Original subtitles

A NETFLIX SERIES

Those inmates were our responsibility.

They executed them.

If they get in, we'll hand him over.

We're a prison. We don't hand over prisoners.

Of course not. Better to let them get killed.

Hugo.

Red Block.

To all officers in Red Block...

I don't know if you can hear me.

If you do copy,

make your way to the entrances of the overground and underground blocks.

If there's anyone left in the workshops or common rooms,

move them to the cells.

Tell them to follow orders.

We're not moving until someone tells us what's going on.

Now!

We need to maintain control. Nobody leaves their post until I say so.

Diego!

Run!

Help is on the way.

Is there anything we can defend ourselves with?

The riot gear is in Admissions.

You want us to face those people with shields and clubs?

Let's get back to the canteen.

Keep playing.

Call the police!

According to you, it was Emma who hurt people.

I would ask her to stop.

I'd always ask her to stop, but…

she wouldn't listen.

Right. Why do you think she acted that way?

I didn't want her to do those things.

I know. I know you didn't.

That's why it's so important that you keep taking your medication.

Since you've been here, does she still speak to you?

No.

No, she's gone.

I'm going to ask you something, Manuela, and I'd like you to be really honest.

Especially with yourself.

Do you miss her?

Are you okay?

Yes.

Why don't they tell us what's going on?

There must be some way of getting out and getting help.

The only way is through Admissions. We don't know how many men are out there.

Why hasn't the generator come on?

It hasn't been used in years.

Is there a way of starting it?

I suppose. If it still works, that is.

Where is it?

Downstairs, in a garage.

We'd have to leave this block, and we don't know what we'd find.

If we get the power back, we'll have cameras.

We'll be able to see what's going on in Red Block and Admissions.

We're going downstairs.

-How long do you need? -I don't know.

And how long is that? Three hours, six? Nine years? How long?

Do you know how thick these armored doors are? Me neither.

Ruso.

Yes.

Are you in Admissions?

Yes, I'm inside.

Talk to the officers. Get them to cooperate.

We need another way in.

Didn't you have a plan?

Well, it's changed, Ruso.

How do you get into Green Block?

I asked a question. How do you get into Green Block?

I'm not gonna ask again.

We all want this to be over with.

There's only one way in.

Through the yard.

You, stand up.

Up.

Let's go.

Step out of the line.

Get me a chair.

Sit down.

What's your name?

Hey! What's your name?

Raquel.

Good. The warden said something about underground passageways.

What do you know about that?

Raquel, the sooner you tell me what I want to know, the sooner--

What are you doing?

Where the fuck is the entrance?

Bitch!

Everyone's eyes on the fucking ground!

Look up, and I'll blow your brains out!

-Anyone here know about electricity? -I do.

GREEN BLOCK / 20:11 HRS

Generators, electrical installations…

Yes, I do. I know tons about electricity.

At the end of the corridor, there's a tool closet.

Take whatever he needs.

Let's go.

Bastos, when are the police getting here?

The police are on their way. Stay calm.

Willy.

I'm trying to help.

You were one step away from bowing down to him.

Nuria!

Think you're better than me?

If you're so special, why does no one give a shit about you?

They haven't told anyone.

What are you talking about, huh?

If the police were on their way,

they wouldn't be so desperate to get the lights back on.

Right? I mean…

They'd wait.

You're right.

I'm gonna go get my kids.

What if they catch you?

If they catch him… it's all over.

I'm not leaving them there. I just need ten minutes.

They're attacking your prison, Hugo. Get a hold of the situation.

Pincho's coming with us.

He can't even brush his hair. How's he gonna fix a generator?

You got a better idea?

Even if we get it running, the cameras might not work.

Have you thought about that?

We have no other choice.

Yes, we do.

Oh, yeah? What?

Are we not even gonna discuss it?

No.

How far along are you?

Twenty-seven weeks.

Turn around.

Hands behind your back.

Go on. Sit down.

If you do exactly as we say,

you can be at home with your families tomorrow.

We have nothing against you.

If you need anything, like, to go to the bathroom or whatever, let me know.

I saved your ass, huh? That bitch was ready to fight.

Shut it, asshole! Did you want to hit a pregnant woman? Kill her?

-What the fuck did you want? Tell me! -She wasn't gonna say shit.

Just shut the fuck up. Learn to control yourself, got it?

Control yourself. Are you gonna control yourself?

-Say it. -Yes, I'm going to control myself.

Come on, let's go.

-Search the floor. -Okay.

Make sure there aren't any more guards.

Move.

Sara, we need the floor plans for the block.

Where could they be?

In the warden's office.

Let's go. You first.

What's she doing?

Mind your own business. Okay? Let's go.

That's what I said.

The inmate is in our custody. You have a responsibility, Willy.

It's not just about our own safety.

We gotta think about the rest of the staff and the inmates.

You're scared, and they haven't gotten in yet.

You want to hand him over?

I want to discuss it. Your kids are in Admissions.

I know exactly where they are.

And they're my priority.

But we're not handing over a prisoner.

Do you agree?

-What do they want from you? -I don't know.

-Why send an army to bust him out? -I don't know that either.

But the fact is they're out there.

Time's running out, Hugo.

So, he's calling the shots now? An inmate?

No, I am.

Pincho, Montes, Willy, and I will go to the generator.

Elisa will come with us to shut the door.

Let's move.

Willy.

I don't want to force you.

I'm coming with you.

But you're making a mistake.

If you're going to ask them to risk their lives, tell them the truth.

And don't let him control you.

I should go with you guys.

-I'd rather you stayed. -The new girl's here.

-No, I want someone here I can trust. -All right.

-Watch him. -Don't worry.

Try to contact the other blocks.

Okay.

What are you doing?

Manuela!

Look out the window.

They killed them.

Fuck.

You can't be here.

SECURITY

We came to get more water.

I'll take it to you.

Go back to your places.

Come on, Nuria.

Don't you dare talk to anyone else.

Where would the floor plans be?

In the evacuation plan. Look over there. It's a blue notebook.

But it might not even exist. This place is a dump.

FILE NO: BOX 1 2012/2013

FILE NO: BOX 4 2014

FILE NO: BOX 2 2015/2016

SARA OLIVER GÓMEZ

NAME: SARA PLACE OF BIRTH: SPAIN

Got it.

We're here.

And Simón is here.

Wait.

Each cell block has two entrances.

One from the outside, from the yard,

and the other from the inside, underground.

They call it the passageway. It's a tunnel that connects the blocks.

You can reach any point through there.

The problem is that the underground passageway doors are also reinforced.

-You'd go through the yard or passageway? -The yard.

For sure. The passageway's a rattrap.

Come.

See if you can find another access point.

Ruso to Team One. Come in.

Copy.

I'll put Sara on.

There's a garage near you.

You can access Green Block via a staircase.

The door?

It's a garage door.

The ones that connect with the cell block are reinforced.

Let me talk to Ruso.

Go ahead.

What's your take?

I think we've got nothing to lose.

Come.

You're going in with me.

Diego, do you copy?

Admissions. Anyone in Admissions?

-Seriously? -He's an inmate.

Stop looking at him!

-He's an inmate disguised as a guard. -The guys out there came for him.

Told you it was a jailbreak.

-How many more are there? -More what?

Inmates dressed as guards.

No more, Said. Focus! If we give them this guy, they'll leave.

What do you mean? Who?

-Us! -No.

-Diego. -Shit.

Diego.

Nothing.

Damn, put that away!

We outnumber them.

Who's in?

You. Go on. Tell her you are.

Nobody's in. Drop it.

You guys suck.

You said it was a drill.

We need to go to where Dad is.

-But Dad said-- -Dad didn't say anything.

I lied to you. My cell's not working.

What are you doing?

We should wait for him.

I'm scared too.

But we can't stay here, okay?

Let's go.

I'm gonna leave him a message in case he comes looking for us.

I'm hungry.

-I'm hungry. When's dinner? -Later, Pincho.

-When? -Later.

Let's go.

Barricade it and return to the canteen. Willy will let you know to open up.

What about you?

I'm gonna go get my kids.

Okay. What should we do if they get in?

They won't get in.

Hugo, a lot of lives are at stake here.

I know.

Through here.

Let's get out of here.

No.

We need the cameras.

I need to go to the bathroom.

Hold it.

VERY LOW BATTERY

Ali…

Fuck.

Out!

Willy!

Ruso, let's get out of here!

-What was that? -Calm down. Quiet. Come on.

-Javi, sit down. -Are they in?

-Stay calm. -Everything's okay.

-They haven't got in. -Don't lie to me!

Tell me what the hell that was 'cause--

Nuria!

Pull back!

-Go! -Pull back!

-They're killing us! -Quiet! Be quiet!

Let's go.

Go! Faster!

Nuria! Enough! Calm down!

Shut your mouth!

-They didn't get in. -Stay calm.

-We're safe here. -Assholes!

Okay?

Please sit down.

Why don't we put them in their cells?

Go back to the canteen.

Bastos…

Do as you're told. You're just like any other inmate here.

Do I really seem like any other inmate to you?

You don't scare me.

But they're scared.

And they outnumber us.

That's why we should--

Go back to the fucking canteen.

Javi. If they haven't got in yet, it's only a matter of time.

And then what?

The guards are gonna save their own asses, and to hell with us.

You think they'll protect you if those guys get in?

Oh man, what a shit show.

Willy.

Willy.

The generator.

Let's go.

Have you seen this mess, dude?

What a shit show.

Wait for me here.

Get it up! Up!

No, thanks.

RED BLOCK / 20:42 HRS

I know that some guys in the block have been

bothering you.

That's over now.

If anyone lays a hand on you, you tell me.

I'll handle it.

But if I see you asking Bastos or any other guard for help again,

you're on your own.

Got it?

Cardenal!

You need to see this.

What are you guys doing here alone?

We want to speak to an officer.

We're looking for my dad.

And who's your dad?

-The warden. -Guille! Let me do the talking.

They came in through the passageways.

We haven't seen your dad around here.

What about the officers?

Come on, give them space.

As if you've never seen a kid in your life.

Relax. You're safe here.

Do you know what's going on out there?

When the lights went out, we saw cars coming in.

And the phones are down.

Block that door.

Until we know what's going on, nobody gets in.

Give me a few minutes to find out exactly where he is, and I'll take you to him.

You can't wander around here all by yourselves.

Thanks.

I'll be right back.

Unlock the cells.

Get everyone out.

Especially Peg Leg.

Rubio and I have some old scores to settle with him.

Shall we?

Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name…

Strange the power's not back on yet. They should've brought us to the canteen.

That meal would've been a great time to get outta here.

We could always leave another day.

What if they find the hole?

I don't know what the fuck's going on today.

Something's off, Carmelo.

Pass me my legs.

We need to take him to a hospital.

When we leave.

So we'll let him die here like a dog?

Listen to me. Listen, Ruso.

We need to do this right. Okay?

Or all of us will be in deep shit. You, me, everyone.

Someone's gonna see the fire.

Hello, Hugo.

Someone's gonna see the fire and call emergency services.

We're not leaving.

Four of your men have died.

Five have died.

Hurry up.

You're stressing me out, man. I need silence to work, okay?

The Chinese make this shit, man…

-Focus, God damn it! -Get off my back, dude!

Willy!

I'm going to get my kids.

Once the generator's running, close the door.

I'm going with you.

Okay.

The skinhead.

Nuria.

What about her?

She knows who I am.

And I'd say she's told the rest of them.

I don't know… What do you want me to do?

They're your patients.

Yes.

Talk to them to make sure they don't put us in jeopardy.

Okay.

The table's set and your parents are coming.

Aren't you going to change?

In a bit.

Everything okay?

Just got word. One of my clients committed suicide this evening.

He drove off a parking lot in his car.

I'm sorry.

Do I know him?

Chema López.

You crossed paths at some point, right?

On a hunt.

He was such a great guy. Really fun.

I don't get it.

Don't be long. Put it out and get changed.

Okay.

The guests will be here soon.

ANY NEWS?

NO

OK

THE CHEMA THING IS OUT

DO WE KNOW ANYTHING?

NOT YET

-A vehicle's approaching. -Police?

No. A fire truck.

Fede, find some extinguishers and put that fire out now.

-Did you hear? -Yes.

Sara, I want to know what they were doing in that garage.

-Okay. -Where's the staff locker room?

Over there.

Richi, with me.

Shit! What the hell are you doing?

You wanna do this while I hold the flashlight instead?

Admissions, can you hear me? Does anyone copy?

This is Diego!

Diego, finally. Where are you?

We're in Red Block. Bastos, don't…

Say it again. I can't hear you.

Two officers are down. We're holed up in the library.

Not sure if you can hear me,

but we've lost control of the block. I repeat, we have lost control…

Now!

-Don't move. -Nuria! What's this?

-The keys! -Easy, Nuria. Let her go.

We just want the keys.

Javi, please, let him go.

Give us the fucking keys!

-Let her go. -Javi.

Please, let her go.

Nuria, look at me. Let her go. Calm down.

Be calm. Javi, let her go.

Let her go!

-Manuela! -Stop!

-Manuela! -Don't move!

Said! Said, the keys!

Stop moving!

Now!

Don't do this, Nuria! Javi!

Listen to me, please.

-Don't move! -Don't do this.

Open the door. Fucking hurry up, Said!

Javi! Javi, leave it!

Don't do it!

Run.

-Get him! -Nuria--

Shut up!

They're on the loose.

They're letting them out.

The guards?

No. They're doing their own thing.

Hey, Cherokee. Come downstairs. It's a party.

-After them! -Go on! Go!

ADMISSIONS

We have to go back and put that fire out.

Hurry the fuck up, guys. Move!

Shit! How the fuck did they get the lights back on?

If the lights are on, so are the cameras.

Let's get to the access booth.

Hugo, they were dressed as guards.

I saw.

DAD, WE'RE OKAY WE'RE GOING TO LOOK FOR YOU

Do you know where they might be?

No.

The fire.

Someone called emergency services.

Ali!

No!

Ali!

Subtitle translation by: Y. Yun