Original subtitles

A NETFLIX SERIES

Open up! It's me, Elisa.

-Where's Hugo? -Come on.

They're almost here. Go to Red Block!

Come on, everyone up!

We need to get those in the cells out.

Willy, go with her. Montes, you're with me.

Simón Lago isn't here.

Those guys, let's intercept them.

Sara, stay here. You'll be my eyes.

You come with me. The rest, with Ruso.

Start with the canteen. Sara will guide us.

Let's move.

Let's go.

We found him lying drunk on the sidewalk.

What if someone saw me with her?

There are cameras all over the hotel.

I'll take care of that.

You were never here, sir.

Go home.

If you prefer, you can choose the women's block.

Hey…

Hey!

I know.

And yet you'd prefer the men's one?

I'd think it over if I were you.

Talk to your lawyer.

As you wish.

I didn't do anything.

I shouldn't be here.

Sure.

I shouldn't be here.

What's this about him being able to go to the women's block?

He's a trans man. He can choose.

Right.

Keep this on the down-low.

RED BLOCK 22:12 HRS

Dad!

How are you?

Fine.

-Did you see the note? -Yes.

That was very smart of you.

-Right? -Very smart.

Hey!

-What the fuck do they want? -I don't know.

-They're entering. They want something. -I said I don't know.

Who are you?

The new guy.

New since when?

Since tonight.

Fuck me. It's an army.

We have to defend the passageway.

We're gonna need the guards.

Up! Up!

GREEN BLOCK 22:15 HRS

They were in a blind spot. You need to go back downstairs.

Let's go. Move!

Get them all out.

Come on, faster!

Get up, hurry!

What's going on?

Come on. Go.

Easy does it, okay?

We're all going to Red Block. This way. Follow us. Let's go!

Hurry up. Come on! Let's go.

Quiet.

-Come on. Let's go. -Go!

Go. Let's go.

Go on. Go.

Let's go.

Ahead, on your right.

Sara.

-Wait. -Sara!

They're heading to the passageway. Get out of there.

Both groups?

They're hiding in Red Block, the high-security block.

Fuck, he must be there.

Leave the block and turn right. Everyone downstairs.

Ruso, to the passageway.

Let's go. Everyone downstairs! Move!

Ruso, over here.

Let's go!

-What about the guards? -I told them to release them.

But once this is over, I'm locking them up again.

This is my block now, and I'm in charge.

Is that clear?

Clear.

Now tell me what they want. And don't give me "I don't know" again.

I don't know.

Where'd you get that?

From one of the guys out there.

How did you get it off him?

I set him on fire.

What's your name?

Simón.

Simón, the new guy.

Correct.

And you arrived the night of this shitstorm.

Bad luck, I guess.

I know a lot about bad luck, and this doesn't look like it.

Line up and do as Cherokee says. He's the boss.

-Okay? -Don't touch me.

We lock 'em up, now we let 'em go…

Syringe, stop being a pain in the ass.

What's going on, sir?

They're attacking Baruca.

What do you mean?

We're locking ourselves up in here until help arrives.

Cover the cameras in this block.

I don't want them to know where we are or what we're doing.

Diego.

Come with me.

You heard him.

Hurry! Go, run!

-Come on, hurry! -Come on!

Come on, move!

Faster! Come on!

Let's go! Don't stop!

Hurry! Run, keep moving.

Go!

-Through here. Come on! -Move!

Go, go!

Montes!

-Willy! -Fuck!

Get them out. Go!

Come on!

Go!

Careful. Bastos!

They've gone downstairs.

Follow them.

Bastos!

Run.

Move it! Go!

Come on, faster!

They're slaughtering them.

Open the door.

Hugo, no.

Montes, I'll cover you!

Don't stop. Keep moving!

Hurry!

Manuela, let's go!

-Where's Elisa? -She stayed behind!

-What do you mean? -Willy too! Let's go!

Come on, Hugo! Fuck, let's go!

Close it, Diego!

Come on!

Are you okay?

Relax.

This is your fucking fault!

Why don't you just do as they say?

Give them that guy.

Just hand him over.

Wait a minute.

Hand over who?

Him.

He's not a guard.

He's an inmate.

What do you mean, he's an inmate?

Who the fuck are you?

Hugo…

Diego.

If I have to ask again, I'll smash your face in.

Cherokee, get in the cell with the others.

Fuck the cells! I wanna know who this dude is!

Cherokee, to the cells.

Jailer!

That wasn't the deal.

Cherokee. Now.

Don't bust my balls.

To the cells!

Diego, find Rey.

And look to see if anyone else is missing.

Dad.

Don't move.

No!

No, not her mouth!

She might suffocate.

No one can hear you here.

So don't shout, because it's useless.

Got it?

-What are you gonna do to me? -Got it?

Please, don't leave me here.

Please!

No…

-Please… -Let me.

Nothing's gonna happen to you.

Your dad will do the right thing, and you'll go home.

Please…

Know anything about that dude dressed as a guard?

He turned up tonight when the shooting started.

They told us he was the new guy, and that's it.

Thanks for getting me out of there.

Not a problem.

You always help me. You took out Blondie's--

That jerk's better off with one eye.

You don't even know me.

Well…

I've seen you around.

Around here, we either help each other out or…

I've messed everything up.

I attacked an officer.

Well, fuck him.

-I was finally getting out of here. -There's another way.

I've organized a breakout, and you're coming with me.

If you want.

You sure?

Sure as shit, through the sewer.

-Seriously? -Seriously.

We worked our goddamn asses off, but it's ready.

And we're gonna go someplace with a beach.

Benidorm.

What?

They'd catch us in two days.

We'd have to go further than that.

To Brazil.

Brazil it is, then.

So, what? You coming, then?

Fucking A.

I'm taking this guy too.

Carmelo.

Brazil.

Brazil.

One of the guys around here knows something.

About the people who've been shooting up this place.

They've killed Charlie and Sapo.

Anyone see if Tere made it to Red Block?

-That's another one killed, then. -They shot at us like animals.

No.

Hugo let them shoot at us.

That's not the same thing.

He doesn't give a shit about us.

Wait.

What?

You're bleeding.

What are you looking at?

Nothing.

Thanks.

How many gangs have you been in?

As many as I fucking want.

-All good? -All good.

Now I want you to tell me a few things.

-About what? -The people outside.

Don't fuck with me. I know you know them.

I said, don't fuck with me.

-I think I recognized one of them. -Okay. And?

They're police.

What?

They're police.

Wait…

The guys who came for that dude are cops?

Does the warden know?

I don't think so.

Just some nutjobs and officers who have never fired a gun in their lives.

-Yet they've stopped us twice. -Make sure it's not three times!

We're here to get the Alligator, okay?

If we go through, they'll gun us down.

We know how to organize a fucking attack.

Two of you to the main door.

Cut off the exit.

Copy that.

Open it.

What was the doctor's name?

Elisa.

I'm sorry about Elisa.

Hello. Guille.

Hi.

Don't speak to him.

Alicia.

Who are you?

Simón.

A friend of your dad's.

They're not going to give up, Hugo.

We need to get ready.

Boss.

-Willy? -Yes, it's me.

Where are you?

In the passageway, in the boiler area.

Hugo.

Elisa. Are you okay?

Yes.

Who did they kill?

Who died in the passageway?

Charlie, Tere…

Sapo, Sabino, Arrabal…

Probably more. I haven't been able to do a roll call.

All right.

Stay put. Don't let them see you.

Okay.

Elisa.

What?

I'm gonna get you out of there.

Once the door comes down, we open fire.

So, be ready.

How much longer can that door hold?

I don't know. It's meant to be the strongest one in the facility.

If that's the only way in, they'll bring it down.

Even if they do, we'll be armed and waiting.

Hugo.

I'm here.

Are you alone?

No.

I need to talk to you.

I can't right now, Elisa.

Please, just the two of us for a moment.

Let's go, guys.

Hugo, are you alone?

Yes, I'm alone.

Okay.

They've killed 11 people. Maybe more.

I know.

How many more need to die before you give them Simón?

I can't do that.

Hugo, 11 people. Eleven dead.

-Elisa… -Hugo, they were my patients.

I knew all of them. Their histories, their lives, everything.

You know what?

It's not just them.

There are doctors and officers here too.

I'm gonna get you out of there.

Look, I know you don't want to hear this,

but you need to start thinking about the lives at stake here.

That's not the conversation you need right now.

Hugo, we need more people.

So, now you need us.

They're gonna get in, Cherokee.

And when they do, they'll kill us.

Us and you.

Do you know who they are, the guys who came in here guns blazing?

No.

Right, you never know anything.

You've got your Mr. Nice Guy act going on, but no fucking clue.

What's that about?

You're leading the dance, but you got no fucking idea who's playing the music.

The guys out there are cops.

Why are you looking at him? Is he calling the shots now?

It doesn't matter.

All that matters is that they're gonna get in.

You must be important if the cops are coming for you, huh?

I am important.

And what are you gonna do?

Hugo, what are you doing?

We need men.

We can't let them out. They'll screw it up.

You're already screwed, aren't ya?

Up to now, we've been hiding and escaping.

No more.

-We're going on the offensive. -Ah!

We're going on the offensive.

That's right.

When this is over, you and I can have a chat.

You'll realize that it's best for everyone to be on my side.

And why's that?

If I'm still alive tomorrow, when the judge arrives,

it'll be a kind of genie-in-the-lamp situation.

That dude has the gift of gab.

Cherokee, if those guys get in here, they're gonna slaughter us like animals.

Warden, you got anything that resembles a plan?

Find anything that can be used as a weapon.

-Listen up! -Open up.

Stop whatever you're doing and come out here!

We're gonna join the guards.

Everyone, get to the workshop and load up on weapons. Go!

Let's go!

I want them ready in less than ten minutes.

Okay. Hugo, I hope you know what you're doing.

So do I.

Bastos.

Yes, Montes?

Are the inmates gonna fight alongside us?

That's the plan, yes.

You're okay with that?

It is what it is.

No. It's what Hugo says it is.

There you go.

Listen.

We can hand Simón over. You and I.

We'll get him and take him outside.

This is a prison. We don't hand over prisoners.

I know you agree with me.

I'll pretend this conversation never happened.

Why didn't you tell me they were police?

Because it's not important.

Inmates have died. Of course it's important.

They don't want you talking to the judge. Why?

I want to know what the fuck is going on.

Hugo, the less you know, the better it is for you and your kids.

You're doing the right thing. You're protecting Laura. Keep it up.

Just a few hours to go.

Forget about who they are or what they want,

and focus on what truly matters to you right now.

This is a fight.

And we have to win.

Don't take this the wrong way,

but if we're gonna take on those dudes,

you better stay behind me.

What?

Do you know why I'm here?

No.

Cherokee.

This is yours, right?

Hey, stop for a second.

We're getting out of this alive, no matter what.

If anyone is leaving in a body bag, let it be the guards.

-Yes, dude. -Nice!

Carmelo.

-Let's do this. -Yes, Cherokee!

Willy.

-Boss. -They're gonna bust the door in Red Block.

-I need you and Elisa to help us. -How?

Can you get out of the boiler area without being seen?

I think so.

Where do we go?

To the Green Block door.

I know Hugo has a reason for doing what he's doing.

Just tell me I can still trust him.

You can still trust him.

Okay.

Even if we pull this off,

you know how messy it'll get when they see the shitstorm we've caused?

Try not to leave prints.

They're gonna investigate this till the end.

Until it leads back to us.

You're driving me crazy. If you're so scared, just go.

I've thought about it.

Seriously?

-Why are you here? -For the money.

Yeah, bullshit, "for the money."

Go on. Why are you--

C'mon.

Aim at her. Elisa!

Doctor.

Please.

Keep it on her.

-Boss. -Go ahead, Willy.

We're here.

Go ahead.

Is everything set?

They're ready.

Are you okay?

If you hadn't fired, we'd both be dead.

Richi!

Smoke! Shit!

Sara!

Sara, come in!

To the cellblock entrance! Go!

Everyone out! Come on!

Take the first left. Go!

Up the stairs. Go!

Go!

Block the door!

ADMISSIONS 22:47 HRS

The table!

What the hell happened in there?

Where the fuck did that come from?

Richi, shut the fuck up!

Shit!

Hugo.

No. Don't allow this.

Pincho.

Open the door.

Let's go!

Cherokee!

Bastos! Bring one in alive.

This is insane. You need to stop this.

Hey, hold it!

Come on, Diego.

Hugo.

Take him to the library.

Simón.

No.

I want to talk to him.

Not right now.

Go to the gate in the yard.

Someone will have to pick up the dead bodies.

Willy, you can come over now.

Okay. We'll go through the yard.

Let's move.

-What do we do with her? -She's coming with us.

Okay.

Let's go.

What the hell's going on?

-Are you in? -This is Team One. We're still not in.

They threw smoke grenades at us and we had to retreat.

We're in one of the offices by the passageway.

I'm gonna go up to the rooftop. Cover me.

-Hold it! -Drop your weapons!

I said drop your fucking weapons!

Get back.

On the ground. Get on the fucking ground!

Open up.

Elisa.

Now I've got one too!

Baruca!

Baruca!

Baruca, motherfuckers!

Baruca!

-I'll be right back. -Okay.

Hello, Cherokee.

What are you doing here?

Hey.

Why do you want Simón Lago?

We know you're police.

Who set all this up?

Villar? Andújar? Who?

Who the fuck set this up?

Don't move.

What are you doing?

Tell me your deal with this guy, or I'll shoot him.

Drop your weapon, Montes.

Tell me the truth, Hugo.

Please.

This is almost over.

You've got three seconds.

Three, two…

She's gonna do it.

-One… -They have my daughter.

They've kidnapped my daughter.

Dad…

I'm sorry.

-They told me that… -Toss the gun. Away from you.

-Montes, please. -The gun!

Go to the pillar.

I can stop this.

No, you can't. But I can.

You! Pick up a cable tie and the walkie-talkie.

What are you going to do?

Stop us from all getting killed.

Tie him up.

Montes…

They've kidnapped my daughter. If you hand him over, they'll kill her.

Shut up, Hugo.

-They'll kill Laura. -I said shut up!

Hands together.

Montes, please.

Shut up. Let's go.

Montes!

Montes, no!

Montes!

What's your name?

Rosa.

I'm Laura.

I know.

Is my dad okay?

I don't know.

What did we do to you?

Nothing. You didn't do anything.

So?

You were unlucky.

Sorry.

I'm sorry you got caught in the middle of all this.

In the middle of what?

In the middle of what?

Tell me it's done.

I've lost several men.

No bodies can be left behind, got it?

-No prints or traces of any kind. -I know.

Something doesn't quite add up here.

The prison warden's willing to let us kill everyone

rather than hand over Simón Lago, and that just doesn't add up.

I don't care if it adds up or not.

I want him out of there before tomorrow. Alive.

I can no longer guarantee that.

You think you're in a bad situation now?

If he talks tomorrow, things are really gonna get ugly.

And not just for me. For you as well.

Oh yeah? And what's he gonna say when he talks?

Do your job.

You think you're in a bad situation now?

If he talks tomorrow, things are really gonna get ugly.

VOICE MESSAGE SAVE

Hello. Who am I speaking to?

Who's this?

-I wanna speak to the person in charge. -Who is this?

The person who currently has Simón Lago.

Go ahead.

Tell me if I've got this right. If I hand him over, you'll leave.

That's right.

-And no one else dies. -No one was supposed to die.

Wait for me at the yard entrance. Five minutes.

Okay.

Team. Move out.

Help!

Subtitle translation by: Y. Yun