Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:04,826 --> 00:04:06,732
[Tamil] Hey! Who the hell are you?
2
00:04:06,772 --> 00:04:09,742
Telugu or Tamil?
He's asking where you got that load from.
3
00:04:12,866 --> 00:04:15,648
There's no reply.
That means he's a Telugu guy.
4
00:04:21,648 --> 00:04:23,742
Hey! Why don't you say something?
5
00:04:23,794 --> 00:04:25,648
Who are you?
6
00:04:25,700 --> 00:04:26,742
Who the hell are you?
7
00:05:01,846 --> 00:05:03,846
--
8
00:06:32,836 --> 00:06:36,742
Japanese!
Hey! Do you speak Japanese?
9
00:06:41,732 --> 00:06:44,866
Rather than sitting idle in the container
for 40 days,
10
00:06:46,732 --> 00:06:49,772
I picked up Japanese in 30.
11
00:06:53,804 --> 00:06:56,710
How is my Japanese?
12
00:07:08,856 --> 00:07:10,742
So, what brings you to Japan?
13
00:07:11,700 --> 00:07:13,710
The wood reached Japan. But…
14
00:07:14,836 --> 00:07:16,804
the money has yet to reach Tirupati.
15
00:07:18,648 --> 00:07:22,648
I'm here to show what happens
when you mess with Indians.
16
00:07:23,762 --> 00:07:30,680
♪ My shoes are Japanese
Not sure what's the next line ♪
17
00:07:33,680 --> 00:07:36,772
♪ I have a red Russian hat on my head ♪
18
00:07:39,772 --> 00:07:43,742
♪ I have a red Russian hat on my head ♪
19
00:07:43,794 --> 00:07:45,742
Still, still, still…
20
00:07:47,680 --> 00:07:49,804
Still, still, still…
21
00:07:54,804 --> 00:07:59,710
♪ Still, my heart is Indian ♪
22
00:08:32,836 --> 00:08:35,668
Aren't you the one who stole my money?
23
00:08:41,710 --> 00:08:43,742
Hey, Pushpa!
Why lock horns with these people?
24
00:08:43,856 --> 00:08:46,762
Did you travel this far for money
only to lose your life?
25
00:08:48,772 --> 00:08:53,648
Every last penny owed to me,
26
00:08:53,710 --> 00:08:57,648
even if it's beyond the seven hills
or across seven seas,
27
00:08:57,700 --> 00:08:59,826
Pushpa always makes sure
he brings it back.
28
00:09:59,668 --> 00:10:04,700
How does your country look
upside down? Point me to the money.
29
00:10:05,732 --> 00:10:07,772
If you don't tell me,
your boss won't spare you.
30
00:10:07,856 --> 00:10:10,772
My boss, Hiroshi.
31
00:10:11,866 --> 00:10:13,700
Hiroshi's boss.
32
00:10:14,680 --> 00:10:16,638
Hiroshi's boss? Who?
33
00:10:16,710 --> 00:10:18,866
You can see your boss normally.
34
00:10:21,732 --> 00:10:26,710
But when you're upside down,
you'll see the boss of your boss.
35
00:10:35,866 --> 00:10:38,648
I'm your boss!
36
00:10:43,710 --> 00:10:44,856
Pushpa, the boss!
37
00:10:49,680 --> 00:10:51,680
Wherever I'm on earth,
38
00:10:51,836 --> 00:10:54,680
I'm never backing down.
39
00:12:03,866 --> 00:12:05,648
Get the ball, dude.
40
00:12:05,866 --> 00:12:08,638
-Hey, he can't swim.
-I'll make him bring it.
41
00:12:08,772 --> 00:12:10,804
-What's your name?
-Mulleti Pushpa Raj.
42
00:12:10,836 --> 00:12:12,866
-And your dad's?
-Mulleti Venkataramana.
43
00:12:13,648 --> 00:12:15,732
But the villagers say otherwise.
44
00:12:15,772 --> 00:12:18,710
No, brother. He is my dad.
My mom said so.
45
00:12:18,742 --> 00:12:22,762
-Hey! Anyone here believe him?
-[together] No, brother.
46
00:12:24,804 --> 00:12:25,866
Then do something.
47
00:12:26,856 --> 00:12:27,866
Fetch that ball.
48
00:12:28,680 --> 00:12:30,866
We'll all believe your dad is,
in fact, Venkataramana.
49
00:13:10,732 --> 00:13:11,794
Hey! He is drowning!
50
00:13:25,794 --> 00:13:26,742
Dear…
51
00:13:27,742 --> 00:13:28,804
what do you want?
52
00:13:54,710 --> 00:13:57,700
What's wrong, dear?
Did you have a nightmare?
53
00:13:58,742 --> 00:14:00,804
What's more nightmarish than the truth?
54
00:14:13,762 --> 00:14:17,648
Hey, Srinu! Why are you coming to work
with your wedding just two days away?
55
00:14:17,710 --> 00:14:18,762
Are you thinking straight?
56
00:14:18,772 --> 00:14:21,668
Getting married is no big deal.
I can go after seeing off the load.
57
00:14:21,700 --> 00:14:24,772
But if we don't send the stock on time,
won't Pushpa get a bad name?
58
00:14:25,648 --> 00:14:26,762
Your father-in-law
is a crazy guy, as it is.
59
00:14:26,772 --> 00:14:28,742
If he finds out you're here,
he'll raise hell.
60
00:14:28,762 --> 00:14:30,742
Let him. Pushpa is more important to me.
61
00:14:30,804 --> 00:14:33,804
We're already short of men.
And Pushpa had to hire new ones.
62
00:14:34,638 --> 00:14:36,826
You're right, bro.
We're the regulars. How can we not go?
63
00:14:36,866 --> 00:14:40,710
Hey, Srinu. What are you getting
for the wedding? A bicycle?
64
00:14:40,742 --> 00:14:43,680
Not just a bicycle.
They gifted me a ring too.
65
00:14:45,680 --> 00:14:47,700
Make it quick!
66
00:14:47,836 --> 00:14:49,680
Faster!
67
00:14:49,794 --> 00:14:52,638
Move it. Faster.
68
00:14:52,710 --> 00:14:54,804
Get in. Get in.
69
00:14:55,794 --> 00:14:58,804
-Get in.
-Fast!
70
00:15:02,772 --> 00:15:05,804
Hey! The goats are loaded.
71
00:15:05,866 --> 00:15:09,700
Looks like rain.
Let's get started at once.
72
00:15:13,804 --> 00:15:15,772
Hey! Move it.
You're sitting on my lap!
73
00:15:17,700 --> 00:15:19,804
I'm talking to you.
You're sitting on my lap. Move it.
74
00:15:19,836 --> 00:15:22,742
Hey, Gajendra.
He probably doesn't know about you.
75
00:15:22,804 --> 00:15:23,866
Looks like a new guy.
76
00:15:24,648 --> 00:15:26,826
What's up, man?
Why do you look clueless?
77
00:15:27,638 --> 00:15:29,700
Afraid of the cops, eh?
78
00:15:29,742 --> 00:15:32,700
Don't worry, dude.
Pushpa will take care of everything.
79
00:15:32,804 --> 00:15:35,742
See that mark on the lorry?
That's Pushpa's brand.
80
00:15:35,804 --> 00:15:37,648
It's like a national permit.
81
00:15:37,668 --> 00:15:39,732
With that mark,
no police officer dares to stop us.
82
00:15:39,762 --> 00:15:41,794
Yeah, man. What happened to that bald cop?
83
00:15:41,804 --> 00:15:43,742
Heard he's not been
showing up for duty lately.
84
00:15:43,826 --> 00:15:47,648
-Who? That Shikhamath?
-Not Shikhamath. It's Shekhawat.
85
00:15:47,680 --> 00:15:51,680
How can he show up? Pushpa stripped
and thrashed him. Must be terrified.
86
00:15:53,680 --> 00:15:56,700
Unable to show his face,
he might be roaming around disguised.
87
00:16:06,668 --> 00:16:08,836
-Just goats, sir.
-Yes. Goats, sir.
88
00:16:15,762 --> 00:16:16,866
Where are we going now?
89
00:16:23,866 --> 00:16:25,638
Hold this carriage.
90
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Careful, it's slippery.
91
00:16:27,866 --> 00:16:29,794
-Hey, watch your step.
-Careful!
92
00:16:32,680 --> 00:16:34,762
Hey, new guy. Watch your step.
It's slippery.
93
00:16:43,648 --> 00:16:44,638
Watch out!
94
00:16:48,732 --> 00:16:50,700
Hey. Put out that fire and follow us.
95
00:17:00,804 --> 00:17:03,648
Hey, new guy!
Bring that toddy pot for the ritual.
96
00:17:28,826 --> 00:17:30,710
[chanting mantras]
97
00:17:30,721 --> 00:17:32,773
[chanting mantras]
98
00:17:38,679 --> 00:17:40,679
Pushpa's family is here, swamy.
99
00:17:40,856 --> 00:17:45,856
[chanting mantras]
100
00:18:01,742 --> 00:18:03,648
The crown looks magnificent, ma'am.
101
00:18:03,710 --> 00:18:06,804
The diamond studdings show
that it's not locally made.
102
00:18:06,804 --> 00:18:08,856
-Yes, swamy. It is--
-Enough happiness, priest.
103
00:18:08,867 --> 00:18:12,710
Perform archana on their gotra and name.
104
00:18:13,856 --> 00:18:18,825
[chanting mantras]
105
00:18:18,867 --> 00:18:20,742
Please tell us your gotra.
106
00:18:21,742 --> 00:18:22,825
Ask her the surname, priest.
107
00:18:23,648 --> 00:18:24,835
You'd automatically know the gotra.
108
00:18:25,669 --> 00:18:28,648
and I'll let you know your gotra.
109
00:18:29,825 --> 00:18:32,773
to figure out your gotra.
110
00:18:34,669 --> 00:18:37,700
The priest is new around here.
So he wouldn't know.
111
00:18:37,742 --> 00:18:39,742
and Paidipalli gotra, priest.
112
00:18:39,773 --> 00:18:41,700
He didn't ask our gotra.
113
00:18:41,804 --> 00:18:44,867
He's asking for the gotra
114
00:18:48,763 --> 00:18:50,867
Does God have a surname, swamy?
115
00:18:52,679 --> 00:18:55,773
All names are His, child.
What surname could He possibly have?
116
00:18:56,710 --> 00:18:57,773
My husband's the same.
117
00:18:58,638 --> 00:18:59,679
Just like the God.
118
00:18:59,825 --> 00:19:01,742
Perform the archana
119
00:19:01,794 --> 00:19:02,804
Alright, dear.
120
00:19:02,867 --> 00:19:05,731
[chanting mantras]
121
00:19:05,794 --> 00:19:07,742
Bringing a golden crown isn't enough.
122
00:19:07,856 --> 00:19:09,804
You should also be eligible for puja.
123
00:19:09,835 --> 00:19:11,742
I pity them, Mohan.
124
00:19:11,742 --> 00:19:13,700
Don't mind Dad's words, aunt.
125
00:19:44,804 --> 00:19:45,773
Nagappa.
126
00:19:45,773 --> 00:19:47,742
-42kg.
-42kg, bro!
127
00:19:48,742 --> 00:19:50,679
-Keep it fast.
-Seethapathi.
128
00:19:50,835 --> 00:19:52,825
-50kg.
-Seethapathi, 50kg.
129
00:19:53,638 --> 00:19:53,867
-Move it.
-Gajendra.
130
00:19:56,856 --> 00:19:59,731
-Seethapathi, take the money.
-Gajendra, 56kg. Move it.
131
00:20:00,710 --> 00:20:01,804
-The new guy.
-Come on here.
132
00:20:01,835 --> 00:20:02,856
Keep it fast.
133
00:20:03,804 --> 00:20:05,638
-How much is it?
-36kg.
134
00:20:05,648 --> 00:20:06,710
New guy, 36kg!
135
00:20:06,835 --> 00:20:10,679
-What's your name, man?
-Shekhawat.
136
00:20:14,679 --> 00:20:16,710
Hey! What name did you say?
137
00:20:17,710 --> 00:20:19,679
Bhanwar Singh Shekhawat!
138
00:20:28,867 --> 00:20:32,794
Mr. Kupparaju. You may come now.
Everyone is holding the logs.
139
00:20:32,867 --> 00:20:35,679
-They aren't escaping. Come on.
-Okay, sir.
140
00:20:38,731 --> 00:20:40,710
Hey, eat up.
You have ten more minutes.
141
00:20:40,773 --> 00:20:41,794
Eat!
142
00:20:42,679 --> 00:20:43,669
Hey!
143
00:20:43,804 --> 00:20:44,794
Bald police, eh?
144
00:20:46,825 --> 00:20:47,856
Bald police, eh?
145
00:20:48,773 --> 00:20:49,763
Bald police!
146
00:20:50,648 --> 00:20:53,710
Shekhawat!
Bhanwar Singh Shekhawat!
147
00:20:57,742 --> 00:20:58,710
Attack!
148
00:21:02,731 --> 00:21:03,742
Catch them!
149
00:21:16,669 --> 00:21:18,742
Don't leave any of them.
Cover the entire area.
150
00:21:32,835 --> 00:21:34,741
What happened now?
151
00:21:35,679 --> 00:21:38,866
Instead of being at his own wedding,
he's now sitting in the police station.
152
00:21:39,710 --> 00:21:42,794
-He's not coming anyway. Call my nephew.
-Yes, uncle.
153
00:21:42,866 --> 00:21:44,804
Wear a pancha and tie the knot.
154
00:21:44,825 --> 00:21:45,773
-Okay, uncle.
-Dad!
155
00:21:45,804 --> 00:21:49,648
There's still time for the muhurtham.
156
00:21:49,679 --> 00:21:51,866
-I believe him.
-Crazy lady! Don't you understand?
157
00:21:52,648 --> 00:21:55,731
To him, Pushpa became more important
than marrying you.
158
00:21:55,762 --> 00:21:58,804
Don't blame him, Dad.
It was me who asked him to go to work.
159
00:21:58,825 --> 00:22:00,741
Pushpa! Pushpa!
Pushpa! Pushpa!
160
00:22:00,835 --> 00:22:03,741
Do you think Pushpa would come
to rescue this coolie?
161
00:22:47,679 --> 00:22:49,669
-Greetings, Pushpa.
-Greetings, brother.
162
00:22:49,741 --> 00:22:50,856
What's up, guys?
163
00:22:56,741 --> 00:22:58,762
What brings you this way, Pushpa?
164
00:22:58,866 --> 00:23:01,700
Won't I come when you lock up my boys?
165
00:23:04,762 --> 00:23:09,710
Srinu is to be wed in an hour.
I'm here to take him.
166
00:23:10,762 --> 00:23:11,856
-Macha.
167
00:23:12,804 --> 00:23:15,773
Take those keys and bring him out.
168
00:23:15,887 --> 00:23:18,825
What? Srinu?
What are you saying, Pushpa?
169
00:23:18,866 --> 00:23:20,856
An FIR has been registered in his name.
170
00:23:21,648 --> 00:23:24,762
Total of 230 people. The count will be off
even if one goes missing.
171
00:23:24,866 --> 00:23:25,866
Is it?
172
00:23:26,731 --> 00:23:29,773
Hey. Do we have a Srinivas among us?
173
00:23:29,804 --> 00:23:32,648
-Hey, Srinivasulu. Where are you?
-Here, brother.
174
00:23:32,710 --> 00:23:34,866
-My name, too, is Srinu.
-Have you eaten?
175
00:23:35,648 --> 00:23:36,825
-No, boss.
-I had my meal, boss.
176
00:23:37,648 --> 00:23:39,804
-Then go inside and bring him out.
-Okay, boss.
177
00:23:39,856 --> 00:23:41,731
Sir, that is D. Srinivas
and this is B. Srinivas.
178
00:23:41,773 --> 00:23:43,835
Hey, wait up.
What's this, Pushpa?
179
00:23:44,710 --> 00:23:46,835
That guy is D. Srinivas
and this guy is B. Srinivas.
180
00:23:47,710 --> 00:23:48,773
How can we manage this?
181
00:23:49,710 --> 00:23:50,835
What's the difference?
182
00:23:51,804 --> 00:23:54,794
Put another D under that D
and you have a B.
183
00:23:55,804 --> 00:23:58,710
Can't you guys change
one letter for me?
184
00:23:58,835 --> 00:24:01,856
It's not like that, Pushpa.
Shekhawat sir is fully strict.
185
00:24:02,710 --> 00:24:03,866
-Hey.
-It's not like before.
186
00:24:03,887 --> 00:24:06,762
-Where did you get this betel chew?
-At the same place. Why?
187
00:24:06,804 --> 00:24:08,773
It's biting me back.
188
00:24:09,804 --> 00:24:10,866
What was the CI saying?
189
00:24:11,648 --> 00:24:14,679
I said it's not like before
and the rules have changed.
190
00:24:17,679 --> 00:24:19,648
So, the rules have changed. Eh?
191
00:24:23,762 --> 00:24:25,887
It seems
the rules have changed for the CI.
192
00:24:27,804 --> 00:24:31,710
-Around 10,000, macha.
193
00:24:33,679 --> 00:24:36,741
How much did sir give as dowry
in his daughter's wedding?
194
00:24:36,794 --> 00:24:40,773
-We pitched in five lakhs, macha.
195
00:24:44,710 --> 00:24:46,741
What rule let you give that?
196
00:24:52,762 --> 00:24:54,679
What rule, I ask!
197
00:24:57,710 --> 00:24:58,679
And here.
198
00:24:58,710 --> 00:25:03,835
An ordinary constable, Venkatadri's son
is studying engineering.
199
00:25:04,648 --> 00:25:05,866
-It's two lakhs, macha.
200
00:25:06,856 --> 00:25:08,804
Under what rule did you give that?
201
00:25:11,679 --> 00:25:14,773
Your wife bought a pearl necklace
from Prodduturi Padma Jewelers.
202
00:25:14,856 --> 00:25:18,710
What about that rule?
Did it change or stay the same?
203
00:25:21,794 --> 00:25:25,669
Did you watch the cricket match
last night, Mr. Shetty?
204
00:25:27,648 --> 00:25:28,835
Did you watch Tendulkar in color?
205
00:25:29,773 --> 00:25:31,762
-Samsung Flatron, macha.
206
00:25:31,804 --> 00:25:34,710
He owns the same TV as the SP.
207
00:25:35,741 --> 00:25:37,741
What about the rule that purchased the TV?
208
00:25:39,804 --> 00:25:40,835
Should I tell you?
209
00:25:41,741 --> 00:25:42,804
What that rule is?
210
00:25:43,773 --> 00:25:48,648
Bhakarapeta, Mangalampeta, Talakona,
Pinchalakona, Thalakadakona.
211
00:25:48,700 --> 00:25:52,835
What I'm about to say will echo
across the Tirupati hills. So listen up!
212
00:25:54,648 --> 00:25:57,741
Whatever happens here
does so on only one rule.
213
00:25:59,710 --> 00:26:00,866
Do you know what rule that is?
214
00:26:07,835 --> 00:26:09,741
Pushpa's rule!
215
00:26:21,773 --> 00:26:23,804
Chinni Krishna.
What do you think you're doing?
216
00:26:23,866 --> 00:26:25,669
Hey, Chinni Krishna!
217
00:26:27,669 --> 00:26:28,710
Hey, Srinu. Come out.
218
00:26:30,731 --> 00:26:31,741
It's time for the muhurtham.
219
00:26:31,741 --> 00:26:33,669
-Change your clothes fast.
-You go inside.
220
00:26:33,679 --> 00:26:33,887
Greetings, boss.
221
00:26:34,648 --> 00:26:36,825
Not here.
Go to CI's bathroom. It's cleaner.
222
00:26:36,835 --> 00:26:38,804
Hey! Come here.
223
00:26:40,669 --> 00:26:41,762
What's that stain on your arm?
224
00:26:42,794 --> 00:26:43,762
Nothing, boss.
225
00:26:45,710 --> 00:26:46,794
Did these guys thrash you?
226
00:27:12,835 --> 00:27:16,762
Pushpa's brand is like a national permit.
227
00:27:20,835 --> 00:27:22,669
This is my brand!
228
00:27:23,648 --> 00:27:24,835
This is my brand.
229
00:27:25,773 --> 00:27:27,773
This is my brand, sir!
230
00:27:30,700 --> 00:27:32,794
He was able to draw blood from our bodies,
231
00:27:35,669 --> 00:27:37,669
but he couldn't make us reveal your name.
232
00:27:43,866 --> 00:27:45,679
So you beat my guys?
233
00:27:52,794 --> 00:27:54,648
Look at this mark.
234
00:27:55,669 --> 00:27:58,648
This is formed from carrying the logs.
235
00:27:59,648 --> 00:28:03,710
Everyone with this mark
is like a partner to Pushpa.
236
00:28:04,887 --> 00:28:06,856
If a single blow lands on them,
237
00:28:08,679 --> 00:28:10,669
it's like Pushpa is hit.
238
00:28:11,825 --> 00:28:12,773
I can't stand it.
239
00:28:13,773 --> 00:28:16,679
CI Ponnaiah is an expert
in the third degree.
240
00:28:17,648 --> 00:28:19,773
He must have made them
reveal Pushpa's name by now.
241
00:28:20,648 --> 00:28:22,710
All we need to do is
arrest him in the morning.
242
00:28:29,648 --> 00:28:31,648
Hey! Why is the station empty?
243
00:28:33,835 --> 00:28:34,866
Where are all the cops?
244
00:28:40,866 --> 00:28:42,648
Where are the coolies?
245
00:28:42,700 --> 00:28:43,773
Where's everybody?!
246
00:28:44,741 --> 00:28:45,700
Hey!
247
00:28:48,773 --> 00:28:49,825
Where did everyone go?
248
00:28:50,741 --> 00:28:52,794
Pushpa came here after you left, sir.
249
00:28:52,835 --> 00:28:56,700
We did it on the directions of
Shekhawat sir, Pushpa. What could we do?
250
00:28:57,773 --> 00:28:58,835
I'm taking them away.
251
00:28:59,741 --> 00:29:00,835
Not just Srinu.
252
00:29:01,741 --> 00:29:04,710
I'm taking away everyone.
Hey, Kesava. Bring everyone out.
253
00:29:04,741 --> 00:29:06,773
What is this?
Hey, Pushpa. Wait.
254
00:29:06,835 --> 00:29:08,700
We'll lose our jobs, Pushpa.
255
00:29:10,731 --> 00:29:11,773
-Wait!
-What did you say?
256
00:29:12,648 --> 00:29:14,866
-We'll lose our jobs.
-Jobs, eh?
257
00:29:15,794 --> 00:29:16,762
Hey.
258
00:29:17,700 --> 00:29:19,762
It seems their jobs are on the line.
259
00:29:19,856 --> 00:29:21,648
What did you say…
260
00:29:21,866 --> 00:29:23,669
the CI's salary is like?
261
00:29:24,731 --> 00:29:25,741
Ten thousand, Pushpa.
262
00:29:26,887 --> 00:29:28,835
-What's your salary?
-4300.
263
00:29:28,866 --> 00:29:30,773
-Bribes?
-I receive around 30,000.
264
00:29:30,794 --> 00:29:33,648
-And your service?
-Got another 18 years left.
265
00:29:33,679 --> 00:29:35,710
-And the pension?
-I get around 15 lakh.
266
00:29:35,710 --> 00:29:38,741
-Total?
-34,08,800.
267
00:29:38,762 --> 00:29:40,835
Chinni Krishna.
Round figure, 42 lakhs.
268
00:29:40,866 --> 00:29:43,773
-Venkatadri, what's your salary?
-4100.
269
00:29:43,804 --> 00:29:45,648
-And bribes?
-18000.
270
00:29:45,679 --> 00:29:46,804
-How much service left?
-Three years.
271
00:29:46,835 --> 00:29:47,887
-And the pension?
-Ten lakhs.
272
00:29:48,741 --> 00:29:53,762
-33,05,600
-Varaprasad, round figure, 40 lakhs.
273
00:29:53,835 --> 00:29:56,866
The CI, too, joined, macha.
274
00:29:57,825 --> 00:29:59,762
The rules have changed, dude.
275
00:29:59,825 --> 00:30:01,700
Hand him the cash
and send him.
276
00:30:01,762 --> 00:30:04,669
With so much money,
what rule wouldn't change?
277
00:30:04,679 --> 00:30:05,794
Now, it's only your rule.
278
00:30:07,794 --> 00:30:08,887
Who is the second glass for?
279
00:30:09,669 --> 00:30:10,700
It's Shekhawat sir's.
280
00:30:10,825 --> 00:30:12,741
He's asked for a party, right?
281
00:30:18,887 --> 00:30:20,710
What if everyone's left, sir?
282
00:30:20,773 --> 00:30:22,700
There'll be one in every station.
283
00:30:22,773 --> 00:30:25,762
A sincere one like him.
Let's include him in the promotion list.
284
00:30:25,794 --> 00:30:27,866
Sir. I, too, received
the offer from Pushpa.
285
00:30:28,794 --> 00:30:31,762
I was here to hand over these keys
and the resignation letters.
286
00:30:31,804 --> 00:30:32,825
I'll take leave, sir.
287
00:30:39,825 --> 00:30:41,710
Everyone's resigned.
288
00:30:42,710 --> 00:30:43,669
Shucks!
289
00:30:43,741 --> 00:30:45,773
We should've arrived
ten minutes earlier.
290
00:30:46,648 --> 00:30:49,710
If you did, you too,
would've walked away with an offer.
291
00:30:50,794 --> 00:30:53,679
Then, I would have been left alone.
292
00:30:54,710 --> 00:30:56,741
[in Hindi] Just like a first-class idiot.
293
00:31:01,804 --> 00:31:03,856
I slogged away, cutting logs
294
00:31:04,731 --> 00:31:06,679
and capturing the thugs,
295
00:31:07,731 --> 00:31:10,679
but he swooped in like an eagle
and took them all away.
296
00:31:10,794 --> 00:31:12,835
-Mr. Kupparaju.
-Sir.
297
00:31:14,710 --> 00:31:16,700
He beat me so badly
298
00:31:16,887 --> 00:31:19,731
that even when
I thought, "Pushpa" to myself,
299
00:31:20,773 --> 00:31:22,710
it echoes out loud.
300
00:31:23,700 --> 00:31:27,679
Pushpa Pushpa
Pushpa Pushpa.
301
00:31:27,741 --> 00:31:30,710
♪ Pushpa Pushpa
Pushpa Pushpa ♪
302
00:31:30,762 --> 00:31:33,762
♪ Pushpa Pushpa
Pushpa Pushpa ♪
303
00:31:33,825 --> 00:31:36,866
♪ Pushpa Pushpa
Pushpa Pushpa ♪
304
00:31:36,887 --> 00:31:39,856
♪ Pushpa Pushpa
Pushpa Pushpa ♪
305
00:31:40,648 --> 00:31:46,669
♪ Pushpa Pushpa
Pushpa Pushpa ♪
306
00:31:52,825 --> 00:31:58,835
♪ Pushpa Pushpa Pushpa
Pushpa Pushpa Pushpa Raj! ♪
307
00:31:58,835 --> 00:32:02,669
♪ When you brush your beard
The country trembles ♪
308
00:32:02,679 --> 00:32:04,887
♪ Pushpa Pushpa
Pushpa Pushpa ♪
309
00:32:05,679 --> 00:32:08,741
♪ When you raise your shoulder and walk
The ground itself shatters ♪
310
00:32:08,773 --> 00:32:11,710
♪ Pushpa Pushpa
Pushpa Pushpa ♪
311
00:32:11,762 --> 00:32:14,741
♪ For you to stand straight
Even the sky needs to be raised ♪
312
00:32:14,835 --> 00:32:17,710
♪ Pushpa Pushpa
Pushpa Pushpa ♪
313
00:32:17,825 --> 00:32:20,825
♪ To measure your height
The sea must be dug deeper ♪
314
00:32:20,887 --> 00:32:23,856
♪ Pushpa Pushpa
Pushpa Pushpa ♪
315
00:32:27,648 --> 00:32:32,856
♪ If you cower like a sparrow in the rain
It's your fault if defeat is your chain ♪
316
00:32:33,710 --> 00:32:36,835
♪ But like a mighty eagle
When you soar past every limit ♪
317
00:32:36,866 --> 00:32:40,648
♪ Even rain bows to you
Pouring at your feet ♪
318
00:32:40,669 --> 00:32:43,669
♪ Pushpa Pushpa Pushpa
Pushpa Pushpa Pushpa Raj! ♪
319
00:32:43,679 --> 00:32:46,710
♪ Pushpa Pushpa Pushpa
Pushpa Pushpa Pushpa Raj! ♪
320
00:32:46,731 --> 00:32:49,762
♪ Pushpa Pushpa Pushpa
Pushpa Pushpa Pushpa Raj! ♪
321
00:32:49,773 --> 00:32:55,794
♪ Pushpa Pushpa Pushpa
Pushpa Pushpa Pushpa Raj! ♪
322
00:32:56,710 --> 00:32:57,804
I like this one, brother.
323
00:32:57,866 --> 00:32:59,669
-It looks good.
-Hey, Pushpa!
324
00:32:59,679 --> 00:33:03,648
Your niece bought herself a chain.
She said you'll pay for it.
325
00:33:03,804 --> 00:33:05,731
What do we do now?
326
00:33:06,804 --> 00:33:08,804
Got it.
We pay for it.
327
00:33:21,710 --> 00:33:24,710
♪ Pushpa knows many things
But not all! ♪
328
00:33:24,741 --> 00:33:26,866
♪ Fear? Defeat?
Never heard that call ♪
329
00:33:27,773 --> 00:33:30,762
♪ No stepping back, no pause in stride
Just relentless pride ♪
330
00:33:30,804 --> 00:33:33,804
♪ Pushpa has it all
But not everything ♪
331
00:33:33,835 --> 00:33:36,710
♪ No fear, no regrets ♪
332
00:33:36,887 --> 00:33:39,804
♪ No fright, no rival in his way
And he'll never back down ♪
333
00:33:40,679 --> 00:33:43,679
♪ He bows only to God
Salutes only the mentors ♪
334
00:33:43,710 --> 00:33:45,741
♪ Kneels only before the mother ♪
335
00:33:46,648 --> 00:33:49,773
♪ Why wait for another to see your value?
Why wait till others know the real you? ♪
336
00:33:49,804 --> 00:33:52,804
♪ With fire in your veins and pride
Your name alone is your own brand ♪
337
00:33:52,825 --> 00:33:54,825
♪ Pushpa Pushpa
Pushpa Pushpa ♪
338
00:33:56,648 --> 00:33:57,887
♪ Pushpa Pushpa
Pushpa Pushpa ♪
339
00:33:59,679 --> 00:34:01,648
♪ Pushpa Pushpa
Pushpa Pushpa ♪
340
00:34:02,731 --> 00:34:05,741
♪ Pushpa Pushpa Pushpa
Pushpa Pushpa Pushpa Raj! ♪
341
00:34:05,794 --> 00:34:08,773
♪ Pushpa Pushpa Pushpa
Pushpa Pushpa Pushpa Raj! ♪
342
00:34:08,804 --> 00:34:11,835
♪ Pushpa Pushpa Pushpa
Pushpa Pushpa Pushpa Raj! ♪
343
00:34:11,866 --> 00:34:14,856
♪ Pushpa Pushpa Pushpa
Pushpa Pushpa Pushpa Raj! ♪
344
00:34:14,887 --> 00:34:17,866
♪ Pushpa Pushpa Pushpa
Pushpa Pushpa Pushpa Raj! ♪
345
00:34:18,648 --> 00:34:21,866
♪ Pushpa Pushpa Pushpa
Pushpa Pushpa Pushpa Raj! ♪
346
00:34:26,741 --> 00:34:30,773
Chief minister KVV Narasimha Reddy's
Tirupati tour is live on your screens…
347
00:34:30,804 --> 00:34:32,773
Hey, the CM reached the guest house.
348
00:34:32,794 --> 00:34:34,887
Party workers and local leaders
are welcoming him in large numbers…
349
00:34:35,648 --> 00:34:38,804
Hey! You can have breakfast later.
It's time, the boss is coming.
350
00:34:39,773 --> 00:34:41,804
Hey, I'm leaving.
351
00:34:41,835 --> 00:34:44,741
What a wonder!
Sir is charming today!
352
00:34:45,731 --> 00:34:46,866
Heading to meet the CM, huh?
353
00:34:49,669 --> 00:34:50,804
Did you even spray on some scent?
354
00:34:51,835 --> 00:34:54,710
The scent isn't for the CM.
355
00:34:54,866 --> 00:34:56,773
It's for my wife.
356
00:34:57,804 --> 00:34:59,741
That's alright, dear.
357
00:34:59,804 --> 00:35:02,700
Take one picture with the CM.
358
00:35:03,648 --> 00:35:05,825
I'll display it grandly in our hall.
359
00:35:06,762 --> 00:35:07,804
What for?
360
00:35:07,866 --> 00:35:12,679
So, I can boast that my husband
has meetings with the CM.
361
00:35:14,825 --> 00:35:17,741
It's just a photo.
I'll get it for sure.
362
00:35:18,679 --> 00:35:21,866
Why just a photo?
I can do anything for my wife.
363
00:35:23,648 --> 00:35:26,773
Dear! Don't touch me like that.
I get those feelings.
364
00:35:27,669 --> 00:35:30,679
-Isn't that good for health?
-Dear!
365
00:35:30,741 --> 00:35:31,710
Don't, dear!
366
00:35:31,835 --> 00:35:35,648
If I get the feelings,
you'll be in trouble.
367
00:35:35,679 --> 00:35:38,669
-What kind of trouble?
-No, dear!
368
00:35:38,700 --> 00:35:42,648
Not so loud. The boys might hear.
And my pride will go for a toss.
369
00:35:43,741 --> 00:35:46,773
No, dear!
Please stop.
370
00:35:50,679 --> 00:35:51,648
Hey!
371
00:35:52,669 --> 00:35:53,669
Where are you going?
372
00:35:53,741 --> 00:35:54,731
To the meeting.
373
00:35:57,679 --> 00:35:59,794
-Come, dear.
-Where to?
374
00:36:00,710 --> 00:36:01,700
I got the feelings.
375
00:36:01,741 --> 00:36:04,835
Is this a joke?
I've got a meeting with the CM.
376
00:36:05,866 --> 00:36:09,710
You should have thought about this
before kissing me.
377
00:36:09,887 --> 00:36:13,648
Hey! You!
My shirt's going to get wrinkled!
378
00:36:13,762 --> 00:36:15,710
I'll take care of that, dear.
379
00:36:15,856 --> 00:36:18,648
It'll show, dear!
Hey--
380
00:36:18,804 --> 00:36:20,887
-Yes, macha.
381
00:36:21,669 --> 00:36:23,669
Your vadina
382
00:36:23,679 --> 00:36:25,669
-I'll change and join you.
-Hey! Come on!
383
00:36:26,679 --> 00:36:27,648
Okay, macha.
384
00:36:27,741 --> 00:36:31,648
Guys, now you can have breakfast.
Sister! Please bring the plates.
385
00:36:31,648 --> 00:36:32,679
Bringing right away.
386
00:36:32,866 --> 00:36:33,866
Hello?
387
00:36:34,773 --> 00:36:37,741
Yes, brother. Boss will take
another 30 minutes to arrive.
388
00:36:38,710 --> 00:36:39,679
Please inform Mr. Siddappa.
389
00:36:39,710 --> 00:36:41,835
Didn't I tell you?
That the shirt wouldn't be wrinkled.
390
00:36:42,648 --> 00:36:44,887
Yes, dear.
It's just like a flower.
391
00:36:45,741 --> 00:36:48,700
-You are just amazing!
-Dear!
392
00:36:48,835 --> 00:36:50,648
I'll get feelings again.
393
00:36:50,710 --> 00:36:51,866
What? Again!
394
00:36:52,700 --> 00:36:55,794
I'm getting late.
Hey! Is this a joke?
395
00:36:57,794 --> 00:36:59,679
-Macha.
396
00:36:59,773 --> 00:37:01,648
Are we running late?
397
00:37:01,679 --> 00:37:04,856
I already told them
we'd arrive after 30 minutes.
398
00:37:05,804 --> 00:37:08,710
than the other one, macha.
399
00:37:08,741 --> 00:37:10,762
You've been getting
too full of yourself, man.
400
00:37:10,794 --> 00:37:12,804
-Why, macha?
401
00:37:12,835 --> 00:37:14,731
And still, you speak like that.
402
00:37:15,648 --> 00:37:17,648
Is it really the same shirt, macha?
403
00:37:17,710 --> 00:37:20,773
I thought that was a different shirt
because it didn't have this sticker.
404
00:37:20,835 --> 00:37:22,710
Stop the act, dude!
405
00:37:23,710 --> 00:37:25,804
[together] Pushpa! Pushpa!
406
00:37:31,773 --> 00:37:33,679
What brings you here, Pushpa?
407
00:37:33,741 --> 00:37:35,856
Are you going
to the assembly from Seshachalam?
408
00:37:36,648 --> 00:37:39,825
By morning, all the legislators
are heading to Pushpa's house.
409
00:37:39,856 --> 00:37:42,669
Why would Pushpa need to go
to the assembly?
410
00:37:42,804 --> 00:37:44,679
Nothing like that.
411
00:37:44,825 --> 00:37:46,700
My wife never asks for anything.
412
00:37:46,762 --> 00:37:49,887
But today, she wants me
to take a picture with the CM.
413
00:37:50,773 --> 00:37:52,794
I'm here to fulfill her wish.
414
00:37:52,804 --> 00:37:56,762
-Are you eyeing the state from the center?
-Are you aiming for a cabinet ministry?
415
00:37:56,825 --> 00:38:00,700
-Nothing like that. No rumors, please.
-Please tell us, sir.
416
00:38:00,741 --> 00:38:03,710
So, are you seeking the ministry or not?
417
00:38:03,741 --> 00:38:05,648
Isn't that why I'm here?
418
00:38:05,825 --> 00:38:08,835
The word has already spread across.
Shouldn't I ask at least now?
419
00:38:09,741 --> 00:38:12,794
I'm also planning to ask for
Shekhawat's transfer.
420
00:38:13,648 --> 00:38:15,679
Don't do any such thing.
421
00:38:15,762 --> 00:38:17,741
It'll look like we're afraid of him.
422
00:38:17,773 --> 00:38:19,648
You're nowhere involved in this.
423
00:38:19,679 --> 00:38:21,773
He's my problem,
and I'm dealing with it. Okay?
424
00:38:21,866 --> 00:38:24,866
You'll tell him, alright.
But what will he think?
425
00:38:25,679 --> 00:38:28,679
He'll think I'm behind all this.
Won't that be an insult to me?
426
00:38:28,773 --> 00:38:32,710
Sir, forget him
and focus on your ministry.
427
00:38:32,731 --> 00:38:35,679
-But that--
-Plan such things behind my back.
428
00:38:35,741 --> 00:38:38,825
If I find out, I'll oppose it.
Now that I know, drop it.
429
00:38:40,648 --> 00:38:44,731
What's this, Shankar Reddy?
We couldn't win ten wards in Chittoor.
430
00:38:44,773 --> 00:38:45,804
Greetings, brother!
431
00:38:46,741 --> 00:38:47,835
What makes your brother…
432
00:38:47,856 --> 00:38:49,710
Let's stand here.
433
00:38:50,741 --> 00:38:51,700
Why's that?
434
00:38:52,773 --> 00:38:54,825
Your feet are on the ground
only when you stand.
435
00:38:55,669 --> 00:38:56,856
One leg rests on the other knee
when you sit.
436
00:38:57,710 --> 00:38:59,710
It doesn't look good
in front of the CM.
437
00:39:00,731 --> 00:39:05,741
My legs are carrying Pushpa, right?
So, they have a bit of pride.
438
00:39:06,710 --> 00:39:08,773
Come, Siddappa.
What's going on?
439
00:39:08,887 --> 00:39:10,741
Nothing that you don't know of.
440
00:39:10,835 --> 00:39:14,887
How's Pratap Reddy?
Tirupati streets are full of his photos.
441
00:39:15,731 --> 00:39:16,866
Is this my trip or his?
442
00:39:17,731 --> 00:39:18,794
He's the state in charge…
443
00:39:18,825 --> 00:39:21,710
Is the shirt good enough
for a photo?
444
00:39:21,773 --> 00:39:23,887
It's looking good, macha.
445
00:39:24,773 --> 00:39:27,773
-I need to tell you about this guy.
-Yeah!
446
00:39:27,835 --> 00:39:30,710
Pushpa, isn't it?
I keep hearing your name.
447
00:39:31,710 --> 00:39:33,741
A lot of people
speak about you these days.
448
00:39:34,648 --> 00:39:35,804
What a man you are!
449
00:39:35,856 --> 00:39:40,710
We heard you've emptied the police station
and that you've given retirement to cops.
450
00:39:41,679 --> 00:39:43,679
Your sound isn't just spreading here.
451
00:39:43,825 --> 00:39:45,866
It's resounding even in Delhi.
452
00:39:46,773 --> 00:39:49,825
You bring in a lot of funds
for our party. We're happy with it.
453
00:39:50,648 --> 00:39:52,648
You're free to do what you please.
What say, Siddappa?
454
00:39:52,679 --> 00:39:55,648
Pushpa's wife asked
for a good photograph with the CM.
455
00:39:58,669 --> 00:39:59,710
What's this, Siddappa?
456
00:40:00,669 --> 00:40:00,866
What, brother?
457
00:40:01,731 --> 00:40:04,887
A photo with these smugglers isn't
as easy as them giving us party funds.
458
00:40:06,866 --> 00:40:10,825
Shoes are meant for the feet,
not the hands, right?
459
00:40:12,773 --> 00:40:14,835
If this photo appears
in the paper tomorrow-- Hey!
460
00:40:15,648 --> 00:40:17,794
Hey! Did you take a picture?
461
00:40:17,835 --> 00:40:20,710
-I didn't, sir.
-But I heard the "click."
462
00:40:21,731 --> 00:40:22,679
Mr. CS.
463
00:40:22,773 --> 00:40:25,741
-Did you hear the "click"?
-There wasn't any flash, sir.
464
00:40:25,773 --> 00:40:27,669
Not the flash but the sound.
465
00:40:27,710 --> 00:40:30,804
Mr. Surender.
Did you hear the "click" sound?
466
00:40:31,679 --> 00:40:32,835
Yes, sir.
I doubt it, too.
467
00:40:32,866 --> 00:40:35,804
-If we print it--
-That's what should be avoided. Give it.
468
00:40:35,866 --> 00:40:36,835
Fast!
469
00:40:40,648 --> 00:40:42,866
This morning, you clicked photos
of my wife and kids on the hill.
470
00:40:43,679 --> 00:40:45,679
-Are those pictures also in this?
-Yes, sir.
471
00:40:45,866 --> 00:40:47,669
Idiot!
472
00:40:47,804 --> 00:40:49,741
You ruined everything!
473
00:40:53,731 --> 00:40:58,804
Siddappa, the kid listened to his wife
and came here for the photo.
474
00:41:00,887 --> 00:41:05,866
Pushpa, no one who listens to his wife
has ever thrived.
475
00:41:06,741 --> 00:41:07,741
Keep that in mind.
476
00:41:08,866 --> 00:41:10,648
Come, Siddappa.
477
00:41:11,679 --> 00:41:12,835
You wanted to speak about something?
478
00:41:17,648 --> 00:41:20,669
Sit. You wanted to say something, right?
What is it?
479
00:41:22,648 --> 00:41:22,856
-Good morning, sir.
-Greetings, sir.
480
00:41:22,866 --> 00:41:25,887
-Macha. Can I tell you something?
481
00:41:26,648 --> 00:41:28,669
Your style is unmatched!
482
00:41:28,710 --> 00:41:29,887
Shut up, man. It's not like that.
483
00:41:30,648 --> 00:41:32,648
I was worried
he'd be upset about all that.
484
00:41:32,773 --> 00:41:33,794
But he's alright.
485
00:41:35,804 --> 00:41:38,762
What's up, sir?
Is your work done?
486
00:41:39,679 --> 00:41:40,710
Yes, man.
487
00:41:40,866 --> 00:41:43,648
Not sure about the portfolio
but he confirmed my ministry.
488
00:41:43,741 --> 00:41:45,741
We need to arrange the cash.
489
00:41:45,804 --> 00:41:49,866
No. I want to know
if Shekhawat's transfer is done.
490
00:41:50,794 --> 00:41:51,887
But you asked me not to mention it.
491
00:41:53,648 --> 00:41:54,710
But you did ask.
492
00:41:56,710 --> 00:41:57,773
He said it wasn't possible.
493
00:41:57,825 --> 00:41:59,773
Instead of adjusting with the police,
494
00:41:59,794 --> 00:42:02,762
if you pick a fight with everyone
and then demand their transfer,
495
00:42:02,804 --> 00:42:03,887
he said it was not possible.
496
00:42:04,710 --> 00:42:06,773
You, too, weren't interested.
So I dropped it.
497
00:42:07,710 --> 00:42:08,835
Him saying no is different.
498
00:42:09,804 --> 00:42:11,710
And my rejection is different.
499
00:42:12,710 --> 00:42:13,835
There's a lot of difference.
500
00:42:14,679 --> 00:42:16,856
What's this, huh? Changing your tone?
501
00:42:17,679 --> 00:42:20,835
Calling the CM names…
Because he didn't give you the photo?
502
00:42:21,866 --> 00:42:22,866
Nothing like that.
503
00:42:23,679 --> 00:42:27,741
The CM has a million issues
504
00:42:27,773 --> 00:42:30,648
to pose for a picture with
a smuggler like me.
505
00:42:31,648 --> 00:42:33,679
You'd do the same
if you become the CM tomorrow.
506
00:42:33,710 --> 00:42:35,866
Why would I do that?
I'd pose for a photo with you.
507
00:42:37,804 --> 00:42:41,741
-Really? You'd give me a photo?
-Yes, man. Why not?
508
00:42:42,835 --> 00:42:44,679
Then you are the CM.
509
00:42:47,741 --> 00:42:49,773
-What's that?
-I said you are the CM.
510
00:42:51,648 --> 00:42:52,669
Me? CM?
511
00:42:52,741 --> 00:42:54,700
Hey, Pushpa.
What's this, man?
512
00:42:54,741 --> 00:42:55,835
Are you out of your senses?
513
00:42:57,794 --> 00:42:59,700
CM? CM!
514
00:43:00,835 --> 00:43:07,773
Anyway, why chase silly posts
with someone like Pushpa by your side?
515
00:43:08,804 --> 00:43:10,710
Like ministry and winistry.
516
00:43:11,835 --> 00:43:13,866
Why can't you aim higher, sir?
517
00:43:15,679 --> 00:43:18,762
If there was a Pushpa beside me,
I'd think the same.
518
00:43:23,669 --> 00:43:24,773
One can surely think, but…
519
00:43:25,794 --> 00:43:28,762
a CM's post would cost a lot.
520
00:43:34,741 --> 00:43:35,741
How much would it be?
521
00:43:37,648 --> 00:43:40,856
A minimum of 100 crores.
522
00:43:50,856 --> 00:43:53,825
Would 500 crores be enough?
523
00:43:58,710 --> 00:43:59,887
Where will you bring that much money?
524
00:44:04,669 --> 00:44:06,804
Leave money matters to Pushpa
525
00:44:07,679 --> 00:44:09,866
and meet Pratap Reddy in Delhi.
526
00:44:13,741 --> 00:44:14,731
Stand up.
527
00:44:14,825 --> 00:44:16,741
Hey! Give me the shawl.
528
00:44:21,794 --> 00:44:24,710
-Hey! Snap our picture.
-Sure, brother.
529
00:44:30,773 --> 00:44:33,773
Get that photo developed
and keep it safe.
530
00:44:34,648 --> 00:44:36,710
Give it to your vadina
531
00:44:39,741 --> 00:44:40,700
Sir,
532
00:44:41,669 --> 00:44:43,773
you wanted to know if I felt bad.
533
00:44:45,741 --> 00:44:46,804
I did.
534
00:44:48,741 --> 00:44:50,648
But not because he refused a photo.
535
00:44:51,679 --> 00:44:53,835
I felt bad
because he spoke about my wife.
536
00:44:55,825 --> 00:44:56,804
Sir,
537
00:44:57,804 --> 00:44:59,731
Srivalli is my wife.
538
00:45:00,835 --> 00:45:02,887
I'll listen only to her.
539
00:45:04,679 --> 00:45:06,679
I'll do what she suggests.
540
00:45:07,731 --> 00:45:10,741
I'll show the world what it's like
541
00:45:12,887 --> 00:45:14,804
to listen to the wife.
542
00:45:15,856 --> 00:45:18,741
No matter what it takes,
543
00:45:19,741 --> 00:45:21,648
in matters like this,
544
00:45:22,710 --> 00:45:24,669
everyone knows that
545
00:45:25,648 --> 00:45:26,679
I never…
546
00:45:28,773 --> 00:45:29,741
Hey, boy.
547
00:45:29,825 --> 00:45:30,773
Brother.
548
00:45:32,835 --> 00:45:36,679
I, too, heard the "click" sound.
549
00:45:38,648 --> 00:45:39,679
Mr. Minister,
550
00:45:39,773 --> 00:45:42,804
this guy lied to the CM for us.
551
00:45:43,804 --> 00:45:48,710
He'll be your photographer
once you become the CM.
552
00:45:49,679 --> 00:45:52,731
Take a photo, then. With a "click."
553
00:46:01,679 --> 00:46:04,741
-Hey, Srivalli. Your husband's on TV.
-Really?
554
00:46:08,648 --> 00:46:11,679
-Pushpa. Did you get a photo with the CM?
-What happened inside?
555
00:46:11,773 --> 00:46:13,825
The CM is pretty busy today.
556
00:46:14,835 --> 00:46:17,825
He said he'd be coming
to my house for the photo.
557
00:46:18,804 --> 00:46:20,773
He promised to visit my home on July 24
558
00:46:21,700 --> 00:46:23,710
for lunch.
559
00:46:23,866 --> 00:46:27,866
I'm wondering whether to cook
lamb or goat that day.
560
00:46:27,887 --> 00:46:31,804
-What's special about the date 24th?
561
00:46:31,887 --> 00:46:33,773
Yes, it's your son.
562
00:46:34,794 --> 00:46:36,700
The CM promised
to visit our home, it seems.
563
00:46:36,741 --> 00:46:38,679
-But why?
-What do you mean why?
564
00:46:38,741 --> 00:46:40,762
Do you think
your son is an ordinary person?
565
00:46:41,741 --> 00:46:43,679
He asked for a photo at my insistence.
566
00:46:43,741 --> 00:46:46,866
So he's visiting our home for the photo.
That's what your son is capable of.
567
00:46:47,804 --> 00:46:52,679
I'll invite all of Tirupati that day
for a meal, aunty.
568
00:46:52,731 --> 00:46:53,710
What do you say?
569
00:46:53,866 --> 00:46:54,825
Sure, Srivalli.
570
00:47:19,721 --> 00:47:21,825
Drink up, Siddappa. There's more.
571
00:47:22,700 --> 00:47:24,887
Brother. Is this why I'm here?
572
00:47:25,856 --> 00:47:28,887
A job like the CM's is not for you.
Drop the idea.
573
00:47:29,752 --> 00:47:30,762
Why, brother?
574
00:47:31,793 --> 00:47:34,731
I've been loyal to the party for 20 years.
575
00:47:34,856 --> 00:47:37,689
I've been pitching in with funds
whenever required.
576
00:47:37,731 --> 00:47:41,689
What qualifications does Narasimha Reddy
have to be the CM? What am I lacking?
577
00:47:43,668 --> 00:47:44,877
Do you think
I'm unfit to be the CM?
578
00:47:45,887 --> 00:47:48,731
I've known you for years, Siddappa.
579
00:47:49,700 --> 00:47:50,783
This is not you.
580
00:47:51,762 --> 00:47:53,762
These words aren't coming from you.
581
00:47:56,721 --> 00:47:57,846
Who's behind you?
582
00:48:06,887 --> 00:48:08,793
Your brother Subba Reddy
is on the line.
583
00:48:11,668 --> 00:48:13,689
Someone here has something to do with you.
584
00:48:14,689 --> 00:48:17,793
He brought in five crore rupees.
585
00:48:18,877 --> 00:48:20,668
What do I do, brother?
586
00:48:20,731 --> 00:48:22,731
Five crores? Who'd that be?
587
00:48:33,752 --> 00:48:34,762
Greetings, brother.
588
00:48:35,668 --> 00:48:36,762
My name is Pushpa.
589
00:48:37,762 --> 00:48:40,814
People in the market call me
red sandalwood Pushpa.
590
00:48:40,887 --> 00:48:43,689
Yes. I know you, man.
591
00:48:43,825 --> 00:48:45,846
You're Konda Reddy's
quarter partner, right?
592
00:48:46,846 --> 00:48:48,721
I've been hearing about you.
593
00:48:48,856 --> 00:48:51,825
If you think you are speaking
to a quarter partner,
594
00:48:53,762 --> 00:48:57,731
I'll have to speak to a clerk
who counts lorries in the quarry.
595
00:49:02,721 --> 00:49:04,825
Why dig our own histories?
596
00:49:05,762 --> 00:49:07,668
So what's with the five crores?
597
00:49:08,700 --> 00:49:12,658
That isn't for you, brother.
It's for your sibling.
598
00:49:12,825 --> 00:49:14,731
Because he brought you on the line.
599
00:49:17,783 --> 00:49:20,752
How long will you sit
in the same chair?
600
00:49:21,762 --> 00:49:23,887
I'm sending you a new sofa.
601
00:49:25,668 --> 00:49:26,762
Make yourself comfortable in it.
602
00:49:36,762 --> 00:49:39,700
It's no ordinary sofa, brother.
603
00:49:39,877 --> 00:49:41,825
It's pretty costly.
604
00:49:41,877 --> 00:49:44,762
It costs 25 crores.
605
00:49:46,762 --> 00:49:48,700
Alright, what tender is this for?
606
00:49:49,721 --> 00:49:50,762
Quarry or mining?
607
00:49:51,700 --> 00:49:52,856
Which part of the state do you need it?
608
00:49:55,783 --> 00:49:57,793
I want the entire state.
609
00:49:59,793 --> 00:50:01,887
I want Siddappa
to become the CM of the state.
610
00:50:06,731 --> 00:50:10,700
-Do you think your decision alone stands?
-It will, brother.
611
00:50:11,721 --> 00:50:14,825
Pushpa's decision
is like the Tirupati laddu.
612
00:50:15,783 --> 00:50:18,721
Once out, it cannot be returned.
613
00:50:18,856 --> 00:50:20,856
Feel blessed and accept it.
614
00:50:22,700 --> 00:50:24,731
Siddappa will become the CM for sure.
615
00:50:25,752 --> 00:50:26,887
I started with you.
616
00:50:27,856 --> 00:50:29,689
If not,
617
00:50:30,658 --> 00:50:32,877
I've got many more sofas, brother.
618
00:50:45,700 --> 00:50:46,793
Who's this Siddappa?
619
00:50:48,721 --> 00:50:51,856
He doesn't care for money.
And has no fear of power.
620
00:50:53,846 --> 00:50:55,762
He's got a hidden sorrow in him.
621
00:50:57,793 --> 00:50:59,793
He'll put anything at stake for it.
622
00:51:00,793 --> 00:51:02,668
Sir.
623
00:51:05,793 --> 00:51:07,825
Deal with him carefully, Siddappa.
624
00:51:10,814 --> 00:51:14,731
What's this, man? Five crores
for a phone call and 25 for the dealer?
625
00:51:14,762 --> 00:51:19,668
If you distribute the syndicate money
like grains, who'd be answerable tomorrow?
626
00:51:19,689 --> 00:51:21,846
The members of the syndicate
will receive their share as always, sir.
627
00:51:22,752 --> 00:51:24,856
But the amount received by
the syndicate is what's going to change.
628
00:51:24,877 --> 00:51:27,752
It's the same ton and the same
crore and a half. How'd the amount change?
629
00:51:27,783 --> 00:51:30,825
If we sell to Mangalam Srinu,
the price is 50 lakh per ton.
630
00:51:31,721 --> 00:51:34,856
When Srinu goes to Murugan,
the price goes up to a crore and a half.
631
00:51:35,825 --> 00:51:38,793
What if we directly reach out
to Murugan's buyer…?
632
00:51:39,658 --> 00:51:43,658
Your vision seems to have stopped
at the state border, sir.
633
00:51:44,689 --> 00:51:47,752
But this Pushpa's vision
has crossed the country border.
634
00:51:48,887 --> 00:51:53,700
What? Did you think Pushpa is national?
635
00:51:56,825 --> 00:51:58,793
International!
636
00:52:17,877 --> 00:52:20,825
-[in Hindi] Isn't the party here yet?
-They are here, boss.
637
00:52:21,700 --> 00:52:22,783
-Where?
-Over there.
638
00:52:27,877 --> 00:52:30,731
-What are they doing?
-They're praying to their god.
639
00:52:30,814 --> 00:52:32,721
They are called Shivamala.
640
00:52:33,825 --> 00:52:36,658
-Did they come in this tempo?
-Yes, boss.
641
00:52:37,668 --> 00:52:39,731
Even my dog wouldn't sit in this tempo.
642
00:52:40,783 --> 00:52:41,762
Sorry.
643
00:52:43,752 --> 00:52:47,700
You brought a cheap party.
Didn't you enquire beforehand?
644
00:52:47,731 --> 00:52:49,762
They've come to Maldives
from far away.
645
00:52:49,825 --> 00:52:51,762
Speak to them for just ten minutes.
646
00:52:51,783 --> 00:52:53,700
Speak about the deal fast.
647
00:52:54,825 --> 00:52:57,721
We'll do a minimum of
a thousand crore deal.
648
00:52:58,668 --> 00:53:03,825
These small deals of 100 and 200 tons
can be fulfilled by anyone in India.
649
00:53:03,877 --> 00:53:05,689
Please make the call, Shiva.
650
00:53:06,825 --> 00:53:10,731
Not 100 tons, but ask for ten.
651
00:53:13,752 --> 00:53:16,856
Do you think no one in India
would give me ten tons?
652
00:53:16,887 --> 00:53:19,762
I know all the players in India.
653
00:53:23,814 --> 00:53:25,731
-Hello?
-Murugan.
654
00:53:25,762 --> 00:53:26,783
[Tamil] Tell me, Hameed brother.
655
00:53:26,856 --> 00:53:29,658
-How are you?
-Excellent.
656
00:53:29,856 --> 00:53:33,700
-What do you need?
-I urgently need ten tons.
657
00:53:33,731 --> 00:53:37,793
-Will ten tons do?
-Yes. I need ten tons. Urgent.
658
00:53:37,856 --> 00:53:39,668
Alright. Just a minute.
659
00:53:46,689 --> 00:53:47,793
Shiva. Murugan Shiva.
660
00:53:50,700 --> 00:53:51,846
[Tamil] Greetings, Murugan Shiva.
661
00:53:52,783 --> 00:53:55,700
Pushpa. I need ten tons.
662
00:53:58,825 --> 00:54:01,721
I'm in a meeting. I'll call you back.
663
00:54:04,877 --> 00:54:06,793
Mr. Aggarwal. How's everything?
664
00:54:06,814 --> 00:54:08,856
Tell me, what made you remember me?
665
00:54:09,731 --> 00:54:11,887
-Sure, Hameed bhai.
666
00:54:16,793 --> 00:54:19,856
-Greetings, Aggarwal Shiva.
-Greetings, Pushpa.
667
00:54:20,762 --> 00:54:22,668
I need ten tons.
668
00:54:27,887 --> 00:54:31,762
[Bengali] Dada, I need ten tons.
669
00:54:31,783 --> 00:54:34,700
If you need it urgently,
I'll give you a number.
670
00:54:34,762 --> 00:54:37,887
-Please do.
-94434--
671
00:54:38,700 --> 00:54:42,825
-Hey! Is this Pushpa's number?
-Do you know Pushpa?
672
00:54:44,762 --> 00:54:47,700
I'm getting to know him now.
673
00:54:52,700 --> 00:54:54,783
Pushpa. A two-and-a-half-letter word.
674
00:54:56,731 --> 00:55:00,783
The name's short.
But sounds loud. Boom!
675
00:55:04,856 --> 00:55:06,762
Now that you like the sound,
676
00:55:07,752 --> 00:55:08,887
let's talk business, sir.
677
00:55:09,887 --> 00:55:10,887
How much material?
678
00:55:12,793 --> 00:55:14,658
2000 tons.
679
00:55:16,700 --> 00:55:17,731
How much for a ton?
680
00:55:17,856 --> 00:55:19,721
2.5 crore.
681
00:55:19,877 --> 00:55:21,825
Are you joking, Pushpa?
682
00:55:22,856 --> 00:55:25,846
Pushpa never jokes about business.
683
00:55:27,825 --> 00:55:29,668
Business with Pushpa…
684
00:55:30,762 --> 00:55:32,700
is quite enjoyable.
685
00:55:36,762 --> 00:55:37,762
2000?
686
00:55:44,856 --> 00:55:46,668
2000 tons.
687
00:55:47,762 --> 00:55:48,783
5000 crore rupees.
688
00:55:49,856 --> 00:55:50,814
Done deal!
689
00:55:52,668 --> 00:55:54,700
4900 crores.
690
00:55:55,658 --> 00:55:57,793
Why are you reducing 100 crores, Pushpa?
691
00:55:58,877 --> 00:56:02,762
-Don't you have the complete stock?
-For the remaining 100 crores…
692
00:56:15,887 --> 00:56:17,658
This feels right.
693
00:56:17,846 --> 00:56:20,731
It won't take a lot of time
to reach the skies.
694
00:56:28,856 --> 00:56:30,668
How will we get back home?
695
00:56:30,721 --> 00:56:32,668
We'll have to ride this tempo, bhai.
696
00:56:32,700 --> 00:56:35,793
But even my dog wouldn't
sit in this tempo.
697
00:56:36,700 --> 00:56:37,658
Hey!
698
00:56:38,793 --> 00:56:39,762
Kolu!
699
00:56:42,668 --> 00:56:46,856
Macha Shiva. We're in a helicopter now.
700
00:56:48,700 --> 00:56:49,668
Shiva.
701
00:56:50,658 --> 00:56:51,762
When we are below,
702
00:56:52,689 --> 00:56:54,856
we've to put our leg over our knee
to show we are above.
703
00:56:55,814 --> 00:56:59,877
Now, we are already above.
So, no need to put our leg over the knee.
704
00:57:01,762 --> 00:57:03,825
When we are at the top,
705
00:57:04,700 --> 00:57:05,887
we shouldn't go for ego, Shiva.
706
00:57:06,856 --> 00:57:08,721
We need to back down a little.
707
00:57:08,887 --> 00:57:09,856
Shiva.
708
00:57:09,877 --> 00:57:12,700
Call our syndicate members
and ask for the stock.
709
00:57:14,668 --> 00:57:15,700
2000 tons?
710
00:57:16,700 --> 00:57:17,762
2000 tons?!
711
00:57:18,731 --> 00:57:19,731
2000 tons?
712
00:57:20,825 --> 00:57:21,793
Yes, Shiva.
713
00:57:22,846 --> 00:57:25,814
Hey, are you out of your senses?
714
00:57:26,658 --> 00:57:27,668
Dastagiri Shiva.
715
00:57:29,658 --> 00:57:31,856
-Dastagiri Shiva.
-How will you bring that many laborers?
716
00:57:32,752 --> 00:57:33,762
-Shiva.
-Yes, Shiva.
717
00:57:33,856 --> 00:57:37,825
-What are we paying our laborers?
-2000, Shiva.
718
00:57:39,825 --> 00:57:41,793
From now on, the coolies will earn…
719
00:57:41,793 --> 00:57:43,856
10,000 gig, 10,000 gig!
720
00:57:43,877 --> 00:57:45,877
Now, they'll flock like anything.
721
00:57:46,658 --> 00:57:47,877
10,000 gig, 10,000 gig!
722
00:57:49,856 --> 00:57:50,825
10,000 gig.
723
00:57:51,793 --> 00:57:54,825
Do you have any idea how many lorries
we'd require to transport that much stock?
724
00:57:54,877 --> 00:57:58,825
-They are quoting ten lakhs per lorry.
-Buy as many as you can, Shiva.
725
00:57:58,877 --> 00:58:00,668
-Okay, boss.
-Also…
726
00:58:00,700 --> 00:58:03,814
Purchase the drivers
and the cleaners along with the lorries.
727
00:58:06,762 --> 00:58:10,689
-I need 200 tons from you this time.
-Sure, boss.
728
00:58:11,731 --> 00:58:14,700
-You have to send 200 tons.
-I'll send 100, boss.
729
00:58:15,825 --> 00:58:18,731
-How much are you sending?
-I'll send 100 tons.
730
00:58:19,793 --> 00:58:22,793
-I'll send 50 tons.
-I'll send 150 tons, boss.
731
00:58:24,689 --> 00:58:25,752
I'll send 70 tons, boss.
732
00:58:27,700 --> 00:58:29,689
-I'll give 90 tons.
-Count me in for 150 tons.
733
00:58:29,700 --> 00:58:30,762
I can deliver 100 tons.
734
00:58:30,793 --> 00:58:32,825
100 mine, and 100 his.
735
00:58:35,700 --> 00:58:38,731
You asked him for 100 tons
and want just 50 tons from me?
736
00:58:39,668 --> 00:58:42,700
Do you think I'm a loser?
What's this, Pushpa?
737
00:58:42,814 --> 00:58:45,721
Hey, Bicha Reddy.
That is Mangalam Srinu's area, man.
738
00:58:45,783 --> 00:58:48,668
Procuring the stock is easy.
But bringing it across isn't.
739
00:58:48,700 --> 00:58:49,825
No matter who tries to stop me,
740
00:58:50,668 --> 00:58:53,783
-I'll bring the stock.
-But there are many police check posts.
741
00:58:53,856 --> 00:58:55,887
It's a big risk.
Why don't you listen?
742
00:58:56,783 --> 00:58:57,762
Hey…
743
00:58:58,700 --> 00:59:00,668
He's eager to bring it.
744
00:59:00,877 --> 00:59:02,721
Why stop him?
745
00:59:03,814 --> 00:59:04,814
Bicha Reddy.
746
00:59:05,700 --> 00:59:06,658
Go ahead, man.
747
00:59:07,668 --> 00:59:08,658
What's up, Pushpa?
748
00:59:08,856 --> 00:59:10,700
Why are you moving
so much stock all of a sudden?
749
00:59:10,731 --> 00:59:13,793
We, too, need to know, right?
Why you're doing all this.
750
00:59:14,700 --> 00:59:15,783
See that wall over there?
751
00:59:15,856 --> 00:59:18,658
We need to set up a big photo frame there.
752
00:59:18,700 --> 00:59:22,762
-What? These many tons just for a photo?
-Dear, I'm cooking lamb curry.
753
00:59:22,814 --> 00:59:23,814
Please taste it.
754
00:59:24,825 --> 00:59:27,658
That Shekhawat
is already on the prowl for us.
755
00:59:27,783 --> 00:59:30,887
Is this huge exercise
necessary at such a time?
756
00:59:32,793 --> 00:59:35,689
Pushpa doesn't think
if something is correct or not.
757
00:59:36,731 --> 00:59:37,887
He'll take a decision.
758
00:59:39,793 --> 00:59:41,658
And it proves to be correct.
759
00:59:50,689 --> 00:59:51,783
It's salty, dear.
760
00:59:52,731 --> 00:59:54,814
-Macha.
761
00:59:56,721 --> 00:59:57,814
You may be Pushpa,
762
00:59:57,825 --> 00:59:59,783
but you can't tell your lady
763
00:59:59,793 --> 01:00:01,731
the curry is salty.
764
01:00:01,752 --> 01:00:02,846
Pity, he doesn't know that.
765
01:00:03,731 --> 01:00:06,887
Macha. Srivalli vadina is angry.
766
01:00:07,762 --> 01:00:09,887
-But why?
-Because you said it's bad.
767
01:00:11,700 --> 01:00:12,877
Will she throw it away just for this?
768
01:00:14,658 --> 01:00:17,731
-You can, macha.
769
01:00:18,752 --> 01:00:21,825
What's this salty mess
in the middle of such a big meeting?
770
01:00:24,752 --> 01:00:26,762
I'll be right back.
A family matter came up.
771
01:00:28,762 --> 01:00:29,825
Hey, Srivalli.
772
01:00:29,887 --> 01:00:31,731
Hey, look.
773
01:00:32,668 --> 01:00:34,783
-Hey, Srivalli.
-What?
774
01:00:36,762 --> 01:00:39,825
What's up, dear?
Why so angry?
775
01:00:39,887 --> 01:00:42,856
Why else?
You find fault with anything I cook.
776
01:00:43,700 --> 01:00:45,731
Have you ever appreciated my cooking?
777
01:00:45,856 --> 01:00:48,856
I made it out of so much love
because it's your favorite.
778
01:00:52,731 --> 01:00:55,783
I was following a ritual
all these days, right?
779
01:00:55,846 --> 01:01:00,793
After eating bland food all these days,
I felt… the curry…
780
01:01:00,846 --> 01:01:04,762
You're right, dear.
The curry needs to be that salty.
781
01:01:05,825 --> 01:01:06,793
Anyway,
782
01:01:07,877 --> 01:01:11,731
it is because of your salt
that Pushpa's got so much pride.
783
01:01:12,700 --> 01:01:13,700
Don't act smart.
784
01:01:14,689 --> 01:01:15,887
Oh my! Dear!
785
01:01:16,731 --> 01:01:19,700
Why can't you be careful?
786
01:01:23,721 --> 01:01:24,668
Look at that!
787
01:01:24,846 --> 01:01:26,887
These are golden feet, my dear.
788
01:01:30,762 --> 01:01:32,762
But why do they carry
cheap silver anklets?
789
01:01:33,793 --> 01:01:35,814
-Yes, macha.
790
01:01:35,846 --> 01:01:37,846
I won't step inside.
Just tell me.
791
01:01:38,814 --> 01:01:43,668
Order golden anklets for your vadina
792
01:01:43,762 --> 01:01:44,783
Done, macha.
793
01:01:47,668 --> 01:01:49,856
Leave it.
I'll select them myself.
794
01:01:50,731 --> 01:01:51,731
Remind me.
795
01:01:52,793 --> 01:01:53,825
Let my feet go.
796
01:01:54,658 --> 01:01:55,783
-What is it?
-I said, let go.
797
01:01:55,877 --> 01:01:58,721
-Why, dear?
-You are Pushpa Raj.
798
01:01:58,825 --> 01:02:01,825
Don’t let others mock you
for touching your wife’s feet.
799
01:02:02,731 --> 01:02:04,762
Dear. Not just with pride,
800
01:02:05,721 --> 01:02:11,689
even in matters of love,
Pushpa Raj never backs down.
801
01:02:18,668 --> 01:02:21,783
I'll just shout in front of the syndicate.
Don't take it to heart.
802
01:02:22,668 --> 01:02:25,700
Hey! What do you think of Pushpa Raj?
803
01:02:25,825 --> 01:02:27,814
There'll be no excuses next time.
804
01:02:27,825 --> 01:02:30,887
-Come, dear.
-What is it?
805
01:02:31,700 --> 01:02:34,668
-I'm getting the feelings.
-Why? What did I do now?
806
01:02:34,731 --> 01:02:36,825
-How did you get the feelings?
-But you touched my feet.
807
01:02:36,846 --> 01:02:39,877
-Does one get feelings from touching feet?
-Yes, dear. They do.
808
01:02:40,658 --> 01:02:42,825
-Why are you unbuttoning my clothes?
-Stop, dear.
809
01:02:42,846 --> 01:02:45,721
Once the meeting's done,
I'll come as early as possible.
810
01:02:45,731 --> 01:02:48,731
-Dear, you always say the same thing.
-Stop unbuttoning it.
811
01:02:48,762 --> 01:02:49,856
The feeling will be lost, dear.
812
01:02:49,856 --> 01:02:52,762
-I'll get them back for you.
-Come, dear.
813
01:02:52,793 --> 01:02:54,887
Don't make noise.
It won't be good.
814
01:02:55,668 --> 01:02:58,825
This is not a joke.
Stop holding me.
815
01:02:58,877 --> 01:03:01,887
-Come, dear.
-What's this? It's so wrong.
816
01:03:02,668 --> 01:03:03,700
-They can hear us.
-Dear!
817
01:03:03,721 --> 01:03:04,825
Sound… Please, dear!
818
01:03:24,887 --> 01:03:29,668
♪ Once at six, once at seven
Sometimes even just before ten ♪
819
01:03:30,793 --> 01:03:34,762
♪ When I'm asleep, when I wake up
Even when I'm sitting idle, once more ♪
820
01:03:35,793 --> 01:03:39,700
♪ When you press my finger once
When you step on my toes once ♪
821
01:03:39,721 --> 01:03:41,762
♪ But every single time
You're beside me ♪
822
01:03:43,668 --> 01:03:46,783
♪ The feelings come rushing
The feelings come rushing ♪
823
01:03:46,793 --> 01:03:49,825
♪ They're overwhelming me,
These feelings ♪
824
01:03:49,887 --> 01:03:53,752
♪ The feelings come rushing
The feelings come rushing ♪
825
01:03:53,762 --> 01:03:56,700
♪ They're overwhelming me,
These feelings ♪
826
01:04:04,700 --> 01:04:06,700
♪ When you ask me to go away
When you push me away ♪
827
01:04:06,721 --> 01:04:09,700
♪ Also when you secretly say yes ♪
828
01:04:09,825 --> 01:04:11,762
♪ When you're adorned
In flowers and jewelry ♪
829
01:04:11,783 --> 01:04:14,752
♪ Even when you drape a simple saree ♪
830
01:04:14,825 --> 01:04:18,731
♪ When you stretch your body
And when you sweep the floor ♪
831
01:04:18,762 --> 01:04:22,668
♪ But when you draw water
Truly once ♪
832
01:04:22,700 --> 01:04:25,762
♪ The feelings come rushing
The feelings come rushing ♪
833
01:04:25,814 --> 01:04:28,793
♪ They've drowned me in them ♪
834
01:04:29,668 --> 01:04:32,762
♪ The feelings come rushing
The feelings come rushing ♪
835
01:04:32,793 --> 01:04:36,877
♪ They've drowned me in them ♪
836
01:05:04,752 --> 01:05:07,793
♪ When you're grinding
Chutney in the kitchen ♪
837
01:05:07,887 --> 01:05:11,700
♪ And brushing the sweat
With your saree ♪
838
01:05:11,762 --> 01:05:17,887
♪ When I dry your shirt on the line
When it reminds me of your scent ♪
839
01:05:18,700 --> 01:05:21,846
♪ When you tie your hair in a knot
When you sleep hugging the pillow ♪
840
01:05:21,877 --> 01:05:24,658
♪ When you yawn in exhaustion ♪
841
01:05:25,814 --> 01:05:28,887
♪ The feelings come rushing
The feelings come rushing ♪
842
01:05:29,700 --> 01:05:32,731
♪ They've drowned me
These feelings ♪
843
01:05:32,793 --> 01:05:36,658
♪ The feelings come rushing
The feelings come rushing ♪
844
01:05:36,700 --> 01:05:40,700
♪ They're overwhelming me,
These feelings ♪
845
01:06:14,887 --> 01:06:18,762
♪ The feelings come rushing
The feelings come rushing ♪
846
01:06:18,783 --> 01:06:21,658
♪ They're overwhelming me,
These feelings ♪
847
01:06:21,856 --> 01:06:25,731
♪ The feelings come rushing
The feelings come rushing ♪
848
01:06:25,752 --> 01:06:27,887
♪ They've drowned me,
These feelings ♪
849
01:06:49,700 --> 01:06:52,658
Why are you putting your leg on me?
850
01:06:54,668 --> 01:06:54,877
Dear.
851
01:06:56,700 --> 01:06:58,846
This is my leg.
This, too, is my leg.
852
01:06:59,793 --> 01:07:02,783
I put it on my own leg.
What's your problem?
853
01:07:03,856 --> 01:07:06,658
I'm getting the feelings, dear.
854
01:07:07,658 --> 01:07:08,658
Come.
855
01:07:08,762 --> 01:07:09,856
Dear! Dear!
856
01:07:10,658 --> 01:07:11,762
Why should we do this
only when you feel like it?
857
01:07:11,814 --> 01:07:13,762
What about my feelings?
858
01:07:30,658 --> 01:07:31,825
What's with the wide eyes?
859
01:07:32,877 --> 01:07:36,814
I sent her to you to check
if you still had any manhood left.
860
01:07:36,887 --> 01:07:39,783
Daksha, turn off the light.
Turn it off, Daksha!
861
01:07:39,793 --> 01:07:40,783
That's it.
862
01:07:40,793 --> 01:07:44,752
That Pushpa guy taught you how to be shy.
Keep hiding and living like this.
863
01:07:46,793 --> 01:07:49,814
That ruffian reduced my husband to a widow
and took my brother away from me.
864
01:07:49,825 --> 01:07:50,783
Brother-in-law!
865
01:07:53,793 --> 01:07:55,721
My blood is boiling.
866
01:07:55,825 --> 01:07:57,668
You may just sit and stare.
867
01:07:57,762 --> 01:07:59,887
But this Daksha won't stop
until I see his death.
868
01:08:00,846 --> 01:08:03,731
He came in as a laborer
and became the owner of the syndicate.
869
01:08:03,752 --> 01:08:05,700
Do you have any idea
what he's up to now?
870
01:08:05,814 --> 01:08:09,721
He's planning to sell
thousands of tons to other countries.
871
01:08:09,762 --> 01:08:11,825
He's been procuring every log
he can get his hands on.
872
01:08:12,825 --> 01:08:15,731
Those hidden deep under are surfacing.
873
01:08:19,668 --> 01:08:21,731
Those hidden in the air
are dropping down.
874
01:08:22,783 --> 01:08:25,783
Trees, rivers, and streams.
875
01:08:31,825 --> 01:08:34,762
Bike, auto, car, and everything else.
876
01:08:38,700 --> 01:08:41,658
Everything with wheels
is transporting Pushpa's sandalwood.
877
01:08:45,700 --> 01:08:48,856
There's no whiff of
where all this stock is being transported.
878
01:09:09,752 --> 01:09:12,658
But Pushpa is surely
planning something big.
879
01:09:21,814 --> 01:09:25,700
Instead of Murugan, he's dealing
with someone from Dubai directly.
880
01:09:43,752 --> 01:09:46,700
He bought off a station today.
Tomorrow, he'll buy the state.
881
01:09:46,762 --> 01:09:48,856
We must stop it at any cost.
882
01:09:50,668 --> 01:09:51,793
I have a plan.
883
01:09:52,814 --> 01:09:53,814
Bicha Reddy.
884
01:09:54,762 --> 01:09:57,846
He used to work for me previously.
He's a syndicate member now.
885
01:09:58,731 --> 01:10:00,700
I know how he transports his stock.
886
01:10:00,825 --> 01:10:04,814
If you could catch him and scare him,
the whole of syndicate would shake.
887
01:10:04,856 --> 01:10:07,793
My husband Mangalam Srinu
will take care of the rest.
888
01:10:07,825 --> 01:10:09,887
First, scare him and prove your manliness.
889
01:10:10,825 --> 01:10:14,689
I will. First hand me my pants.
890
01:10:15,752 --> 01:10:17,814
Am I your wife
to fetch your pants for you?
891
01:10:18,731 --> 01:10:20,856
You're sitting on my pants.
892
01:10:29,856 --> 01:10:32,762
[song plays over radio]
893
01:10:39,814 --> 01:10:41,658
-Mr. Kupparaju.
-Sir.
894
01:10:42,793 --> 01:10:43,856
Isn't it cold?
895
01:10:44,814 --> 01:10:46,689
There's a bottle in the jeep.
896
01:10:47,668 --> 01:10:49,814
I'm not feeling it outside, not inside.
897
01:10:50,793 --> 01:10:53,783
Shekhawat sir is feeling cold.
898
01:11:07,669 --> 01:11:09,794
Hey! Do you know what you're doing?
899
01:11:10,658 --> 01:11:12,669
It's worth 30 crores.
Will you burn it down?
900
01:11:13,825 --> 01:11:16,638
Don't you know what happens
if you touch syndicate stock?
901
01:11:16,794 --> 01:11:17,856
Shekhawat sir.
902
01:11:18,731 --> 01:11:20,794
Have you forgotten Pushpa stripping you?
903
01:11:21,731 --> 01:11:22,794
Hey! Hey!
904
01:11:32,690 --> 01:11:33,856
You bonehead!
905
01:11:35,825 --> 01:11:36,783
-Hey!
-Sir!
906
01:11:36,794 --> 01:11:39,669
Why are you shouting?
Aren't you supposed to be scared?
907
01:11:39,690 --> 01:11:40,638
Be afraid.
908
01:11:40,658 --> 01:11:41,731
-Mr. Kupparaju.
-Sir.
909
01:11:41,783 --> 01:11:43,877
Dakshayani asked us to scare him.
But he's shouting.
910
01:11:44,700 --> 01:11:45,783
-No, sir.
-What's your name?
911
01:11:45,856 --> 01:11:47,658
He's scared.
912
01:11:48,794 --> 01:11:49,794
Really?
913
01:11:50,731 --> 01:11:52,669
You can see it in his eyes.
914
01:11:53,846 --> 01:11:57,669
I don't think so.
It's more like shock. See for yourself.
915
01:11:58,794 --> 01:11:59,794
It's fear, sir.
916
01:12:05,690 --> 01:12:08,815
This is fear.
This expression is missing there.
917
01:12:09,721 --> 01:12:12,794
No. I'm coming.
918
01:12:13,752 --> 01:12:14,846
-Mr. Kupparaju.
-Sir.
919
01:12:15,721 --> 01:12:16,856
I know what his problem is.
920
01:12:17,731 --> 01:12:20,846
He knows we can't do anything.
921
01:12:22,700 --> 01:12:24,669
Syndicate member, right?
922
01:12:26,638 --> 01:12:28,752
Pushpa Raj is his strength.
923
01:12:32,825 --> 01:12:35,856
I have an idea
to scare him, Mr. Kupparaju.
924
01:12:36,669 --> 01:12:37,731
What is it, sir?
925
01:12:44,752 --> 01:12:45,856
Sir! Sir!
926
01:12:51,825 --> 01:12:55,794
-Yes. Now he's scared.
-He's dead, sir.
927
01:12:56,669 --> 01:12:58,731
He was scared
before he died, Mr. Kupparaju.
928
01:12:59,669 --> 01:13:01,794
-When he shouted?
-Just before that.
929
01:13:01,825 --> 01:13:04,658
He wasn't afraid up here.
But he was, down there.
930
01:13:04,669 --> 01:13:04,877
He burnt it all!
931
01:13:05,638 --> 01:13:07,783
Sadly, we couldn't see that.
932
01:13:08,721 --> 01:13:09,731
We couldn't see?
933
01:13:10,669 --> 01:13:11,700
Bicha Reddy!
934
01:13:12,752 --> 01:13:15,794
Hey, Shekhawat! What did you do to him?
Did you push him?
935
01:13:16,700 --> 01:13:17,731
I didn't do anything.
936
01:13:18,669 --> 01:13:19,794
I asked his name.
937
01:13:20,700 --> 01:13:21,825
He got scared and jumped off.
938
01:13:22,752 --> 01:13:24,638
Is what I'd say.
939
01:13:24,856 --> 01:13:28,638
But everyone will think
we pushed him.
940
01:13:29,731 --> 01:13:32,856
We needed him alive.
You could have just scared him.
941
01:13:33,669 --> 01:13:34,690
Why kill him?
942
01:13:36,825 --> 01:13:37,856
If I scare him,
943
01:13:39,700 --> 01:13:41,638
he alone would be scared.
944
01:13:42,731 --> 01:13:43,763
But if I kill him,
945
01:13:44,856 --> 01:13:47,731
all of syndicate would be scared.
946
01:14:32,836 --> 01:14:36,648
What's up, guys? Why do you all
look like corpses when that guy is dead?
947
01:14:36,804 --> 01:14:39,742
Is no one going to speak up
even after all this?
948
01:14:40,679 --> 01:14:41,773
I already told you.
949
01:14:41,794 --> 01:14:44,648
This won't stop
with my brother-in-law's death.
950
01:14:44,867 --> 01:14:48,648
This is what happens when
you give the reins to ignorant fools.
951
01:14:48,711 --> 01:14:50,836
Hey, Srinu. Don't you have
a sense of occasion?
952
01:14:50,867 --> 01:14:53,638
He is also at fault.
953
01:14:53,711 --> 01:14:55,836
We warned him
about the police in that area.
954
01:14:56,669 --> 01:14:58,836
-He didn't listen.
-And died. What can anyone do?
955
01:14:58,867 --> 01:15:01,825
Why is the MP answerable when that guy
jumped off the bridge out of fear?
956
01:15:01,836 --> 01:15:02,836
You dimwit!
957
01:15:02,867 --> 01:15:04,700
He didn't jump and die.
958
01:15:04,732 --> 01:15:05,825
He died because he was pushed.
959
01:15:05,857 --> 01:15:08,679
What, ma'am? You make it sound like
you were there and saw it all.
960
01:15:08,700 --> 01:15:09,711
Whatever it is,
961
01:15:09,773 --> 01:15:13,648
whether he jumped or was pushed,
we'd be dead.
962
01:15:13,648 --> 01:15:14,742
He's correct.
963
01:15:15,638 --> 01:15:18,867
Bicha Reddy's death tells us
what happens if we support Pushpa.
964
01:15:19,773 --> 01:15:20,857
It's like a warning.
965
01:15:21,742 --> 01:15:22,732
MP sir.
966
01:15:22,794 --> 01:15:25,711
You favored Pushpa over Srinu
and handed over the syndicate to him.
967
01:15:25,804 --> 01:15:27,794
We accepted it out of respect for you.
968
01:15:28,638 --> 01:15:30,669
But how can we continue
when lives are lost like this, sir?
969
01:15:31,669 --> 01:15:34,742
First, clear the rift
between Pushpa and Shekhawat.
970
01:15:34,836 --> 01:15:35,794
Or,
971
01:15:35,836 --> 01:15:38,648
hand over the syndicate
back to Mangalam Srinu.
972
01:15:39,763 --> 01:15:41,825
Lives are more important than money, sir.
973
01:15:51,732 --> 01:15:52,711
MP sir!
974
01:15:52,804 --> 01:15:55,648
Please get a new road
laid to the graveyard.
975
01:15:55,711 --> 01:15:56,700
It's pothole-ridden.
976
01:15:57,679 --> 01:15:59,638
We'd be frequenting this route now.
977
01:16:16,711 --> 01:16:17,679
Sir.
978
01:16:17,700 --> 01:16:19,638
-MP is here.
-The MP?
979
01:16:19,711 --> 01:16:20,700
Why is he here?
980
01:16:20,732 --> 01:16:22,773
-What business does he have here?
-No idea, sir.
981
01:16:23,648 --> 01:16:23,867
Mr. Siddappa!
982
01:16:25,638 --> 01:16:26,732
I didn't harm him.
983
01:16:26,836 --> 01:16:27,857
I asked his name.
984
01:16:28,711 --> 01:16:29,836
He freaked out and jumped!
985
01:16:31,825 --> 01:16:33,711
-What say, Mr. Kupparaju?
-Yes, sir.
986
01:16:33,732 --> 01:16:34,773
He freaked out and jumped!
987
01:16:34,804 --> 01:16:36,763
Why are you holding your hand like that?
988
01:16:36,825 --> 01:16:38,763
As if I pushed him.
989
01:16:39,711 --> 01:16:40,857
I meant to say he jumped, sir.
990
01:16:41,648 --> 01:16:41,867
Sorry, sir.
991
01:16:42,742 --> 01:16:44,711
-Hey!
-Bring some drinks over for sir.
992
01:16:44,742 --> 01:16:46,648
-No, no! Bring nannari.
993
01:16:46,742 --> 01:16:47,836
Hey! Stop your act!
994
01:16:48,742 --> 01:16:49,732
What?
995
01:16:49,836 --> 01:16:52,773
You act however you please
and want me to stay silent?
996
01:16:53,857 --> 01:16:55,648
Don't stay quiet, sir.
997
01:16:55,804 --> 01:16:57,679
Get me transferred.
998
01:16:58,742 --> 01:16:59,804
Talk to the CM
999
01:17:00,638 --> 01:17:01,763
and get me transferred.
1000
01:17:04,742 --> 01:17:07,742
You know that's not going to happen.
That's why we are desperate.
1001
01:17:10,773 --> 01:17:11,732
Alright.
1002
01:17:11,857 --> 01:17:13,700
Forget the past.
1003
01:17:13,867 --> 01:17:14,836
As compensation,
1004
01:17:15,773 --> 01:17:17,648
I'll get Pushpa to pay up ten crores.
1005
01:17:17,711 --> 01:17:18,679
Deal?
1006
01:17:19,773 --> 01:17:21,794
-Culination…?
-No, sir.
1007
01:17:21,836 --> 01:17:23,836
He meant compensation.
1008
01:17:25,638 --> 01:17:26,836
Compensation.
1009
01:17:28,732 --> 01:17:29,867
Ten crores!
1010
01:17:30,825 --> 01:17:31,836
What is this?
1011
01:17:32,669 --> 01:17:34,773
You're making a big deal
out of something very minor.
1012
01:17:34,804 --> 01:17:36,742
There were just the two of you there.
1013
01:17:39,825 --> 01:17:41,648
-Mr. Kupparaju.
-Sir.
1014
01:17:42,732 --> 01:17:44,711
-Step outside for a minute.
-Okay, sir.
1015
01:17:52,679 --> 01:17:53,763
Remove your shirt, MP sir.
1016
01:17:53,836 --> 01:17:54,804
What?
1017
01:17:55,648 --> 01:17:56,679
Your shirt!
Take that off.
1018
01:17:56,773 --> 01:17:58,825
-Hey!
-Or the pants!
1019
01:18:01,648 --> 01:18:02,711
Isn't this too much?
1020
01:18:02,773 --> 01:18:04,857
Do you even realize
who you're talking to?
1021
01:18:05,804 --> 01:18:06,804
See that?
1022
01:18:07,742 --> 01:18:08,742
See that?
1023
01:18:10,648 --> 01:18:11,857
We are just the two of us here.
1024
01:18:12,711 --> 01:18:14,732
You are angry
because I asked you to strip.
1025
01:18:14,836 --> 01:18:17,742
But he got me stripped naked.
1026
01:18:29,638 --> 01:18:29,867
What did you say?
1027
01:18:30,794 --> 01:18:32,669
He'd offer ten crores?
1028
01:18:33,638 --> 01:18:36,794
Even a high-class escort would strip
for one lakh.
1029
01:18:40,836 --> 01:18:42,867
But when I stripped,
1030
01:18:43,794 --> 01:18:45,711
only ten crores?
1031
01:18:46,669 --> 01:18:48,679
I'm a big streetwalker.
1032
01:18:49,742 --> 01:18:51,648
A big one!
1033
01:19:39,836 --> 01:19:40,804
Happy now?
1034
01:19:42,773 --> 01:19:45,648
We enter politics
only after stripping everything.
1035
01:19:45,804 --> 01:19:47,679
There's nothing left to strip.
1036
01:19:48,773 --> 01:19:49,825
Hey, SP.
1037
01:19:50,700 --> 01:19:53,669
You're just as important
in this business as Pushpa is.
1038
01:19:53,763 --> 01:19:55,804
This business will run smoothly
only if you two get along.
1039
01:19:56,648 --> 01:19:57,867
I'm ready to do whatever it takes
to make that happen.
1040
01:19:59,679 --> 01:20:00,700
What more do you want?
1041
01:20:03,700 --> 01:20:04,700
Before all of these,
1042
01:20:05,804 --> 01:20:07,773
do you know what the toughest part is?
1043
01:20:10,638 --> 01:20:15,773
Not knowing how to exact revenge
on our enemy.
1044
01:20:20,679 --> 01:20:21,857
I'll make Pushpa apologize to you.
1045
01:20:25,794 --> 01:20:26,857
Will Pushpa apologize?
1046
01:20:28,732 --> 01:20:29,763
If you ask him,
1047
01:20:31,648 --> 01:20:32,742
will he say sorry?
1048
01:20:34,857 --> 01:20:37,804
I'm the one who made that coolie
the syndicate president.
1049
01:20:38,742 --> 01:20:40,679
He'd lay his life down for me.
1050
01:20:42,648 --> 01:20:43,679
Mr. Kupparaju!
1051
01:20:43,700 --> 01:20:44,836
-Mr. Kupparaju!
-Sir!
1052
01:20:45,742 --> 01:20:47,732
[Hindi] Hey, close the door
and come inside.
1053
01:20:51,742 --> 01:20:53,648
Sir, the MP…
1054
01:20:53,742 --> 01:20:56,648
Pushpa got even the MP to strip.
1055
01:20:56,773 --> 01:20:57,794
That's not important.
1056
01:20:57,867 --> 01:20:59,669
Will Pushpa apologize?
1057
01:20:59,836 --> 01:21:01,732
-To you?
-Yes.
1058
01:21:01,804 --> 01:21:03,773
He won't, sir.
He's too proud.
1059
01:21:04,804 --> 01:21:06,648
He won't back off, right?
1060
01:21:08,679 --> 01:21:10,763
It sounds good when he says it.
1061
01:21:17,638 --> 01:21:18,857
Let him say it then.
1062
01:21:20,648 --> 01:21:21,732
Compensation.
1063
01:21:22,732 --> 01:21:24,648
Pushpa, sorry.
1064
01:21:25,763 --> 01:21:26,773
Mr. Siddappa.
1065
01:21:26,804 --> 01:21:28,794
Everyone must listen to his apology.
1066
01:21:28,836 --> 01:21:30,711
Throw a huge party!
1067
01:21:30,804 --> 01:21:32,700
Invite the entire syndicate.
1068
01:21:34,836 --> 01:21:36,700
The party's on, Pushpa.
1069
01:21:37,638 --> 01:21:38,638
It's definitely on.
1070
01:22:01,679 --> 01:22:02,763
Shekhawat is here.
1071
01:22:02,773 --> 01:22:03,742
Welcome, SP.
1072
01:22:03,857 --> 01:22:05,638
Mr. Siddappa.
1073
01:22:05,648 --> 01:22:06,648
Is Pushpa here?
1074
01:22:06,732 --> 01:22:07,804
He hasn't arrived yet.
1075
01:22:07,867 --> 01:22:09,804
Wasn't he supposed to be here at eight?
It's nine now.
1076
01:22:09,804 --> 01:22:11,700
I sent someone to bring him.
1077
01:22:11,711 --> 01:22:13,773
-Prasad. Call up Jakka Reddy.
-It's alright.
1078
01:22:13,804 --> 01:22:14,857
I'll wait.
1079
01:22:15,648 --> 01:22:19,804
Mr. Siddappa, 20 years back,
I waited for a girl for three hours.
1080
01:22:20,794 --> 01:22:22,700
Hoping she'd say, "I love you."
1081
01:22:22,763 --> 01:22:23,804
The same feeling
1082
01:22:24,648 --> 01:22:25,648
never occurred.
1083
01:22:25,679 --> 01:22:26,700
But it happened today.
1084
01:22:26,742 --> 01:22:28,700
It's alright. I'll wait.
1085
01:22:46,742 --> 01:22:48,669
What's happening, Pushpa?
1086
01:22:49,836 --> 01:22:53,638
Because of your fight with Shekhawat,
one of us is dead.
1087
01:22:54,773 --> 01:22:56,669
Everyone has turned against us.
1088
01:23:01,773 --> 01:23:04,867
The syndicate might go back
to Mangalam Srinu's control.
1089
01:23:09,679 --> 01:23:10,648
Pushpa…
1090
01:23:11,700 --> 01:23:12,794
Your only option now is
1091
01:23:13,804 --> 01:23:14,867
to do as Siddappa says.
1092
01:23:17,773 --> 01:23:18,794
Come to the party.
1093
01:23:19,804 --> 01:23:21,679
And apologize to Shekhawat.
1094
01:23:25,742 --> 01:23:26,773
Else…
1095
01:23:29,836 --> 01:23:31,732
Whatever the syndicate decides,
1096
01:23:32,804 --> 01:23:34,794
I'll have to follow it.
1097
01:23:37,794 --> 01:23:38,763
Let's go.
1098
01:23:48,804 --> 01:23:50,711
Whatever the MP says,
1099
01:23:50,794 --> 01:23:52,773
is for your own good, dear.
1100
01:23:53,711 --> 01:23:54,711
Isn't he the one
1101
01:23:54,804 --> 01:23:57,669
who made you
the syndicate president that day?
1102
01:23:57,867 --> 01:23:59,773
If he is telling you this,
1103
01:24:00,669 --> 01:24:01,763
it must be for your own good.
1104
01:24:02,857 --> 01:24:04,804
That's just how I feel.
1105
01:24:04,857 --> 01:24:07,679
You know what's best to do.
1106
01:24:13,836 --> 01:24:15,742
-Watch out!
-Dear!
1107
01:24:16,804 --> 01:24:18,648
Wait, I'm coming!
1108
01:24:20,648 --> 01:24:21,732
I think the SP sir
1109
01:24:22,648 --> 01:24:23,867
is quite sure about
1110
01:24:24,773 --> 01:24:26,763
Pushpa apologizing to him.
1111
01:24:27,804 --> 01:24:29,679
If he doesn't say it
1112
01:24:30,732 --> 01:24:32,711
it's like he didn't say it.
1113
01:24:32,773 --> 01:24:33,773
Only if he says,
1114
01:24:34,836 --> 01:24:36,867
it'll be like, why did he do it?
1115
01:24:37,700 --> 01:24:38,742
Watch out.
1116
01:25:06,773 --> 01:25:07,794
Hey, Pushpa!
1117
01:25:08,679 --> 01:25:09,669
How are you?
1118
01:25:09,857 --> 01:25:11,638
Do you remember me?
1119
01:25:11,742 --> 01:25:12,857
Are you here to apologize?
1120
01:25:14,648 --> 01:25:15,794
I'm here to watch.
1121
01:25:30,700 --> 01:25:31,711
Mr. Kupparaju.
1122
01:25:31,773 --> 01:25:32,742
Sir.
1123
01:25:33,804 --> 01:25:35,648
When he apologizes,
1124
01:25:35,711 --> 01:25:37,638
it needs to be audible to all, right?
1125
01:25:37,836 --> 01:25:39,763
-Stop the song.
-Okay, sir.
1126
01:25:40,732 --> 01:25:41,711
Stop it.
1127
01:25:41,773 --> 01:25:42,773
Stop the song.
1128
01:25:50,836 --> 01:25:51,804
Pushpa?
1129
01:25:52,742 --> 01:25:53,711
Tell him.
1130
01:26:03,711 --> 01:26:05,711
What's there to think for two letters?
1131
01:26:05,804 --> 01:26:06,773
Go on.
1132
01:26:18,700 --> 01:26:19,669
Pushpa!
1133
01:26:20,836 --> 01:26:22,700
People are waiting!
1134
01:26:29,711 --> 01:26:30,679
Hey, Pushpa!
1135
01:26:30,732 --> 01:26:31,794
Enough!
You've already had too much.
1136
01:26:32,638 --> 01:26:33,638
Leave it.
1137
01:26:58,711 --> 01:26:59,836
Shekhawat sir…
1138
01:27:06,648 --> 01:27:07,638
Sorry.
1139
01:27:08,711 --> 01:27:09,773
There you go.
He apologized.
1140
01:27:18,742 --> 01:27:19,711
Sorry.
1141
01:27:19,804 --> 01:27:20,773
She said it!
1142
01:27:22,648 --> 01:27:24,679
Mr. Siddappa, Pushpa, she apologized!
1143
01:27:25,804 --> 01:27:26,804
Sorry.
1144
01:27:28,648 --> 01:27:29,648
Sorry.
1145
01:27:30,763 --> 01:27:31,742
Sorry.
1146
01:27:32,773 --> 01:27:34,679
There you go.
He apologized.
1147
01:27:34,742 --> 01:27:36,836
That's it. Now, the syndicate is safe.
1148
01:27:37,679 --> 01:27:38,648
Hey…
1149
01:27:38,836 --> 01:27:40,711
-Mr. Kupparaju!
-Sir?
1150
01:27:40,825 --> 01:27:41,794
Great, isn't it?
1151
01:27:41,825 --> 01:27:43,679
Pushpa, she apologized!
1152
01:27:43,742 --> 01:27:44,867
Not, "she apologized," sir.
1153
01:27:45,648 --> 01:27:46,711
"He apologized."
1154
01:27:46,773 --> 01:27:47,794
Mr. Kupparaju…
1155
01:27:47,804 --> 01:27:50,732
If Pushpa fires,
"he apologized."
1156
01:27:51,638 --> 01:27:51,857
But…
1157
01:27:52,648 --> 01:27:53,773
since Pushpa became a flower,
1158
01:27:53,836 --> 01:27:55,804
so, Pushpa, she apologized.
1159
01:27:55,825 --> 01:27:56,867
This is right!
1160
01:27:57,638 --> 01:27:57,836
Sorry.
1161
01:27:57,857 --> 01:27:59,638
She apologized.
1162
01:28:11,700 --> 01:28:12,836
-Macha.
1163
01:28:13,836 --> 01:28:15,763
Did we do the right thing?
1164
01:28:15,794 --> 01:28:16,773
Yes, macha.
1165
01:28:20,711 --> 01:28:21,836
-What say, dear?
-Dear.
1166
01:28:23,679 --> 01:28:24,679
Was that correct?
1167
01:28:24,742 --> 01:28:25,711
Yes, dear.
1168
01:28:25,794 --> 01:28:28,679
Whatever you do
is in the best interest of the syndicate.
1169
01:28:38,648 --> 01:28:38,867
After…
1170
01:28:39,742 --> 01:28:40,804
After we'd left,
1171
01:28:41,700 --> 01:28:44,742
-Why would they, macha?
1172
01:28:44,836 --> 01:28:46,679
They would.
1173
01:28:47,804 --> 01:28:50,638
Thinking my pride is squashed.
1174
01:28:52,857 --> 01:28:57,732
A lot of people have been waiting
to see Pushpa back down.
1175
01:29:04,711 --> 01:29:06,773
Everyone has it on the inside.
1176
01:29:07,669 --> 01:29:09,804
When someone is soaring high,
1177
01:29:10,679 --> 01:29:12,867
the rest would be waiting
for his downfall.
1178
01:29:14,836 --> 01:29:16,867
In our case, that feeling multiplies.
1179
01:29:17,638 --> 01:29:18,700
Whatever but,
1180
01:29:18,825 --> 01:29:21,732
Mangalam Srinu and Daksha
never expected you to apologize.
1181
01:29:22,700 --> 01:29:24,679
They thought
they'd get back the syndicate.
1182
01:29:24,711 --> 01:29:26,742
They were shocked
when you apologized!
1183
01:29:28,867 --> 01:29:30,669
What about you?
1184
01:29:30,742 --> 01:29:31,711
Macha?
1185
01:29:33,700 --> 01:29:34,742
Were you shocked?
1186
01:29:35,679 --> 01:29:36,648
No, macha.
1187
01:29:36,804 --> 01:29:37,763
Why?
1188
01:29:39,679 --> 01:29:40,742
Why weren't you shocked?
1189
01:29:43,700 --> 01:29:45,648
Did you expect me to apologize?
1190
01:29:46,763 --> 01:29:49,763
Pushpa would stoop low for money,
1191
01:29:49,836 --> 01:29:52,669
and say it.
Isn't that your feeling?
1192
01:29:57,836 --> 01:30:01,638
I'm the kind of man who'd quit a job
1193
01:30:01,669 --> 01:30:03,773
just because
they told me not to cross my legs.
1194
01:30:04,857 --> 01:30:07,825
Wasn't that the reason
for you to follow me?
1195
01:30:07,836 --> 01:30:08,836
Yes, macha.
1196
01:30:10,679 --> 01:30:13,679
Then how did you expect me to apologize?
1197
01:30:14,679 --> 01:30:18,711
That Mangalam Srinu is better than you.
1198
01:30:19,836 --> 01:30:21,773
He didn't think I'd apologize.
1199
01:30:22,825 --> 01:30:24,794
He was genuinely shocked.
1200
01:30:27,711 --> 01:30:30,711
-No, macha. That's not what I meant.
1201
01:30:31,711 --> 01:30:32,867
I did get the shock, macha.
1202
01:30:33,679 --> 01:30:34,742
Don't act.
1203
01:30:35,648 --> 01:30:36,794
It doesn't look good.
1204
01:30:37,825 --> 01:30:39,857
I apologized, right?
1205
01:30:41,836 --> 01:30:44,742
That's why you take me for a fool.
1206
01:30:44,773 --> 01:30:45,773
No, macha.
1207
01:30:46,742 --> 01:30:48,857
What, dear, do you feel the same about me?
1208
01:30:48,867 --> 01:30:51,679
Oh, dear!
What are you even talking about?
1209
01:30:51,742 --> 01:30:54,773
-Everyone thinks the same.
-Tell him.
1210
01:30:54,773 --> 01:30:55,742
There.
1211
01:30:57,867 --> 01:31:00,700
I find myself looking like a fool.
1212
01:31:00,742 --> 01:31:01,836
This isn't right.
1213
01:31:03,638 --> 01:31:04,867
Pushpa can't live like this.
1214
01:31:13,648 --> 01:31:14,669
What happened?
1215
01:31:16,804 --> 01:31:18,648
What's happening, Kesava?
1216
01:31:26,732 --> 01:31:27,711
Srivalli vadina.
1217
01:31:28,648 --> 01:31:29,773
I'm not at all shocked by this.
1218
01:31:30,867 --> 01:31:33,700
I knew this would happen.
1219
01:31:34,669 --> 01:31:36,638
I expected the car
to turn back at Enuguloya.
1220
01:31:36,648 --> 01:31:37,638
Right, Kesava.
1221
01:31:37,669 --> 01:31:37,867
It was a little late.
1222
01:31:38,638 --> 01:31:40,742
I'd forgive anyone who'd apologize.
1223
01:31:41,638 --> 01:31:43,648
We're best friends now.
1224
01:31:44,679 --> 01:31:46,804
-Tomorrow, we can discuss the commission.
-Sure.
1225
01:31:46,836 --> 01:31:47,857
-Bye.
-Bye.
1226
01:31:47,867 --> 01:31:48,867
What's this, dear?
1227
01:31:49,638 --> 01:31:51,867
He left saying sorry,
and this guy accepted it.
1228
01:31:52,700 --> 01:31:53,857
Why are we still here? Let's leave.
1229
01:32:01,836 --> 01:32:03,648
Here he is!
1230
01:32:03,857 --> 01:32:06,679
He shouldn’t come back, Daksha.
1231
01:32:06,804 --> 01:32:08,773
If he does, things will get pretty messy!
1232
01:32:09,804 --> 01:32:11,679
Hey! What is it, man?
1233
01:32:12,679 --> 01:32:13,679
What happened?
1234
01:32:14,648 --> 01:32:15,679
What are you doing?
1235
01:32:15,825 --> 01:32:17,679
I'm urinating.
1236
01:32:17,836 --> 01:32:18,867
Can't you see?
1237
01:32:19,648 --> 01:32:21,763
Where's Shekhawat?
Shekha--
1238
01:32:25,711 --> 01:32:28,679
-Bring him!
-Pull him out.
1239
01:32:29,804 --> 01:32:30,804
Pull him!
1240
01:32:36,648 --> 01:32:37,825
What have you done, Pushpa?
1241
01:32:38,669 --> 01:32:39,836
And are you shamelessly urinating?
1242
01:32:40,638 --> 01:32:42,773
One needs to feel shy to apologize.
1243
01:32:43,742 --> 01:32:44,857
But not for urinating.
1244
01:32:45,648 --> 01:32:46,804
Sir! Sorry, sir.
1245
01:32:47,648 --> 01:32:48,732
Sorry, sir.
1246
01:32:48,742 --> 01:32:49,794
Careful, sir.
1247
01:32:52,794 --> 01:32:54,679
Come, sir.
Careful.
1248
01:32:58,679 --> 01:32:59,679
Sorry.
1249
01:32:59,836 --> 01:33:01,773
-Remove the coat.
-Sir, jacket.
1250
01:33:02,711 --> 01:33:03,742
Jacket, sir.
1251
01:33:09,648 --> 01:33:11,711
I worked hard to set everything right.
1252
01:33:11,763 --> 01:33:13,700
But you came back to mess everything up.
1253
01:33:13,711 --> 01:33:14,732
What the hell is this?
1254
01:33:16,679 --> 01:33:18,825
What setting did you do, sir?
1255
01:33:19,867 --> 01:33:22,679
Getting me to apologize to him?
1256
01:33:25,836 --> 01:33:31,763
He's a filthy idiot
who'd beg for respect.
1257
01:33:32,763 --> 01:33:35,794
Such filthy…
1258
01:33:36,763 --> 01:33:37,732
Sorry, ladies.
1259
01:33:37,867 --> 01:33:40,742
I can't control my cussing.
Please go back.
1260
01:33:42,700 --> 01:33:44,794
Hey! That is dirty water.
Get a pipe. Quick!
1261
01:33:44,857 --> 01:33:47,763
How should a police officer be?
1262
01:33:48,711 --> 01:33:49,836
-What's his name?
-Who, boss?
1263
01:33:49,836 --> 01:33:53,648
-The one with a tilak.
-Govindappa.
1264
01:33:54,773 --> 01:33:58,742
If he were a sincere officer like
Govindappa, I wouldn't just apologize.
1265
01:33:59,669 --> 01:34:01,638
I'd even salute him.
1266
01:34:01,804 --> 01:34:03,679
Hey! You, too, salute.
1267
01:34:04,742 --> 01:34:06,742
-Is vadina here?
1268
01:34:07,700 --> 01:34:08,711
Let her stay there.
1269
01:34:10,648 --> 01:34:11,794
What about you all?
1270
01:34:12,836 --> 01:34:17,773
Are you all here to witness
what it's like when Pushpa apologizes?
1271
01:34:19,773 --> 01:34:21,638
You witnessed it, right?
1272
01:34:21,773 --> 01:34:22,867
This is how!
1273
01:34:25,679 --> 01:34:26,867
The mind would--
1274
01:34:27,648 --> 01:34:28,867
What's this, ladies?
1275
01:34:29,679 --> 01:34:32,857
-Go away. I can't control my cussing.
-Go away.
1276
01:34:33,679 --> 01:34:35,679
Nothing wrong with cussing him.
1277
01:34:35,700 --> 01:34:37,700
It's just wrong to scold him
in front of you.
1278
01:34:37,742 --> 01:34:38,742
Sorry.
1279
01:34:43,669 --> 01:34:44,700
-Mr. Kupparaju.
-Sir?
1280
01:34:45,648 --> 01:34:47,711
Why did I jump in the swimming pool?
1281
01:34:48,679 --> 01:34:49,867
The car hit you accidentally
1282
01:34:50,804 --> 01:34:52,669
and you fell in the pool.
1283
01:34:52,804 --> 01:34:54,836
He apologized and left, right?
1284
01:34:55,773 --> 01:34:57,669
Why's he still here?
1285
01:34:57,679 --> 01:34:58,732
He was…
1286
01:34:58,836 --> 01:35:00,867
speaking something
to the syndicate members.
1287
01:35:01,648 --> 01:35:02,679
Who was that?
1288
01:35:03,711 --> 01:35:06,679
Who wanted the syndicate president
to be changed?
1289
01:35:09,648 --> 01:35:10,836
Did you all elect me to that position?
1290
01:35:14,648 --> 01:35:15,732
Mangalam Srinu brother.
1291
01:35:16,711 --> 01:35:17,836
Mangalam Srinu brother.
1292
01:35:19,648 --> 01:35:20,711
The tiger!
1293
01:35:21,648 --> 01:35:23,679
Tiger Mangalam Srinu brother.
1294
01:35:23,857 --> 01:35:28,648
Everyone used to shiver
even to speak in front of him.
1295
01:35:28,711 --> 01:35:29,732
What Srinu brother?
1296
01:35:31,773 --> 01:35:35,825
He used to siphon off 50 lakh per ton.
But no one had the guts to question him.
1297
01:35:36,711 --> 01:35:38,732
-Did you ever ask?
-No.
1298
01:35:39,648 --> 01:35:40,763
I did.
1299
01:35:41,763 --> 01:35:44,794
I went to his house,
and made him pee his pants.
1300
01:35:45,732 --> 01:35:48,742
I showed him that
Pushpa isn't a flower but fire.
1301
01:35:48,773 --> 01:35:49,804
What brother?
1302
01:35:51,804 --> 01:35:53,836
That's how I rose to this level.
1303
01:35:54,773 --> 01:35:56,804
You didn't bestow this on me.
1304
01:36:01,836 --> 01:36:04,794
-Can you smell that?
-Why would there be any, sir?
1305
01:36:05,700 --> 01:36:08,732
-Because he urinated on me.
-No, sir.
1306
01:36:08,804 --> 01:36:11,763
He urinated on me. Didn't he?
I know Mr. Kupparaju.
1307
01:36:11,773 --> 01:36:14,763
Gun! Gun!
Hey, give me the gun!
1308
01:36:14,857 --> 01:36:16,836
-That bloody…
-Sir! Sir!
1309
01:36:16,867 --> 01:36:19,836
I, too, carry a gun.
I'm ready to--
1310
01:36:20,742 --> 01:36:21,794
That's what pride's all about.
1311
01:36:21,804 --> 01:36:24,648
Everyone must see the real Shekhawat.
Fire it!
1312
01:36:24,742 --> 01:36:27,867
This guy killed Bicha Reddy, sir.
I'm not sparing him.
1313
01:36:28,648 --> 01:36:30,711
Why would he kill Bicha Reddy?
He jumped to his death.
1314
01:36:31,638 --> 01:36:32,711
Prove your manliness now!
1315
01:36:32,742 --> 01:36:33,836
Fire at him!
1316
01:36:33,867 --> 01:36:37,836
Pushpa! Kill me first.
I don't want to see any of this.
1317
01:36:37,867 --> 01:36:40,711
Pushpa. Why lock horns with the police?
1318
01:36:40,732 --> 01:36:41,867
You've got
thousands of crores worth of load.
1319
01:36:41,867 --> 01:36:44,742
What would happen to the syndicate
if something were to happen to it?
1320
01:36:47,700 --> 01:36:49,679
"Thousands of crores
worth load is with you."
1321
01:36:49,732 --> 01:36:52,679
What will happen to the syndicate
if something were to happen to that stock?
1322
01:36:54,700 --> 01:36:55,711
It'll collapse.
1323
01:36:55,867 --> 01:36:57,679
What will Pushpa become?
1324
01:36:57,773 --> 01:36:58,825
He'll become a coolie.
1325
01:36:59,742 --> 01:37:00,742
Nice!
1326
01:37:00,773 --> 01:37:01,836
Sounds nice!
1327
01:37:02,836 --> 01:37:04,711
I'll seize the entire stock.
1328
01:37:04,763 --> 01:37:08,732
I'll guard Seshachalam like a fence.
1329
01:37:09,732 --> 01:37:11,648
I'll filter the forest
1330
01:37:11,836 --> 01:37:14,648
and I'll make him a coolie again.
1331
01:37:14,711 --> 01:37:17,638
Why all these words
instead of killing him?
1332
01:37:18,857 --> 01:37:20,711
Did he kill me?
1333
01:37:20,836 --> 01:37:21,867
But I still died.
1334
01:37:22,794 --> 01:37:24,804
In the same way, I won't kill him.
1335
01:37:24,836 --> 01:37:26,857
But he should be dead.
1336
01:37:28,711 --> 01:37:30,638
He must die a coolie.
1337
01:37:30,804 --> 01:37:31,857
Super!
1338
01:37:32,836 --> 01:37:34,773
That's what I call a challenge!
1339
01:37:36,648 --> 01:37:37,773
Listen up now.
1340
01:37:38,773 --> 01:37:40,763
Early on Monday morning,
1341
01:37:41,669 --> 01:37:44,867
at my decided time of 4:11 a.m.,
1342
01:37:46,700 --> 01:37:48,825
2000 tons of load
1343
01:37:49,711 --> 01:37:51,867
will cross the Chennai border.
1344
01:37:52,794 --> 01:37:54,825
Catch me if you have the guts, Shekhawat.
1345
01:37:55,836 --> 01:37:57,773
Even if you catch one small log,
1346
01:37:58,804 --> 01:38:00,763
I'll leave this syndicate.
1347
01:38:01,679 --> 01:38:03,679
With an axe on my shoulder again,
1348
01:38:04,648 --> 01:38:06,679
I'll take up a job
as a coolie in the forest.
1349
01:38:08,763 --> 01:38:10,794
This sounds really good.
Hey, come here.
1350
01:38:11,773 --> 01:38:13,763
Record this.
1351
01:38:15,648 --> 01:38:19,679
Catch me if you--
Catch me if you have the guts, Shekhawat.
1352
01:38:19,711 --> 01:38:21,679
You all join me.
Catch me--
1353
01:38:21,700 --> 01:38:22,742
Hey! Say it, guys.
1354
01:38:22,825 --> 01:38:25,648
[together] Catch us if you have the guts,
Shekhawat.
1355
01:38:25,700 --> 01:38:27,825
If you do, we'll leave the syndicate.
1356
01:38:27,867 --> 01:38:33,742
With an axe on my shoulder, I'll take up
a job as a coolie in the forest.
1357
01:38:33,836 --> 01:38:38,836
[together] We'll take up
a job as coolies in the forest.
1358
01:38:39,648 --> 01:38:41,742
We'll take up
a job as coolies in the forest.
1359
01:38:41,773 --> 01:38:43,867
I'll take up
a job as a laborer in the forest.
1360
01:38:44,857 --> 01:38:45,836
There!
1361
01:38:46,679 --> 01:38:50,742
Now, I see myself correctly.
1362
01:38:51,773 --> 01:38:56,648
I'm never backing down!
1363
01:39:05,762 --> 01:39:07,836
Turn it. Block the road.
1364
01:39:14,836 --> 01:39:17,732
-Make it fast. Make it fast!
-We've reached, sir.
1365
01:39:18,648 --> 01:39:19,794
We surely can't miss them.
1366
01:39:27,804 --> 01:39:28,836
Yes, sir.
1367
01:39:34,836 --> 01:39:35,856
Sir!
1368
01:39:37,866 --> 01:39:39,742
Did you block all the routes?
1369
01:39:39,856 --> 01:39:42,732
Yes, sir. We blocked all the routes.
We have left no stone unturned.
1370
01:39:42,742 --> 01:39:43,836
-Isn't it, Sandeep?
-Varadayyapalem?
1371
01:39:43,856 --> 01:39:46,710
Along with check posts,
we have set up beats.
1372
01:39:46,710 --> 01:39:48,866
-We have blocked everything!
-There's no way they can escape.
1373
01:39:49,866 --> 01:39:51,794
Pushpa…
1374
01:40:01,856 --> 01:40:04,710
What was that sound?
1375
01:40:04,856 --> 01:40:07,856
You just threw a bottle…
1376
01:40:08,742 --> 01:40:13,762
Bottle falling into a river
should make a burbling sound.
1377
01:40:14,762 --> 01:40:19,804
The bottle probably fell on a rock
in the river and shattered.
1378
01:40:21,680 --> 01:40:22,856
Why will there be a rock in the river?
1379
01:40:23,804 --> 01:40:26,638
It's dried up since it is summer now.
1380
01:40:39,732 --> 01:40:41,836
If there's no water in the river,
1381
01:40:42,710 --> 01:40:45,710
lorries need not take the road.
1382
01:40:47,804 --> 01:40:49,742
Lorries are not using the roads.
1383
01:40:51,804 --> 01:40:53,710
They're wading through the river!
1384
01:40:54,794 --> 01:40:56,742
They're wading through the river!
1385
01:41:12,836 --> 01:41:15,680
Super plan, macha!
1386
01:41:15,700 --> 01:41:18,866
That Shekhawat would never guess
we'd be traveling through the river.
1387
01:41:19,700 --> 01:41:20,866
The policemen are nowhere to be seen!
1388
01:41:20,866 --> 01:41:22,826
-All teams, alert!
-Sir!
1389
01:41:22,836 --> 01:41:25,680
Lorries are not taking the road.
They're wading through the river!
1390
01:41:25,772 --> 01:41:27,866
-Hey, not here!
-Everyone, get into the river!
1391
01:41:28,732 --> 01:41:29,826
Come on! Move it!
1392
01:41:31,742 --> 01:41:33,680
All units, come in.
Move, move!
1393
01:41:34,638 --> 01:41:34,866
Fast!
1394
01:41:40,836 --> 01:41:42,866
You're taking
the Mathalakonda route, correct?
1395
01:41:43,648 --> 01:41:44,680
Yes, macha!
1396
01:41:45,836 --> 01:41:48,742
The truck must take the route I specified.
1397
01:41:50,762 --> 01:41:52,804
And cross the border as fast as possible.
1398
01:42:01,762 --> 01:42:03,732
Sir, we spotted the lorries in the river!
1399
01:42:03,742 --> 01:42:06,804
-Where?
-We're two km away from Mathalakonda.
1400
01:42:07,668 --> 01:42:09,680
Cheetah One, come in!
All units move to Mathalakonda!
1401
01:42:09,680 --> 01:42:11,732
-Alpha Two responding sir.
-Okay, sir. We will follow it.
1402
01:42:27,836 --> 01:42:29,742
-Yes, Keshava?
-Get the boss on the line. Now!
1403
01:42:29,772 --> 01:42:31,804
-Police spotted us, macha!
1404
01:42:31,836 --> 01:42:33,866
-What shall we do?
-Where are you?
1405
01:42:34,648 --> 01:42:35,762
We've crossed Guvvalakona.
1406
01:42:39,794 --> 01:42:42,804
-One more batch is approaching us.
-Hang up. I'll handle it.
1407
01:42:48,668 --> 01:42:49,856
-Veeresam.
-Boss.
1408
01:42:49,866 --> 01:42:51,866
-Hey, Malkonda.
-Yes, boss?
1409
01:42:52,710 --> 01:42:54,638
Are our men ready?
1410
01:43:07,638 --> 01:43:08,772
Hey! Stop. Stop the vehicle.
1411
01:43:11,648 --> 01:43:12,836
Stop. Stop it!
1412
01:43:14,700 --> 01:43:15,648
Stop!
1413
01:43:27,680 --> 01:43:28,742
Remove the truck!
1414
01:43:32,804 --> 01:43:35,638
Beta One! What's the situation?
What is happening?
1415
01:43:35,648 --> 01:43:39,668
They've locked us on the bridge, sir.
The trucks are crossing Guvvalakona.
1416
01:43:40,700 --> 01:43:41,772
Alpha Two, what's the situation there?
1417
01:43:42,638 --> 01:43:44,804
We're blocked by the elephants.
The trucks are going towards Uthakota.
1418
01:43:44,826 --> 01:43:46,700
-Elephants?
-Yes, sir.
1419
01:43:48,710 --> 01:43:50,794
Alpha Three, the trucks are
heading towards Uthakota.
1420
01:43:50,804 --> 01:43:53,836
Jump, die, or do anything, but catch them.
1421
01:44:10,732 --> 01:44:13,804
Boss! The police vehicles
are in the river following us!
1422
01:44:16,638 --> 01:44:18,866
-Yes, macha!
1423
01:44:22,836 --> 01:44:25,648
-Hello?
-Someshu.
1424
01:44:41,710 --> 01:44:42,742
Keep going.
1425
01:44:42,836 --> 01:44:43,836
Fast! Fast!
1426
01:44:44,732 --> 01:44:45,710
Check them!
1427
01:45:13,742 --> 01:45:15,732
All the teams are done in, macha!
1428
01:45:15,762 --> 01:45:18,732
The police are swimming in Uthakota!
1429
01:45:18,772 --> 01:45:21,648
We are just four kilometers
away from the border!
1430
01:45:21,700 --> 01:45:23,794
Get to the road
at Puttingi Madugu as planned.
1431
01:45:23,826 --> 01:45:24,836
Okay, macha!
1432
01:46:31,866 --> 01:46:36,710
♪ In Chittoor's Puttur region
Lies Renigunta town ♪
1433
01:46:36,742 --> 01:46:41,668
♪ There, the Saturday fair
Brings all around! ♪
1434
01:46:50,638 --> 01:46:51,866
-Keshava!
-Boss, he got him.
1435
01:46:53,742 --> 01:46:56,680
with bullock carts, macha.
1436
01:46:56,856 --> 01:46:57,804
Hey!
1437
01:47:01,762 --> 01:47:03,710
What's that gunfire?
1438
01:47:03,772 --> 01:47:06,710
-He's firing, macha.
1439
01:47:09,668 --> 01:47:09,866
Jump now!
1440
01:47:10,648 --> 01:47:10,866
Macha?!
1441
01:47:13,648 --> 01:47:16,772
-Jump off the vehicles.
-How can we jump with so much goods?
1442
01:47:16,836 --> 01:47:18,710
The goods are not important to me.
1443
01:47:18,804 --> 01:47:21,742
You guys are.
Ask everyone to jump.
1444
01:47:22,836 --> 01:47:24,866
The boss asked all of us
to jump off the vehicles!
1445
01:47:25,794 --> 01:47:26,772
Okay, brother!
1446
01:47:35,710 --> 01:47:37,648
Guys! Jump!
1447
01:48:35,732 --> 01:48:37,710
Shekhawat sir… sorry.
1448
01:48:38,680 --> 01:48:40,638
Shekhawat sir… sorry.
1449
01:48:40,866 --> 01:48:42,804
Shekhawat sir… sorry.
1450
01:48:42,826 --> 01:48:44,836
♪ Catch me if you can, Shekhawat ♪
1451
01:48:45,680 --> 01:48:47,742
♪ If you do, I'll leave the syndicate ♪
1452
01:48:47,804 --> 01:48:49,804
♪ Catch me if you can, Shekhawat ♪
1453
01:48:49,866 --> 01:48:52,710
♪ If you do, I'll leave the syndicate ♪
1454
01:48:54,866 --> 01:48:57,648
♪ Catch me if you can, Shekhawat ♪
1455
01:48:57,742 --> 01:48:59,804
♪ If you do, I'll leave the syndicate ♪
1456
01:49:01,826 --> 01:49:04,762
Sir, please don't drink.
There's a press meet outside.
1457
01:49:05,794 --> 01:49:09,772
If we tell them we captured these goods,
they'll think I'm drunk.
1458
01:49:09,866 --> 01:49:10,836
That's why…
1459
01:49:13,700 --> 01:49:14,772
I'll get drunk and talk.
1460
01:49:22,742 --> 01:49:24,648
Morning.
Please come.
1461
01:49:26,866 --> 01:49:28,866
Where did you seize this load? And how?
1462
01:49:28,866 --> 01:49:30,866
Where did you get this information from?
1463
01:49:30,866 --> 01:49:32,772
Wait, wait.
1464
01:49:33,648 --> 01:49:34,836
In the history
of Chittoor district,
1465
01:49:34,866 --> 01:49:36,866
this is the first time,
such a huge amount of goods
1466
01:49:37,648 --> 01:49:38,648
has been confiscated.
1467
01:49:38,710 --> 01:49:40,648
It's a great achievement by the police.
1468
01:49:40,668 --> 01:49:41,836
This is what you need to print.
1469
01:49:42,668 --> 01:49:43,648
I need not say it.
1470
01:49:43,668 --> 01:49:44,772
-Singi Reddy!
-Boss.
1471
01:49:44,804 --> 01:49:47,680
Call the MP and ask him to arrange
a syndicate meeting.
1472
01:49:47,794 --> 01:49:50,742
My husband will be in charge
of the syndicate from now on.
1473
01:49:51,772 --> 01:49:54,732
That coolie should not be
anywhere near the syndicate.
1474
01:49:54,804 --> 01:49:57,648
-Hey, Daksha.
-Yes, dear.
1475
01:50:00,648 --> 01:50:00,866
What is it?
1476
01:50:03,866 --> 01:50:07,804
You confiscated the goods.
When will you arrest the smuggler?
1477
01:50:08,710 --> 01:50:10,668
-What we seized isn't red sandalwood, sir.
-What smuggler?
1478
01:50:10,772 --> 01:50:11,772
This smuggler?
1479
01:50:12,836 --> 01:50:14,668
-Or this smuggler?
-Sir.
1480
01:50:14,772 --> 01:50:16,648
Or is it this smuggler?
1481
01:50:16,668 --> 01:50:17,648
Sir, sir.
1482
01:50:17,668 --> 01:50:19,772
Do you mean to say,
Pushpa is behind all this?
1483
01:50:19,856 --> 01:50:23,772
-What's your name?
-Minnu Uma Devi, sir.
1484
01:50:24,648 --> 01:50:26,804
-Yours, sir?
-Reddyraju Sitaram Raju, sir.
1485
01:50:26,836 --> 01:50:29,648
Tell me the full name.
1486
01:50:29,680 --> 01:50:31,668
-Then I'll arrest him.
-But sir…
1487
01:50:31,680 --> 01:50:33,772
Thank you!
Thank you!
1488
01:50:36,866 --> 01:50:38,680
Is it true?
1489
01:50:38,866 --> 01:50:40,772
All of you wait outside.
1490
01:50:41,668 --> 01:50:43,648
-Ask the press to leave as well.
-Go outside.
1491
01:50:51,638 --> 01:50:52,856
Isn't this red sandalwood?
1492
01:50:53,638 --> 01:50:55,668
No. It's Sandra.
1493
01:50:55,836 --> 01:50:56,836
What's Sandra?
1494
01:50:57,638 --> 01:51:01,648
Just like you and my husband
look like men,
1495
01:51:01,700 --> 01:51:03,836
that too only looks like sandalwood.
1496
01:51:04,700 --> 01:51:05,836
But it's not real sandalwood.
1497
01:51:07,742 --> 01:51:10,680
-Srinu?
-I can't make out the difference!
1498
01:51:12,742 --> 01:51:15,638
Sandra is only red on the surface.
1499
01:51:15,710 --> 01:51:17,772
Sandalwood is red even on the inside.
1500
01:51:18,710 --> 01:51:20,826
This won't even fetch you
10,000 rupees per ton in the market.
1501
01:51:22,762 --> 01:51:24,836
Brother, the goods have
crossed the border.
1502
01:51:24,866 --> 01:51:26,680
Murugan called to inform us.
1503
01:51:27,772 --> 01:51:32,762
Even an ant can't cross the forest
without my permission!
1504
01:51:34,772 --> 01:51:36,732
How did the goods pass through?
1505
01:52:07,836 --> 01:52:09,638
Sir!
1506
01:52:09,866 --> 01:52:11,866
We found this during last night's raid.
1507
01:53:41,804 --> 01:53:42,762
Sir!
1508
01:53:42,794 --> 01:53:44,732
He's asking you to shove this.
1509
01:53:44,804 --> 01:53:49,762
No, Mr. Kupparaju. He's saying
the red sandalwood reached Chennai.
1510
01:53:49,804 --> 01:53:51,732
Oh! That's your understanding?!
1511
01:53:59,836 --> 01:54:00,804
Sir!
1512
01:54:01,638 --> 01:54:03,680
He saying
your brain is in your knees.
1513
01:54:04,668 --> 01:54:05,700
Nothing like that.
1514
01:54:05,742 --> 01:54:07,856
I understand as much as you do.
1515
01:54:07,866 --> 01:54:08,866
You need not tell me.
1516
01:54:13,804 --> 01:54:15,648
Pushpa sent this for you, sir.
1517
01:54:18,804 --> 01:54:19,836
A flower!
1518
01:54:28,668 --> 01:54:30,794
Sir, he's calling you a red flower.
1519
01:54:31,772 --> 01:54:34,866
He only said flower.
Please don't add more color.
1520
01:54:35,700 --> 01:54:37,772
This is just a flower.
1521
01:54:48,710 --> 01:54:50,772
-Three, it seems macha.
1522
01:55:02,668 --> 01:55:03,772
Three flowers.
1523
01:55:04,742 --> 01:55:05,866
These flowers!
1524
01:55:10,732 --> 01:55:12,866
-What did he say, dear.
-It's better if you didn't know.
1525
01:55:13,866 --> 01:55:16,732
What could he say?
He must've said we're done for.
1526
01:55:26,732 --> 01:55:29,826
He's asking him
to pack up and go back to Rajasthan.
1527
01:55:38,648 --> 01:55:39,742
I don't get it, sir.
1528
01:55:40,648 --> 01:55:42,836
The goods crossed the state border,
but didn't leave the country.
1529
01:55:42,866 --> 01:55:45,680
I'll confiscate those goods
and bring it back here.
1530
01:55:45,710 --> 01:55:47,826
I'll prove that what I seized
is red sandalwood.
1531
01:55:48,804 --> 01:55:50,742
He'll surely not get it.
1532
01:55:56,836 --> 01:55:58,732
Sir, he understood!
1533
01:55:58,866 --> 01:56:00,732
He says you can't beat him.
1534
01:56:04,804 --> 01:56:06,772
He vowed to leave the syndicate
if we confiscate one log.
1535
01:56:06,772 --> 01:56:08,680
We got an entire cart!
1536
01:56:08,794 --> 01:56:10,648
Mr. Kupparaju!
1537
01:56:12,794 --> 01:56:14,680
Hey, coolie! Coolie!
1538
01:56:14,866 --> 01:56:16,700
Coolie. Hey, coolie!
1539
01:56:20,648 --> 01:56:22,710
Why is he calling him back?
1540
01:56:22,794 --> 01:56:24,710
It'll be dangerous if he turns around.
1541
01:56:30,710 --> 01:56:33,866
You vowed to leave the syndicate
if I get even one log.
1542
01:56:34,804 --> 01:56:37,680
I've confiscated an entire cart!
1543
01:56:37,732 --> 01:56:39,836
Coolie! You're a coolie.
1544
01:56:40,866 --> 01:56:44,680
♪ With an axe on your shoulder ♪
1545
01:56:44,742 --> 01:56:47,866
♪ Take up a job as a coolie
In the forest ♪
1546
01:56:48,680 --> 01:56:49,866
Coolie!
1547
01:56:50,668 --> 01:56:51,772
Coolie!
1548
01:56:54,866 --> 01:56:56,804
[in unison] Did you think
1549
01:56:58,794 --> 01:57:00,732
Pushpa means flower?
1550
01:57:02,794 --> 01:57:04,804
Fire, right?
I know.
1551
01:57:06,680 --> 01:57:07,794
[in unison] No.
1552
01:57:09,836 --> 01:57:12,668
Wildfire!!
1553
01:57:50,700 --> 01:57:51,680
Mr. Srinu,
1554
01:57:51,742 --> 01:57:53,804
arrange one ton of
red sandalwood for me.
1555
01:57:53,866 --> 01:57:57,794
-But why?
-The game hasn't ended, Mr. Srinu.
1556
01:57:58,856 --> 01:58:02,680
The real festival only just beginning!
1557
01:58:16,826 --> 01:58:18,700
Look there, Mom! Uncle!
1558
01:58:19,804 --> 01:58:21,794
-I'll be right back, Mom.
-No Kaveri!
1559
01:58:22,856 --> 01:58:25,710
Kaveri, your dad's going to be upset!
1560
01:58:25,742 --> 01:58:26,804
-Uncle!
-Kaveri!
1561
01:58:27,648 --> 01:58:28,772
Uncle! Over here!
1562
01:58:28,866 --> 01:58:31,710
Remember this chain?
The one grandpa gave you.
1563
01:58:31,742 --> 01:58:32,804
I'm wearing it now.
1564
01:58:33,648 --> 01:58:35,836
-How are you, Kaveri?
-I'm good, aunty.
1565
01:58:36,648 --> 01:58:38,668
-Are you studying well, dear?
-Yes, aunty.
1566
01:58:38,856 --> 01:58:40,638
Hey, Uncle.
1567
01:58:40,732 --> 01:58:42,772
Just ask if you want this.
I'll give you.
1568
01:58:45,710 --> 01:58:46,680
Look, aunty.
1569
01:58:46,700 --> 01:58:49,762
I always speak to uncle.
But he simply ignores me.
1570
01:58:49,794 --> 01:58:50,804
He doesn't even respond.
1571
01:58:50,856 --> 01:58:52,648
Nothing of that sort, dear.
1572
01:58:52,710 --> 01:58:56,732
He acts like that on the outside,
but he's always happy to see you.
1573
01:59:23,742 --> 01:59:25,680
-What happened, Srivalli?
-Aunty!
1574
01:59:26,680 --> 01:59:27,804
Hey, get a chair.
1575
01:59:28,762 --> 01:59:33,638
Srivalli, look here.
Open your eyes.
1576
01:59:33,804 --> 01:59:36,732
-What happened?
-Let her get some fresh air.
1577
01:59:36,762 --> 01:59:37,866
Wait. Wait.
1578
01:59:38,668 --> 01:59:40,710
She had been fasting since morning.
1579
01:59:43,680 --> 01:59:45,826
All the boys go outside.
Go away.
1580
01:59:46,680 --> 01:59:47,762
Pushpa. Step aside.
1581
01:59:47,866 --> 01:59:49,680
Move it.
1582
01:59:50,680 --> 01:59:51,680
Take care.
1583
01:59:51,772 --> 01:59:52,742
I’ll take care of her.
1584
01:59:52,856 --> 01:59:55,638
Srivalli. Srivalli.
1585
01:59:56,668 --> 01:59:57,826
Did you get your period this month?
1586
02:00:00,700 --> 02:00:02,680
How long has it been since the last one?
1587
02:00:09,866 --> 02:00:12,668
You didn't pass out from mere fatigue.
1588
02:00:12,742 --> 02:00:13,856
It's all because of Pushpa's romance.
1589
02:00:13,866 --> 02:00:15,700
What are you saying?
1590
02:00:15,836 --> 02:00:17,680
What are you talking about?
1591
02:00:17,700 --> 02:00:19,836
Parvathamma, you're going
to be a grandmother!
1592
02:00:21,648 --> 02:00:22,680
Hey!
1593
02:00:22,700 --> 02:00:24,804
The man to beat Pushpa is on the way!
1594
02:00:24,826 --> 02:00:26,742
The real celebrations start now!
1595
02:00:26,762 --> 02:00:29,648
-Hail Goddess Gangamma!
-[in unison] Hail Goddess Gangamma!
1596
02:00:29,700 --> 02:00:31,772
-Vadina, have this.
1597
02:00:37,700 --> 02:00:38,648
Where's Pushpa?
1598
02:00:42,772 --> 02:00:47,856
♪ With her feet adorned in red mehendi
She came to rule us ♪
1599
02:00:47,866 --> 02:00:50,648
♪ Gango Renuka Thalli! ♪
1600
02:00:53,638 --> 02:00:59,856
♪ With black kohl, she graces us
Gango Renuka Thalli! ♪
1601
02:01:02,826 --> 02:01:07,772
♪ With jingling anklets, she leads us ♪
1602
02:01:07,856 --> 02:01:10,680
♪ Gango Renuka Thalli! ♪
1603
02:01:59,680 --> 02:02:00,762
♪ Gango Renuka Thalli! ♪
1604
02:02:01,742 --> 02:02:02,804
♪ Gango Renuka Thalli! ♪
1605
02:02:03,794 --> 02:02:05,668
♪ Gango Renuka Thalli! ♪
1606
02:02:05,866 --> 02:02:07,710
♪ Gango Renuka Thalli! ♪
1607
02:02:08,648 --> 02:02:10,710
♪ Draped in vibrant saree
Gango Renuka Thalli! ♪
1608
02:02:10,732 --> 02:02:12,762
♪ She entered the village
Gango Renuka Thalli! ♪
1609
02:02:12,772 --> 02:02:14,804
♪ Adorned with jasmine
Gango Renuka Thalli! ♪
1610
02:02:14,826 --> 02:02:17,638
♪ She brings in the festivities
Gango Renuka Thalli! ♪
1611
02:02:17,648 --> 02:02:19,680
♪ With tangedu blooms
Gango Renuka Thalli! ♪
1612
02:02:19,700 --> 02:02:21,710
♪ She leaps into color
Gango Renuka Thalli! ♪
1613
02:02:21,742 --> 02:02:23,742
♪ With nose rings shining
Gango Renuka Thalli! ♪
1614
02:02:23,742 --> 02:02:25,836
♪ She rules all three worlds
Gango Renuka Thalli! ♪
1615
02:02:25,856 --> 02:02:28,648
♪ She looks ahead
Gango Renuka Thalli! ♪
1616
02:02:28,648 --> 02:02:30,710
♪ With three hundred eyes
Gango Renuka Thalli! ♪
1617
02:02:30,710 --> 02:02:32,762
♪ She looks back
Gango Renuka Thalli! ♪
1618
02:02:32,772 --> 02:02:34,804
♪ With two hundred eyes
Gango Renuka Thalli! ♪
1619
02:02:34,826 --> 02:02:36,856
♪ Who is a greater goddess than you
In this entire world? ♪
1620
02:02:36,866 --> 02:02:39,648
♪ What do we have to offer
As our humble naivedhyam to you? ♪
1621
02:02:39,668 --> 02:02:41,732
♪ Answer our cries
Bless us with your boons, O Mother! ♪
1622
02:02:41,742 --> 02:02:44,648
♪ Protect us, your children
Dear Mother! ♪
1623
02:03:12,866 --> 02:03:14,680
♪ Gango Renuka Thalli! ♪
1624
02:03:14,856 --> 02:03:16,680
♪ Gango Renuka Thalli! ♪
1625
02:03:16,836 --> 02:03:18,680
♪ Gango Renuka Thalli! ♪
1626
02:03:18,804 --> 02:03:20,710
♪ Gango Renuka Thalli! ♪
1627
02:03:35,826 --> 02:03:36,866
♪ Gango Renuka Thalli! ♪
1628
02:03:37,772 --> 02:03:38,866
♪ Gango Renuka Thalli! ♪
1629
02:03:39,742 --> 02:03:40,836
♪ Gango Renuka Thalli! ♪
1630
02:04:04,710 --> 02:04:05,762
What's this, dear?
1631
02:04:06,680 --> 02:04:07,772
Why are you doing this?
1632
02:04:08,710 --> 02:04:11,648
What's with the costume and dancing?
1633
02:04:13,856 --> 02:04:16,742
If I dress as a woman
and perform before the Goddess,
1634
02:04:17,742 --> 02:04:19,700
our wishes will be granted.
1635
02:04:19,826 --> 02:04:21,700
What did you wish for, dear?
1636
02:04:21,866 --> 02:04:23,742
You're the Pushpa Raj.
1637
02:04:24,668 --> 02:04:27,710
People come to you
when they need something.
1638
02:04:27,836 --> 02:04:29,866
But what do you need, dear?
1639
02:04:30,710 --> 02:04:31,804
What did you wish for?
1640
02:04:35,804 --> 02:04:37,826
I prayed for a daughter.
1641
02:04:39,804 --> 02:04:42,710
Why should it matter
whether it's a boy or a girl?
1642
02:04:42,804 --> 02:04:44,732
It doesn't matter.
1643
02:04:48,826 --> 02:04:50,700
If a son is born,
1644
02:04:50,804 --> 02:04:54,638
I'm a mere coolie who couldn't
even give him a surname.
1645
02:04:56,804 --> 02:04:58,772
If a girl is born…
1646
02:05:01,742 --> 02:05:02,866
she'll go to another house
1647
02:05:04,856 --> 02:05:06,710
and take their surname.
1648
02:05:09,710 --> 02:05:11,668
That's why I wore this costume.
1649
02:05:18,772 --> 02:05:21,680
♪ People say he's rough and tough ♪
1650
02:05:21,700 --> 02:05:26,742
♪ But to me, he's a tender soul ♪
1651
02:05:31,668 --> 02:05:33,836
♪ The world thinks he's stubborn ♪
1652
02:05:33,836 --> 02:05:39,648
♪ But to me, he's a king ♪
1653
02:05:44,804 --> 02:05:49,804
♪ His words may be sharp
But his heart is soft ♪
1654
02:05:49,804 --> 02:05:56,648
♪ Who knows the god within him
Better than I do? ♪
1655
02:05:56,772 --> 02:06:02,648
♪ He looks like a spark of fire, my man
1656
02:06:06,772 --> 02:06:11,794
♪ Soft like a cotton flower
A child, my man ♪
1657
02:06:45,710 --> 02:06:50,648
♪ You see anger in his reddened eyes ♪
1658
02:06:50,742 --> 02:06:55,668
♪ But only I see the hidden tears ♪
1659
02:07:00,762 --> 02:07:05,710
♪ You only notice his fierce mustache ♪
1660
02:07:05,762 --> 02:07:10,648
♪ I see the smile hiding behind it ♪
1661
02:07:10,668 --> 02:07:14,856
♪ You see him
Stride like a tiger in the wild ♪
1662
02:07:15,680 --> 02:07:21,836
♪ But only Srivalli knows him
Coming home tired and resting in her lap ♪
1663
02:07:22,700 --> 02:07:27,762
♪ He looks like a spark of fire, my man ♪
1664
02:07:32,742 --> 02:07:37,866
♪ He is soft like a cotton flower
A child, my man ♪
1665
02:08:17,638 --> 02:08:21,804
♪ A nobleman who gives away grand gifts ♪
1666
02:08:22,648 --> 02:08:26,836
♪ But begs me for kisses, so humble ♪
1667
02:08:32,700 --> 02:08:37,648
♪ The man handles big tasks with ease ♪
1668
02:08:37,700 --> 02:08:41,836
♪ Yet, he needs me
To find his shirt, how amusing ♪
1669
02:08:41,836 --> 02:08:46,772
♪ He stands up against many men outside ♪
1670
02:08:46,826 --> 02:08:53,742
♪ But he won't leave the house
Without me crossing his path first ♪
1671
02:08:54,648 --> 02:08:59,772
♪ He looks like a spark of fire, my man ♪
1672
02:09:04,668 --> 02:09:09,762
♪ With such a wonderful husband
Any girl would feel like a queen ♪
1673
02:09:13,772 --> 02:09:14,732
Hey!
1674
02:09:19,804 --> 02:09:21,742
Hail Gangamma!
1675
02:09:22,710 --> 02:09:24,742
Hail Gangamma!
1676
02:09:30,804 --> 02:09:31,866
Hey, dude!
1677
02:09:31,866 --> 02:09:34,710
Is this a woman or a
man dressed up as a woman?
1678
02:09:34,804 --> 02:09:36,710
Take a look.
1679
02:09:36,856 --> 02:09:38,804
This one's surely a man.
1680
02:09:39,668 --> 02:09:40,742
You crazy idiot!
1681
02:09:40,866 --> 02:09:42,732
Have you gone blind?
1682
02:09:42,836 --> 02:09:44,742
Can't you tell a man and a woman apart?
1683
02:09:44,772 --> 02:09:46,836
Hey, girl. Is this your boyfriend?
1684
02:09:46,866 --> 02:09:47,836
Enough!
1685
02:09:48,648 --> 02:09:49,804
I'll smack you with a slipper!
1686
02:09:49,866 --> 02:09:51,742
Is it a duplicate?
1687
02:09:51,826 --> 02:09:54,700
It looks like an original.
Where did you buy it?
1688
02:09:55,710 --> 02:09:56,772
It's original, bro.
1689
02:09:56,794 --> 02:09:58,648
No. It's a duplicate.
1690
02:09:58,668 --> 02:09:59,762
I doubt it.
1691
02:09:59,772 --> 02:10:01,742
Dude! Hold her!
1692
02:10:01,826 --> 02:10:03,772
I'll remove her pallu.
1693
02:10:04,836 --> 02:10:06,772
I'm holding her. You remove it!
1694
02:10:06,804 --> 02:10:07,804
Let go of me.
1695
02:10:10,648 --> 02:10:11,638
Go ahead, Bugga.
1696
02:10:13,742 --> 02:10:15,804
We'll find out once we remove it
and take a look.
1697
02:11:10,804 --> 02:11:14,668
-Gango Renuka Thalli!
-Gango Renuka Thalli!
1698
02:11:29,856 --> 02:11:32,772
You said your uncle
doesn't care for you, right?
1699
02:11:32,856 --> 02:11:36,648
Look at him bring out his fierce side
when someone messes with you.
1700
02:14:20,856 --> 02:14:23,680
Hey! Let him go.
1701
02:14:23,836 --> 02:14:24,856
He might die.
1702
02:14:25,762 --> 02:14:27,710
Everyone witnessed your heroism.
1703
02:14:27,856 --> 02:14:29,638
What now?
1704
02:14:29,710 --> 02:14:32,826
Just because you took them all down,
does that make you one of us?
1705
02:14:33,700 --> 02:14:34,648
Dad!
1706
02:14:35,680 --> 02:14:37,710
No matter how many tricks you try,
1707
02:14:37,742 --> 02:14:38,866
you will never earn our surname.
1708
02:14:39,710 --> 02:14:42,710
You'll always remain just Pushpa Raj.
1709
02:14:45,836 --> 02:14:48,680
Dad, why are you speaking like that?
1710
02:14:48,710 --> 02:14:49,836
They pulled my pallu.
1711
02:14:49,866 --> 02:14:53,648
Do you know what would have
happened if uncle hadn't shown up?
1712
02:14:53,772 --> 02:14:54,866
Who's your uncle?
1713
02:14:55,804 --> 02:14:56,866
This is your uncle.
1714
02:14:57,668 --> 02:14:59,648
Born to my mother and father.
1715
02:14:59,710 --> 02:15:01,742
I didn't lose my honor
when they humiliated you.
1716
02:15:01,742 --> 02:15:04,710
I lost it when you called him
"uncle" in front of everyone.
1717
02:15:04,772 --> 02:15:06,772
Hey! What is this?
1718
02:15:06,856 --> 02:15:09,836
How can you talk like that
to someone who saved your daughter?
1719
02:15:09,866 --> 02:15:11,826
What? Did he save her?
1720
02:15:11,866 --> 02:15:14,742
He was looking for such an opportunity.
1721
02:15:14,836 --> 02:15:16,648
An opportunity knocked
1722
02:15:16,732 --> 02:15:17,836
and along with dressing as a woman,
1723
02:15:17,836 --> 02:15:19,710
he even pulled off the role of an uncle.
1724
02:15:19,732 --> 02:15:21,804
He's behaving like
he's the one who rescued her.
1725
02:15:22,680 --> 02:15:23,804
Hey, big man!
1726
02:15:23,836 --> 02:15:25,856
Does all this look like a drama to you?
1727
02:15:27,668 --> 02:15:28,680
Not just your daughter.
1728
02:15:28,710 --> 02:15:31,742
My husband would save
any woman in such a situation.
1729
02:15:31,826 --> 02:15:33,710
That's his principle.
1730
02:15:33,794 --> 02:15:35,772
Put some sense into your words.
What a life!
1731
02:15:35,804 --> 02:15:38,836
-Srivalli, respect his age.
-Stay quiet, mother-in-law.
1732
02:15:39,804 --> 02:15:41,856
You may remain silent
when he speaks ill of your son.
1733
02:15:41,866 --> 02:15:45,638
If someone messes with my husband,
I won't spare them!
1734
02:15:45,794 --> 02:15:48,804
After doing good for them,
does he also deserve their trash talk?
1735
02:15:50,836 --> 02:15:51,804
Hey!
1736
02:15:52,680 --> 02:15:54,772
When my husband's eyes turn red,
1737
02:15:54,866 --> 02:15:57,700
the entire Chittoor district
trembles with fear.
1738
02:15:58,648 --> 02:16:01,732
I saw tears in such eyes
1739
02:16:03,648 --> 02:16:04,710
only because of you.
1740
02:16:05,804 --> 02:16:06,866
Even the other day,
1741
02:16:07,762 --> 02:16:09,866
when he came to see
me for our wedding,
1742
02:16:10,742 --> 02:16:13,710
this guy brought tears
to my husband's eyes.
1743
02:16:13,866 --> 02:16:15,710
Even today,
1744
02:16:16,648 --> 02:16:18,680
when I told him
we're going to have a child,
1745
02:16:19,772 --> 02:16:22,700
any husband would feel elated.
1746
02:16:22,866 --> 02:16:27,638
But my husband… cried.
1747
02:16:29,742 --> 02:16:30,836
All because of you.
1748
02:16:31,836 --> 02:16:32,794
Dear,
1749
02:16:33,648 --> 02:16:35,648
control yourself.
You're carrying a child.
1750
02:16:35,710 --> 02:16:36,772
Stay quiet, Mom!
1751
02:16:36,866 --> 02:16:39,742
How long are you going to
keep dwelling on the surname?
1752
02:16:39,772 --> 02:16:41,710
Who cares about your surname?
1753
02:16:41,856 --> 02:16:43,866
Those without a name need a surname.
1754
02:16:44,794 --> 02:16:47,680
The entire village is living
on my husband's name.
1755
02:16:49,856 --> 02:16:51,772
-Who are you?
-Pushpa's manager.
1756
02:16:51,804 --> 02:16:52,866
-You?
-Pushpa's friend.
1757
02:16:53,638 --> 02:16:54,732
-What about you?
-Pushpa's driver.
1758
02:16:54,762 --> 02:16:56,668
-You?
-Part of Pushpa's gang.
1759
02:16:57,836 --> 02:17:01,772
No one tells you their actual name here.
1760
02:17:02,680 --> 02:17:04,648
They call themselves Pushpa's man.
1761
02:17:04,772 --> 02:17:06,648
Forget all this.
1762
02:17:06,742 --> 02:17:07,772
Who is he?
1763
02:17:08,638 --> 02:17:09,742
Pushpa's elder brother.
1764
02:17:09,856 --> 02:17:11,742
Just great!
1765
02:17:11,772 --> 02:17:13,680
This! This is my husband!
1766
02:17:14,680 --> 02:17:15,638
Hey!
1767
02:17:15,866 --> 02:17:18,772
Pushpa isn't just a name.
1768
02:17:19,680 --> 02:17:20,804
Pushpa is a brand!
1769
02:17:22,836 --> 02:17:23,866
-Aunty.
-Hey!
1770
02:17:24,836 --> 02:17:26,866
Enough with your relations!
1771
02:17:27,762 --> 02:17:29,804
They're here, right?
1772
02:17:30,668 --> 02:17:31,700
Call them all you want.
1773
02:17:31,794 --> 02:17:32,804
Let him go.
1774
02:17:32,804 --> 02:17:33,836
Let them settle this.
1775
02:17:33,836 --> 02:17:34,826
Come. Let's go.
1776
02:17:37,742 --> 02:17:38,710
Dear.
1777
02:17:39,638 --> 02:17:40,648
Shall we leave, dear?
1778
02:18:37,784 --> 02:18:39,825
Oh my! Dear…
1779
02:18:40,669 --> 02:18:44,763
Impressive how Shekhawat got
the fake stuff to look original!
1780
02:18:45,752 --> 02:18:46,763
Hey, Shekhawat.
1781
02:18:46,856 --> 02:18:49,794
I got a ton of the load
just like you asked for.
1782
02:18:49,877 --> 02:18:51,700
What's the plan?
1783
02:18:52,700 --> 02:18:56,638
I'll bait this and locate the real load.
1784
02:18:56,825 --> 02:18:59,731
-Didn't get you.
-The load crossed the state border.
1785
02:18:59,825 --> 02:19:01,877
But not the country.
1786
02:19:02,856 --> 02:19:06,690
I'll find it no matter what
and bring it back here.
1787
02:19:07,669 --> 02:19:11,638
I'll prove that
what I seized is red sandalwood.
1788
02:19:11,690 --> 02:19:12,794
Hey! What are you doing?
1789
02:19:15,877 --> 02:19:17,731
When is all this going to happen?
1790
02:19:17,815 --> 02:19:21,794
You’re all over the news
because you've got hold of so much load.
1791
02:19:22,700 --> 02:19:25,690
If the inspection committee shows up,
you'll be exposed.
1792
02:19:28,825 --> 02:19:29,846
This is red sandalwood.
1793
02:19:30,763 --> 02:19:31,794
Original. A-grade.
1794
02:19:33,700 --> 02:19:34,752
What did you say, Daksha?
1795
02:19:34,877 --> 02:19:38,825
The inspection team’s will be here at noon
to determine if this is red sandalwood.
1796
02:19:39,669 --> 02:19:40,825
How do you plan to manage that?
1797
02:19:41,794 --> 02:19:44,784
We’re not here to manage the committee.
1798
02:19:45,752 --> 02:19:48,752
The committee is coming to manage us!
1799
02:19:51,731 --> 02:19:53,877
Tell us what you're going to do, sir.
1800
02:19:54,659 --> 02:19:54,856
What?
1801
02:19:55,856 --> 02:19:56,856
The committee
1802
02:19:57,846 --> 02:19:59,815
will only
be inspecting these goods.
1803
02:20:05,731 --> 02:20:06,825
This is physical test.
1804
02:20:07,669 --> 02:20:10,763
If the dust falls off red like this
while drilling till the end,
1805
02:20:10,784 --> 02:20:11,856
Then it is legit red sandalwood.
1806
02:20:11,856 --> 02:20:15,763
The color of the kerosene has not changed.
So it is 100 percent red sandalwood.
1807
02:20:15,794 --> 02:20:19,794
They'll certify that
this entire load is red sandalwood.
1808
02:20:19,846 --> 02:20:22,825
All the samples have turned out to be
A grade red sandalwood.
1809
02:20:22,877 --> 02:20:26,794
Our entire team believes that
this is in fact, A grade red sandalwood.
1810
02:20:27,690 --> 02:20:28,825
Until we get the real stuff,
1811
02:20:29,794 --> 02:20:32,700
They'll believe that
all this is real red sandalwood.
1812
02:20:32,731 --> 02:20:35,700
The seized red sandalwood
will be auctioned as per procedure.
1813
02:20:35,877 --> 02:20:38,659
We'll hand over the amount
to the government treasury.
1814
02:20:38,669 --> 02:20:41,825
How proud are you
for seizing crores worth stuff?
1815
02:20:41,825 --> 02:20:42,856
What kind of appreciation…
1816
02:20:43,638 --> 02:20:45,794
-Yes, brother.
-What's this circus on TV, Siddappa?
1817
02:20:46,731 --> 02:20:47,815
Did the load
fall in the hands of the police?
1818
02:20:48,721 --> 02:20:49,856
How will you bring in cash now?
1819
02:20:50,700 --> 02:20:52,659
I've already spoken to everyone, man.
1820
02:20:52,669 --> 02:20:55,638
No, brother. Pushpa said,
the load has already reached.
1821
02:20:55,794 --> 02:20:57,825
-I'm confused, too.
-Pushpa!
1822
02:21:01,794 --> 02:21:03,700
What does that coolie have to lose?
1823
02:21:05,763 --> 02:21:08,784
If something goes wrong,
he'll just go to the forest with an axe.
1824
02:21:10,856 --> 02:21:13,638
The public won't even spare
our party flag.
1825
02:21:27,763 --> 02:21:29,856
Brother. Pushpa is here.
1826
02:21:30,721 --> 02:21:32,856
I'll speak to him
and get back to you with an update.
1827
02:21:52,825 --> 02:21:55,794
What's up, Pushpa?
What rubbish is that Shekhawat saying?
1828
02:21:55,856 --> 02:21:56,846
That's not true.
1829
02:21:57,669 --> 02:21:59,659
He's proven that what he's seized
is in fact red sandalwood.
1830
02:21:59,731 --> 02:22:00,815
No. It's sandra.
1831
02:22:01,731 --> 02:22:02,856
Then where's the original?
1832
02:22:03,731 --> 02:22:04,763
Wherever it is…
1833
02:22:05,815 --> 02:22:08,669
It's ready to cross the border.
1834
02:22:09,794 --> 02:22:13,763
We've sent the load risking our lives
and with so much planning
1835
02:22:13,815 --> 02:22:15,638
How do we believe it is sandra?
1836
02:22:15,659 --> 02:22:17,690
Isn't that how they'd be believing
that it is red sandalwood?
1837
02:22:17,700 --> 02:22:19,763
I've heard there's been a huge party
in Mangalam Srinu's house last night.
1838
02:22:19,794 --> 02:22:20,856
Murugan, too, was present.
1839
02:22:20,877 --> 02:22:23,815
We came to know Shekhawat and Murugan
spoke privately for a long time.
1840
02:22:23,825 --> 02:22:26,763
If it was Sandra,
why'd Murugan attend the party?
1841
02:22:26,763 --> 02:22:29,856
Brother, he promised to leave
the syndicate if the load gets caught.
1842
02:22:30,690 --> 02:22:31,763
Ask him to keep his word.
1843
02:22:39,731 --> 02:22:41,846
Boss is still in jatara mode.
Be careful.
1844
02:22:41,856 --> 02:22:44,638
Can't you hear me say
it's not red sandalwood?
1845
02:22:44,731 --> 02:22:45,877
Can't your head get it?
1846
02:22:49,856 --> 02:22:52,721
Do you think I'd be so relaxed
if that was in fact, red sandalwood?
1847
02:22:55,659 --> 02:22:59,690
If that is red sandalwood,
I don't need a rupee's share.
1848
02:23:00,659 --> 02:23:01,731
What if it's sandra?
1849
02:23:02,700 --> 02:23:04,669
You can't ask for a share
in the stuff that we hold.
1850
02:23:04,690 --> 02:23:05,638
Alright.
1851
02:23:05,856 --> 02:23:07,794
So the original stock is with you.
1852
02:23:08,721 --> 02:23:09,731
All these are our guys.
1853
02:23:10,700 --> 02:23:12,700
-Why not tell us where it is?
-Mr. Siddappa?
1854
02:23:12,763 --> 02:23:14,825
You may have a lot going on between you.
1855
02:23:15,690 --> 02:23:18,846
-But we need proof of where the stock is.
-[together] Yes! That's what we demand.
1856
02:23:20,700 --> 02:23:23,815
[all clamoring]
1857
02:23:31,825 --> 02:23:34,856
If I reveal the location of the load,
it's like whispering in Shekhawat's ears.
1858
02:23:36,784 --> 02:23:37,877
That's basically his plan.
1859
02:23:39,700 --> 02:23:42,638
He's doing all this so we reveal
the location of the original stuff.
1860
02:23:42,877 --> 02:23:45,669
That over-smart cop!
1861
02:23:47,669 --> 02:23:48,638
Pushpa.
1862
02:23:49,731 --> 02:23:51,731
All of these guys
trusted you with the load.
1863
02:23:52,794 --> 02:23:54,638
As the president of the syndicate,
1864
02:23:54,794 --> 02:23:56,794
you need to give them the assurance.
1865
02:23:56,846 --> 02:23:57,794
Brother
1866
02:23:58,763 --> 02:24:02,877
I can't make everyone believe me
even after coming to this range.
1867
02:24:04,794 --> 02:24:06,794
There are no truths in business.
1868
02:24:07,690 --> 02:24:08,731
Only trust.
1869
02:24:09,731 --> 02:24:11,794
I'll be able to do anything
only if you trust me.
1870
02:24:12,700 --> 02:24:14,794
If I say this is a red shirt,
1871
02:24:14,846 --> 02:24:17,638
you need to believe this is a red shirt.
1872
02:24:17,690 --> 02:24:18,690
Hey, Kesava. What color shirt is this?
1873
02:24:18,700 --> 02:24:19,763
Red shirt, macha.
1874
02:24:19,763 --> 02:24:20,856
That's business is all about.
1875
02:24:33,825 --> 02:24:34,825
Jakka Reddy brother,
1876
02:24:35,721 --> 02:24:38,856
with trust, I'll show where the stuff is.
1877
02:24:39,752 --> 02:24:41,763
But I'll show that to you alone.
1878
02:24:45,700 --> 02:24:46,794
-Macha.
1879
02:24:46,846 --> 02:24:49,815
Call me once they all come
to an agreement.
1880
02:24:50,690 --> 02:24:51,721
I'm leaving.
1881
02:24:57,856 --> 02:25:01,856
All of you. Whoever believes
the boss is wearing a red shirt, call me.
1882
02:25:02,669 --> 02:25:03,721
I'm leaving, too.
1883
02:25:05,856 --> 02:25:09,752
If this is how he speaks in the meeting,
what business can we have with him?
1884
02:25:10,659 --> 02:25:11,856
Mr. CS, what are you following?
1885
02:25:11,856 --> 02:25:15,763
Whatever it is, resolve the issues
without my interference.
1886
02:25:15,784 --> 02:25:18,690
I'll initiate the process
and get it done immediately, sir.
1887
02:25:18,752 --> 02:25:21,659
What's all this in a cabinet meeting?
1888
02:25:22,846 --> 02:25:24,794
Hey, Srinu.
How are you doing?
1889
02:25:24,815 --> 02:25:26,784
-I'm fine, sir.
-Hello, sir.
1890
02:25:30,763 --> 02:25:32,659
What? Siddappa?
1891
02:25:34,731 --> 02:25:37,856
I've known Siddappa for 30 years.
He's not capable of something like that.
1892
02:25:38,659 --> 02:25:40,815
Someone else is pulling the strings
behind the scenes, sir.
1893
02:25:40,856 --> 02:25:41,877
Pushpa Raj.
1894
02:25:42,763 --> 02:25:43,731
Pushpa?
1895
02:25:44,700 --> 02:25:47,700
The boy once came to meet me.
1896
02:25:47,784 --> 02:25:49,856
He also wanted a photo.
But I refused.
1897
02:25:50,700 --> 02:25:52,815
If you had, the matter
wouldn't have come this far.
1898
02:25:52,846 --> 02:25:56,856
Sir, a 500 crore rupee deal
was closed with Pratap Reddy.
1899
02:25:57,669 --> 02:26:02,638
Yes, sir. 110 MLAs are busy
negotiating with Siddappa and Pushpa.
1900
02:26:02,700 --> 02:26:06,638
If the goods are sold and the money
comes in, Pushpa will buy off MLAs.
1901
02:26:06,856 --> 02:26:08,731
And Siddappa will become the CM.
1902
02:26:08,731 --> 02:26:10,731
Do you mean to say
I'm going to become the ex-CM?
1903
02:26:11,669 --> 02:26:12,825
Are you sure you're thinking straight?
1904
02:26:14,856 --> 02:26:19,784
You stirred up drama in the media
saying you confiscated red sandalwood.
1905
02:26:19,794 --> 02:26:23,700
Are you acting because they'll find out
it's not sandalwood and you'll get caught?
1906
02:26:23,794 --> 02:26:24,784
Alright, sir.
1907
02:26:25,846 --> 02:26:28,638
Let's meet again during
Siddappa's swearing-in ceremony.
1908
02:26:28,731 --> 02:26:29,700
Hey!
1909
02:26:30,877 --> 02:26:31,846
Wait.
1910
02:26:34,856 --> 02:26:36,752
You've got a point.
1911
02:26:37,659 --> 02:26:39,721
I sensed danger the moment I came to know
1912
02:26:39,856 --> 02:26:43,731
we are getting so much
money from the syndicate.
1913
02:26:43,763 --> 02:26:44,763
What do I do now?
1914
02:26:44,794 --> 02:26:46,825
The SP was hoping
you'd speak to the Tamilnadu CM
1915
02:26:46,825 --> 02:26:50,690
and get the support of the local police.
1916
02:26:50,700 --> 02:26:52,794
I don't believe anything before I see it.
1917
02:26:52,825 --> 02:26:54,825
First, locate the goods
and show them to me.
1918
02:26:54,846 --> 02:26:56,846
I'll believe it then.
Where are the goods?
1919
02:26:56,856 --> 02:27:00,659
The only person who knows
the location of the goods is Jakka Reddy.
1920
02:27:01,877 --> 02:27:03,856
We followed him.
1921
02:27:05,856 --> 02:27:08,731
We got to know
that the goods are in Rameshwaram.
1922
02:27:11,815 --> 02:27:14,825
We need to seize it
before it leaves the country.
1923
02:27:18,877 --> 02:27:22,731
MP sir! I'm in Rameshwaram,
and the goods are safe.
1924
02:27:22,846 --> 02:27:25,752
-Tell our syndicate members not to worry.
-Jakka Reddy!
1925
02:27:26,669 --> 02:27:26,877
Come.
1926
02:27:27,700 --> 02:27:28,784
-I'll call you back.
-Hey!
1927
02:27:29,794 --> 02:27:30,763
Come.
1928
02:27:31,856 --> 02:27:33,690
[Hindi] What do they say?
1929
02:27:33,856 --> 02:27:36,794
Sri Lanka… 18 kilometers!
1930
02:27:38,846 --> 02:27:40,669
18 kilometers!
1931
02:27:40,856 --> 02:27:43,659
We'll go, right?
That close.
1932
02:28:22,815 --> 02:28:24,690
Did Charlie make contact?
1933
02:28:24,794 --> 02:28:27,700
No, sir. His phone has been
switched off since morning.
1934
02:28:41,638 --> 02:28:42,784
-What are you searching for?
-Sir?
1935
02:28:44,856 --> 02:28:46,784
Not small fish.
1936
02:28:46,846 --> 02:28:49,659
What I need is a whale!
1937
02:28:49,752 --> 02:28:51,763
-Alpha Three calling.
-[Tamil] Did you find something?
1938
02:28:53,846 --> 02:28:55,794
There's nothing other than
fishing nets in these boats, sir.
1939
02:28:55,794 --> 02:28:57,669
There's nothing in this boat as well.
1940
02:28:57,690 --> 02:28:58,825
-Mr. Kupparaju.
-Sir.
1941
02:29:07,856 --> 02:29:09,825
What's that Arabic container doing here?
1942
02:29:13,815 --> 02:29:14,856
-Mr. Kupparaju.
-Sir.
1943
02:29:15,669 --> 02:29:17,731
Can you see a container over there?
1944
02:29:17,846 --> 02:29:19,731
-Yes, sir.
-Tell them to check it.
1945
02:29:20,846 --> 02:29:22,700
Ponnusami come in.
1946
02:29:31,700 --> 02:29:34,752
-Sir. There's nothing boxes in here.
-They it thoroughly.
1947
02:29:53,763 --> 02:29:55,794
Don't let that car escape.
Stop it.
1948
02:29:55,794 --> 02:29:57,638
Hey, come this way.
1949
02:29:57,669 --> 02:29:59,752
Come on, guys.
Come on.
1950
02:30:13,763 --> 02:30:18,669
These guys are all here.
But where's the stuff?
1951
02:30:18,700 --> 02:30:20,856
Sir. We've checked everything.
Only the ocean remains now.
1952
02:30:21,794 --> 02:30:23,825
-Let's check that too.
-Sir!
1953
02:31:38,846 --> 02:31:40,794
Hey, Kupparaju! Catch them!
1954
02:31:40,815 --> 02:31:42,752
-Tamilnadu police!
-Come on!
1955
02:31:51,794 --> 02:31:53,731
[Tamil] Sir is here. Go fast!
1956
02:31:54,794 --> 02:31:56,763
-Fast! Fast!
-Come on, sir.
1957
02:31:58,784 --> 02:32:01,700
Fast! Fast!
Follow! Follow!
1958
02:32:24,700 --> 02:32:26,731
Follow! Follow! Fast!
1959
02:32:46,784 --> 02:32:48,669
Hey! Why are you stopping?
1960
02:32:48,690 --> 02:32:50,825
-Sri Lanka border, sir.
-But those boats are going.
1961
02:32:52,763 --> 02:32:54,784
Those are fishing boats, sir.
They have permission. We don't.
1962
02:32:54,794 --> 02:32:56,763
-So what?
-Sir! Sir!
1963
02:32:56,784 --> 02:32:58,700
International border, sir.
We could land in trouble.
1964
02:32:58,721 --> 02:33:01,638
I don't see any borders.
I see only boats, Mr. Kupparaju.
1965
02:33:01,690 --> 02:33:03,794
Don't do it, sir.
It will be a problem!
1966
02:33:11,700 --> 02:33:12,669
Stop! Stop!
1967
02:33:12,794 --> 02:33:13,856
Go back!
1968
02:33:14,731 --> 02:33:15,752
What are you doing?
1969
02:33:15,856 --> 02:33:16,846
Stop! Stop!
1970
02:33:24,700 --> 02:33:27,752
You're not allowed to cross the border.
Or we'll have to shoot.
1971
02:33:27,794 --> 02:33:29,731
-You better turn back.
1972
02:33:29,846 --> 02:33:31,846
-You guys don't have the permission.
1973
02:33:32,856 --> 02:33:33,825
We aren't crossing.
1974
02:33:33,825 --> 02:33:34,856
This is an international border.
1975
02:33:34,856 --> 02:33:36,825
Turn around and be on your way.
1976
02:33:42,721 --> 02:33:45,731
-Sir. The boats reached Sri Lanka.
-Already?
1977
02:33:45,877 --> 02:33:48,794
It was 18 kilometers from there.
It's just six from here, sir.
1978
02:33:52,763 --> 02:33:53,763
Sorry!
1979
02:33:54,784 --> 02:33:56,763
We are not crossing the border. Sorry.
1980
02:34:07,659 --> 02:34:08,638
Sir!
1981
02:34:39,638 --> 02:34:40,763
What's this, Mr. Kupparaju?
1982
02:34:40,856 --> 02:34:42,731
Don't borders matter to him?
1983
02:34:42,877 --> 02:34:44,794
He's on either side.
1984
02:34:45,731 --> 02:34:47,659
Is he a lord?
1985
02:35:06,669 --> 02:35:07,669
What happened, sir?
1986
02:35:09,638 --> 02:35:10,690
Finished!
1987
02:35:21,731 --> 02:35:24,731
-Yes. Ponnusami.
-There's been an accident, sir.
1988
02:35:26,638 --> 02:35:26,856
Accident?
1989
02:35:33,763 --> 02:35:36,846
Sir, this car fell off
while they were trying to escape.
1990
02:35:47,638 --> 02:35:48,856
Sir. Jakka Reddy is dead.
1991
02:35:50,763 --> 02:35:51,794
Jakka Reddy.
1992
02:35:56,700 --> 02:35:57,825
-Mr. Kupparaju.
-Sir.
1993
02:35:58,669 --> 02:35:59,856
We did find a big whale.
1994
02:36:01,763 --> 02:36:02,731
Hameed.
1995
02:36:02,856 --> 02:36:04,659
International broker.
1996
02:36:08,784 --> 02:36:12,638
If this rod goes
another three inches inside,
1997
02:36:12,731 --> 02:36:13,794
you'll be dead.
1998
02:36:14,856 --> 02:36:16,856
One question per inch.
1999
02:36:18,700 --> 02:36:19,825
Where's all that stuff going?
2000
02:36:20,784 --> 02:36:21,794
Japan.
2001
02:36:24,784 --> 02:36:26,731
Mr. Kupparaju! Japan!
2002
02:36:28,659 --> 02:36:31,763
How's Pushpa going to receive the money?
2003
02:36:32,794 --> 02:36:34,794
-Korasoki.
-What's that?
2004
02:36:34,815 --> 02:36:36,700
Japanese hawala.
2005
02:36:45,815 --> 02:36:49,731
Just like we gave Pushpa half a note…
2006
02:36:50,752 --> 02:36:52,700
once the stuff reaches Japan,
2007
02:36:56,669 --> 02:36:58,669
The Japanese broker there
2008
02:37:04,700 --> 02:37:06,877
will take the half note from the buyer.
2009
02:37:08,856 --> 02:37:14,731
The broker from there
sends the half note to the local operator.
2010
02:37:14,815 --> 02:37:17,721
Pushpa will bring that money from him.
2011
02:37:17,752 --> 02:37:19,669
-Mr. Kupparaju.
-Sir.
2012
02:37:19,721 --> 02:37:21,731
We'll be finding another whale.
2013
02:37:22,669 --> 02:37:23,669
Who's that broker?
2014
02:37:25,731 --> 02:37:27,638
Tell me his name.
2015
02:37:31,700 --> 02:37:32,669
I'll tell you.
2016
02:37:32,846 --> 02:37:33,846
His name--
2017
02:37:38,825 --> 02:37:39,856
Does Pushpa know him?
2018
02:37:40,784 --> 02:37:42,794
Nobody knows him.
2019
02:37:44,731 --> 02:37:46,731
-Just me.
-No one else?
2020
02:37:49,638 --> 02:37:50,752
Sir! Sir!
2021
02:37:51,700 --> 02:37:52,846
Sir, you killed him.
2022
02:37:54,752 --> 02:37:56,794
Why did you kill him
when he was about to reveal his identity?
2023
02:37:59,638 --> 02:38:02,763
If he reveals,
Pushpa will come to know his identity.
2024
02:38:02,825 --> 02:38:04,669
How would he know, sir?
2025
02:38:04,731 --> 02:38:05,856
One of us could tell him.
2026
02:38:06,721 --> 02:38:08,794
That guy would reveal it
just for one crore.
2027
02:38:08,856 --> 02:38:11,638
For two crore, this guys would reveal it.
2028
02:38:11,784 --> 02:38:14,794
-For five crore… you might reveal.
-Sir, me?
2029
02:38:14,825 --> 02:38:17,700
Who knows?
For a hundred crore even I might reveal.
2030
02:38:17,825 --> 02:38:20,669
Pushpa is capable of making me reveal it.
2031
02:38:21,856 --> 02:38:23,794
Sir. This guy's still alive.
2032
02:38:26,794 --> 02:38:28,846
He'll reveal if he's alive.
2033
02:38:29,877 --> 02:38:32,815
You'll listen to it.
And pass it on to Pushpa.
2034
02:38:33,659 --> 02:38:33,856
And I will…
2035
02:38:39,659 --> 02:38:39,856
Mr. Kupparaju!
2036
02:38:40,763 --> 02:38:41,731
Did you kill him?
2037
02:38:42,721 --> 02:38:43,669
Tamilnadu police!
2038
02:38:43,752 --> 02:38:45,825
Big smuggler!
And Mr. Kupparaju shot him!
2039
02:38:45,846 --> 02:38:46,794
Come on!
2040
02:38:51,763 --> 02:38:53,690
Do you realize what you've done?
2041
02:38:54,700 --> 02:38:59,731
With just one bullet, you've cut
the connection between Pushpa and Japan.
2042
02:39:00,877 --> 02:39:02,721
The load has reached Japan.
2043
02:39:02,825 --> 02:39:04,794
But, the cash won't come.
2044
02:39:05,700 --> 02:39:06,856
What will happen to the syndicate?
2045
02:39:07,794 --> 02:39:09,638
What will happen to Siddappa?
2046
02:39:10,659 --> 02:39:11,700
Sir, here I go.
2047
02:39:12,700 --> 02:39:13,784
I'm almost there.
2048
02:39:15,700 --> 02:39:17,825
Macha, Mr. Siddappa is on the line.
2049
02:39:20,721 --> 02:39:21,669
Sir.
2050
02:39:21,856 --> 02:39:24,731
CM Narasimha Reddy has come
to know about all this.
2051
02:39:24,752 --> 02:39:26,752
That's why I've invited
all the MLAs on our side
2052
02:39:26,763 --> 02:39:29,794
on the pretext of my ganddaughter's
saree function.
2053
02:39:29,856 --> 02:39:33,690
They don't seem to listen to us
until we pay at least an advance.
2054
02:39:33,731 --> 02:39:35,638
The money would come, right?
2055
02:39:35,752 --> 02:39:37,752
The money will arrive on time.
2056
02:39:38,784 --> 02:39:41,721
You'll become the Chief Minister
on the date I announced.
2057
02:39:42,731 --> 02:39:44,731
If that doesn't happen,
2058
02:39:45,794 --> 02:39:48,700
this Pushpa will stop eating salt.
2059
02:39:57,752 --> 02:40:00,659
Ready a container full of red sandalwood.
2060
02:40:02,763 --> 02:40:03,721
But why, macha?
2061
02:40:06,825 --> 02:40:12,690
If my money is over the seven hills
or over the seven seas,
2062
02:40:14,659 --> 02:40:15,763
I'm not letting it go.
2063
02:41:08,856 --> 02:41:10,763
Pushpa!
2064
02:41:38,794 --> 02:41:43,825
-Jump and get him.
-Yes, sir!
2065
02:41:58,638 --> 02:41:59,856
Greetings, boss.
2066
02:42:01,700 --> 02:42:04,815
Have you got any idea who he is
and how he came from India?
2067
02:42:05,659 --> 02:42:07,731
I'll enquire and find out, boss.
You may please leave.
2068
02:42:09,669 --> 02:42:11,659
Did the cash reach our dealer in India?
2069
02:42:14,700 --> 02:42:16,877
-Find out.
-Okay, boss.
2070
02:42:21,690 --> 02:42:22,794
Boss!
2071
02:43:07,763 --> 02:43:08,815
Don't shoot!
2072
02:43:20,846 --> 02:43:23,763
I apologies for the inconvenience
caused to you.
2073
02:43:23,794 --> 02:43:25,825
I promise, this won't repeat.
2074
02:43:25,877 --> 02:43:29,700
Your money will be ready
by the time you go back to your country.
2075
02:43:29,763 --> 02:43:32,669
How did you ever think
you'd come this far and escape death?
2076
02:43:33,825 --> 02:43:36,815
If a human is breathing
2077
02:43:36,856 --> 02:43:38,784
it means he's alive.
2078
02:43:39,690 --> 02:43:41,856
If someone like me is breathing,
2079
02:43:42,731 --> 02:43:44,669
it means I'm growing to new heights.
2080
02:43:48,669 --> 02:43:51,721
A grade Tabala piece!
2081
02:43:52,763 --> 02:43:54,752
The shape changed but…
2082
02:43:56,825 --> 02:43:58,846
it smells the same.
2083
02:44:00,669 --> 02:44:04,731
I smell the mud from Seshachalam
Uragayalakonda.
2084
02:44:18,784 --> 02:44:22,669
-What's this for?
-An advance for your next load.
2085
02:44:22,763 --> 02:44:23,752
Hiroshi
2086
02:44:25,669 --> 02:44:27,846
From now on, these silly notes
won't have any value.
2087
02:44:27,856 --> 02:44:28,846
What do we do now?
2088
02:44:28,877 --> 02:44:32,794
Pushpa's currency.
Pushpa currency?
2089
02:44:32,856 --> 02:44:34,763
The rupee is valid in India.
2090
02:44:36,669 --> 02:44:38,846
The yen is valid in Japan.
2091
02:44:40,856 --> 02:44:43,784
This is Pushpa's currency.
2092
02:44:45,638 --> 02:44:47,784
It's valid across the globe.
2093
02:44:51,669 --> 02:44:53,731
From now on,
only once the money arrives,
2094
02:44:55,794 --> 02:44:56,825
the wood will be sent.
2095
02:45:02,690 --> 02:45:03,638
Cheers!
2096
02:45:04,877 --> 02:45:05,846
Cheers!
2097
02:45:42,763 --> 02:45:45,690
Macha, all the sofas have been dispatched.
2098
02:45:45,700 --> 02:45:46,763
Who do we send this to?
2099
02:47:05,825 --> 02:47:08,794
If there's anyone I'm indebted to,
2100
02:47:09,825 --> 02:47:12,752
it was only to Jakka Reddy brother.
2101
02:47:15,763 --> 02:47:18,638
That day, if he hadn't said
"Hey, Pushpa."
2102
02:47:18,731 --> 02:47:22,784
"Come and sit here.
Explain it to the MP."
2103
02:47:24,721 --> 02:47:26,856
I wouldn't have become
the president of the syndicate.
2104
02:47:28,784 --> 02:47:30,794
I wouldn't have made it this far.
2105
02:47:34,731 --> 02:47:38,669
I feel disheartened
for losing someone so valueable.
2106
02:47:44,690 --> 02:47:45,794
Knowingly or unknowingly…
2107
02:47:47,731 --> 02:47:50,700
I became the reason
for the deaths of both your brothers.
2108
02:47:52,752 --> 02:47:54,763
And that's troubling me.
2109
02:47:57,763 --> 02:48:01,794
I know, you're pretty angry on me.
2110
02:48:04,752 --> 02:48:07,638
You've been waiting
for a chance to kill me.
2111
02:48:10,669 --> 02:48:13,700
But if you join hands with me
leaving all this behind…
2112
02:48:18,669 --> 02:48:20,638
Everytime the load is sent out…
2113
02:48:21,721 --> 02:48:22,856
three shares of money…
2114
02:48:25,638 --> 02:48:28,638
will reach you just like this sofa.
2115
02:48:30,763 --> 02:48:33,731
If you seek only my life,
2116
02:48:35,700 --> 02:48:36,669
Here…
2117
02:48:38,700 --> 02:48:39,856
I also brought a gun along.
2118
02:48:45,721 --> 02:48:46,794
Jali Reddy…
2119
02:48:47,763 --> 02:48:52,784
It has always been Pushpa who decides
what I do and what the other person does.
2120
02:48:55,846 --> 02:48:58,825
But for the first time,
I'm leaving this decision to another.
2121
02:49:00,784 --> 02:49:02,763
Do you seek my death?
2122
02:49:03,856 --> 02:49:05,659
Or money?
2123
02:49:07,784 --> 02:49:08,794
Decide for yourselves.
2124
02:49:52,825 --> 02:49:54,659
Jali Reddy…
2125
02:49:54,856 --> 02:49:58,659
I take it that
you only want to see me dead.
2126
02:49:58,856 --> 02:50:02,763
You won my heart the moment
you chose the gun over money.
2127
02:50:03,721 --> 02:50:05,856
That's why I'm giving you another chance.
2128
02:50:06,794 --> 02:50:08,856
Come to me when you have the strength.
2129
02:50:09,669 --> 02:50:13,794
Whenever you come,
Pushpa will be waiting.
2130
02:50:17,856 --> 02:50:20,763
I, Bhureddy Siddappa Naidu…
2131
02:50:20,815 --> 02:50:23,752
bear true faith and allegiance…
2132
02:50:23,763 --> 02:50:29,846
to the Constitution of India,
as established by law…
2133
02:50:30,731 --> 02:50:36,856
to uphold the sovereignty
and integrity of India…
2134
02:50:39,690 --> 02:50:41,846
As Chief Minister of Andhra Pradesh…
2135
02:50:44,669 --> 02:50:45,856
I take oath in the name of God.
2136
02:50:46,669 --> 02:50:48,846
All hail Siddappa Naidu!
2137
02:50:49,700 --> 02:50:51,669
Why is Siddappa Naidu
visiting Pushpa's home
2138
02:50:51,690 --> 02:50:52,763
right after becoming the Chief Minister?
2139
02:50:52,763 --> 02:50:53,846
Let's ask him and find out!
2140
02:50:53,856 --> 02:50:56,669
Lady! Pushpa is like my younger brother.
2141
02:50:56,721 --> 02:51:00,638
He invited me over first thing after
taking oath as the CM.
2142
02:51:00,659 --> 02:51:04,825
And I'm here as per my brother's wish.
Why such drama over all this?
2143
02:51:04,825 --> 02:51:06,784
When's the cabinet expansion, sir?
2144
02:51:06,794 --> 02:51:08,815
Seriously! Brother?
2145
02:51:08,825 --> 02:51:10,846
Who will make it to your cabinet, sir?
2146
02:51:10,856 --> 02:51:14,752
-Hey, Chintu. What's the date today?
-July 24. Why?
2147
02:51:14,846 --> 02:51:16,763
On July 24,
2148
02:51:16,794 --> 02:51:19,763
the CM said he'd come
to our house for lunch.
2149
02:51:19,846 --> 02:51:24,690
I'm wondering whether to cook
lamb or goat for the feast.
2150
02:51:24,731 --> 02:51:27,856
He randomly said a date
and changed the CM.
2151
02:51:28,752 --> 02:51:29,794
You're right, sister!
2152
02:51:31,659 --> 02:51:31,856
That's it!
2153
02:51:32,752 --> 02:51:35,846
Siddappa is the CM of the state.
And the king is Pushpa Raj.
2154
02:51:45,638 --> 02:51:47,638
Stay right there, Pushpa.
I'm coming.
2155
02:51:47,690 --> 02:51:49,784
When going to the temple,
one must take the stairs.
2156
02:51:50,638 --> 02:51:51,669
Pushpa!
2157
02:51:52,877 --> 02:51:54,700
Hey, where's that?
2158
02:51:56,690 --> 02:51:58,763
My first signature after becoming the CM.
2159
02:51:58,825 --> 02:52:00,638
Transfer of Shekhawat.
2160
02:52:03,690 --> 02:52:04,638
Happy?
2161
02:52:04,721 --> 02:52:05,877
This may sting us.
2162
02:52:06,731 --> 02:52:09,856
If you get him transferred now,
we'll lose our respect.
2163
02:52:10,784 --> 02:52:13,669
If he stays,
he'll lose his respect.
2164
02:52:13,856 --> 02:52:16,752
Think big, at least now, sir.
2165
02:52:16,846 --> 02:52:19,731
-You've become the CM.
-Whatever you say, man.
2166
02:52:21,846 --> 02:52:27,877
Srivalli, you're flipping state politics
just like you flip dosas in the kitchen!
2167
02:52:28,700 --> 02:52:31,669
I became the Chief Minister
only because you asked for a photo.
2168
02:52:31,763 --> 02:52:32,731
Thank you!
2169
02:52:35,721 --> 02:52:36,700
Greetings, ma'am.
2170
02:52:36,700 --> 02:52:39,825
Oh my! What a son you've raised!
I'm not saying this as Siddappa.
2171
02:52:39,856 --> 02:52:42,638
I'm saying this as a CM.
You're a blessed soul.
2172
02:52:42,763 --> 02:52:45,794
Wow! The aroma
of all the dishes is amazing!
2173
02:52:45,856 --> 02:52:48,825
-Hey, Keshava, what did you hack today?
-It's a lamb, sir.
2174
02:52:48,846 --> 02:52:50,731
Srivalli vadina cooked it!
2175
02:52:50,763 --> 02:52:52,731
Please tell me how the curry is, Mr. CM.
2176
02:52:52,752 --> 02:52:56,721
Can't you tell just by looking?
Whatever you cook is pure nectar, dear.
2177
02:52:57,815 --> 02:52:59,638
-Dear syndicate members…
-Dear!
2178
02:52:59,669 --> 02:53:00,846
I feel scared of you, dear.
2179
02:53:01,700 --> 02:53:02,763
Why's that, dear?
2180
02:53:03,669 --> 02:53:05,731
Hey, what happened?
2181
02:53:06,763 --> 02:53:11,763
Dear, all I asked for is a photo.
And you changed the CM.
2182
02:53:11,815 --> 02:53:12,825
What are you, dear?!
2183
02:53:13,669 --> 02:53:14,659
Dear…
2184
02:53:14,825 --> 02:53:18,815
Women rarely ask for anything,
maybe once in a blue moon.
2185
02:53:19,638 --> 02:53:22,763
If a husband can't even fulfill that,
how can he call himself a man?
2186
02:53:22,815 --> 02:53:26,638
If our wives hear these words,
we're as good as dead.
2187
02:53:26,669 --> 02:53:27,638
Right, brother.
2188
02:53:27,659 --> 02:53:29,731
Big salute to you, dear.
I won't ask you for anything ever again.
2189
02:53:29,825 --> 02:53:30,794
Dear Srivalli.
2190
02:53:30,856 --> 02:53:34,700
Whatever you need from now on, ask me.
Not your husband.
2191
02:53:34,825 --> 02:53:35,794
My!
2192
02:53:35,856 --> 02:53:37,825
I haven't taken a photo with you yet!
2193
02:53:37,846 --> 02:53:39,794
Sir, you could do that after eating.
2194
02:53:39,815 --> 02:53:42,877
Man, if you don't take photos,
the positions are changing overnight.
2195
02:53:43,638 --> 02:53:44,669
No, no. You--
2196
02:53:44,700 --> 02:53:47,700
-Where's that guy, "click."
-Right here, sir.
2197
02:53:47,700 --> 02:53:48,669
My man…
2198
02:53:48,856 --> 02:53:50,731
Take a photo with Srivalli.
2199
02:53:50,752 --> 02:53:51,731
Come, dear.
2200
02:53:51,784 --> 02:53:52,784
Pushpa…
2201
02:53:52,846 --> 02:53:56,669
why did you pick
July 24th to make me the CM?
2202
02:53:57,721 --> 02:54:00,784
Today is my wife Srivalli's birthday.
2203
02:54:01,659 --> 02:54:03,825
If not today, when will you become the CM?
2204
02:54:03,856 --> 02:54:04,856
Birthday gift!
2205
02:54:05,731 --> 02:54:07,700
-Got the photo?
-Yes, sir.
2206
02:54:07,763 --> 02:54:08,815
What about the sound?
2207
02:54:09,638 --> 02:54:09,846
I got the photo, sir.
2208
02:54:09,856 --> 02:54:12,856
It's not just a photo, man.
There should be a "click" sound!
2209
02:54:13,638 --> 02:54:13,877
Hey!
2210
02:54:14,669 --> 02:54:18,784
When you press the button here,
the former CM should hear
2211
02:54:18,846 --> 02:54:20,638
[in unison]
the "click" sound.
2212
02:54:20,659 --> 02:54:22,669
What's this with these "clicks"?
2213
02:54:22,690 --> 02:54:23,856
Can't take photos
without making that sound?
2214
02:54:23,856 --> 02:54:26,731
[together]
"Click".
2215
02:54:26,752 --> 02:54:29,794
One photo. My wife asked me
to pose with anyone who asked for a photo.
2216
02:54:29,825 --> 02:54:32,763
If only I'd listened to her,
I'd be better today. Hey, move it!
2217
02:55:08,846 --> 02:55:10,763
♪ Snap it, snap it, snap away! ♪
2218
02:55:10,794 --> 02:55:12,731
♪ Uncle’s here
Take a snap ♪
2219
02:55:16,669 --> 02:55:17,825
♪ Snap it, snap it, snap away! ♪
2220
02:55:17,877 --> 02:55:19,794
♪ Brother-in-law’s here
Take a snap ♪
2221
02:55:23,731 --> 02:55:26,815
♪ The buddy is here, snap it!
The dude is here, snap it! ♪
2222
02:55:26,856 --> 02:55:30,752
♪ The invitees get a snap
So do the party crashers ♪
2223
02:55:30,815 --> 02:55:34,669
♪ The good, the bad,
The ugly, all get a snap ♪
2224
02:55:34,721 --> 02:55:37,794
♪ Take photos with them
And stick them in the album ♪
2225
02:55:37,825 --> 02:55:41,721
♪ But the one you clicked with me, baby
Keep it hidden safely in your locker! ♪
2226
02:55:41,731 --> 02:55:45,659
♪ If these sneaky snaps slip outside ♪
2227
02:55:45,700 --> 02:55:50,763
♪ You'll get smacked, oh darling
You'll be smacked, oh! ♪
2228
02:55:54,731 --> 02:55:59,825
♪ You'll get smacked, oh darling
You'll be smacked, oh! ♪
2229
02:56:32,763 --> 02:56:36,669
♪ Stand beside me and take a perfect shot
But if your hands brush my shoulders ♪
2230
02:56:36,690 --> 02:56:39,700
♪ You'll get smacked
You'll be smacked! ♪
2231
02:56:39,731 --> 02:56:43,731
♪ Alright wrap your hands around me
But if they get naughty ♪
2232
02:56:43,752 --> 02:56:46,825
♪ You'll get smacked
You'll be smacked! ♪
2233
02:56:46,856 --> 02:56:50,794
♪ Solo photos? No problem!
Colorful photos? No problem! ♪
2234
02:56:50,815 --> 02:56:53,825
♪ Let’s even take a group photo
No complaints here! ♪
2235
02:56:53,856 --> 02:56:57,856
♪ But posting it in public
With silly captions? ♪
2236
02:56:58,638 --> 02:57:03,690
♪ You'll get smacked, oh darling
You'll be smacked, oh! ♪
2237
02:57:07,638 --> 02:57:12,763
♪ You'll get smacked, oh darling
You'll be smacked, oh! ♪
2238
02:57:41,763 --> 02:57:45,669
♪ Any pose will do
Just no exposing, or ♪
2239
02:57:45,700 --> 02:57:48,794
♪ You'll get smacked
You'll be smacked! ♪
2240
02:57:48,856 --> 02:57:52,721
♪ Any angle’s fine, click as you like
But if your mind’s in the wrong angle ♪
2241
02:57:52,731 --> 02:57:55,846
♪ You'll get smacked
You'll be smacked! ♪
2242
02:57:56,669 --> 02:57:59,815
♪ Keep the photos safe
Enjoy them leisurely ♪
2243
02:57:59,825 --> 02:58:02,877
♪ Feast your eyes and have a blast!
No objections here ♪
2244
02:58:03,638 --> 02:58:07,638
♪ But if you edit my face
Tweak and morph it ♪
2245
02:58:07,638 --> 02:58:12,659
♪ You'll get smacked, oh darling
You'll be smacked, oh! ♪
2246
02:58:16,669 --> 02:58:21,752
♪ You'll get smacked, oh darling
You'll be smacked, oh! ♪
2247
02:59:03,752 --> 02:59:04,763
It's over, sir.
2248
02:59:04,825 --> 02:59:05,825
Everything is over.
2249
02:59:06,638 --> 02:59:07,825
They'll auction it in two or three days.
2250
02:59:07,846 --> 02:59:10,638
If they find out this is a fake,
it's the end for both of us.
2251
02:59:10,669 --> 02:59:11,856
Suspension for you, and I'll be debarred.
2252
02:59:11,877 --> 02:59:13,690
-Mr. Kupparaju.
-Sir.
2253
02:59:13,763 --> 02:59:18,763
I just realized there's no difference
between red sandalwood and Sandra.
2254
02:59:18,794 --> 02:59:20,752
-How's that possible, sir?
-Look here.
2255
02:59:20,825 --> 02:59:23,690
Can you tell which is red sandalwood
and which is Sandra?
2256
02:59:23,721 --> 02:59:27,700
Hold on, sir. Both are just ash, right?
How can we tell?
2257
02:59:27,763 --> 02:59:29,825
-Exactly, Mr. Kupparaju.
-Yes, sir.
2258
02:59:29,856 --> 02:59:34,700
Whether red sandalwood or Sandra,
they all burn to become ash.
2259
02:59:34,700 --> 02:59:35,669
Correct, sir.
2260
02:59:35,763 --> 02:59:38,825
Sandra burns to become ash.
2261
02:59:39,825 --> 02:59:40,877
Ash…?
2262
02:59:42,825 --> 02:59:44,731
Becomes red sandalwood!
2263
02:59:44,794 --> 02:59:48,659
You're brilliant, sir!
Let's burn it. I'll bring petrol!
2264
02:59:49,700 --> 02:59:52,784
Hey! We got the cans here already.
2265
02:59:52,794 --> 02:59:54,700
Oh, you've already poured it?
2266
02:59:54,731 --> 02:59:57,731
You're super-fast, sir!
Let's go outside and light it up!
2267
02:59:57,763 --> 03:00:01,700
If it burns when we are outside,
they'll call it a conspiracy, Kupparaju.
2268
03:00:01,794 --> 03:00:02,763
That's right, sir.
2269
03:00:02,794 --> 03:00:05,856
But imagine we are
inside when it's burning.
2270
03:00:08,659 --> 03:00:09,731
They call it an accident!
2271
03:00:09,752 --> 03:00:11,731
Oh no, sir, sir. Let's get out of here!
2272
03:00:12,638 --> 03:00:17,669
If I'm alone, they'll get suspicious.
Please, please, you stay back, Kupparaju!
2273
03:00:17,825 --> 03:00:19,825
Stay here. Please.
2274
03:00:20,856 --> 03:00:24,846
A king's dead body
never leaves alone, Mr. Kupparaju.
2275
03:00:25,731 --> 03:00:30,659
It takes its army with it.
And you're my army!
2276
03:00:31,659 --> 03:00:33,825
You, a king's dead body,
and me, your army?!
2277
03:00:33,825 --> 03:00:36,763
What nonsense! You sadistic idiot!
2278
03:00:36,825 --> 03:00:38,700
Let me go, you dirty fool!
2279
03:00:38,700 --> 03:00:40,856
You are asking me to die, you lunatic!
2280
03:00:41,638 --> 03:00:43,825
Hey! You'll be damned!
2281
03:00:45,669 --> 03:00:47,669
Catch me if you have the guts, Shekhawat.
2282
03:00:47,763 --> 03:00:48,752
If you do--
2283
03:00:48,763 --> 03:00:51,763
Catch me if you have the guts, Shekhawat.
2284
03:00:51,846 --> 03:00:54,794
I'll leave the syndicate if you do.
2285
03:00:55,669 --> 03:00:58,700
Catch me if you have the guts, Shekhawat.
2286
03:00:58,763 --> 03:01:01,700
I'll leave the syndicate if you do.
2287
03:01:01,731 --> 03:01:04,794
With an axe on your shoulder,
2288
03:01:04,825 --> 03:01:08,638
take up a job
as a coolie in the forest.
2289
03:01:08,700 --> 03:01:10,877
Pushpa! She apologized!
2290
03:01:24,669 --> 03:01:27,773
-Dear! Where did you go?
-Sweetheart…
2291
03:01:27,835 --> 03:01:29,700
I'm right here.
2292
03:01:29,762 --> 03:01:33,835
-Do you need something?
-Why are you sleeping on the floor?
2293
03:01:35,773 --> 03:01:39,731
If my hand or leg hits you in my sleep,
it might hurt the baby.
2294
03:01:39,835 --> 03:01:41,866
That's why I'm sleeping on the floor.
2295
03:01:45,825 --> 03:01:49,731
Remove your hand, dear.
It's morning. I have to get up.
2296
03:01:49,825 --> 03:01:52,773
Why would you wake up?
Take rest.
2297
03:02:05,710 --> 03:02:08,648
Dear. Where are you going?
2298
03:02:08,710 --> 03:02:11,710
Dear, I'm going to the bathroom.
2299
03:02:11,794 --> 03:02:14,856
Come on, dear.
How can I always stay at home?
2300
03:02:14,866 --> 03:02:16,710
Dear…
2301
03:02:16,866 --> 03:02:18,804
I'll retire in a while.
2302
03:02:19,741 --> 03:02:22,773
I'll hand over the business to Kesava.
2303
03:02:23,804 --> 03:02:25,741
And I'll…
2304
03:02:27,669 --> 03:02:30,773
I'll make it my duty
to care for you and the baby.
2305
03:02:31,679 --> 03:02:33,648
My full time responsibility.
2306
03:02:35,741 --> 03:02:37,794
Macha!
2307
03:02:38,804 --> 03:02:41,679
-Come here at once, macha.
2308
03:02:42,710 --> 03:02:44,710
Coming.
2309
03:02:47,835 --> 03:02:49,773
-Mohan--
-Dear…
2310
03:02:51,794 --> 03:02:53,679
Your sister-in-law is here.
2311
03:02:57,835 --> 03:03:00,731
Someone kidnapped our Kaveri.
2312
03:03:02,741 --> 03:03:05,679
When the girl went
to computer class this morning…
2313
03:03:05,773 --> 03:03:07,804
That's when it happened.
2314
03:03:15,669 --> 03:03:16,773
Hey! Who the hell are you?
2315
03:03:16,856 --> 03:03:18,762
Hey!
What the hell is that?
2316
03:03:19,679 --> 03:03:20,866
They even called Mohan.
2317
03:03:21,648 --> 03:03:22,825
They demanded two crores.
2318
03:03:22,887 --> 03:03:24,669
What happened?
2319
03:03:24,679 --> 03:03:26,648
Be ready with two crores.
2320
03:03:26,669 --> 03:03:27,856
I'll let you know when and where
we'll have the transaction.
2321
03:03:27,866 --> 03:03:29,856
Where can I get two crores?
2322
03:03:30,679 --> 03:03:33,794
They asked your brother to shave his head
and parade around town.
2323
03:03:34,648 --> 03:03:36,741
It should air
on all the TV channels at noon.
2324
03:03:36,825 --> 03:03:39,866
All the revelers at the fair witnessed it
when our heads were shaved.
2325
03:03:43,731 --> 03:03:46,804
All must witness your hair
and your dignity fly away!
2326
03:03:46,866 --> 03:03:48,710
I'll do as you say.
2327
03:03:48,794 --> 03:03:49,835
Will you let go of my daughter?
2328
03:03:49,856 --> 03:03:52,762
Why? Won't you do it
if I don't release her?
2329
03:03:52,794 --> 03:03:57,669
They are speaking rubbish.
Your brother is clueless about what to do.
2330
03:03:58,669 --> 03:04:01,856
I'm scared they'll
do something to my daughter.
2331
03:04:02,762 --> 03:04:05,700
What is it?
What are you thinking?
2332
03:04:05,835 --> 03:04:07,835
She is the daughter of our house.
2333
03:04:08,648 --> 03:04:09,835
Do something, Pushpa.
2334
03:04:09,856 --> 03:04:11,773
Hey, Pushpa!
2335
03:04:11,773 --> 03:04:13,741
Every family has its share of fights,
2336
03:04:13,773 --> 03:04:15,825
but bonds are proven when
we stand together during tough times.
2337
03:04:15,835 --> 03:04:17,835
What is it?
Why don't you say something?
2338
03:04:17,866 --> 03:04:19,648
Pushpa.
2339
03:04:22,648 --> 03:04:23,804
Why don't you tell him?
2340
03:04:23,835 --> 03:04:26,710
Would he listen to me, aunty?
He'll do as he pleases.
2341
03:04:26,741 --> 03:04:27,835
HEY, PUSHPA!
2342
03:04:39,741 --> 03:04:40,731
Elder sister-in-law!
2343
03:04:40,741 --> 03:04:43,648
There's nothing to worry about now.
Pushpa will take care.
2344
03:04:44,741 --> 03:04:48,648
Hey, call all the university students
to Annamayya Circle.
2345
03:04:48,679 --> 03:04:49,731
Hey, start immediately.
2346
03:04:49,835 --> 03:04:51,856
Tell them it's urgent.
Boss already started.
2347
03:04:52,804 --> 03:04:55,648
Hey, tell that other batch…
Where are you guys?
2348
03:04:55,679 --> 03:04:59,741
In Tirupati, a girl's kidnapping at
the usually crowded Annamayya Circle
2349
03:04:59,773 --> 03:05:01,700
has shocked the city.
2350
03:05:01,731 --> 03:05:02,825
According to our sources,
2351
03:05:02,835 --> 03:05:07,866
the victim is Kaveri, an 18-year-old
degree student at a local college.
2352
03:05:08,648 --> 03:05:12,731
Who is behind the kidnapping?
Why was she targeted?
2353
03:05:12,794 --> 03:05:15,856
For more details on this incident,
2354
03:05:15,866 --> 03:05:19,856
-our City Cable correspondent--
-Move it, lady. Pushpa will take over.
2355
03:05:28,773 --> 03:05:30,804
Check if the live telecast is running.
2356
03:05:32,887 --> 03:05:34,866
My name is Pushpa.
2357
03:05:35,804 --> 03:05:37,648
Pushpa Raj.
2358
03:05:37,741 --> 03:05:40,679
-Sir, the camera is this way.
-Then move it over here.
2359
03:05:40,825 --> 03:05:42,887
No further introduction is needed
to my name.
2360
03:05:43,648 --> 03:05:44,835
So, I'll get straight to the point.
2361
03:05:45,835 --> 03:05:47,741
You dare kidnap her?
2362
03:05:47,773 --> 03:05:49,856
You dare kidnap my daughter?
2363
03:05:49,866 --> 03:05:52,741
Are you really that brave?
2364
03:05:53,669 --> 03:05:55,741
You morons!
2365
03:05:55,835 --> 03:05:59,679
Listen up carefully.
2366
03:05:59,710 --> 03:06:02,835
I'll give you an hour from now.
2367
03:06:02,856 --> 03:06:06,856
Return my beloved girl
to where you took her from.
2368
03:06:07,835 --> 03:06:13,679
It should be as if she has
returned from her computer class.
2369
03:06:14,679 --> 03:06:19,669
If my daughter comes back
with even a little scratch,
2370
03:06:21,804 --> 03:06:26,866
I'll hack each of you mercilessly,
2371
03:06:26,866 --> 03:06:30,648
like sacrificial goats
at the Gangamma Jatara.
2372
03:06:30,679 --> 03:06:35,856
I'll hack you all mercilessly.
2373
03:06:36,648 --> 03:06:39,648
This should play on all channels
till the girl comes home.
2374
03:06:41,710 --> 03:06:44,700
You've heard Pushpa's warning
to the kidnappers.
2375
03:06:51,741 --> 03:06:52,856
Hey!
2376
03:06:53,679 --> 03:06:54,856
Listen carefully.
2377
03:06:55,710 --> 03:06:57,794
I gave those morons an hour.
2378
03:06:58,679 --> 03:07:01,648
But you have only 30 minutes
to find my daughter.
2379
03:07:02,700 --> 03:07:08,679
Search every road, lane, and by-lane.
Cover the entire Chittoor district.
2380
03:07:08,710 --> 03:07:09,866
Don't leave out an inch.
2381
03:07:10,648 --> 03:07:11,887
Set up a check post at every corner.
2382
03:07:13,835 --> 03:07:17,710
Police car or a politician's,
if you suspect something,
2383
03:07:17,731 --> 03:07:19,669
stop and check the vehicle.
2384
03:07:19,679 --> 03:07:23,856
I'm closing Chittoor's borders
until my daughter is found.
2385
03:07:25,648 --> 03:07:27,835
I'm halting all movement.
2386
03:07:31,648 --> 03:07:35,835
Until my daughter returns,
the government doesn't rule this district.
2387
03:07:36,835 --> 03:07:39,648
Only Pushpa's rule.
2388
03:08:03,731 --> 03:08:04,773
Sir…
2389
03:08:04,835 --> 03:08:06,648
Greetings, brother.
2390
03:08:06,804 --> 03:08:08,741
Why the sudden appearance?
2391
03:08:08,866 --> 03:08:11,741
Have you got any idea
what's going on in Chittoor?
2392
03:08:11,804 --> 03:08:13,648
Chittoor…
2393
03:08:13,700 --> 03:08:16,866
Someone took Pushpa's beloved girl.
He's all fired up.
2394
03:08:17,648 --> 03:08:18,804
It's not someone else.
2395
03:08:18,856 --> 03:08:21,825
My nephew, Bugga Reddy.
2396
03:08:22,669 --> 03:08:24,804
The only heir to our Kogatam family.
2397
03:08:26,804 --> 03:08:30,731
He gambles in Matka with
2398
03:08:31,866 --> 03:08:34,866
He was recently arrested for rape
but released on bail.
2399
03:08:36,835 --> 03:08:38,835
Kesava, put Pushpa on the phone.
2400
03:08:39,762 --> 03:08:41,679
Macha, it's the CM.
2401
03:08:45,866 --> 03:08:46,856
Sir.
2402
03:08:47,648 --> 03:08:51,648
Central Minister Pratap Reddy's
nephew took the girl.
2403
03:08:51,679 --> 03:08:53,648
That moron!
2404
03:08:53,710 --> 03:08:54,773
Is it?
2405
03:08:55,710 --> 03:08:57,835
Then call up Pratap Reddy
2406
03:08:57,856 --> 03:09:01,679
and tell him my daughter
should be returned unscathed.
2407
03:09:01,794 --> 03:09:04,835
If not, I'll have to kill him.
Lives will be lost unnecessarily.
2408
03:09:04,866 --> 03:09:07,794
Hey, Pushpa!
What are you talking about?
2409
03:09:08,710 --> 03:09:10,825
I'm asking you
not to get involved in this.
2410
03:09:11,679 --> 03:09:14,700
But you never truly
saw each other as brothers.
2411
03:09:14,731 --> 03:09:15,741
Why are you doing all this now?
2412
03:09:15,773 --> 03:09:17,856
But my daughter considered me her uncle.
2413
03:09:18,741 --> 03:09:21,835
She'd be waiting for me to save her.
2414
03:09:26,669 --> 03:09:32,731
She called me uncle several times,
but I couldn't answer her calls.
2415
03:09:33,741 --> 03:09:36,794
If I don't answer her at least now,
what value would that call hold?
2416
03:09:36,804 --> 03:09:40,825
Pushpa, do you have any idea
who you're locking horns with?
2417
03:09:42,648 --> 03:09:45,741
You think Pratap Reddy got to the top
just by mining?
2418
03:09:45,804 --> 03:09:48,710
He buried anyone
who stood in his way to the top.
2419
03:09:48,741 --> 03:09:52,679
If he decides, will
you or I even survive?
2420
03:09:52,741 --> 03:09:53,866
Is that so, sir?
2421
03:09:55,700 --> 03:09:59,741
-Will it be such a huge problem?
-Yes, man. That's what I'm saying.
2422
03:10:00,866 --> 03:10:04,648
So… what do you suggest I do?
2423
03:10:04,741 --> 03:10:07,773
Let go of this matter, man.
Why get into this mess?
2424
03:10:07,866 --> 03:10:09,835
Abandon her?
2425
03:10:10,710 --> 03:10:11,773
Yes, Pushpa.
2426
03:10:11,804 --> 03:10:14,648
-That's what is better for all of us.
-Alright, sir.
2427
03:10:14,866 --> 03:10:16,731
I'll leave her.
2428
03:10:16,773 --> 03:10:17,825
Alright, then.
2429
03:10:21,669 --> 03:10:25,731
Pratap Reddy, my foot!
Prabhu Reddy and his brother, my foot!
2430
03:10:25,835 --> 03:10:30,762
Even the Central Minister.
None of them matter to me.
2431
03:10:31,669 --> 03:10:36,679
And you? Are you some Chief Minister
telling me to abandon my girl?
2432
03:10:38,741 --> 03:10:41,804
If they harm my daughter in any way,
2433
03:10:42,710 --> 03:10:46,710
tell Pratap Reddy they won't even find
a scrap of their bodies.
2434
03:10:48,804 --> 03:10:50,866
My foot!
2435
03:10:52,669 --> 03:10:55,710
What kind of Chief Minister
asks one to abandon the girl?
2436
03:10:55,731 --> 03:10:57,710
I unnecessarily made him the CM.
2437
03:10:57,731 --> 03:10:59,648
My foot!
2438
03:10:59,669 --> 03:11:03,669
Siddappa, my foot. Pratap Reddy, my foot.
2439
03:11:04,731 --> 03:11:06,679
Everyone, my foot.
2440
03:11:06,710 --> 03:11:07,794
Brother.
2441
03:11:07,887 --> 03:11:09,887
Pushpa is sure to kill Bugga Reddy.
2442
03:11:10,731 --> 03:11:13,669
He controls all of Chittoor.
Even I'm helpless.
2443
03:11:13,773 --> 03:11:16,804
We must find Bugga before Pushpa does.
Call up your brother.
2444
03:11:16,835 --> 03:11:18,762
Hey, Prasad. Call up Subba Reddy!
2445
03:11:18,804 --> 03:11:21,804
I know his usual hideouts, brother.
I'm going there.
2446
03:11:21,835 --> 03:11:23,804
What's the matter?
2447
03:11:29,669 --> 03:11:34,710
I'll hack each of your heads
like sacrificial goats.
2448
03:11:34,741 --> 03:11:36,710
Bro! The girl's awake.
2449
03:11:36,773 --> 03:11:39,825
-If you begin, myself and Kranti will--
-Hey!
2450
03:11:40,804 --> 03:11:43,835
Don't do anything to the girl.
She can't be harmed.
2451
03:11:43,866 --> 03:11:46,648
What's up, Bugga? Scared?
2452
03:11:47,804 --> 03:11:48,856
Just a little.
2453
03:11:51,804 --> 03:11:55,825
Brother.
I'm the one who kidnapped that girl.
2454
03:11:55,866 --> 03:11:57,679
It's me.
2455
03:11:57,710 --> 03:11:59,866
I'll show each one of you hell.
Where's the girl?
2456
03:12:00,648 --> 03:12:05,700
Brother, we had no idea the girl was
related to Pushpa. We just saw it on TV.
2457
03:12:05,773 --> 03:12:07,825
-Since brother is also involved,
-Track the location.
2458
03:12:07,835 --> 03:12:10,648
we called you thinking
you'd give the money and take her.
2459
03:12:10,648 --> 03:12:12,700
Where the hell are you, guys?
Where do we meet you?
2460
03:12:12,710 --> 03:12:14,710
We don't trust anyone.
2461
03:12:15,866 --> 03:12:19,741
I want to speak to Pushpa directly.
Put him on the phone.
2462
03:12:19,794 --> 03:12:22,710
Hey, Pushpa speaking.
What is it?
2463
03:12:22,741 --> 03:12:23,731
Nothing, brother.
2464
03:12:23,762 --> 03:12:25,794
We did it due to a dire need for money.
2465
03:12:25,835 --> 03:12:27,773
Please don't think otherwise.
2466
03:12:29,648 --> 03:12:33,794
What's two crores for you?
Give us ten crores for the girl, brother.
2467
03:12:34,804 --> 03:12:37,710
-Where do you want me to come?
-Inform the pilot to come.
2468
03:12:37,731 --> 03:12:38,804
Where should I come?
2469
03:12:38,835 --> 03:12:42,773
I'll tell you. But don't tell anyone.
And you must come alone.
2470
03:12:42,804 --> 03:12:45,825
Hey! I mean every word I'm saying now.
2471
03:12:45,866 --> 03:12:52,835
If I see even a scratch on my daughter,
I'll cut all your heads without mercy.
2472
03:13:03,762 --> 03:13:06,835
Mother KaaliSamma will take care of
what is right and what is wrong.
2473
03:13:06,866 --> 03:13:10,741
If something happens to the girl,
make sure none of them survive.
2474
03:13:13,710 --> 03:13:14,887
Have faith.
2475
03:13:15,648 --> 03:13:16,679
Bye.
2476
03:13:16,700 --> 03:13:19,773
Macha tell us the location.
Macha!
2477
03:13:27,741 --> 03:13:29,679
We are at the Annamayya Circle now.
2478
03:13:29,700 --> 03:13:33,741
Kaveri's father, Mulleti Mohan Rao,
has just reached here.
2479
03:13:33,762 --> 03:13:35,679
As per the kidnappers' demands,
2480
03:13:35,700 --> 03:13:38,773
what is he up to? And what's
going to happen? Stay tuned to Citi Cable.
2481
03:13:38,887 --> 03:13:40,731
Brother, cheer up.
2482
03:13:40,741 --> 03:13:45,648
Your daughter will be back
before that knife touches your head.
2483
03:13:45,669 --> 03:13:47,669
Who do you think
has gone to bring her back?
2484
03:13:47,679 --> 03:13:48,825
-Pushpa.
-Hey!
2485
03:13:49,648 --> 03:13:51,773
-Is there a sale in Tirupati?
-Why, man?
2486
03:13:51,794 --> 03:13:54,887
The elder one is shaving his head,
and the younger one is coming to rescue.
2487
03:14:44,700 --> 03:14:48,710
-Where's my daughter?
-Oh, hi, Pushpa. She's… inside.
2488
03:14:48,773 --> 03:14:51,856
But there's a gun pointed at the girl.
2489
03:14:52,825 --> 03:14:55,866
If you fire here,
the gun will go off there.
2490
03:14:56,835 --> 03:14:58,804
-Hey, Sheru!
-Brother.
2491
03:14:58,856 --> 03:15:01,679
Fire the gun once.
2492
03:15:06,648 --> 03:15:07,835
That was in the air, brother.
2493
03:15:08,804 --> 03:15:10,731
If you hurry,
2494
03:15:10,804 --> 03:15:12,773
he'll aim for the head.
2495
03:15:13,731 --> 03:15:15,866
Get off!
Get off!
2496
03:15:18,679 --> 03:15:20,731
Pratap Reddy's nephew.
2497
03:15:21,679 --> 03:15:23,866
You can't be doing this just for cash.
2498
03:15:25,866 --> 03:15:27,773
What is it that you want?
2499
03:15:27,835 --> 03:15:30,741
See, bro!
How Pushpa has figured it out.
2500
03:15:32,731 --> 03:15:34,773
One doesn't become a big shot
just like that.
2501
03:15:35,710 --> 03:15:39,825
Nothing, brother. The boys are upset
about getting beaten up at the festival.
2502
03:15:40,741 --> 03:15:44,741
Money can fix needs,
but can it ever erase humiliation?
2503
03:15:45,710 --> 03:15:47,835
Let's beat him up, Bugga.
We'll get even.
2504
03:15:48,648 --> 03:15:49,835
He can then take his daughter safely.
2505
03:15:49,835 --> 03:15:52,648
-What say, boys?
-[together] Yes, brother.
2506
03:15:55,700 --> 03:15:58,700
Why isn't he retorting?
2507
03:15:58,887 --> 03:16:01,804
Brother loves his daughter a lot.
2508
03:16:01,856 --> 03:16:03,794
That's why he's silent.
2509
03:16:03,856 --> 03:16:04,887
Hey!
2510
03:16:13,679 --> 03:16:16,700
That day, he was all dressed up
when he beat us up.
2511
03:16:16,731 --> 03:16:18,794
Today, it feels like a different person.
2512
03:16:18,804 --> 03:16:20,741
We aren't getting the feel.
2513
03:16:20,804 --> 03:16:21,835
Is it?
2514
03:16:24,648 --> 03:16:25,710
-Hey.
-Bro.
2515
03:16:25,835 --> 03:16:27,866
Go to the deity and bring that saree.
2516
03:16:48,773 --> 03:16:51,648
What's up, Bugga?
Did you call me to kill someone here?
2517
03:16:51,731 --> 03:16:52,835
Hey! What's all this?
2518
03:16:53,773 --> 03:16:55,648
Is this real currency?
2519
03:16:56,648 --> 03:16:57,731
Oh my! Oh my!
2520
03:16:57,741 --> 03:16:58,804
What's the matter?
2521
03:16:59,679 --> 03:17:00,856
-Greetings, brother.
-Greetings.
2522
03:17:00,887 --> 03:17:02,710
Who's this?
2523
03:17:02,804 --> 03:17:04,679
Why is he dressed up like this?
2524
03:17:07,773 --> 03:17:08,856
Pushpa!
2525
03:17:15,741 --> 03:17:16,866
What have you done?
2526
03:17:17,648 --> 03:17:19,700
Do you have any idea
who you are messing with?
2527
03:17:20,741 --> 03:17:23,679
You are this close to death!
Back off!
2528
03:17:26,669 --> 03:17:27,679
Sorry, brother.
2529
03:17:27,710 --> 03:17:29,648
The boys made a mistake.
2530
03:17:31,741 --> 03:17:33,773
Pushpa has
the entire state in his pocket.
2531
03:17:33,856 --> 03:17:37,648
If you did something to him,
would you all be alive?
2532
03:17:44,866 --> 03:17:47,887
Hey, bring the ropes.
Tie him!
2533
03:17:48,856 --> 03:17:51,669
Do you have any idea
how dangerous he is?
2534
03:17:51,887 --> 03:17:52,887
Hey!
2535
03:17:53,648 --> 03:17:55,835
You jackasses invited your own death.
2536
03:17:55,835 --> 03:17:58,679
Hey, bro.
Tying up just his hands won't do.
2537
03:17:58,700 --> 03:18:00,835
Have you forgotten what you saw
in the forest that day?
2538
03:18:03,835 --> 03:18:05,648
Tie down his legs. His legs!
2539
03:18:05,679 --> 03:18:07,679
Come on, tie him.
2540
03:18:08,887 --> 03:18:10,866
Harder!
2541
03:18:14,679 --> 03:18:15,856
He's still awake!
2542
03:18:15,866 --> 03:18:19,710
Hey, he'll die in a while.
Why are you checking for his breath?
2543
03:18:19,804 --> 03:18:23,669
Hey, as long as he's breathing,
he'll take away all our breaths.
2544
03:18:23,679 --> 03:18:24,773
Give me a knife.
2545
03:18:25,741 --> 03:18:28,669
-Hold on, man.
-What?
2546
03:18:28,856 --> 03:18:30,835
How can we just kill him?
2547
03:18:31,710 --> 03:18:33,773
The real fun begins now.
2548
03:18:33,887 --> 03:18:35,741
Hey, Sheru!
2549
03:18:35,773 --> 03:18:38,679
-Brother.
-Bring the girl.
2550
03:18:47,731 --> 03:18:49,741
Wait a minute, will you?
2551
03:18:51,648 --> 03:18:53,669
Lift him.
2552
03:19:02,679 --> 03:19:04,700
What's going on?
2553
03:19:09,700 --> 03:19:10,773
Uncle!
2554
03:19:21,856 --> 03:19:23,762
Uncle!
2555
03:19:24,794 --> 03:19:25,856
Dear…
2556
03:19:29,669 --> 03:19:31,710
Are you alright, dear?
2557
03:19:32,648 --> 03:19:35,710
I've already told you
she is alright.
2558
03:19:35,773 --> 03:19:40,679
She's exactly the same now
as when we brought her in.
2559
03:19:43,741 --> 03:19:45,679
He doesn't believe us. Hey.
2560
03:19:45,741 --> 03:19:46,856
Remove her pallu and show him.
2561
03:19:46,887 --> 03:19:51,700
The other day, he beat us black and blue
just for pulling her pallu.
2562
03:19:51,731 --> 03:19:55,710
-Let's see what he does now.
-No! Don't do it.
2563
03:19:56,741 --> 03:19:57,835
Here, I removed it.
2564
03:19:58,669 --> 03:19:59,679
Back it goes.
2565
03:19:59,741 --> 03:20:01,804
Removed again.
Back again.
2566
03:20:01,804 --> 03:20:02,866
Removed again.
Back again.
2567
03:20:03,700 --> 03:20:04,835
Back.
2568
03:20:05,669 --> 03:20:07,741
Hey, stop.
Not above, Bugga.
2569
03:20:07,835 --> 03:20:10,648
I think he doubts
we hurt her somewhere else.
2570
03:20:10,700 --> 03:20:12,731
-Hey, lift her saree.
-Okay, bro.
2571
03:20:12,741 --> 03:20:14,710
Hey! Stop.
2572
03:20:19,804 --> 03:20:21,669
What did you say?
2573
03:20:21,741 --> 03:20:23,887
If even a scratch lands on the girl…
2574
03:20:24,710 --> 03:20:28,648
Will you hack our heads without mercy?
2575
03:20:44,835 --> 03:20:46,804
Uncle!
2576
03:24:29,866 --> 03:24:32,669
No mercy!
2577
03:24:36,804 --> 03:24:40,669
No mercy!
No mercy!
2578
03:25:13,804 --> 03:25:15,741
I put it in.
Removed it.
2579
03:25:15,773 --> 03:25:16,773
I put it in.
2580
03:25:16,866 --> 03:25:17,835
Removed.
2581
03:25:17,866 --> 03:25:20,648
I put it in.
Removed it.
2582
03:25:20,679 --> 03:25:22,648
I put it in.
2583
03:25:22,679 --> 03:25:23,835
Oh, no!
2584
03:25:35,679 --> 03:25:37,804
No mercy!
No mercy!
2585
03:25:54,710 --> 03:25:56,887
Go stop him, Kesava!
2586
03:25:57,648 --> 03:25:58,835
On it, sir.
2587
03:26:04,866 --> 03:26:08,648
I'm telling this for the sake of Pushpa
and his safety. Understand?
2588
03:26:08,679 --> 03:26:09,825
Yes, sir.
2589
03:26:11,741 --> 03:26:13,887
No mercy!
2590
03:26:17,741 --> 03:26:19,773
Kesava, you need to stop this at any cost.
2591
03:26:19,773 --> 03:26:21,679
Girl, are you alright?
2592
03:26:23,679 --> 03:26:27,648
Macha! Stop macha!
2593
03:26:28,731 --> 03:26:31,648
Stop macha!
2594
03:26:36,825 --> 03:26:40,679
Macha! Let him go.
2595
03:26:40,710 --> 03:26:43,773
Listen to me, macha!
Macha! Macha!
2596
03:26:43,804 --> 03:26:45,710
Uncle. Stop!
2597
03:26:45,741 --> 03:26:46,856
Uncle. Stop!
2598
03:26:46,866 --> 03:26:49,679
Uncle!
2599
03:26:49,825 --> 03:26:51,835
-Macha! Macha!
2600
03:26:51,866 --> 03:26:53,741
-Macha!
2601
03:26:53,804 --> 03:26:55,741
Macha!
2602
03:27:00,679 --> 03:27:02,700
Get up.
Go away!
2603
03:27:02,866 --> 03:27:06,741
CM sir, Bugga Reddy is fine.
Ask Mr. Pratap Reddy to relax.
2604
03:27:06,835 --> 03:27:09,804
Put Bugga on the phone.
Pratapa Reddy wants to speak to him.
2605
03:27:21,835 --> 03:27:24,762
Bugga Reddy is going away.
Call back after five minutes.
2606
03:27:24,773 --> 03:27:26,710
What happened?
Hey, Kesava!
2607
03:27:26,773 --> 03:27:30,710
Whoever it is,
if he sets his hand on a girl…
2608
03:27:39,741 --> 03:27:42,669
Never backing down.
2609
03:27:46,710 --> 03:27:48,856
Bugga!
2610
03:28:25,835 --> 03:28:29,710
You killed my son just for her, right?
2611
03:28:29,741 --> 03:28:31,710
I'll take her away.
2612
03:28:31,773 --> 03:28:34,794
-I'll sleep with her every day.
-Uncle!
2613
03:28:34,804 --> 03:28:36,731
Do what you can.
2614
03:28:42,804 --> 03:28:45,856
-Narayana.
-[in unison] Narayana.
2615
03:28:45,866 --> 03:28:48,835
-Narayana.
-[in unison] Narayana.
2616
03:28:55,762 --> 03:28:58,710
I told Pushpa. He'll speak to
the collector and get your work done.
2617
03:28:58,741 --> 03:29:00,887
Why come all the way here
for trivial matters?
2618
03:29:24,710 --> 03:29:27,679
-Aunty.
-What is it?
2619
03:29:42,866 --> 03:29:45,762
What are you looking at?
Ask him to come in.
2620
03:29:45,835 --> 03:29:46,887
-Mohan! Come here.
-Come.
2621
03:29:47,669 --> 03:29:48,679
I'll call you guys later.
Please wait outside.
2622
03:29:48,731 --> 03:29:49,804
Come, dear. Sit.
2623
03:29:51,835 --> 03:29:53,794
Srivalli. Call Pushpa.
2624
03:29:53,835 --> 03:29:55,825
-Lakshmi, bring some water.
-Yes, ma'am.
2625
03:29:55,835 --> 03:29:57,773
Sit, dear.
2626
03:30:08,794 --> 03:30:10,887
Dear. Your brother is here.
2627
03:30:12,804 --> 03:30:15,679
I mean… Your relatives are here.
2628
03:30:37,773 --> 03:30:40,731
Mother-in-law, it looks
like he won't be coming.
2629
03:30:49,794 --> 03:30:50,866
It's alright. He won't come.
2630
03:30:52,710 --> 03:30:53,825
How will he come?
2631
03:30:55,773 --> 03:30:58,679
Even if he does, how can I show
my face to him?
2632
03:31:00,710 --> 03:31:02,731
I've hurt him so much.
2633
03:31:04,762 --> 03:31:07,648
I denied him
our surname when he was a child.
2634
03:31:08,679 --> 03:31:10,648
But he lived on like an orphan.
2635
03:31:13,679 --> 03:31:15,731
When he came to see Dad
for one last time,
2636
03:31:15,825 --> 03:31:18,731
I pushed him away
without considering he's just a kid.
2637
03:31:19,835 --> 03:31:22,700
Even during his engagement.
2638
03:31:24,648 --> 03:31:26,669
Instead of taking up a responsible role,
2639
03:31:27,700 --> 03:31:29,679
I insulted his birth, saying--
2640
03:31:29,866 --> 03:31:33,741
Stop it. What are you doing, son?
Why bring all this up now?
2641
03:31:33,804 --> 03:31:35,731
Mother,
2642
03:31:36,825 --> 03:31:38,762
even after I did all this,
2643
03:31:39,669 --> 03:31:41,741
how can I show my face to him?
2644
03:31:43,866 --> 03:31:45,856
Dad always used to say.
2645
03:31:47,710 --> 03:31:48,856
That he's my brother,
2646
03:31:49,669 --> 03:31:50,773
a child,
2647
03:31:51,741 --> 03:31:54,679
take care of him when I'm gone, he said.
2648
03:31:56,731 --> 03:31:58,648
But what have I done?
2649
03:31:58,804 --> 03:32:00,804
I never considered him my brother.
2650
03:32:01,648 --> 03:32:02,866
I looked at him as an enemy.
2651
03:32:04,804 --> 03:32:05,856
But he…
2652
03:32:06,710 --> 03:32:08,887
took responsibility of my daughter
when she was in trouble.
2653
03:32:09,741 --> 03:32:11,804
He risked his life to save her.
2654
03:32:13,866 --> 03:32:18,648
He fought a battle
just to be called "Uncle."
2655
03:32:22,773 --> 03:32:26,648
It's blood relation, after all.
How could he ignore it?
2656
03:32:35,741 --> 03:32:36,835
I'm the elder son.
2657
03:32:37,741 --> 03:32:38,866
And you are the mother.
2658
03:32:39,669 --> 03:32:40,887
Forgive me.
2659
03:32:43,741 --> 03:32:45,856
I'm saying this in front of Dad.
2660
03:32:47,856 --> 03:32:50,710
Forgive me, Mother.
2661
03:32:50,731 --> 03:32:52,804
Please forgive me.
2662
03:32:57,648 --> 03:33:00,679
Actually, Kaveri's wedding's been fixed.
2663
03:33:01,741 --> 03:33:06,741
I got the wedding cards printed
and came here straight away.
2664
03:33:09,866 --> 03:33:12,741
I'm handing you the first card.
2665
03:33:26,856 --> 03:33:28,866
Your granddaughter is clear
that she won't get married
2666
03:33:29,648 --> 03:33:31,804
if her uncle doesn't come to the wedding.
2667
03:33:33,679 --> 03:33:34,835
Only if you agree
to come to the wedding.
2668
03:33:34,856 --> 03:33:36,804
We'll distribute the cards to others.
2669
03:33:36,825 --> 03:33:38,866
This is your daughter's wedding.
Don't speak like that.
2670
03:33:38,887 --> 03:33:40,669
Yes, dear.
2671
03:33:40,679 --> 03:33:42,648
He's full of pride.
2672
03:33:42,669 --> 03:33:44,648
He hasn't even come to meet you.
2673
03:33:44,679 --> 03:33:46,741
He may or may not attend the wedding.
2674
03:33:47,710 --> 03:33:50,794
The Mulleti family is celebrating
something together for the first time.
2675
03:33:51,804 --> 03:33:53,773
How can it happen without him?
2676
03:33:54,804 --> 03:33:56,835
Tell him his brother invited him.
2677
03:33:57,804 --> 03:33:59,825
He'll surely come.
2678
03:34:29,794 --> 03:34:31,731
Dear, check this out.
2679
03:34:31,835 --> 03:34:35,804
"With the blessings of
Shri Mulleti Parvathamma."
2680
03:34:36,835 --> 03:34:39,679
They printed the wedding card
in your mother's name.
2681
03:34:41,835 --> 03:34:43,710
And look at this here.
2682
03:34:43,804 --> 03:34:45,804
"Sons - daughters-in-law."
2683
03:34:46,648 --> 03:34:49,794
"Shri Mulleti Pushpa Raj - Mrs. Srivalli."
2684
03:34:53,835 --> 03:34:57,866
They got all the names right
but forgot one.
2685
03:35:00,710 --> 03:35:03,866
The name of Mulleti
Chinna Venkatramana.
2686
03:35:41,731 --> 03:35:44,773
What happened, dear?
Pushpa…
2687
03:36:56,710 --> 03:36:58,856
-How are you?
-I'm fine, brother-in-law.
2688
03:37:56,804 --> 03:37:58,773
Uncle!
2689
03:38:08,710 --> 03:38:10,773
Can I call you aunty now?
2690
03:38:18,648 --> 03:38:20,762
Dad, wear this please.
2691
03:39:19,741 --> 03:39:23,866
All are here.
But where's the actual one?
2692
03:39:25,679 --> 03:39:26,794
Didn't he come?
2693
03:39:26,804 --> 03:39:29,731
The person isn't here, sir.
But we did receive his message.
2694
03:40:05,866 --> 03:40:07,856
What's wrong?
2695
03:40:07,866 --> 03:40:11,804
Tell you child not to do tricks
inside my belly!
2696
03:40:12,825 --> 03:40:14,648
Listen up, dear.
2697
03:40:14,669 --> 03:40:19,700
Now that we're all together,
we'll never back down here on!
201267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof