38,590
Nagyon helyes!
409
00:37:38,757 --> 00:37:40,467
Köszönöm.
410
00:37:40,675 --> 00:37:43,887
- Van még!
- Várjon csak!
411
00:37:44,679 --> 00:37:46,056
Lépjen vissza!
412
00:37:46,848 --> 00:37:48,600
Van motorja?
413
00:37:48,850 --> 00:37:50,227
Igen.
414
00:37:51,102 --> 00:37:52,728
Otthon futár vagyok.
415
00:37:52,729 --> 00:37:55,065
- Propánt visz házhoz?
- Igen.
416
00:37:56,066 --> 00:37:59,444
Ha megélnék belőle,
417
00:38:00,153 --> 00:38:02,489
az lenne az álommunkám.
418
00:38:03,323 --> 00:38:05,450
Igazán?
419
00:38:06,159 --> 00:38:08,870
Igen.
420
00:38:09,746 --> 00:38:13,416
A motoron ülve szabad vagyok.
421
00:38:13,667 --> 00:38:15,085
Békében a világgal.
422
00:38:15,585 --> 00:38:19,381
Estére nem purcanok ki, mint itt.
423
00:38:19,589 --> 00:38:22,592
És időt tölthetek a gyerekeimmel.
424
00:38:26,638 --> 00:38:28,974
Magának ez az álommunka?
425
00:38:29,474 --> 00:38:30,642
Nem.
426
00:38:31,434 --> 00:38:35,897
De ki kell fizetnem a lakásom.
427
00:38:36,022 --> 00:38:37,732
Elszúrt valamit?
428
00:38:38,858 --> 00:38:42,362
Mi történt?
429
00:38:43,280 --> 00:38:47,325
- A volt párom...
- Nahát, buli van?
430
00:38:47,909 --> 00:38:50,745
Igen, ma van a guatemalai
Függetlenség Napja.
431
00:38:51,079 --> 00:38:53,288
Egy szomszéd panaszkodott a zajra.
432
00:38:53,290 --> 00:38:56,166
Hajnali 1 óra van,
ne kelljen zsarut hívni.
433
00:38:56,167 --> 00:38:58,837
Oké, Mathieu, elintézem.
434
00:39:04,050 --> 00:39:05,302
Fiúk!
435
00:39:06,803 --> 00:39:08,096
Vége a bulinak.
436
00:39:08,513 --> 00:39:12,058
- Komolyan?
- Igen, késő van.
437
00:39:12,183 --> 00:39:18,064
- Ariane, csak még egy dalt, magának!
- Kérem, be kell fejeznünk!
438
00:39:18,481 --> 00:39:20,983
Adj neki is sört, korán van még!
439
00:39:20,984 --> 00:39:23,653
Ő a gyár biztonsági őre, értik?
440
00:39:24,070 --> 00:39:25,488
Vége a bulinak.
441
00:39:26,531 --> 00:39:28,115
Elnézést.
442
00:39:28,116 --> 00:39:31,035
Maga a biztonsági őr?
443
00:39:31,036 --> 00:39:34,205
A rendőrségbe nem volt elég jó?
444
00:39:37,208 --> 00:39:40,670
Bocs, nem tudtam, hogy ilyen fontos ember!
445
00:39:53,266 --> 00:39:55,185
Mi a neve?
446
00:39:56,561 --> 00:40:00,398
Enrique? Nem tudom, mind ugyanolyan.
447
00:40:00,565 --> 00:40:03,984
- Igen, klónok.
- Aha.
448
00:40:03,985 --> 00:40:06,321
Holnap majd feltakarítanak.
449
00:40:06,613 --> 00:40:09,282
- Na, tűnés.
- Köszi, Mathieu.
450
00:40:34,516 --> 00:40:37,519
De ráérős itt valaki! Siess már!
451
00:41:40,832 --> 00:41:42,959
- Mi ez?
- Petíció.
452
00:41:43,543 --> 00:41:46,295
Miért? Most elfoglalt vagyok.
453
00:41:46,296 --> 00:41:49,966
16-an követeljük, hogy szereljék le
a biztonsági kamerákat.
454
00:41:50,133 --> 00:41:51,175
Ugyan!
455
00:41:51,176 --> 00:41:55,346
Nem vehetik le a gyárban a kamerákat.
Előírás.
456
00:41:55,472 --> 00:41:56,805
Nem érti.
457
00:41:56,806 --> 00:42:00,518
Nem a gyárról beszélünk,
hanem a házról és a hálóhelyekről.
458
00:42:02,270 --> 00:42:05,732
- Hogy mondja?
- Lakbért fizetünk.
459
00:42:05,982 --> 00:42:09,611
Törvénytelen a munkaidőn kívül
filmezni minket.
460
00:42:12,405 --> 00:42:13,990
Nem tehetünk valamit?
461
00:42:16,659 --> 00:42:18,036
Csak kérdezem.
462
00:42:18,203 --> 00:42:21,288
Hirtelen szakszervezetis lettél?
463
00:42:21,289 --> 00:42:24,249
Mit mondjak nekik? Miért szereltél
fel kamerákat?
464
00:42:24,250 --> 00:42:27,253
Folyton berúgnak,
és zavarják a szomszédokat.
465
00:42:27,545 --> 00:42:32,967
- Ha Ricard megtudja, végem!
- De illegális!
466
00:42:34,093 --> 00:42:36,930
- Mi?
- Lakbért fizetnek, az az ő otthonuk!
467
00:42:37,055 --> 00:42:38,473
Van jogunk a megfigyeléshez?
468
00:42:39,516 --> 00:42:41,391
- Ne ártsd bele magad!
- Csak kérdezem.
469
00:42:41,392 --> 00:42:44,062
Ariane, ne húzd ki a gyufát.
470
00:42:45,563 --> 00:42:49,442
- Túl jó ide a szíved!
- Illegális vagy nem?
471
00:42:50,902 --> 00:42:54,405
Miért iszogattál velük?
472
00:42:54,781 --> 00:42:57,242
Tudod, hogy szabályellenes!
473
00:42:59,744 --> 00:43:03,081
Átérzem a helyzeted, de nekem is
vannak tartozásaim.
474
00:43:03,373 --> 00:43:05,500
És a munkámat veszélyezteted!
475
00:43:10,964 --> 00:43:16,636
Nem hiszem el! Nem alszom úgy,
hogy figyel egy kamera!
476
00:43:16,845 --> 00:43:20,765
- Hogy lehet ez?
- Nem tehetünk semmit?
477
00:43:20,974 --> 00:43:24,978
Nem hiszem, hogy jó ötlet panaszt emelni.
478
00:43:25,270 --> 00:43:26,561
Miért ne?
479
00:43:26,563 --> 00:43:29,606
Kamera veszi a fürdőszobát!
480
00:43:29,607 --> 00:43:31,984
Szerinted rendben van, hogy látják,
mikor szarok?
481
00:43:31,985 --> 00:43:34,111
Nem értek egyet Stéphane-nal.
482
00:43:34,112 --> 00:43:36,738
Beszéltem vele, de nem érdekli.
483
00:43:36,739 --> 00:43:40,535
Öreg vagyok már ehhez.
Fel kell hívni a munkaügyet.
484
00:43:40,743 --> 00:43:45,290
Nem nyújthatsz be panaszt, Stéphane
tudni fogja, hogy te voltál.
485
00:43:45,456 --> 00:43:46,958
Tudja, mit gondolok?
486
00:43:47,458 --> 00:43:50,461
Hogy fél attól, hogy kirúgják!
487
00:43:50,837 --> 00:43:54,631
Megmondta Manuelnek is,
csak a lakását félti!
488
00:43:54,632 --> 00:43:58,719
- Gyökér vagy, Juan!
- Én vagyok gyökér?
489
00:43:58,720 --> 00:44:01,347
- A te hibád, részeg voltál!
- És?
490
00:44:01,639 --> 00:44:05,351
Megvédett, amikor részeg voltál!
Ne légy barom!
491
00:44:05,935 --> 00:44:07,395
Jössz, Manuel?
492
00:44:09,188 --> 00:44:12,149
Örülök, hogy ki akarsz állni értünk,
de Ariane-nak igaza van.
493
00:44:12,150 --> 00:44:14,860
Dolgozni jöttem, nem fellázadni.
494
00:44:14,861 --> 00:44:18,072
Én is, de vannak határok!
495
00:44:19,157 --> 00:44:20,450
Neked oké.
496
00:44:20,575 --> 00:44:23,620
Te már megkerested, amiért idejöttél,
de én nem.
497
00:44:24,495 --> 00:44:27,998
Törvényt szegnek, és neked ez oké?
498
00:44:27,999 --> 00:44:31,168
Nem is tudtam, mielőtt mondtad.
Nem érdekel!
499
00:44:31,169 --> 00:44:33,004
Mit csinálnak?
500
00:44:33,922 --> 00:44:35,465
Mi ez a pénz?
501
00:44:35,882 --> 00:44:37,675
Csak tartozást egyenlítek.
502
00:44:38,384 --> 00:44:40,178
Señora, ez nem a maga dolga.
503
00:44:40,386 --> 00:44:41,930
Miféle tartozás?
504
00:44:45,475 --> 00:44:51,272
Julio ajánlott be. Vissza kell fizetnem.
505
00:44:51,606 --> 00:44:52,899
Mennyit fizet?
506
00:44:53,441 --> 00:44:54,525
Negyvenet.
507
00:44:55,568 --> 00:44:56,945
Negyven mit?
508
00:44:57,654 --> 00:45:00,573
- Százalékot.
- A fizetéséből?
509
00:45:01,407 --> 00:45:02,450
Igen.
510
00:45:03,451 --> 00:45:04,493
Tessék?
511
00:45:04,494 --> 00:45:09,831
40 százalékot ad neki, csak mert
beajánlotta magát?
512
00:45:09,832 --> 00:45:13,378
Mindenki így csinálja, señora.
Mi a gondja?
513
00:45:14,963 --> 00:45:18,090
Egy vagyonba kerül itt megélni,
514
00:45:18,091 --> 00:45:19,926
és a fizetése majdnem fele oda?
515
00:45:20,051 --> 00:45:24,055
Señora, jövőre majd Manuel ajánl
be valakit,
516
00:45:24,263 --> 00:45:26,432
és majd ő kap részesedést.
517
00:45:26,975 --> 00:45:28,768
Adja vissza azt a pénzt!
518
00:45:29,018 --> 00:45:30,936
Guatemalában így meg.
519
00:45:30,937 --> 00:45:33,648
Nem érdekel.
Adja vissza azt a pénzt!
520
00:45:34,857 --> 00:45:38,152
Asszonyom, ne üsse az orrát
olyasmibe, amihez nincs köze.
521
00:45:38,778 --> 00:45:41,406
Vagy mi lesz? Mit csinál?
522
00:45:42,448 --> 00:45:43,574
Mondja csak meg!
523
00:45:44,200 --> 00:45:49,121
A lelkem kiteszem, hogy segítsek,
maguk meg kihasználják egymást?
524
00:45:49,122 --> 00:45:52,500
- Én nem kértem semmit magától!
- Adja vissza azt a pénzt!
525
00:45:52,750 --> 00:45:55,253
Hívjam a biztonságiakat?
526
00:45:55,920 --> 00:45:58,631
Csak egy csettintés, és maguk hazamennek!
527
00:46:00,800 --> 00:46:04,387
Épp olyan, mint Stéphane.
Jól beletanult!
528
00:46:05,763 --> 00:46:07,515
Tessék, a pénzed.
529
00:46:13,938 --> 00:46:15,314
Értem.
530
00:46:16,691 --> 00:46:19,777
Úgyis csak a lakásomat akarom
menteni, igaz?
531
00:46:21,070 --> 00:46:22,530
De nagy hülye vagy, Juan.
532
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Tarts szünetet, majd megcsinálom.
533
00:47:10,870 --> 00:47:13,790
Jól vagyok. Úgyis mindjárt cserélünk.
534
00:47:13,915 --> 00:47:15,249
Igyál egy kis vizet!
535
00:47:16,334 --> 00:47:17,668
Rosszul festesz.
536
00:47:46,906 --> 00:47:50,118
- Mit akarsz?
- A pénzemet.
537
00:47:50,660 --> 00:47:54,037
Hallottad Ariane-t. És igaza van!
538
00:47:54,038 --> 00:47:55,747
Maradj ki ebből!
539
00:47:55,748 --> 00:47:57,583
Tudod, hogy kell a pénz.
540
00:48:00,545 --> 00:48:02,296
Nem, Manuel.
541
00:48:02,755 --> 00:48:04,924
Mi jogod van hozzá?
542
00:48:05,800 --> 00:48:09,261
Eleget adott már, kifizette a tartozását.
543
00:48:09,262 --> 00:48:12,681
Semmi baj. Megegyeztünk.
544
00:48:12,682 --> 00:48:16,851
Miért véded Manuelt? Leszopnád?
545
00:48:16,853 --> 00:48:18,645
- Julio, nyugodj le!
- Mondd még egyszer!
546
00:48:18,646 --> 00:48:21,565
Leszopnád, te mexikói szarházi?
547
00:48:21,566 --> 00:48:25,278
- Szereted a nagy pöcsöket?
- Fejezd be!
548
00:48:47,300 --> 00:48:48,342
Stéphane!
549
00:48:50,136 --> 00:48:51,429
Stéphane!
550
00:48:53,139 --> 00:48:55,808
Őt. Ki volt a másik?
551
00:48:56,601 --> 00:48:59,103
- Ő, azt hiszem.
- Ki ezzel a kettővel!
552
00:48:59,562 --> 00:49:01,522
- Mi folyik itt?
- Mondd, hogy öltözzenek fel.
553
00:49:01,647 --> 00:49:04,275
- Mi történik?
- Nem tudom. Öltözzenek!
554
00:49:04,400 --> 00:49:07,277
Jean-Pierre, fuvar kell a reptérre.
555
00:49:07,278 --> 00:49:09,155
- Mit csinálnak?
- Nem tudom.
556
00:49:09,322 --> 00:49:11,282
Mi folyik itt?
557
00:49:16,412 --> 00:49:18,331
Kirúgjátok őket?
558
00:49:18,539 --> 00:49:22,084
- Zéró tolerancia. Ez a szabály!
- Nem a munkában verekedtek!
559
00:49:23,002 --> 00:49:27,548
- Hova visznek minket?
- Nem tudom. Meglátom, mit tehetek.
560
00:49:29,926 --> 00:49:32,344
Sorakoztasd fel őket.
Lenne egy-két szavam!
561
00:49:32,345 --> 00:49:35,764
- Hívd az ügynökséget, küldjenek kettőt!
- Stéphane, várj!
562
00:49:35,765 --> 00:49:39,977
Ne emiatt veszítsd el a munkádat, Ariane.
563
00:49:44,607 --> 00:49:46,234
Csak fordíts!
564
00:49:46,859 --> 00:49:48,236
Figyelmeztetek mindenkit:
565
00:49:49,737 --> 00:49:54,283
aki balhét okoz, azt hazaküldjük.
566
00:49:58,037 --> 00:50:00,248
És befejeztük a rotációt is.
567
00:50:00,748 --> 00:50:02,792
Nem kellett volna hallgatnom rád!
568
00:50:02,917 --> 00:50:06,337
Mégis miért nem?
569
00:50:06,796 --> 00:50:10,006
Megpróbáltuk, és csak gondot okozott!
570
00:50:10,007 --> 00:50:12,134
Ha nem tartják az iramot,
lecseréljük őket!
571
00:50:12,343 --> 00:50:14,387
Ezt nem mondom meg.
572
00:50:14,762 --> 00:50:18,723
Felhívom Ricardot, és elmondom,
hogy bánsz velük!
573
00:50:18,724 --> 00:50:20,685
Gondolod, nem tudja?
574
00:50:21,686 --> 00:50:24,689
Ariane, ne játssz velem,
mert veszíteni fogsz.
575
00:50:25,648 --> 00:50:28,693
Újra mondom: fordíts!
576
00:50:31,779 --> 00:50:34,657
Különben mindet itt helyben kirúgom.
577
00:50:37,076 --> 00:50:38,369
Hát így állunk?
578
00:50:38,619 --> 00:50:40,788
- Az a három mehet.
- Ezek?
579
00:50:41,080 --> 00:50:43,833
Állj!
580
00:50:47,295 --> 00:50:48,629
Uraim...
581
00:50:49,672 --> 00:50:51,924
Nincs több műszakrotáció.
582
00:50:53,134 --> 00:50:55,219
Tudom, hogy nem igazságos.
583
00:50:56,387 --> 00:50:59,223
De ez a fickó egy rohadék.
584
00:50:59,807 --> 00:51:03,185
Megpróbálom helyrehozni.
585
00:51:04,437 --> 00:51:05,855
Kész vagyok.
586
00:51:08,566 --> 00:51:10,192
Nem is volt olyan nehéz.
587
00:51:24,874 --> 00:51:26,876
Halló, Alfonso,
588
00:51:27,501 --> 00:51:29,378
gondolom, a repülőn ül.
589
00:51:31,422 --> 00:51:34,592
Igazán sajnálom, ami történt.
590
00:51:37,178 --> 00:51:42,558
Megpróbálok szerezni egy ajánlólevelet.
591
00:51:46,520 --> 00:51:49,231
Hívjon, ha leszállt.
Ciao!
592
00:51:53,194 --> 00:51:54,403
Mi az?
593
00:51:55,071 --> 00:51:58,449
Még mindig azt gondolod,
hogy kihasználnak?
594
00:52:00,493 --> 00:52:04,204
35 évet dolgoztam HR-ben, de
ilyet még sose láttam.
595
00:52:04,205 --> 00:52:06,165
Mit csináljak?
596
00:52:06,457 --> 00:52:08,250
Segíts, anya!
597
00:52:08,834 --> 00:52:12,129
Beszélj a toborzóirodával.
Talán segítenek!
598
00:52:12,630 --> 00:52:15,841
Ők minden új munkásért fejpénzt kapnak.
599
00:52:16,050 --> 00:52:18,719
A nagy fluktuáció csak előnyükre válik.
600
00:52:20,638 --> 00:52:24,392
És ha írnánk róla az újságoknak?
601
00:52:25,184 --> 00:52:27,602
Nem beszélhetek róla
a szerződésem szerint,
602
00:52:27,603 --> 00:52:30,731
különben beperelnek.
603
00:52:31,440 --> 00:52:36,362
Szakszervezet nélkül és azzal a videóval
nem tehetsz értük sokat.
604
00:52:39,532 --> 00:52:40,866
De...
605
00:52:42,368 --> 00:52:45,871
A sérült hátú férfinak talán segíthetsz.
606
00:52:46,247 --> 00:52:47,998
Hajoljon előre.
607
00:52:49,875 --> 00:52:52,044
- Csak eddig megy!
- Tovább nem tud.
608
00:52:52,420 --> 00:52:55,089
Rendben, leülhet.
609
00:53:04,014 --> 00:53:06,934
- Biztos jó ötlet ez?
- Igen.
610
00:53:07,059 --> 00:53:10,896
Ne féljen, a biztosítása
állja a fizetését.
611
00:53:11,105 --> 00:53:13,774
Megerőltette a derekát.
612
00:53:14,817 --> 00:53:17,403
Egy hétre kiírom.
613
00:53:17,528 --> 00:53:19,447
Ez izomlazító.
614
00:53:19,655 --> 00:53:22,575
Naponta egyszer, étkezéshez vegye be.
615
00:53:22,867 --> 00:53:25,451
Ha kell, szedjen fájdalomcsillapítót is,
616
00:53:25,453 --> 00:53:28,456
de a legfőbb, hogy pihenjen.
617
00:53:30,166 --> 00:53:31,208
Ne mozogjon!
618
00:53:31,625 --> 00:53:33,001
Rendben.
619
00:53:33,002 --> 00:53:35,129
- Helyre fog jönni.
- Köszönjük!
620
00:53:36,589 --> 00:53:37,882
Anyád mondta, hogy hozd ide?
621
00:53:38,007 --> 00:53:40,468
Már kész vagyunk,
akár békén is hagyhatod!
622
00:53:40,634 --> 00:53:42,594
Van céges orvos!
623
00:53:42,595 --> 00:53:46,973
Miért kellett a biztosítós orvoshoz hozni?
624
00:53:46,974 --> 00:53:49,142
Elnézést, de megjöttek.
625
00:53:49,143 --> 00:53:52,145
- Elrendezzük!
- Nem tart sokáig.
626
00:53:52,146 --> 00:53:55,565
Még egy ember mínusz,
és még fizetnünk is kell?
627
00:53:55,566 --> 00:53:58,484
- Akkor ne küldd őket haza!
- Vigyázz a szádra!
628
00:53:58,486 --> 00:54:00,987
Bocs, de nem megy tovább!
629
00:54:00,988 --> 00:54:03,532
- Nem bánhatsz így velük!
- Mindenki rátok figyel.
630
00:54:03,657 --> 00:54:06,285
Ha nem csinálod,
akkor kérem a belépőkártyád.
631
00:54:07,578 --> 00:54:10,372
Ide vele, épp elég esélyt kaptál!
632
00:54:10,539 --> 00:54:12,500
Nem rúghatsz csak úgy ki!
633
00:54:12,625 --> 00:54:15,043
Nem is, te lépsz ki!
Azt mondtad, nem megy a munka!
634
00:54:15,044 --> 00:54:16,920
- Kérem a kártyád!
- Nyugodj meg, Stéphane.
635
00:54:16,921 --> 00:54:18,589
Kuss legyen, Michèle!
636
00:54:19,256 --> 00:54:20,758
Add ide!
637
00:54:20,966 --> 00:54:23,217
Nagyfiúnak érzed magad, ha így beszélsz?
638
00:54:23,219 --> 00:54:25,888
Ide a kibaszott kártyád!
639
00:54:35,856 --> 00:54:38,567
Négyre le kell fordítanom a jelentéseket.
640
00:54:38,984 --> 00:54:40,945
Az csak fordítás!
641
00:54:41,237 --> 00:54:43,781
Minden hülyének megy!
642
00:54:49,870 --> 00:54:52,706
Azt se tudom, miért bőgök!
643
00:54:53,082 --> 00:54:55,209
Olyan rohadt mérges vagyok!
644
00:54:55,417 --> 00:54:58,252
Felhívom Robint
és elmagyarázom a helyzetet.
645
00:54:58,254 --> 00:54:59,672
A szakszervezet melléd áll.
646
00:55:00,130 --> 00:55:02,216
A nap végére visszakapod a munkád!
647
00:55:02,341 --> 00:55:05,135
Nem, anya.
Nem éri meg.
648
00:55:05,511 --> 00:55:07,512
Ne beszélj butaságot!
649
00:55:07,513 --> 00:55:10,974
Valahányszor belépek oda,
szarul érzem magam.
650
00:55:10,975 --> 00:55:14,395
És állás nélkül mihez kezdesz, Ariane?
651
00:55:14,687 --> 00:55:16,981
Mindez a semmiért?
Ennyi volt?
652
00:55:18,232 --> 00:55:23,362
- Nem fair! Itt te vagy az áldozat!
- Ne mondd ezt, anya.
653
00:55:23,696 --> 00:55:25,698
Pedig igaz!
654
00:55:26,448 --> 00:55:31,120
Gondolj egyszer magadra is az életben!
655
00:55:33,414 --> 00:55:37,084
Tényleg azt hiszed, nem tudtam
Pat disznóságairól?
656
00:55:40,337 --> 00:55:41,380
Hogyan?
657
00:55:44,925 --> 00:55:49,597
Nem tudom, hogy csinálta,
de tudtam, hogy gáz van.
658
00:55:51,015 --> 00:55:53,726
Rengeteg pénzt keresett, és
alig dolgozott.
659
00:55:53,851 --> 00:55:55,019
Nem vagyok ostoba.
660
00:55:56,270 --> 00:55:58,855
Befogtam a szám, és kihasználtam.
661
00:55:58,856 --> 00:56:02,109
Ne mondd, hogy nem gondolok magamra.
662
00:56:02,985 --> 00:56:04,612
Miért nem mondtad el?
663
00:56:06,530 --> 00:56:07,906
Mert...
664
00:56:09,325 --> 00:56:11,660
Féltem, hogy nem fogsz segíteni.
665
00:56:19,793 --> 00:56:24,298
Befoghatnám a számat most is arról,
ami a gyárban történik.
666
00:56:25,132 --> 00:56:26,842
Mint Pattel is.
667
00:56:28,719 --> 00:56:30,679
De nézd, hova jutottam vele!
668
00:56:35,142 --> 00:56:36,852
Hogy vagy?
669
00:56:37,144 --> 00:56:39,104
Még fáj.
670
00:56:41,106 --> 00:56:42,650
De már csak 4 hét.
671
00:56:42,900 --> 00:56:45,152
Tudom. Hiányzol.
672
00:56:50,282 --> 00:56:51,992
Később hívlak.
673
00:56:53,202 --> 00:56:55,037
Jó estét!
674
00:56:58,332 --> 00:57:02,211
Richard vagyok, az új koordinátor.
675
00:57:02,753 --> 00:57:03,921
Hogy van?
676
00:57:04,129 --> 00:57:05,422
Jól.
677
00:57:05,798 --> 00:57:06,840
Remek.
678
00:57:08,634 --> 00:57:11,260
Nézze, egy szívességet kérünk.
679
00:57:11,261 --> 00:57:14,765
Kaptunk egy nem jelzett szállítmányt,
680
00:57:15,432 --> 00:57:19,520
és kicsit kevés az ember.
681
00:57:25,693 --> 00:57:27,569
Tessék, egy kis erősítő.
682
00:58:00,519 --> 00:58:03,063
Nem tolhatjuk el a határidőt egy hónappal?
683
00:58:03,188 --> 00:58:05,566
Még ennek az engedménynek is örülhetünk.
684
00:58:05,774 --> 00:58:07,818
- Meg van kötve a kezem.
- Egy hónap!
685
00:58:08,068 --> 00:58:12,613
Már kaptunk kedvezményt.
A további kérésnek már per lenne a vége.
686
00:58:12,614 --> 00:58:14,240
Megértetted, Ariane?
687
00:58:14,241 --> 00:58:16,577
- Igen, értem.
- Nem úgy tűnik.
688
00:58:17,369 --> 00:58:18,744
Mit értettél meg?
689
00:58:18,746 --> 00:58:23,041
Két hetem van munkát találni,
vagy el kell adnom a lakásom.
690
00:58:56,617 --> 00:59:00,370
- Segítenie kell! Vészhelyzet!
- Megkérdezem.
691
00:59:00,954 --> 00:59:03,165
- Lázas, vagy kihűlt?
- Kihűlt?
692
00:59:03,415 --> 00:59:05,417
Félre az útból!
693
00:59:07,169 --> 00:59:09,545
Ha bejön, látják a kamerákon!
694
00:59:09,546 --> 00:59:11,757
Nem érdekel, menjünk!
695
00:59:13,425 --> 00:59:15,010
Igen, ott vagyok.
696
00:59:25,771 --> 00:59:29,233
Manuel, jól van?
Legalább lélegzik.
697
00:59:29,608 --> 00:59:31,109
Mi történt?
698
00:59:31,276 --> 00:59:33,654
Zavartan beszélt.
Többet nem tudok.
699
00:59:33,987 --> 00:59:36,573
- Ki találta meg?
- Én.
700
00:59:37,241 --> 00:59:40,868
- Felébresztett a nyögdécselésével.
- Nyögdécselt?
701
00:59:40,869 --> 00:59:43,914
- Igen, fájdalmában.
- Jön a mentő?
702
00:59:44,039 --> 00:59:47,917
Azt mondják, fröcsköljünk
az arcára hideg vizet.
703
00:59:47,918 --> 00:59:49,336
Hozom is!
704
00:59:51,171 --> 00:59:53,173
Igen, tartom!
705
00:59:58,762 --> 01:00:03,016
Rosszabb lett a gyárban, amióta
maga elment.
706
01:00:09,815 --> 01:00:11,650
Visszaküldték lapátolni?
707
01:00:16,029 --> 01:00:17,072
Mikor?
708
01:00:18,532 --> 01:00:21,493
Néhány napja, talán egy hete.
709
01:00:30,252 --> 01:00:32,713
Jól van? Mi a baj?
710
01:00:41,138 --> 01:00:45,100
Itt a rohamkocsi, a sürgősségire visszük!
711
01:00:45,893 --> 01:00:47,561
Megint hányni fog!
712
01:00:47,895 --> 01:00:50,479
- Fogja ezt!
- Majd én!
713
01:00:50,480 --> 01:00:52,733
Hagyja, hadd fogja, úgy
eszméletén marad!
714
01:00:52,941 --> 01:00:54,067
Tartsa!
715
01:00:56,987 --> 01:00:58,488
Minden rendben lesz.
716
01:01:00,574 --> 01:01:02,659
Jézusmária...
717
01:01:28,894 --> 01:01:31,229
Maradjon itt, majd
visszajövünk magáért!
718
01:01:32,606 --> 01:01:35,150
Tartsa a liftet, kérem!
719
01:02:06,515 --> 01:02:09,266
- Asszonyom, beszél spanyolul?
- Igen.
720
01:02:09,267 --> 01:02:11,353
Szükség van magára.
Jöjjön velem.
721
01:02:14,314 --> 01:02:16,733
Jöjjön, utolérjük őket!
722
01:02:23,490 --> 01:02:25,032
- Jól van?
- Igen.
723
01:02:25,033 --> 01:02:26,660
Menjünk!
724
01:02:27,411 --> 01:02:29,287
Kérem a táskáját!
725
01:02:29,746 --> 01:02:31,581
Ott mosson kezet!
726
01:02:33,208 --> 01:02:35,209
Gyomortükrözést kell csinálnunk.
727
01:02:35,210 --> 01:02:37,337
Segítsen, magyarázza el neki!
728
01:02:37,546 --> 01:02:40,298
- Mondjon igent, ha érti!
- Igen!
729
01:02:42,175 --> 01:02:43,677
Ezt vegye fel!
730
01:02:53,937 --> 01:02:56,440
Oda üljön le, gyorsan!
731
01:02:58,900 --> 01:03:02,027
Egy csövet dugunk a torkába, a gyomráig.
732
01:03:02,029 --> 01:03:05,490
Nyugodtnak kell maradnia,
ne vergődjön!
733
01:03:05,615 --> 01:03:06,949
Nem altatják?
734
01:03:06,950 --> 01:03:09,743
Túl sok vért vesztett, nem bírná ki.
735
01:03:09,745 --> 01:03:11,913
Beszéljen hozzá, tartsa ébren!
736
01:03:12,748 --> 01:03:15,625
Semmi baj, Manuel, ellátják.
737
01:03:15,917 --> 01:03:18,294
Egy csövet kell ledugni a torkán.
738
01:03:18,295 --> 01:03:20,630
És nyugodtnak kell maradnia közben.
739
01:03:21,089 --> 01:03:22,257
Csináljuk!
740
01:03:30,682 --> 01:03:32,225
Nyissa ki a száját!
741
01:03:32,350 --> 01:03:33,602
Hányni fog!
742
01:03:41,860 --> 01:03:42,944
Hol vagyok?
743
01:03:43,320 --> 01:03:45,322
A kórházban.
Segítenek magának.
744
01:03:45,530 --> 01:03:47,616
Még egyszer! Mondja neki, hogy
nem hányhat!
745
01:03:47,866 --> 01:03:50,243
Kérem, ne hányjon!
746
01:03:51,536 --> 01:03:55,916
Manuel, kérem, ne hányjon!
Nyissa ki a száját!
747
01:04:01,505 --> 01:04:04,633
- Ne adja fel!
- Minden rendben lesz.
748
01:04:05,634 --> 01:04:08,345
Minden rendben, bízzon bennem!
749
01:04:09,137 --> 01:04:12,099
Nem várhatunk tovább!
750
01:04:12,808 --> 01:04:15,727
Asszonyom, lépjen hátra!
751
01:04:16,269 --> 01:04:20,774
- Ne hányjon! Legyen nyugodt!
- Beszéljen még hozzá!
752
01:04:22,776 --> 01:04:24,903
A motorján ül.
753
01:04:25,153 --> 01:04:28,907
Egyedül, csak maga és a motor.
754
01:04:29,991 --> 01:04:33,245
És átjárja a béke.
755
01:04:33,453 --> 01:04:37,165
- Sikerült!
- Remek, most lélegezzen!
756
01:04:37,541 --> 01:04:41,670
Szép, nyári nap van, meleg szellő.
757
01:04:42,254 --> 01:04:45,048
Szabadon motorozol, mint a madár.
758
01:04:45,924 --> 01:04:48,425
Ne mozogjon, mert rosszabb lesz!
759
01:04:48,426 --> 01:04:50,219
- Folytassa!
- Azt csinálom!
760
01:04:50,220 --> 01:04:54,057
- Jól csinálja!
- Manuel, nézz rám!
761
01:04:54,307 --> 01:04:55,559
Nézz a szemembe!
762
01:04:58,770 --> 01:04:59,855
Minden rendben!
763
01:05:00,355 --> 01:05:04,818
Minden rendben, ne féljen.
Itt vagyok magával.
764
01:05:05,026 --> 01:05:07,529
Nyugodjon meg. Ne mozogjon.
765
01:05:07,904 --> 01:05:09,530
A motorodon ülsz.
766
01:05:09,531 --> 01:05:14,285
És minden a legnagyobb rendben.
767
01:05:14,286 --> 01:05:17,580
Mindjárt vége, csak egy kicsit tarts ki!
768
01:05:17,581 --> 01:05:19,416
Ne mozogj!
769
01:05:20,709 --> 01:05:24,129
Kérlek, ne mozogj!
Mindjárt kész vannak!
770
01:05:26,631 --> 01:05:27,757
Minden rendben.
771
01:05:28,175 --> 01:05:30,468
Nemsokára látod a kislányod.
772
01:05:30,677 --> 01:05:32,512
A kis Roxanát.
773
01:05:32,637 --> 01:05:35,849
Már csak pár nap,
és átölelheted a kislányod!
774
01:05:36,099 --> 01:05:39,436
Vár rád a lányod!
Mindjárt vége!
775
01:05:40,061 --> 01:05:41,730
Mindjárt vége!
776
01:05:41,980 --> 01:05:45,150
A feleséged és a gyerekek várnak.
777
01:06:39,371 --> 01:06:40,580
Asszonyom!
778
01:06:43,708 --> 01:06:47,462
Összesen 43825 dollár, 95 cent lesz.
779
01:06:48,380 --> 01:06:49,631
Hogy fizet?
780
01:06:50,340 --> 01:06:52,424
Mennyi?
781
01:06:52,425 --> 01:06:56,346
43825 dollár, 95 cent.
782
01:06:56,846 --> 01:07:01,977
Nem én fizetek, nem ott dolgozom.
783
01:07:02,227 --> 01:07:05,647
Meg tudná adni a gyár telefonszámát?
784
01:07:05,772 --> 01:07:08,483
Asszonyom, egy percre!
785
01:07:09,442 --> 01:07:11,736
- Mehetek?
- Menjen.
786
01:07:17,200 --> 01:07:19,619
Eddig nincs jele fertőzésnek,
787
01:07:20,370 --> 01:07:23,331
de még sose láttam ekkora gyomorsebet.
788
01:07:23,915 --> 01:07:27,168
Az orvosa izomlazítót írt fel a hátára.
789
01:07:27,419 --> 01:07:29,546
Ne vett be túl sokat?
790
01:07:30,422 --> 01:07:32,090
Amennyire tudom, nem.
791
01:07:33,008 --> 01:07:36,344
Nem szedett mást? Paracetamolt
vagy ibuprofént?
792
01:07:37,220 --> 01:07:39,180
Nem tudom. Lehet.
793
01:07:41,766 --> 01:07:43,016
Hetek óta szenvedhetett,
794
01:07:43,018 --> 01:07:47,063
ha ez lett a végeredmény.
795
01:09:23,076 --> 01:09:24,911
Mondja, hogy sóhajtson mélyet.
796
01:09:25,120 --> 01:09:26,830
Sóhajtson mélyet!
797
01:09:37,841 --> 01:09:39,092
Jó.
798
01:09:42,011 --> 01:09:43,680
Felöltözhet.
799
01:09:44,681 --> 01:09:48,685
- Felöltözhet!
- Köszi, doki. Sokat segített.
800
01:09:51,062 --> 01:09:54,649
Kérem, szignózzon minden oldalt,
801
01:09:55,483 --> 01:09:57,527
és az utolsót írja alá.
802
01:10:04,242 --> 01:10:06,578
Mi ez pontosan?
803
01:10:07,245 --> 01:10:11,833
Szerződés az orvosi költségekről.
804
01:10:15,253 --> 01:10:19,966
Miért két héttel ezelőtti a dátum?
805
01:10:20,550 --> 01:10:24,596
Higgye el, csak formalitás.
806
01:10:29,517 --> 01:10:31,102
Nem tudom elolvasni.
807
01:10:31,561 --> 01:10:33,938
Kérem, magyarázza el!
808
01:10:34,856 --> 01:10:36,357
Figyeljen, amigo.
809
01:10:37,692 --> 01:10:41,154
Ha nem írja alá, akkor csúszik a műszakja.
810
01:10:41,988 --> 01:10:47,327
Itt ragad, amikor a többiek hazamennek.
811
01:10:49,120 --> 01:10:50,371
Megértette?
812
01:10:55,793 --> 01:10:57,337
Mit mondott a biztosítós orvos?
813
01:10:57,879 --> 01:11:00,673
Hogy nem munkahelyi baleset.
814
01:11:01,007 --> 01:11:02,759
Senki sem fizeti ki.
815
01:11:03,009 --> 01:11:06,221
Nem tudok dolgozni, és nincs fizetésem.
816
01:11:09,057 --> 01:11:11,726
Nem tudom, mit tehetek.
817
01:11:12,560 --> 01:11:14,895
Ezt sosem tudom kifizetni!
818
01:11:14,896 --> 01:11:16,731
Tudom.
819
01:11:17,398 --> 01:11:19,734
Hívta a konzulátust?
820
01:11:19,901 --> 01:11:20,944
Nem.
821
01:11:21,778 --> 01:11:24,489
Azt se tudom, mit mondjak nekik.
822
01:11:25,698 --> 01:11:28,743
Mikor megy a biztosítóhoz?
823
01:11:29,202 --> 01:11:30,662
Hétfőn.
824
01:11:30,954 --> 01:11:32,539
10-kor.
825
01:11:33,373 --> 01:11:34,582
Most hétfőn?
826
01:11:34,999 --> 01:11:36,042
Igen.
827
01:11:37,502 --> 01:11:41,047
Könyörgöm, Ariane, segítsen!
828
01:11:41,631 --> 01:11:43,716
Ne hagyjon magamra!
829
01:11:47,428 --> 01:11:49,097
Itt Ariane Bélanger.
830
01:11:49,264 --> 01:11:52,976
Hétfő délelőtt lenne önöknél interjúm.
831
01:11:54,727 --> 01:11:55,770
Igen, igen.
832
01:11:56,145 --> 01:11:59,357
Valami sajnos közbejött.
833
01:11:59,607 --> 01:12:03,236
Lehetséges volna délutánra tolni?
834
01:12:06,489 --> 01:12:08,199
Igen, értem.
835
01:12:11,661 --> 01:12:15,665
Egy másik napon nem lehetséges?
836
01:12:21,129 --> 01:12:23,673
Be kell nyújtanod a fellebbezést.
837
01:12:24,799 --> 01:12:27,135
Töltsd ki ezt az űrlapot,
838
01:12:27,594 --> 01:12:30,512
de ne küldd el, amíg
meg nem mutatod nekem!
839
01:12:30,513 --> 01:12:32,431
Gondosan fogalmazd meg!
840
01:12:32,432 --> 01:12:34,934
Ha perre mentek, felhasználhatod.
841
01:12:35,226 --> 01:12:37,061
Megvan Manuel beosztása?
842
01:12:37,186 --> 01:12:40,064
Csak azok, amiket
a kirúgásom előtt töltöttem ki.
843
01:12:40,189 --> 01:12:42,941
Kérd el a többit is Manueltől.
844
01:12:42,942 --> 01:12:47,405
Aztán menj a kórházba, és minden
jelentést kérj ki!
845
01:12:47,739 --> 01:12:50,533
Hihetetlen, hogy hamisított
nyilatkozatot írattak vele.
846
01:12:50,658 --> 01:12:51,909
Miért tették ezt?
847
01:12:52,368 --> 01:12:54,662
Hogy ne őket terhelje a biztosítás.
848
01:12:54,954 --> 01:12:58,957
Mi a munkaköre? Napszámos?
849
01:12:58,958 --> 01:13:01,085
Nem, hántoló.
850
01:13:01,377 --> 01:13:03,421
Ott van.
851
01:13:08,468 --> 01:13:10,428
- Úristen!
- Mi az?
852
01:13:11,763 --> 01:13:14,641
Huszonkilenc napon át,
megállás nélkül lapátolt!
853
01:13:14,807 --> 01:13:17,602
Csak két vasárnapot vett ki!
854
01:13:58,643 --> 01:14:00,560
Mi a faszt keres ő itt?
855
01:14:00,561 --> 01:14:01,979
Nem mondtad el?
856
01:14:02,689 --> 01:14:04,899
Akkor mutasd, amit nekem mutattál.
857
01:14:05,983 --> 01:14:08,736
Ez egy hivatalos meghatalmazás.
858
01:14:09,278 --> 01:14:12,572
Csak rajtam keresztül
beszélhetsz Manuellel.
859
01:14:12,573 --> 01:14:14,825
Beálltál valami kibaszott ügyvédnek?
860
01:14:14,826 --> 01:14:17,328
- Elmehet, magára nincs szükség.
- Oké.
861
01:14:24,711 --> 01:14:27,838
- Jó tempóban mondom?
- Kiváló, folytassa.
862
01:14:27,839 --> 01:14:31,925
Szeptember 18-án Manuel Moralest
7 napra kiírja az orvos.
863
01:14:31,926 --> 01:14:33,886
Szeptember 22-én én már nem dolgoztam itt,
864
01:14:34,011 --> 01:14:38,140
de Manuel szerint Stéphane
elküldte lapátolni.
865
01:14:38,141 --> 01:14:40,226
Nem ezt állítja a nyilatkozatban.
866
01:14:40,351 --> 01:14:43,271
Elnézést, Mr. Cournoyer,
867
01:14:43,521 --> 01:14:46,398
de az izomhúzódást elismerjük
munkahelyi balesetként.
868
01:14:46,399 --> 01:14:47,942
Erről nem kell beszélnünk.
869
01:14:48,067 --> 01:14:51,028
A gyomorvérzést nehéz munkahelyi
balesetként kategorizálni.
870
01:14:51,154 --> 01:14:55,908
Nem tartotta a gyógyszeradagolást!
Már elnézést, de az az ő felelőssége.
871
01:15:04,041 --> 01:15:06,626
Mikor Manuelt visszahívták,
jelöletlen dobozban
872
01:15:06,627 --> 01:15:08,379
kapott gyógyszert.
873
01:15:08,504 --> 01:15:11,716
Csak annyit tudott, hogy a gyógyszer
fájdalomcsillapító.
874
01:15:11,841 --> 01:15:13,509
Elnézést, de ez ostobaság.
875
01:15:13,634 --> 01:15:15,844
Nem tudom, hogy bosszút akarsz-e
állni, Ariane,
876
01:15:15,845 --> 01:15:16,970
de ne húzd az időt!
877
01:15:16,971 --> 01:15:19,514
Mr. Cournoyer, ne vágjon
folyton közbe.
878
01:15:19,515 --> 01:15:23,436
A hölgy a maga munkását képviseli,
joga van beszélni.
879
01:15:24,479 --> 01:15:27,190
- Folytathatom?
- Igen, kérem.
880
01:15:27,732 --> 01:15:30,400
A gyógyszer nem volt vényköteles,
881
01:15:30,401 --> 01:15:33,529
de egyúttal gyomorirritáló.
882
01:15:33,738 --> 01:15:34,989
Igen, és?
883
01:15:35,114 --> 01:15:39,202
Manuel újabb nyolc napon át lapátol.
884
01:15:39,327 --> 01:15:43,664
Fájdalmai vannak, zavart,
nem tudja, kihez beszél.
885
01:15:43,831 --> 01:15:48,085
Szedi a kapott gyógyszert, a felírt
gyógyszerrel együtt.
886
01:15:48,211 --> 01:15:51,214
A kilencedik napon kilyukad a gyomra,
és kórházba kerül.
887
01:15:52,673 --> 01:15:55,968
Nézze, nem vádolunk senkit.
888
01:15:56,594 --> 01:16:00,306
De ő nem tudja ezt a számlát kifizetni.
889
01:16:00,681 --> 01:16:04,018
Szeretnénk beadni egy kérelmet...
890
01:16:04,143 --> 01:16:06,394
Mármint fellebbezést?
891
01:16:06,395 --> 01:16:09,023
Igen, fellebbezést,
892
01:16:10,191 --> 01:16:15,404
hogy a gyomorvérzést munkahelyi
balesetként könyveljék el.
893
01:16:17,073 --> 01:16:21,452
Így legalább adósságba nem kerül.
894
01:16:22,078 --> 01:16:27,542
El tudná mondani Mr. Morales,
miért nyilatkozta, hogy munkaképes?
895
01:16:27,792 --> 01:16:31,128
Mert nem maga töltötte
ki a nyilatkozatot...
896
01:16:31,254 --> 01:16:35,341
Megkérdezné tőle, hogy hallhassuk?
897
01:16:37,343 --> 01:16:39,011
Miért állította
898
01:16:39,136 --> 01:16:42,723
a nyilatkozatában, hogy munkaképes?
899
01:16:43,182 --> 01:16:45,268
Én nem írtam semmit.
900
01:16:45,476 --> 01:16:47,644
Tudom, de magától akarják hallani.
901
01:16:47,645 --> 01:16:52,692
A maga szájából.
902
01:16:56,529 --> 01:16:58,406
Mindjárt kész vagyunk.
903
01:17:00,366 --> 01:17:02,326
Nem tudom, mit írtam alá.
904
01:17:02,577 --> 01:17:05,121
Tudja, hogy nem tudok olvasni.
905
01:17:06,956 --> 01:17:11,168
Azt mondja, nem tudja, mit írt alá.
Nem tud olvasni.
906
01:17:12,378 --> 01:17:15,380
- Ez igen komoly vád.
- Igen.
907
01:17:15,381 --> 01:17:19,426
- Ezt ki kellene vizsgálni.
- Ne mondja, hogy hisz neki!
908
01:17:19,427 --> 01:17:23,847
- A maga szava az övével szemben.
- Ott a rohadt nyilatkozat!
909
01:17:23,848 --> 01:17:26,599
Azt hiszi, kényszerítettük?
Ne baszakodjon már velem!
910
01:17:26,601 --> 01:17:29,520
Mr. Cournoyer, a munkavállaló
a jogait gyakorolja.
911
01:17:29,645 --> 01:17:33,190
Ilyen stílussal nem segít magán!
912
01:17:34,150 --> 01:17:36,818
Megtekintjük a fellebbezést.
913
01:17:36,819 --> 01:17:41,365
Mr. Morales, ha kéri, joga van
a hivatalos vizsgálathoz is.
914
01:17:42,533 --> 01:17:47,580
Ha panaszt akar benyújtani,
joga van hozzá.
915
01:17:48,164 --> 01:17:49,206
Nem.
916
01:17:49,582 --> 01:17:51,666
Nem akarok még több bajt.
917
01:17:51,667 --> 01:17:54,377
Talán megelőzheti,
hogy mással is megtegyék.
918
01:17:54,378 --> 01:17:56,422
Csak haza akarok menni.
919
01:17:58,466 --> 01:18:01,552
Nem akar vizsgálatot,
csak haza szeretne menni.
920
01:18:01,719 --> 01:18:03,054
Rendben.
921
01:18:03,638 --> 01:18:06,723
A kérelmét feldolgozzuk,
kitöltöttem az űrlapot.
922
01:18:06,724 --> 01:18:09,560
Két hét az átfutási idő.
923
01:18:09,685 --> 01:18:11,896
Értesíteni fogom.
924
01:18:24,617 --> 01:18:26,410
Nahát, ki van itt!
925
01:18:26,911 --> 01:18:30,623
Szép volt a műsor a biztosítóval!
926
01:18:31,415 --> 01:18:33,209
Mit keresel itt?
927
01:18:33,918 --> 01:18:36,921
Hagyj már, csak elköszönni jöttem.
928
01:18:38,631 --> 01:18:40,049
Mit képzeltél?
929
01:18:40,883 --> 01:18:44,345
Ha vizsgálat indul, mind
munkanélküliek leszünk!
930
01:18:46,138 --> 01:18:49,475
Legalább már tudod, ők hogy éreznek.
931
01:18:59,568 --> 01:19:00,653
Üdv!
932
01:19:08,160 --> 01:19:10,788
Helló, mi újság?
933
01:19:11,455 --> 01:19:12,497
Helló.
934
01:19:12,498 --> 01:19:15,543
Örülnek, hogy hazamehetnek?
935
01:19:15,876 --> 01:19:17,128
Igen.
936
01:19:17,545 --> 01:19:20,673
Manuel, beteszem a táskád a buszba.
937
01:19:23,926 --> 01:19:25,261
Köszi.
938
01:19:31,017 --> 01:19:32,226
A guatemalavárosi kórház
939
01:19:34,020 --> 01:19:38,566
átveszi az aktáit.
940
01:19:38,983 --> 01:19:41,861
És intézik a biztosítást is.
941
01:19:43,738 --> 01:19:45,239
Jól van, Manuel?
942
01:19:45,823 --> 01:19:46,991
Igen.
943
01:19:48,951 --> 01:19:50,369
Mi a baj?
944
01:19:50,953 --> 01:19:53,414
Semmi. Minden rendben.
945
01:19:56,125 --> 01:19:58,335
Mi a baj? Mondja el.
946
01:20:05,342 --> 01:20:07,887
Richard, az új tolmács
947
01:20:09,096 --> 01:20:12,433
azt mondta, hogy aki beszél magával,
948
01:20:13,225 --> 01:20:15,978
nem kap jövőre ajánlólevelet.
949
01:20:16,479 --> 01:20:18,731
Indulunk! Mozgás!
950
01:20:19,690 --> 01:20:24,779
Vissza akar jönni? Mindezek után?
951
01:20:29,075 --> 01:20:31,327
Tényleg vissza akar jönni?
952
01:20:32,078 --> 01:20:33,454
Indulás!
953
01:20:51,555 --> 01:20:53,432
Gyorsan, kérem!
954
01:21:28,175 --> 01:21:31,886
Juan, énekelsz nekünk?
955
01:21:31,887 --> 01:21:33,848
Eltettem a gitárom.
956
01:21:33,973 --> 01:21:36,725
Ugyan, te sose fogod be!
957
01:21:36,976 --> 01:21:39,394
A csomagtartóban van a gitárom!
958
01:21:39,395 --> 01:21:43,107
- Csak egyet!
- Nem kell neked gitár!
959
01:21:44,233 --> 01:21:47,695
Oké, szeretnétek, hogy énekeljek?
960
01:21:48,070 --> 01:21:49,155
Igen!
961
01:21:50,531 --> 01:21:53,576
Akkor ti is énekeljetek,
ha vágjátok a szöveget!
962
01:21:57,955 --> 01:21:59,707
Megint ez?
963
01:22:36,660 --> 01:22:37,828
Álljon meg!
964
01:22:39,371 --> 01:22:40,789
Hogyan?
965
01:22:42,041 --> 01:22:43,500
Mi a gond?
966
01:22:44,043 --> 01:22:46,753
- Jól van?
- Mi az?
967
01:22:46,754 --> 01:22:48,422
Egy perc!
968
01:23:03,020 --> 01:23:04,897
Siess, Manuel!
969
01:23:05,105 --> 01:23:06,523
Egy perc!
970
01:23:10,819 --> 01:23:12,905
Ha valaha eljön Guatemalába,
971
01:23:13,739 --> 01:23:17,868
szívesen megmutatom az országát.
972
01:23:40,391 --> 01:23:43,519
Magyar szöveg: Millo Rozália
973
01:23:43,686 --> 01:23:45,771
Az HBO megbízásából készítette
a TPM Media.
69525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof