Original subtitles

VENDÉGMUNKÁSOK

Csináld, Ariane! Gyorsan, mert balhé lesz!

Uraim!

Mikor leszállnak a buszról, vegyék el a szerződéspéldányukat.

Rendben?

Stéphane, ő itt Ariane. A guatemalaiak koordinátora.

- Ismerik egymást? - Pat barátom barátnője.

Hallottam az ügyről. Sajnálom.

Pat jól van?

Nem tudom. Már nem vagyunk együtt.

- Bocsánat, nem tudtam. - Semmi baj.

- Visszaköltöztél? - Anyámnál lakom, a folyónál.

Tehát ő ajánlotta?

Igen. Ariane beszél spanyolul, és közel lakik a gyárhoz.

- Dolgoztál már gyárban? - Nem, de anyám igen.

És Patnek is segítettem a munkásai ügyeiben.

Nem lesz baj. Mi is először dolgozunk guatokkal.

A betanításkor ott leszünk, majd belejössz.

A munka nagyja fordítás.

A hülye is képes rá, ha beszéli a nyelvet.

- Elnézést! - Van egy kérdés.

Nem tud jól olvasni.

Az összegről érdeklődik.

R-F-SZ?

- Mit kérdez? - Hogy mi az az RFSZ?

Szakszervezeti díj. Richelieu Foods Szakszervezet.

- Ennyi a díjuk. - Hogyan?

A szerződés szerint nem csatlakozhatunk szakszervezethez.

Mégis perkálunk nekik?

Nem léphetnek szakszervezetbe, mégis díjat kell fizetniük?

- Ez már csak így megy. - Ez már csak így megy.

300 dollár megy lakbérre, adókra,

és még azért is fizessünk, ami nem jár?

Mit mond?

Még a farmon se vettek el tőlünk ennyit, ahol dolgoztam!

- Nem akar díjat fizetni. - Tessék?

Nem akar szakszervezeti díjat fizetni. Semmit nem kap érte.

- Sok sikert, ha át akarja verni Robinnál. - Nem lehet átírni a szerződést?

Nem, törvény szerint fel kell számítani a díjat.

Mondd meg neki, hogy nem baj, ha nem akarja aláírni.

Rengeteg jelentkező van a melóra.

Azt mondja, ha nem tetszik, hazamehetsz.

Sajnálom.

Nem mondod, hogy neked ez oké.

Ha így megy, mit csináljak?

Anya, hagyd már!

Nem éri meg, úgyis el fogok menni.

Biztosan?

Nem öltözhetsz egész nyáron dobozokból!

Megoldom. Nem lesznek útban.

Hogy ment?

Egész jól.

Nem mondtad, hogy Stéphane Cournoyer a vezető.

Ismered őt?

Igen, Pat bandájában volt.

És fel is nyomtam, amikor Martine lányait csesztette.

Nem rémlik. Ez gondot okoz?

Nem.

Csak furcsa látni, hogy arra jövök vissza,

hogy az iskolai rémeiből főnökök lettek.

Fáradt vagyok. Holnap rendet teszek.

- Ariane. - Tessék?

Pat hívott a börtönből.

Jól leszidtam.

Nem akarok vele beszélni.

Gondolod, nem tudom?

Siess már! Behugyozok!

Nyugi már!

Szépen, sorban!

De vagy negyedórája bent van!

Ne kekeckedj velem, mert megbánod!

És? Mit csinálsz, lepisálsz?

Ariane.

Tudod, hogy melletted állok,

de a bankot nem érdekli, hogy te itt áldozat vagy.

Legalább a lakás a te neveden van.

El kellene adnod.

Nem, a tartozást akarom kifizetni.

Ha eladnád a lakást, mindent ki tudnál fizetni.

Igen, de nem akarom.

Ha jól megy el, még tartalékod is marad!

A lakásán kívül semmije sincs, muszáj elveszítenie?

Ariane, régóta ismerjük egymást,

ezért őszinte leszek veled.

Még ha jó hitelszerződést kötünk is, az minden hónapban nagy összeg.

Hogy akarod fizetni?

Most kapott új, jól fizető munkát.

És mi lenne az az új munka?

Ariane?

A kombájnnak van egy hülyesége:

a kukoricacsuhé eltömíti a garatot.

Komplett csapat kell a tisztításhoz.

És ezt gép nem tudja megcsinálni.

Ha nem tisztítják ki, le kell állnunk az aratással!

Ilyen büdöset még sosem éreztem,

pedig szartam már Guillermo után!

Parancsoljon.

Uraim!

Két csövet látnak majd.

El kell távolítani a kukoricamaradványokat.

Ha megtelt a talicska, ott tudják kiüríteni.

Értik?

Lapátolhatna az a falábú is!

Mit mondott?

Csak viccelt.

"Miért nem maga csinálja a falábával?"

Hülyéskedni vagy dolgozni jöttél?

Ne húzd az időt!

Azt kérdi, hülyéskedni vagy dolgozni jött?

Dolgozni.

Akkor munkára.

Asszonyom!

Beszélhetnék önnel?

Persze. Üljön le.

Segítségre van szükségünk.

A bolt, ahol bevásárolunk, messze van.

Megkérhetjük,

hogy hetente néhányszor vigyen el minket?

Én nem tudok vezetni.

Nem tudok segíteni.

Akkor valaki a csapatban?

Tegnap két óra volt az út gyalog, oda-vissza.

És későn végzünk.

Nem tudunk minden nap elgyalogolni!

Megértem.

Meglátom, mit tehetek.

De attól tartok, Stéphane nem adna fuvart, mert drága.

De ez nem a maga felelőssége?

Az én dolgom, hogy fordítsak.

De maga a képviselőnk.

- Ismerem Stéphane-t... - Akkor kivel beszéljek?

Meglátom, mit tehetek.

Mi van?

Túlóra!

Gyorsabban, Manuel, emelkedik a vízszint!

Mindjárt túlfolyik!

Maguk túl lassúak!

Gyerünk, ásót ragadni! Csináljanak valamit!

Menjünk, mindenki vár!

Megvagy?

Stéphane, beszélnünk kell a fagyasztott áruról.

Van egy kis késésünk.

Egy pillanat. Három órát beszéltem Ricarddal.

Nem eszel?

Később. 4-re le kell adnom a jelentéseket.

Mindig a rohanás.

Hiányzott a falu?

Nem. Csak a folyó.

Találkoztál már Amélie-ékkel?

Nem. Ők inkább Pat barátai.

Gyökér Pat... micsoda figura!

Tudtál róla?

Miről?

Patről meg a stiklijeiről. Tudnod kellett róla.

Nem tudtam. Miért kérdezed?

Tudjuk, milyen Pat. Biztos gyanítottad!

Ne csináld már, csak beszélgetünk.

24 jelentést kell befejeznem.

Jól van, señora?

Igen, csak kellett öt perc.

Mit mondana Stéphane, ha látná, hogy lóg?

Hülyéskedik vagy dolgozik?

Ne féljen, señora, Juan ártalmatlan.

Mindenen megsértődik.

Mint egy kislány!

Baszódj meg, hülye mexikói!

Azt hiszed, vicces vagy?

Szerintem nem vicces!

Señora!

Beszélhetek a főnökkel?

Bökje ki! Vége a napnak, vár a gyerekem.

Figyelek. Mi történt?

Apám meghalt.

Az apja meghalt.

Öt napra haza kell mennem.

Ha megengedi.

Öt napra haza szeretne menni. A temetésre.

Először is őszinte részvétem.

Sajnáljuk, őszinte részvétünk.

Elmehet, de nem tartjuk a helyét.

Nem tudok ennyi időre helyettest találni.

Elmehet, de megszűnik a munkahelye.

Könyörgöm!

Kölcsönt vettem fel, hogy idejöhessek dolgozni!

Szüksége van a munkára. Kölcsönt vett fel, hogy idejöhessen!

Sajnálom, nem tehetek többet.

Sajnálom.

És ha csak két nap lenne?

Elmegyek a temetésre, és jövök is vissza.

És ha csak két napra menne?

Éppen főszezon van.

Most nem jó az idő elmenni.

Nem engedhetem meg, nem teremthetek precedenst.

Stéphane, az isten szerelmére, meghalt az apja!

Nem vehetünk fel két napra egy segédmunkást?

Egy kanadai se lapátol óránként 10 dollárért.

Elhiheted, hogy én se vagyok boldog!

De ha igent mondok, én fizetek rá. Bocs, de vár a családom!

Sajnálom.

Stéphane lobbanékony, de gyorsan intézkedik.

Amikor a franciák megvették az üzemet,

be akarták zárni.

- Igen? - Stéphane harcolt érte.

Az ő ötlete volt, hogy alkalmazzunk latinókat, neki köszönhetjük a munkánkat.

Nem tudtam.

Ricard sajtolja, ahogy bírja.

Én se tudnám jobban csinálni.

Nem ez a bajom, hanem az, hogy...

Kegyetlen!

Ha elfogadod a tanácsom,

kösd fel a gatyád.

Egyetlen nőként küzdesz a latino pasikkal.

Vigyázz magadra!

Kérje meg, hogy adjon meg egy 4 számjegyű PIN-t!

Válasszon egy 4 számjegyű kódot.

Üsse be.

- Még egyszer. - Még egyszer.

Nem egyezik. Még egyszer!

Elhibázta. Újrakezdjük!

Milyen számot üssek be?

Amit akar.

És még egyszer.

Ne, várjon! Ugyanaz a kód legyen.

Olyat adjon meg, amit nem felejt el.

Minek ez a cécó?

A pénze miatt. Csak bízzon bennem!

Ismét.

Tökéletes, köszönöm.

Majd én.

Kösz.

Csak a beosztást hozom!

- Dugd el a sört! - Nem kell elmenniük!

Az árvíz lelassított, de megoldjuk.

Nézze, őszinte leszek.

Nem vagyunk elégedettek az elmúlt negyedéves teljesítménnyel.

Mit mondjak erre?

Bíztunk magában.

Külföldi munkásokat kért, megkapta.

Mi a francot csinálnak?

3%-os növekedés? Ez messze nem elég.

Ne izguljon, Mr. Ricard, biztos vagyok benne, hogy...

Hogyhogy egy egész tábla rohadt ki a napon?

23 gyárunk van, de ilyesmi még nem történt!

Mi a probléma? A hozzáértés hiánya?

Mindent megteszünk, amit lehet.

Sajnálom, de ez az utolsó figyelmeztetés.

Vagy eléri a 8%-ot, vagy találok mást maga helyett.

Megértette?

Megértette?

Megteszünk mindent.

Helyes. Jövő héten beszélünk.

Köszönöm.

- Nincs jó kedve. - Jöhetne éjszakai műszakra!

- Elég idegbeteg. - Ilyen a stílusa.

- Mindig ilyen kedves? - Utálom a képét.

Bármit csinálok, nem elég jó neki.

Stéphane, küldesz embert nekünk? Kisegíthetnél?

Fiúk, elég lesz.

Bocsánat.

Sajnálom.

Csak ebben a hónapban 13-szor állt le a kombájn.

Tedd helyre az embereidet! Keményebben kell dolgozniuk!

Azt teszik. Túlóra, éjszakai műszak.

A fejem a tét!

Hajtsanak jobban, vagy ki kell őket rúgnom!

Stéphane, rád várunk!

Jövök.

Nagyon jó voltál a hónapban.

Szükségem van rád!

Tedd, amit tenned kell!

Uraim,

Változások lesznek.

Mostantól rotációban dolgoznak.

Délelőtt a rendes munkájukat végzik,

délután más lesz a feladat.

Az optikai osztályozó kezeléséhez...

Manuel és Alfonso?

Jöjjenek.

- Igen? - Señora, muszáj?

Igen. Tudom, hogy nehéz, de mindannyiunknak dolgozni kell.

Nem csinálhatnák önkéntesek?

Tud bárkit, aki önként jelentkezne?

Mit csinálsz? Változtatsz a munkakörükön?

Rotációban dolgoznak.

Megkérdezhettél volna!

- Azt mondtad, tegyem, amit kell! - Nem azt, hogy változtass!

Nem akartalak zavarni vele. Nyugi, nem nagy ügy.

De nagy ügy! Ha bármi történik, az én felelősségem!

Stéphane, az egész heti lapátolás nem működik!

Tudom, én is lapátoltam elég kukoricát!

Nem tudnak gyorsabban dolgozni, kimerültek!

Szar ügy! Akkor lecserélem őket!

Stéphane,

nem lehet heti 50 órát lapátolni úgy, hogy ki ne égj!

Tudom, hogy fos munka!

Bocs.

Talán igazad van,

de mérges vagyok, amiért nem beszélted meg velem.

Igazad van, meg kellett volna kérdeznem.

De ura vagyok a helyzetnek.

Nem viszem az idődet, és nem terhellek külön ezzel.

Tudod, hogy ha lesérülnek, nem tudnak dolgozni.

Nem kellene túlórázniuk. Miért nem mondanak nemet?

Nem ismerik a jogaikat.

Amióta ideérkeztek, folyton azzal fenyegetjük őket, hogy mehetnek is vissza.

Félnek.

Ne túlozz már. Ez Québec, nem rabszolgatelep!

Pedig Stéphane elküldi őket, ha nem dolgoznak.

Csak blöfföl. Szüksége van rájuk, nem küldheti el őket.

Ő nem dumál mellé, ismerheted.

Nem túlzol egy kicsit?

Tudom, hogy nem akarod hallani,

de ez emlékeztet a Pattel történtekre.

Átveszed a tartozását. Mindenkinek segíteni akarsz.

Csak adsz és adsz.

És nem látod, hogy kihasználnak.

Pedig te vagy bajban. Magadra kell gondolnod.

Persze.

Köszi, anya.

Azért mondom, mert szeretlek.

Ne emiatt veszítsd el a munkád!

Ennyit mondhatok, de te tudod.

Jó éjszakát!

Señora!

- Señora, várjon! - Igen?

Végeztem mára, Alfonso. Mi a gondja?

Csak meg akartuk köszönni, amit tett értünk a héten.

Igazán örülünk neki.

Magától értetődik.

Ma van a guatemalai Függetlenség Napja.

Iszik velünk egy sört?

- Nem, köszönöm. - Csak egyet!

Dolgom van.

- Még dolgoznom kell. - Megtiszteltetés lenne!

Megható, de...

- Egészségére! - Oké, de csak egy!

Tudom, hogy azt hiszik, egyformák vagyunk.

Szerintem minden kanadai egyforma!

Stéphane, Marcel, és Ariane is ugyanolyan!

Nem is igaz, fiúk!

Señora, szeretnénk, ha tudná,

hogy jót cselekedett velünk!

Igazán hálásak vagyunk!

Örülök.

Mondja,

hogy néz rám?

- Nézek magára? - A szemével, ökör.

Úgy értem, munkásként.

Talán kicsit hepciáskodónak.

Ajjaj, most megkaptad!

- A munkámhoz mit szól? - Remek munkás.

- Remek? - Igen.

Akkor megérdemlek egy ajánlólevelet?

Ajánlólevelet? Minek?

- Hogy visszajöhessek. - Hogy érti?

A szezon végén ajánlólevelet kapunk a gyártól.

Hogy a kormányuk tudja: megbízhatóak vagyunk.

Anélkül nem jelentkezhetünk jövőre is.

Valóban? Ez biztos?

Elhiheti. Hetedik éve járok Kanadába.

Olyan drága a jelentkezés,

hogy minden évben jönnünk kell, különben nem éri meg.

Így van.

Tehát megérdemlem a papírt?

Hiszen lóg nekünk.

Mivel is lógok maguknak?

- Egész este a chelánkat itta! - Mi az a chela?

A sörünk! Felveheti a szókincsébe!

Mit gondol, azért gürizek egész nap,

hogy kivedelhesse a hűtőmet? Magának semmi se jó?

Juan, gitározz nekünk kicsit!

Nyugi, csak vicceltem!

Már nem is mondhatok semmit.

Megkérdezhetem, hol tanult meg spanyolul?

Anyám nyelvórákra járatott,

hogy beszélhessek az apámmal.

Mexikói?

Nem.

Guatemalai.

- Komolyan? - Igen. Őrület, tudom.

Azta!

- Ő is itt él? - Nem, otthon.

Gyerekként sokszor írtam neki. Hogy hívjon meg Guatemalába.

És mutasson be az országnak, mintha egy személy lenne.

És sose válaszolt.

Vagyis...

Még sosem járt Guatemalában?

Kérdezhetek valamit?

Miért sírt a buszon? Első este?

Semmiség.

Mondja el.

Vagy le kell kenyereznem a sörömmel?

Mert...

Maria, a feleségem...

Mielőtt elmentem, meglepetésbulit rendezett nekem.

Sok ember volt ott, aki szeret engem.

És úgy mentem el, hogy nem köszöntem meg neki.

Fáradt és szomorú voltam. Sírnom kellett.

- Röhejes. - Nem az.

Mutatok egy képet.

Hogy van a háta?

Jól, köszönöm.

Elmehetünk az orvoshoz.

Nem akarok kiesni a munkából, de köszönöm.

Ők a családom.

- Ő a legkisebb. - Tündéri!

- Mi a neve? - Roxana.

Nagyon helyes!

Köszönöm.

- Van még! - Várjon csak!

Lépjen vissza!

Van motorja?

Igen.

Otthon futár vagyok.

- Propánt visz házhoz? - Igen.

Ha megélnék belőle,

az lenne az álommunkám.

Igazán?

Igen.

A motoron ülve szabad vagyok.

Békében a világgal.

Estére nem purcanok ki, mint itt.

És időt tölthetek a gyerekeimmel.

Magának ez az álommunka?

Nem.

De ki kell fizetnem a lakásom.

Elszúrt valamit?

Mi történt?

- A volt párom... - Nahát, buli van?

Igen, ma van a guatemalai Függetlenség Napja.

Egy szomszéd panaszkodott a zajra.

Hajnali 1 óra van, ne kelljen zsarut hívni.

Oké, Mathieu, elintézem.

Fiúk!

Vége a bulinak.

- Komolyan? - Igen, késő van.

- Ariane, csak még egy dalt, magának! - Kérem, be kell fejeznünk!

Adj neki is sört, korán van még!

Ő a gyár biztonsági őre, értik?

Vége a bulinak.

Elnézést.

Maga a biztonsági őr?

A rendőrségbe nem volt elég jó?

Bocs, nem tudtam, hogy ilyen fontos ember!

Mi a neve?

Enrique? Nem tudom, mind ugyanolyan.

- Igen, klónok. - Aha.

Holnap majd feltakarítanak.

- Na, tűnés. - Köszi, Mathieu.

De ráérős itt valaki! Siess már!

- Mi ez? - Petíció.

Miért? Most elfoglalt vagyok.

16-an követeljük, hogy szereljék le a biztonsági kamerákat.

Ugyan!

Nem vehetik le a gyárban a kamerákat. Előírás.

Nem érti.

Nem a gyárról beszélünk, hanem a házról és a hálóhelyekről.

- Hogy mondja? - Lakbért fizetünk.

Törvénytelen a munkaidőn kívül filmezni minket.

Nem tehetünk valamit?

Csak kérdezem.

Hirtelen szakszervezetis lettél?

Mit mondjak nekik? Miért szereltél fel kamerákat?

Folyton berúgnak, és zavarják a szomszédokat.

- Ha Ricard megtudja, végem! - De illegális!

- Mi? - Lakbért fizetnek, az az ő otthonuk!

Van jogunk a megfigyeléshez?

- Ne ártsd bele magad! - Csak kérdezem.

Ariane, ne húzd ki a gyufát.

- Túl jó ide a szíved! - Illegális vagy nem?

Miért iszogattál velük?

Tudod, hogy szabályellenes!

Átérzem a helyzeted, de nekem is vannak tartozásaim.

És a munkámat veszélyezteted!

Nem hiszem el! Nem alszom úgy, hogy figyel egy kamera!

- Hogy lehet ez? - Nem tehetünk semmit?

Nem hiszem, hogy jó ötlet panaszt emelni.

Miért ne?

Kamera veszi a fürdőszobát!

Szerinted rendben van, hogy látják, mikor szarok?

Nem értek egyet Stéphane-nal.

Beszéltem vele, de nem érdekli.

Öreg vagyok már ehhez. Fel kell hívni a munkaügyet.

Nem nyújthatsz be panaszt, Stéphane tudni fogja, hogy te voltál.

Tudja, mit gondolok?

Hogy fél attól, hogy kirúgják!

Megmondta Manuelnek is, csak a lakását félti!

- Gyökér vagy, Juan! - Én vagyok gyökér?

- A te hibád, részeg voltál! - És?

Megvédett, amikor részeg voltál! Ne légy barom!

Jössz, Manuel?

Örülök, hogy ki akarsz állni értünk, de Ariane-nak igaza van.

Dolgozni jöttem, nem fellázadni.

Én is, de vannak határok!

Neked oké.

Te már megkerested, amiért idejöttél, de én nem.

Törvényt szegnek, és neked ez oké?

Nem is tudtam, mielőtt mondtad. Nem érdekel!

Mit csinálnak?

Mi ez a pénz?

Csak tartozást egyenlítek.

Señora, ez nem a maga dolga.

Miféle tartozás?

Julio ajánlott be. Vissza kell fizetnem.

Mennyit fizet?

Negyvenet.

Negyven mit?

- Százalékot. - A fizetéséből?

Igen.

Tessék?

40 százalékot ad neki, csak mert beajánlotta magát?

Mindenki így csinálja, señora. Mi a gondja?

Egy vagyonba kerül itt megélni,

és a fizetése majdnem fele oda?

Señora, jövőre majd Manuel ajánl be valakit,

és majd ő kap részesedést.

Adja vissza azt a pénzt!

Guatemalában így meg.

Nem érdekel. Adja vissza azt a pénzt!

Asszonyom, ne üsse az orrát olyasmibe, amihez nincs köze.

Vagy mi lesz? Mit csinál?

Mondja csak meg!

A lelkem kiteszem, hogy segítsek, maguk meg kihasználják egymást?

- Én nem kértem semmit magától! - Adja vissza azt a pénzt!

Hívjam a biztonságiakat?

Csak egy csettintés, és maguk hazamennek!

Épp olyan, mint Stéphane. Jól beletanult!

Tessék, a pénzed.

Értem.

Úgyis csak a lakásomat akarom menteni, igaz?

De nagy hülye vagy, Juan.

Tarts szünetet, majd megcsinálom.

Jól vagyok. Úgyis mindjárt cserélünk.

Igyál egy kis vizet!

Rosszul festesz.

- Mit akarsz? - A pénzemet.

Hallottad Ariane-t. És igaza van!

Maradj ki ebből!

Tudod, hogy kell a pénz.

Nem, Manuel.

Mi jogod van hozzá?

Eleget adott már, kifizette a tartozását.

Semmi baj. Megegyeztünk.

Miért véded Manuelt? Leszopnád?

- Julio, nyugodj le! - Mondd még egyszer!

Leszopnád, te mexikói szarházi?

- Szereted a nagy pöcsöket? - Fejezd be!

Stéphane!

Stéphane!

Őt. Ki volt a másik?

- Ő, azt hiszem. - Ki ezzel a kettővel!

- Mi folyik itt? - Mondd, hogy öltözzenek fel.

- Mi történik? - Nem tudom. Öltözzenek!

Jean-Pierre, fuvar kell a reptérre.

- Mit csinálnak? - Nem tudom.

Mi folyik itt?

Kirúgjátok őket?

- Zéró tolerancia. Ez a szabály! - Nem a munkában verekedtek!

- Hova visznek minket? - Nem tudom. Meglátom, mit tehetek.

Sorakoztasd fel őket. Lenne egy-két szavam!

- Hívd az ügynökséget, küldjenek kettőt! - Stéphane, várj!

Ne emiatt veszítsd el a munkádat, Ariane.

Csak fordíts!

Figyelmeztetek mindenkit:

aki balhét okoz, azt hazaküldjük.

És befejeztük a rotációt is.

Nem kellett volna hallgatnom rád!

Mégis miért nem?

Megpróbáltuk, és csak gondot okozott!

Ha nem tartják az iramot, lecseréljük őket!

Ezt nem mondom meg.

Felhívom Ricardot, és elmondom, hogy bánsz velük!

Gondolod, nem tudja?

Ariane, ne játssz velem, mert veszíteni fogsz.

Újra mondom: fordíts!

Különben mindet itt helyben kirúgom.

Hát így állunk?

- Az a három mehet. - Ezek?

Állj!

Uraim...

Nincs több műszakrotáció.

Tudom, hogy nem igazságos.

De ez a fickó egy rohadék.

Megpróbálom helyrehozni.

Kész vagyok.

Nem is volt olyan nehéz.

Halló, Alfonso,

gondolom, a repülőn ül.

Igazán sajnálom, ami történt.

Megpróbálok szerezni egy ajánlólevelet.

Hívjon, ha leszállt. Ciao!

Mi az?

Még mindig azt gondolod, hogy kihasználnak?

35 évet dolgoztam HR-ben, de ilyet még sose láttam.

Mit csináljak?

Segíts, anya!

Beszélj a toborzóirodával. Talán segítenek!

Ők minden új munkásért fejpénzt kapnak.

A nagy fluktuáció csak előnyükre válik.

És ha írnánk róla az újságoknak?

Nem beszélhetek róla a szerződésem szerint,

különben beperelnek.

Szakszervezet nélkül és azzal a videóval nem tehetsz értük sokat.

De...

A sérült hátú férfinak talán segíthetsz.

Hajoljon előre.

- Csak eddig megy! - Tovább nem tud.

Rendben, leülhet.

- Biztos jó ötlet ez? - Igen.

Ne féljen, a biztosítása állja a fizetését.

Megerőltette a derekát.

Egy hétre kiírom.

Ez izomlazító.

Naponta egyszer, étkezéshez vegye be.

Ha kell, szedjen fájdalomcsillapítót is,

de a legfőbb, hogy pihenjen.

Ne mozogjon!

Rendben.

- Helyre fog jönni. - Köszönjük!

Anyád mondta, hogy hozd ide?

Már kész vagyunk, akár békén is hagyhatod!

Van céges orvos!

Miért kellett a biztosítós orvoshoz hozni?

Elnézést, de megjöttek.

- Elrendezzük! - Nem tart sokáig.

Még egy ember mínusz, és még fizetnünk is kell?

- Akkor ne küldd őket haza! - Vigyázz a szádra!

Bocs, de nem megy tovább!

- Nem bánhatsz így velük! - Mindenki rátok figyel.

Ha nem csinálod, akkor kérem a belépőkártyád.

Ide vele, épp elég esélyt kaptál!

Nem rúghatsz csak úgy ki!

Nem is, te lépsz ki! Azt mondtad, nem megy a munka!

- Kérem a kártyád! - Nyugodj meg, Stéphane.

Kuss legyen, Michèle!

Add ide!

Nagyfiúnak érzed magad, ha így beszélsz?

Ide a kibaszott kártyád!

Négyre le kell fordítanom a jelentéseket.

Az csak fordítás!

Minden hülyének megy!

Azt se tudom, miért bőgök!

Olyan rohadt mérges vagyok!

Felhívom Robint és elmagyarázom a helyzetet.

A szakszervezet melléd áll.

A nap végére visszakapod a munkád!

Nem, anya. Nem éri meg.

Ne beszélj butaságot!

Valahányszor belépek oda, szarul érzem magam.

És állás nélkül mihez kezdesz, Ariane?

Mindez a semmiért? Ennyi volt?

- Nem fair! Itt te vagy az áldozat! - Ne mondd ezt, anya.

Pedig igaz!

Gondolj egyszer magadra is az életben!

Tényleg azt hiszed, nem tudtam Pat disznóságairól?

Hogyan?

Nem tudom, hogy csinálta, de tudtam, hogy gáz van.

Rengeteg pénzt keresett, és alig dolgozott.

Nem vagyok ostoba.

Befogtam a szám, és kihasználtam.

Ne mondd, hogy nem gondolok magamra.

Miért nem mondtad el?

Mert...

Féltem, hogy nem fogsz segíteni.

Befoghatnám a számat most is arról, ami a gyárban történik.

Mint Pattel is.

De nézd, hova jutottam vele!

Hogy vagy?

Még fáj.

De már csak 4 hét.

Tudom. Hiányzol.

Később hívlak.

Jó estét!

Richard vagyok, az új koordinátor.

Hogy van?

Jól.

Remek.

Nézze, egy szívességet kérünk.

Kaptunk egy nem jelzett szállítmányt,

és kicsit kevés az ember.

Tessék, egy kis erősítő.

Nem tolhatjuk el a határidőt egy hónappal?

Még ennek az engedménynek is örülhetünk.

- Meg van kötve a kezem. - Egy hónap!

Már kaptunk kedvezményt. A további kérésnek már per lenne a vége.

Megértetted, Ariane?

- Igen, értem. - Nem úgy tűnik.

Mit értettél meg?

Két hetem van munkát találni, vagy el kell adnom a lakásom.

- Segítenie kell! Vészhelyzet! - Megkérdezem.

- Lázas, vagy kihűlt? - Kihűlt?

Félre az útból!

Ha bejön, látják a kamerákon!

Nem érdekel, menjünk!

Igen, ott vagyok.

Manuel, jól van? Legalább lélegzik.

Mi történt?

Zavartan beszélt. Többet nem tudok.

- Ki találta meg? - Én.

- Felébresztett a nyögdécselésével. - Nyögdécselt?

- Igen, fájdalmában. - Jön a mentő?

Azt mondják, fröcsköljünk az arcára hideg vizet.

Hozom is!

Igen, tartom!

Rosszabb lett a gyárban, amióta maga elment.

Visszaküldték lapátolni?

Mikor?

Néhány napja, talán egy hete.

Jól van? Mi a baj?

Itt a rohamkocsi, a sürgősségire visszük!

Megint hányni fog!

- Fogja ezt! - Majd én!

Hagyja, hadd fogja, úgy eszméletén marad!

Tartsa!

Minden rendben lesz.

Jézusmária...

Maradjon itt, majd visszajövünk magáért!

Tartsa a liftet, kérem!

- Asszonyom, beszél spanyolul? - Igen.

Szükség van magára. Jöjjön velem.

Jöjjön, utolérjük őket!

- Jól van? - Igen.

Menjünk!

Kérem a táskáját!

Ott mosson kezet!

Gyomortükrözést kell csinálnunk.

Segítsen, magyarázza el neki!

- Mondjon igent, ha érti! - Igen!

Ezt vegye fel!

Oda üljön le, gyorsan!

Egy csövet dugunk a torkába, a gyomráig.

Nyugodtnak kell maradnia, ne vergődjön!

Nem altatják?

Túl sok vért vesztett, nem bírná ki.

Beszéljen hozzá, tartsa ébren!

Semmi baj, Manuel, ellátják.

Egy csövet kell ledugni a torkán.

És nyugodtnak kell maradnia közben.

Csináljuk!

Nyissa ki a száját!

Hányni fog!

Hol vagyok?

A kórházban. Segítenek magának.

Még egyszer! Mondja neki, hogy nem hányhat!

Kérem, ne hányjon!

Manuel, kérem, ne hányjon! Nyissa ki a száját!

- Ne adja fel! - Minden rendben lesz.

Minden rendben, bízzon bennem!

Nem várhatunk tovább!

Asszonyom, lépjen hátra!

- Ne hányjon! Legyen nyugodt! - Beszéljen még hozzá!

A motorján ül.

Egyedül, csak maga és a motor.

És átjárja a béke.

- Sikerült! - Remek, most lélegezzen!

Szép, nyári nap van, meleg szellő.

Szabadon motorozol, mint a madár.

Ne mozogjon, mert rosszabb lesz!

- Folytassa! - Azt csinálom!

- Jól csinálja! - Manuel, nézz rám!

Nézz a szemembe!

Minden rendben!

Minden rendben, ne féljen. Itt vagyok magával.

Nyugodjon meg. Ne mozogjon.

A motorodon ülsz.

És minden a legnagyobb rendben.

Mindjárt vége, csak egy kicsit tarts ki!

Ne mozogj!

Kérlek, ne mozogj! Mindjárt kész vannak!

Minden rendben.

Nemsokára látod a kislányod.

A kis Roxanát.

Már csak pár nap, és átölelheted a kislányod!

Vár rád a lányod! Mindjárt vége!

Mindjárt vége!

A feleséged és a gyerekek várnak.

Asszonyom!

Összesen 43825 dollár, 95 cent lesz.

Hogy fizet?

Mennyi?

43825 dollár, 95 cent.

Nem én fizetek, nem ott dolgozom.

Meg tudná adni a gyár telefonszámát?

Asszonyom, egy percre!

- Mehetek? - Menjen.

Eddig nincs jele fertőzésnek,

de még sose láttam ekkora gyomorsebet.

Az orvosa izomlazítót írt fel a hátára.

Ne vett be túl sokat?

Amennyire tudom, nem.

Nem szedett mást? Paracetamolt vagy ibuprofént?

Nem tudom. Lehet.

Hetek óta szenvedhetett,

ha ez lett a végeredmény.

Mondja, hogy sóhajtson mélyet.

Sóhajtson mélyet!

Jó.

Felöltözhet.

- Felöltözhet! - Köszi, doki. Sokat segített.

Kérem, szignózzon minden oldalt,

és az utolsót írja alá.

Mi ez pontosan?

Szerződés az orvosi költségekről.

Miért két héttel ezelőtti a dátum?

Higgye el, csak formalitás.

Nem tudom elolvasni.

Kérem, magyarázza el!

Figyeljen, amigo.

Ha nem írja alá, akkor csúszik a műszakja.

Itt ragad, amikor a többiek hazamennek.

Megértette?

Mit mondott a biztosítós orvos?

Hogy nem munkahelyi baleset.

Senki sem fizeti ki.

Nem tudok dolgozni, és nincs fizetésem.

Nem tudom, mit tehetek.

Ezt sosem tudom kifizetni!

Tudom.

Hívta a konzulátust?

Nem.

Azt se tudom, mit mondjak nekik.

Mikor megy a biztosítóhoz?

Hétfőn.

10-kor.

Most hétfőn?

Igen.

Könyörgöm, Ariane, segítsen!

Ne hagyjon magamra!

Itt Ariane Bélanger.

Hétfő délelőtt lenne önöknél interjúm.

Igen, igen.

Valami sajnos közbejött.

Lehetséges volna délutánra tolni?

Igen, értem.

Egy másik napon nem lehetséges?

Be kell nyújtanod a fellebbezést.

Töltsd ki ezt az űrlapot,

de ne küldd el, amíg meg nem mutatod nekem!

Gondosan fogalmazd meg!

Ha perre mentek, felhasználhatod.

Megvan Manuel beosztása?

Csak azok, amiket a kirúgásom előtt töltöttem ki.

Kérd el a többit is Manueltől.

Aztán menj a kórházba, és minden jelentést kérj ki!

Hihetetlen, hogy hamisított nyilatkozatot írattak vele.

Miért tették ezt?

Hogy ne őket terhelje a biztosítás.

Mi a munkaköre? Napszámos?

Nem, hántoló.

Ott van.

- Úristen! - Mi az?

Huszonkilenc napon át, megállás nélkül lapátolt!

Csak két vasárnapot vett ki!

Mi a faszt keres ő itt?

Nem mondtad el?

Akkor mutasd, amit nekem mutattál.

Ez egy hivatalos meghatalmazás.

Csak rajtam keresztül beszélhetsz Manuellel.

Beálltál valami kibaszott ügyvédnek?

- Elmehet, magára nincs szükség. - Oké.

- Jó tempóban mondom? - Kiváló, folytassa.

Szeptember 18-án Manuel Moralest 7 napra kiírja az orvos.

Szeptember 22-én én már nem dolgoztam itt,

de Manuel szerint Stéphane elküldte lapátolni.

Nem ezt állítja a nyilatkozatban.

Elnézést, Mr. Cournoyer,

de az izomhúzódást elismerjük munkahelyi balesetként.

Erről nem kell beszélnünk.

A gyomorvérzést nehéz munkahelyi balesetként kategorizálni.

Nem tartotta a gyógyszeradagolást! Már elnézést, de az az ő felelőssége.

Mikor Manuelt visszahívták, jelöletlen dobozban

kapott gyógyszert.

Csak annyit tudott, hogy a gyógyszer fájdalomcsillapító.

Elnézést, de ez ostobaság.

Nem tudom, hogy bosszút akarsz-e állni, Ariane,

de ne húzd az időt!

Mr. Cournoyer, ne vágjon folyton közbe.

A hölgy a maga munkását képviseli, joga van beszélni.

- Folytathatom? - Igen, kérem.

A gyógyszer nem volt vényköteles,

de egyúttal gyomorirritáló.

Igen, és?

Manuel újabb nyolc napon át lapátol.

Fájdalmai vannak, zavart, nem tudja, kihez beszél.

Szedi a kapott gyógyszert, a felírt gyógyszerrel együtt.

A kilencedik napon kilyukad a gyomra, és kórházba kerül.

Nézze, nem vádolunk senkit.

De ő nem tudja ezt a számlát kifizetni.

Szeretnénk beadni egy kérelmet...

Mármint fellebbezést?

Igen, fellebbezést,

hogy a gyomorvérzést munkahelyi balesetként könyveljék el.

Így legalább adósságba nem kerül.

El tudná mondani Mr. Morales, miért nyilatkozta, hogy munkaképes?

Mert nem maga töltötte ki a nyilatkozatot...

Megkérdezné tőle, hogy hallhassuk?

Miért állította

a nyilatkozatában, hogy munkaképes?

Én nem írtam semmit.

Tudom, de magától akarják hallani.

A maga szájából.

Mindjárt kész vagyunk.

Nem tudom, mit írtam alá.

Tudja, hogy nem tudok olvasni.

Azt mondja, nem tudja, mit írt alá. Nem tud olvasni.

- Ez igen komoly vád. - Igen.

- Ezt ki kellene vizsgálni. - Ne mondja, hogy hisz neki!

- A maga szava az övével szemben. - Ott a rohadt nyilatkozat!

Azt hiszi, kényszerítettük? Ne baszakodjon már velem!

Mr. Cournoyer, a munkavállaló a jogait gyakorolja.

Ilyen stílussal nem segít magán!

Megtekintjük a fellebbezést.

Mr. Morales, ha kéri, joga van a hivatalos vizsgálathoz is.

Ha panaszt akar benyújtani, joga van hozzá.

Nem.

Nem akarok még több bajt.

Talán megelőzheti, hogy mással is megtegyék.

Csak haza akarok menni.

Nem akar vizsgálatot, csak haza szeretne menni.

Rendben.

A kérelmét feldolgozzuk, kitöltöttem az űrlapot.

Két hét az átfutási idő.

Értesíteni fogom.

Nahát, ki van itt!

Szép volt a műsor a biztosítóval!

Mit keresel itt?

Hagyj már, csak elköszönni jöttem.

Mit képzeltél?

Ha vizsgálat indul, mind munkanélküliek leszünk!

Legalább már tudod, ők hogy éreznek.

Üdv!

Helló, mi újság?

Helló.

Örülnek, hogy hazamehetnek?

Igen.

Manuel, beteszem a táskád a buszba.

Köszi.

A guatemalavárosi kórház

átveszi az aktáit.

És intézik a biztosítást is.

Jól van, Manuel?

Igen.

Mi a baj?

Semmi. Minden rendben.

Mi a baj? Mondja el.

Richard, az új tolmács

azt mondta, hogy aki beszél magával,

nem kap jövőre ajánlólevelet.

Indulunk! Mozgás!

Vissza akar jönni? Mindezek után?

Tényleg vissza akar jönni?

Indulás!

Gyorsan, kérem!

Juan, énekelsz nekünk?

Eltettem a gitárom.

Ugyan, te sose fogod be!

A csomagtartóban van a gitárom!

- Csak egyet! - Nem kell neked gitár!

Oké, szeretnétek, hogy énekeljek?

Igen!

Akkor ti is énekeljetek, ha vágjátok a szöveget!

Megint ez?

Álljon meg!

Hogyan?

Mi a gond?

- Jól van? - Mi az?

Egy perc!

Siess, Manuel!

Egy perc!

Ha valaha eljön Guatemalába,

szívesen megmutatom az országát.

Magyar szöveg: Millo Rozália

Az HBO megbízásából készítette a TPM Media.