Original subtitles

A NETFLIX SERIES

Hugo. They're waiting for that call.

We have to go.

-Go, where? -Outside.

So you can escape?

Is that your plan? Was that it all along?

The phones don't work here.

If they don't get that call, my friends will think I'm dead.

And Laura will die.

We should get a doctor to look at you.

He'll give you something for the pain too.

I don't know how you're holding up.

Okay, all done.

Coffee?

Okay.

INCOMING CALL PRIVATE NUMBER

A barricade of cars and three shooters at the cell block's door.

If they come out, shoot to kill.

The rest of you, to the passageway.

-They have the warden's daughter. -What?

They've taken her. And now they're blackmailing him.

-Who? -I don't know.

Simón Lago was arrested at 5:30 p.m., and they haven't let him make any calls.

How did he organize a kidnapping?

And how did the bastard know he was coming to Baruca?

I don't know.

The hostages.

Bring them in. They're coming with us.

Cherokee shot Espada.

How's he doing?

I think he killed him.

You have to come, Bastos.

I told you to take Hugo's kids and hide.

-But there are patients. -We can't go in there.

They'll end up killing each other. Look after the kids.

If you'd done your job, Espada would be alive.

Can you come, please?

Diego, do you copy?

-Copy. -Do you have Simón?

Not yet.

Hurry up. I need you down here.

Diego.

-Willy! -Hold on, Bastos.

Where's Montes?

In the yard.

I pushed her off.

She was going to give me up.

What?

-Willy! -You bastard!

-I'm gonna kill you! -Willy!

-Motherfucker! -Willy!

-Stop, Willy! -I'm gonna kill you, bastard!

Stop! Fucking stop!

We've got Simón.

And we also have the warden.

Bastos.

Where's Montes?

I don't know.

When I got there, Simón was alone.

He says he pushed her off the roof.

Jesus…

Listen. The man you brought in from the passageway.

Did you speak to him? Did he say anything that could be of use?

Nothing. But we have someone else.

A girl. She served time in Baruca.

She installed jammers.

That's why the phones don't work.

-Can she override them? -Not from here.

But she says we'd be able to make calls from a high point.

I've already tried up here.

We should try in Green Block.

And how do we get there?

Hugo.

I need you guys down here.

Copy that.

Let's go.

Shit.

When did it start?

Now.

Get away from the door, move!

We'll open and close it.

Open it!

No!

Open fire!

Shut it!

Easy. Quickly, over here! Hurry!

Did they get you?

No.

Come on! On your knees!

Move! I said on your knees.

-Please. -Richi! Let her sit down.

-How long? -Nearly there.

There's a hole in the gym bathrooms. It's finished.

It leads to Baruca's drainpipes, and here's what we're gonna do.

We find Bastos, get the gym key, and all get outta here.

-Where to? -We'll see.

Have you already tried going down those pipes?

No.

How do you know we're not gonna drown to death in shit?

-What happens when we're out? -You're on your own.

We're not forcing anyone here.

Whoever wants to come, come. Otherwise, stay.

Do you trust me?

Manuela and Carmelo are coming with me.

We're taking that one too in case we run into her cop buddies.

Anyone else want in? Speak up.

I do. I'm going.

And yours truly.

You?

-We're gonna think about it. -Hurry, or you'll miss the boat.

Bastos and his guys have guns.

Pincho.

So do we.

You think he'll give you the key, just like that?

I need you to do something.

If you want me to help you with your problem, we can't stay here.

So, what do we do? Cherokee said--

You saw what he did to Espada. If we stay, we'll probably get killed.

The hotel where they arrested you,

where they did that to you…

I was in charge of the CCTV.

They said there was no CCTV footage.

There's always a backup.

Do you want my help or not?

Okay. But first, we need to get rid of these people.

And we're gonna need a gun.

Simón will call you at 1:00 a.m.

UNKNOWN NUMBER

If he doesn't call at 1:00, kill the girl.

They're going to call.

We don't know who this Simón is,

what he wants, or who's sending these messages.

We know what'll happen if we don't comply.

Rosa! We're not killing anyone.

They'll call. You'll see.

Bastos!

What happened?

We tried to stop them. It's my fault.

-My kids? -With Elisa. I told them to hide.

We need to get to Green Block and the only way's the passageway.

Stay there.

We can't give up now.

There's something we could use to make it through.

-You're kidding. -Does it work?

You know about cars, right?

Even if I start it, the second we open that door, they'll open fire.

I won't give them time. I'll go alone.

You'll let them kill you for the sake of this guy? He killed Montes.

-I won't die for this motherfucker. -I'm with him.

We got two of their people. We've seen their faces.

-Then we let them go! -They're police officers.

They won't leave witnesses behind.

You know I'm right.

We're not even sure there'll be any signal on the roof.

I have to try.

Pincho.

-He's with Cherokee and them. -What's he doing?

Nothing good.

Those assholes are better armed than we are.

Diego, take him away.

You, with me.

Willy.

Lupe says she's staying.

She gets work release in two years and doesn't want any trouble.

What about you?

I have seven to go.

But I'm not planning to spend them in this shithole.

So, you're going.

You?

How much longer for you?

Sixteen.

Damn.

I killed six people.

Seriously?

Why?

They...

They did nothing wrong. We were friends.

Sometimes, I…

do things that I can't remember later.

At the trial, they showed pictures of their bodies.

You can't even imagine the shit I did to them.

I think it's happened again.

With Said.

I should stay behind.

Okay, and what are you gonna do if those bastards come in guns blazing?

Do you wanna die?

No.

If you want, tomorrow, once all this gets sorted out and the police get here,

turn yourself in.

But in the meantime, we've gotta get the fuck outta here.

Pincho's back.

Bastos and the others are downstairs at the cell block entrance.

And the ones outside?

-About to get in through the passageway. -Shit.

It's now or never.

Bastos won't let you escape.

We'll see about that.

You're making a mistake.

Don't move for at least another half an hour, okay?

What are you gonna do?

Cherokee, Javi and I are going with you.

Good. I'll get this ready with Carmelo and the others, and we're outta here.

Okay.

What's up?

Nothing.

-Is it because of Espada? -No.

You were certain. Don't give me that now…

I'm glad you did it.

-It's just that… -What?

Nobody's ever done something so…

so nice for me before.

Nothing good ever happens to me.

You're coming with me.

So's Emma.

I won't let anyone else hurt either of you.

Ever again.

Get ready.

We're wasting time. If they get in, we'll have to take him.

If they get in, it's all over.

I backed you up out there, but I'm not letting him loose.

He killed a colleague. Whatever happens, I swear I'll make him pay.

I wanna ask you something.

Did someone report me?

That guy says I'm under investigation. Was a complaint made against me or not?

A complaint, yes.

Was it Willy?

-No. -Then who?

I reported you.

You?

We couldn't go on like this.

We couldn't go on like this? What the fuck?

Let him go.

Let them come in and think we're giving in.

I'll retract the complaint.

I don't give a shit about that now. Just make that goddamn call.

Use this to get to the Green Block rooftop.

Hugo! If they don't hear my voice when you make that call…

I've done everything you asked of me. I even killed.

You're going to have to trust me now.

No.

Do you have a better idea?

If they get in here, they'll take you.

Tell me which number I have to call.

Your daughter's.

What should I say?

"Valentina's waiting for you." My friends will understand.

If anything happens to my daughter…

If you're playing me…

Why would I play you, Hugo?

I trust you.

You trust me.

Isn't that what you just said?

There were six of 'em. The warden and some half-dead dude.

And Bastos.

And Bastos.

Now we outnumber them.

-What if they don't give us the key? -They will.

Manuela, if shots are fired, stay back.

Nuria, Javi, you go together.

Where are you going, Miss Mary? Don't you get all cocky with me or I'll--

For fuck's sake.

-What now? -Let's go before our plan gets fucked.

Everyone out.

Fucking move!

Let's go.

Hide.

Good luck, kiddo.

-Look after yourself. -Okay.

Let's go! Through here.

To the left. Let's go!

-Ready? -Yes.

Just in case.

But stay behind, okay?

What are you doing?

Making sure you hold up your end of the bargain.

Before I open the door, I want you to talk to your boss.

No one else is going to die.

Got it.

And my complaint disappears.

Take me to Simón.

Check it out.

Good luck.

Where's the warden?

Hiding, I guess.

When we found him, he was alone.

Killed the officer who was gonna give him up.

Could you talk to the inmates so they let the girl go?

-It won't work. -I asked you if you could. Yes or no?

No. They don't trust me.

Hand me the walkie-talkie. Quickly.

Ruso here. Can you hear me?

Ruso.

Are you okay?

Yeah, fine. Listen.

I have Simón Lago.

I've cut a deal with an officer. They'll open the doors. But don't shoot.

I don't want a single shot fired. You hear me?

What about Sara?

There's been a revolt. They're holding her hostage.

Copy that.

Gentlemen! Get ready. They're opening up.

Anything can happen.

The officers to the front. Go!

Let's go!

Give me the keys.

Don't move. On the ground.

Now. Hands on the ground. Now.

On the ground, I said! To the corner.

Bastos, open the door.

Clear the area. On the ground.

Everyone on your knees. Let's go.

Let's go!

-How're you doing, Raquel? -Don't move.

On your knees. Over there!

I swear you're gonna pay for tonight, motherfucker.

How did you do it? Huh?

Nobody knew you were in Baruca. How did you do it?

We need to get Sara out.

You and I have a lot to talk about.

On my signal, run.

No.

No, Bastos, I can't.

What do we do?

Let's get Sara and get out of here.

What about them? They know we're cops. Are we gonna leave them alive?

Bastos!

Where's Simón Lago?

Where's Simón Lago? Go, find him!

Bastos.

The keys.

Come on, go! Nuria!

The goddamn fucking keys.

What are you doing? Rosa!

No, stop.

Stop, Rosa, please!

No. We need to be ready for when they call.

If you can't do it, let me.

Please.

Please.

Please.

It's time.

It's over.

No.

It's over, Rosa.

We have to call the police.

No.

They're gonna hurt her.

No. We'll get her back.

You'll see.

Trust me.

No.

Valentina's waiting for you.

Valentina's waiting for you.

I want to talk to my daughter.

It's her father.

I've done everything you asked.

What the hell are you doing?

Laura.

What's wrong?

No.

What's wrong?

What's wrong with her?

-What's wrong with her? -Careful.

-What's the matter? -I don't know.

Hey.

Hey!

What's the matter? What…

It's her heart.

The dad can't come in.

I'm her father! I want to go with my daughter, damn it!

Come on, hurry up!

SIX HOURS EARLIER

What are you doing? Come on. Hurry up. Grandma's gonna kill us.

Five more minutes.

No more five minutes. Go get your bike. You left it outside.

Go on, listen to your mom.

Good evening. We interrupt this broadcast…

-Where's the gift? -In the car.

In the gym bag, in case she starts snooping.

You're so smart. I could just eat you up…

No, come on, we'll be late.

The girl's gonna love it.

…has been identified and arrested.

The chilling story of this serial killer…

Valentina.

UNKNOWN NUMBER

Ready?

What's wrong? Rosa.

Rosa!

Valentina!

Rosa!

No!

-Rosa. -Valentina, no!

Rosa. Calm down, Rosa.

If you have a weapon, toss it.

Toss it.

Had you told me about your daughter,

we would've worked something out together.

You executed three inmates.

What the hell would I have said?

I tried to negotiate.

You didn't.

And when you found out we were cops, you didn't take advantage of that either.

I did what I had to do.

You did what you had to do?

You did what you had to do?

Had you talked to me,

I would've sent an army to look for your daughter.

This would've ended well.

But you chose to lie all night

and deceive everyone.

To fill this place up with the bodies of inmates and officers!

And my friends, you asshole.

And my people…

I care about my people.

Who do you work for?

Why don't you want Simón to talk to the judge?

What do you care?

I want to know why so many people died.

Because you killed them.

Without batting an eye.

Without hesitation.

Isn't that right?

You need me.

I needed you four hours ago. Not anymore.

That's not the fire department.

You wanted to negotiate?

Let's negotiate.

If you want to leave this place alive…

This is Ruso, Team One.

When I called emergency services, I said that a group of armed men

were attacking Baruca.

I didn't tell them you were looking for Simón.

And I didn't tell them you were cops.

This is Ruso. Do you copy?

You've got two options.

You can kill me and try to get out of this place by yourself...

or we can make a deal.

Ruso.

Yes, copy.

Close the block off.

What the hell are you talking about? We need to get out, now!

In five minutes, this place is gonna be full of cops.

Close the door.

Go! Everyone, this way!

Shut the gate.

Fuck, he did it.

Let's go. This way.

-CHEMA COMMITTED SUICIDE. -WHAT IF THEY CHECK HIS PHONE?

IT'S TAKEN CARE OF. THERE'S JUST THE OTHER THING.

Your family's leaving.

At least come in and say goodbye.

Yes.

At what time?

I'll be there.

What's wrong?

A prison is under attack.

I have to go.

Join them.

On the ground!

-Are you okay? -Yes.

We're fucked. We're really fucked.

Shit.

Hold on.

No, please! Please!

-Take care of her. -Come on.

Nobody knew he was being transferred to Baruca.

Do you know what that means?

Someone's been helping him.

Subtitle translation by: Y. Yun