Original subtitles

A NETFLIX SERIES

They're walking into a trap. We should warn them.

If we do that, they won't let them leave.

Guille.

Guille!

You used to be a cop.

If they pull out their guns, shoot.

No one would give my dad a job,

because he was a thief and a drug addict.

Since he was always out of a job and broke,

he'd commit crimes so he could keep using.

With him, I didn't have to go to school, mass,

or my goddamn grandparents' house.

I thought my dad was fucking awesome.

When I grew up, I wanted to be like him.

I did my first line of coke at 12.

At 14, I got caught robbing some rich people's house.

At 16, I wasted this guy from the foster home they placed me in.

I asked about the girl.

She's not linked to Blondie. The moron was sent by Cardenal.

They've got her smuggling contraband in the conjugal visits room

'cause of a debt or something like that.

-They're forcing her to do it? -Yeah.

What do you want?

A girl from Green Block.

Her name's Manuela. She helps out in the library.

What about her?

From now on, you leave her out of your business.

Or what? Huh, Peg Leg?

Come on…

Hey, look!

Get off him! Get off him, Cherokee!

Stop, Cherokee!

Peg Leg!

Easy.

Peg Leg!

We gonna tell 'em about the jailbreak?

No fucking way.

We're the ones who did all the work.

INNER YARD 21:03 HRS

It smells like…

What's that smell?

Smoke.

Let's get the fuck outta here.

Let's go.

Check the door.

What now?

Now you tell your buddy Jesus to toss the key down to us from heaven.

Don't blaspheme, man.

Nobody moves a muscle till I say so.

I'll do the talking.

UNITED FIREFIGHTERS

We've been trying to get through to Central so they could notify you, but…

there was no way.

Our phone lines are down, we have no power…

What happened?

A fire in the garage. But we've already put it out.

So, you came for nothing.

Well, since we're here, we might as well take a quick look.

No, there's no need. The fire's out.

-Where's the Civil Guard? -Richi.

No!

Shit.

Let's go!

Fuck!

Let's go back to Green Block through the passageway.

ADMISSIONS 21:07 HRS

This is 324 to Central.

Go ahead, 324.

We're at Baruca.

The fire's under control,

but we've had a breakdown, so we're stuck here.

Should we send help?

No, man. No need.

It's Christmas.

We'll be back up and running in a couple of hours, tops.

We'll deal with it.

Copy that, 324. Keep at it.

And Merry Christmas.

Merry Christmas.

He's seen our faces.

Hugo, have you seen what they're capable of?

If you get a clear shot, fire, or we're not getting out of here.

This is Sara. Come in, Team One.

Team One.

Team One, do you copy?

There's power in all of the blocks. They started up a backup generator.

Cameras in Admissions are down, but the ones outside are…

End it.

Now turn around with your hands away from your body.

Fuck with me, and I'll blow your brains out.

Trust me, I'm really tempted.

Where are my children?

-What? -My children.

They were upstairs, in the office.

I don't know what you're talking about.

I swear I have no idea.

Where are my goddamn kids? If you're lying to me…

We would've exchanged them for Simón. I don't know where they are.

Why do you want Simón Lago?

I want to know why those men out there died.

So he won't testify. They don't want him to speak to the judge.

-What would Simón tell him? -That I don't know.

Richi, up!

Shoot them!

Come on, move!

-Who hired you? -I don't know! I was forced!

I don't know who they are or what I'm doing here!

Hugo, we need to go.

Careful!

Richi, shoot them!

Cover me!

Now, God damn it!

-Come the fuck on! -Let's go!

Come on!

Let's go.

They're getting in. They're getting in!

Fuck.

Where did that guy go?

Do you have him?

The fucking door!

I've searched the whole fucking floor!

He's not showing up on the cameras. Now what?

-If you hadn't let him go… -Seriously? He bit my fucking arm!

You had one job. One fucking job!

The machine, guys. They're getting in. They're opening the door!

It was your idea. I didn't want to!

"It was your idea!" How old are you? Two?

Fuck.

I told you.

-Okay, look. -I told you.

If we don't find that guy, they're gonna kill us all.

What about the cells upstairs?

Okay, look there. I'll check the cameras.

So, now we do it your way, huh?

You wanna go back to the canteen with Bastos?

Nice.

The suckers left the tool cupboard open.

What about that thing you were gonna get?

The gym key?

Working on it.

What key?

It's nothing.

Tell him about the kids.

There were some kids. They came in through the passageway.

The warden's kids.

What else?

I dunno…

Cardenal took them to look for their dad.

You know why that guy got busted, right?

You let a pedo run off with some kids?

Moron.

We need to find them.

We can't let that guy… You know.

They're kids. It's just not right.

Relax, buddy. We're on the same page.

-Seriously? -You betcha.

With kids as hostages,

everyone around here will be dancing to our tune.

Especially the guards.

-What are you talking about? -The revolt.

What revolt?

Fuck, man!

I'm gonna help you.

Guille!

I just wanted to look at him.

I was gonna let him go after.

I didn't touch him.

-It's not my fault. -Don't you dare move!

Are you okay?

You piece of shit…

I didn't do anything to him. It was just… It was a mistake.

But the boy's okay.

The boy's okay.

I'm going to protect you, okay?

But, please, don't tell anyone.

Are you okay?

-What about Willy? -He and Pincho are back inside.

We had an altercation with some inmates.

We should've done as we were told, sit tight and knuckle under.

Not get mixed up with that nutcase.

You check the ones at the end.

Said!

I can't believe it. You didn't even look for them?

We couldn't leave the others alone.

I told you to watch him!

Simón should've stayed in his cell, and you let him out, okay?

Let go of me!

Get this shit off me!

Hey, boss.

We found this one in the booth.

Where are Javi and Said?

That door isn't gonna hold.

-Do the cameras work? -I think so.

We have access to the whole complex from the bunker.

Fuck, let me go.

I said let me go! Get this goddamn thing off me!

-What are you looking for? -My kids.

What's wrong with these?

No signal. They've cut off the ones in Admissions.

I'm sure they're fine, Hugo.

They're probably hiding.

We need to find Simón and the guys.

Pincho, please let me go.

I don't have the key.

Find something to break this fucking thing.

They're gonna get in.

They're gonna kill us, Pincho.

You're making a mistake.

Get me out of here.

Please.

Javi?

Shit!

Attention. One, two, testing. One.

Testing, one, two.

Ding dong merrily on high

The bad guys have gotten in here

Ding dong merrily on high

The guards' balls are gonna get cut off

Gloria hosanna in excelsis

Gloria hosanna in excelsis…

Quit messing around.

We need to find those kids.

I'm too old for this. I don't know how this works.

Listen up, cellmates.

I unilaterally declare this block independent.

We are now the Independent Republic of my Goddamn Balls.

And this republic has two laws.

One, we're all free.

Two, tyrants have no place here.

Can you run on those fancy legs?

That was stupid.

It's gonna get us all into trouble.

Talk to your buddies, the guards. Get them to come and restore order.

Carmelo, you're not gonna say anything to him?

Do you know what you're getting yourself into?

A revolution. You?

'Cause a little birdie told me they saw you with the warden's kids.

-I took them to their dad. -"Took them to their dad."

Don't mock me.

Old habits die hard, huh?

Shut the fuck up! I could've come for you a million times!

You and I are gonna have a sit-down.

Are you gonna feel sorry for the pedo now?

Whose side are you on, Syringe?

Yours.

Don't feel obligated.

Yours, yours.

And you?

The warden's kids are around here somewhere.

Find them. I'll need something to negotiate with when the cops get here.

You.

Your turn to take out the trash.

I don't know what else you want me to tell you.

I don't know what happened.

I don't know.

Said and you went up to the second floor.

What happened then?

My mind's gone blank.

You got us into this mess. You'll have to try harder.

He gets memory lapses. It's part of his illness.

It happens when he's having a breakdown.

So, what do we do? I need to find Simón.

I know.

Javi.

Javi, before we met up, what's the last thing you remember?

Blood.

And before that?

I don't know.

I don't know.

Javi, think. Please. Go on.

A woman…

A woman spat on me.

-The women's block. -Yes.

Take the inmates to the canteen. I'll get Simón.

I'll go with you. Let's go.

Hugo!

We've got eyes on Red Block.

There's a revolt. Cherokee's in charge.

He's taken hostages and killed Cardenal.

Let's go.

They used the passageway to get back to Green Block.

Okay. And where's Simón?

I suppose he's on the second or third floor.

What's in there?

Infirmary, canteen, cellblock.

Where do you think they're holding him?

The canteen is the most logical place.

But they could've locked him in the cells too.

No… He wouldn't let himself be locked up.

RED BLOCK 21:39 HRS

Who was singing over the speakers?

He's in my cellblock. I think his name's Cherokee.

Cherokee? Like the Indians?

Like the Indians.

He says a lot of bad words.

Dad must be really worried.

Thanks for helping us.

My name's Rey.

I'm Guille. And she's Alicia.

Is Rey your real name?

Cool, huh?

Drop it.

Syringe!

Leave my brother alone.

Why did they dress you up as an…

Angel. It's for a play.

Oh.

Come here!

Open the door, jailer.

That's not gonna happen.

-No? -No.

Hey!

Do you know each other? He's the warden's son.

His name's…

Guillermo.

Guillermo's playing an angel in his church play.

That man is a good friend of your dad's.

Show him what you can do.

Go on.

"Greetings,

O favored one,

the Lord is with you!"

And then Jenifer, the girl who plays the Virgin Mary,

says something else.

But I can't really remember her line.

Oh yeah! Then I say…

I'm gonna open it.

"Do not be afraid, Mary,

for you have found favor with God."

"The Holy Spirit will come upon you. And…"

Cherokee…

I can't remember the rest.

You're a real Al Pacino in the making.

-Take him to his sister. -Let's go.

Hey! Stay there!

Enough.

Asshole…

The gym key.

-What? -The keys to the gym! Give 'em to me.

Don't you know?

Once the workshops are locked down, the head of security keeps the keys.

-Bastos. -Yeah.

Go on.

Go.

Go ask him for them, you goddamn psycho.

Take him to the cell.

-Come with me, darkie. -Come on!

Come on, move!

Right, we're all here.

The door's armor plate is about to give.

I want everyone ready.

Because this time...

this time we're going in.

Said!

You should've taken me with you.

Imagine if they'd managed to hand me over.

Does she know about your daughter?

Just as well.

The guys who have Laura

are waiting for a call.

What do you mean, "a call"?

Yes, a proof of life.

I must call before 1:00 or they'll think I'm dead.

And you know what that means.

We can't make calls. The lines are down.

You have three hours to come up with something.

Either I call, or they kill her.

Hugo, he's manipulating you.

-Don't listen to him, Hugo. -Hugo?

I don't know if you can hear me.

If you're there, hand over that man.

Let's not lose any more innocent lives.

The Green Block door is gonna give way.

In how long? Huh?

In five,

ten minutes?

And when that happens,

what do you think is gonna happen?

Is there a safe room?

-Not here. -Don't listen to him.

I don't want any more dead people on my conscience.

Neither do you.

Hugo. Where?

In Red Block. That's the high-security cellblock.

Talk to me, Hugo.

Let's go to Red Block.

Help!

Stop!

Help, please.

You have to help me. I need help!

What happened?

I was kidnapped. We need to get out of here. Please.

Get in.

Let's get out of here.

Start the car, please.

Start the car, please.

Go.

Fucking go!

Let's get out of here!

Laura.

Laura!

Let's go home, please.

You ask me, it's a jailbreak.

What is it about this place that makes everybody wanna leave?

Wow.

I wasn't expecting that. Let's see what the warden's up to.

Come on! Let's go!

-Don't resist! -Come on!

Cherokee!

-Take him where the kids are. -Come on, bud.

Everyone else…

Come with me!

Dad!

Are you okay?

Let us in, Cherokee.

You don't give me orders.

NO ENTRY

What's Dad doing?

Now's not the time for a riot.

Let me get my agenda and we'll find a day that suits you.

What are you looking at?

Before you do something you'll later regret,

know that we've got the Nativity angel back there.

Hugo!

Take it easy, man.

Your kids are fine.

Let me through.

I told you, you don't give me orders.

Hugo, leave it to me. Okay?

Cherokee…

Help us.

No.

You know how many people there are in Green Block?

-Are you gonna let them get killed? -I only see you here.

We're gonna bring them all over.

Manuela's there.

If she stays, they'll kill her.

Please.

Fuck that, Doctor.

Green Block, do you copy?

Green Block, does anyone copy?

There's no response.

Should I go look for them?

Remember, Warden.

We're the ones in charge around here.

Here, you and your people are refugees.

They're in.

Go, move!

BARUCA HILL PSYCHIATRIC CORRECTIONAL FACILITY

Subtitle translation by: Y. Yun