Original subtitles

::PROJECT HAVEN MOVIEZ:: ::PREZENTUJE::

PIERWOTNIAK Martin Pechl�t

SZAMPON David �vehl�k

KROPKA Hynek �erm�k

KAREL Martin Hofmann

PIERWOTNIAK, SZAMPON, KROPKA I KAREL

t�umaczenie: titi�

Petio!

Petio?

- Tak? - Nic ci nie jest?

Nic.

Krzycza�e�. Co� si� sta�o?

Nie. �pi�!

�ni�o ci si� co� z�ego?

S�yszysz, holender?!

M�wi� chyba, �e �pi�, mamo! Zostaw mnie!

�eby� tam gni� ca�y dzie�?

Ju� prawie po�udnie, do cholery!

- Rany boskie! - Czemu wzdychasz? - Nie wzdycham.

Chcesz jajka na �niadanie, a na obiad kaczk�?

Wr�ci�e� tydzie� temu i nawet nie porozmawiali�my.

Zaczekaj, mamo, zaraz b�dziemy sobie rozmawia�.

Kaczk� czy jajka?!

Nie wytrzymam! Siemasz, Kropka!

- Cze��, Einsteinie! - Mi�o ci� s�ysze�. Wr�ci�e�?

- No. - Co porabiasz?

- Nic, siedz� sobie. A ty? - Nawet nie pytaj!

Jaki� debil tak zaparkowa�, �e nie mog� si� dosta� do auta.

�wietnie, �e wr�ci�e�. Ca�y i zdr�w?

Jasne. To jak, widzimy si� na tym spotkaniu klasowym?

Szczerze, mia�em je ola�.

Ale skoro idziesz, to ja te�. Trzeba opi� tw�j powr�t.

Czekaj, stary, za chwil� oddzwoni�. Potrzebne mi dwie r�ce.

Cze��.

Dzi�ki, �e przyszed�e�.

Co si� dzieje?

Mam do��!

To si� ju� nie zmieni, nie wierz�.

Moje �ycie nie ma sensu.

Nikomu nie jestem potrzebna, zw�aszcza Karlowi.

- Karel kocha ci� z ca�ego serca. - Prawie ze mnie nie rozmawia.

Nie mog� zaj�� w ci���. Staramy si� tyle czasu�

Karel te� ju� ma do��.

Wczoraj by�a nasza rocznica. Chcia�am sp�dzi� z nim cho� chwil�.

A ten zn�w siedzia� w pracy do rana.

Wci�� si� staram, ale nie mam ju� si�.

Chyba si� mu naprzykrzam albo co� przepraszam.

Klaro, nikomu si� nie naprzykrzasz.

Tak� pi�kn�, wspania�� dziewczyn� by chcia� ka�dy,

Karel te�.

Tylko tego nie okazuje.

Dzi�ki.

Co jedli�cie w tej bazie?

Jedzenie.

A jakie� mi�e kole�anki te� tam by�y?

Nie bardzo.

Do diab�a, powiedz cho� jedno zdanie, kt�re ma wi�cej ni� dwa s�owa!

Jaka kobieta by wytrzyma�a taki spos�b porozumiewania si�?!

Mo�ecie wy��czy� telewizj�, dziewczynki?!

Halo! Tu kom�rka tatusia!

- Co? - Jajco. - Tak si� nie m�wi!

Daj mi kom�rk�. S�yszysz, Emo?!

Przesta�!

Oddaj j�, Emo!

Dado, uspok�j si�, godzin� temu mia�a� gor�czk�!

Daj mi to.

Cisza!

Kurna!

Zaczekaj. Rany boskie!

Przygotuj analiz� por�wnawcz� wszystkich podobnych system�w.

Na chwil� wpad�em do domu, zaraz wr�c�.

Klaro?

- Cze��. - Cze��.

- Co� si� sta�o? - Nie.

Co ty tu robisz?

Nie masz majtek?

Jest tu kto�?

Powiesz mi, o co chodzi?

Czemu tak patrzysz?

Czekam, co zrobisz.

Pieprzy�a� si� tu z kim�?

Odpowiesz mi?

- A je�li tak? By�by� z�y? - S�ucham?!

Mo�e ci� to� nie obchodzi?

Pogadamy o tym, gdy oboje� gdy ty si� uspokoisz.

Ju�? To wszystko?

Nawet mi nie dasz po g�bie, cho� wiesz, co tu robi�am?

- Cze��. - Hej.

- Idziesz na to spotkanie klasowe? - W sensie, �e wieczorem? No.

- Czemu szepczesz? - Jestem na naradzie.

Przepraszam. No to do zobaczenia. Trzeba si� dzi� najeba�.

- Pewnie. - Cze��.

O kurna.

Cholera.

- Cze��, dziewczyny. - Cze��, mamo.

Gdzie� ty by�a? Jestem sp�niony do pracy.

To jak, ch�opak czy dziewczyna?

Nie rycz. Z dziewczynkami mamy ju� wpraw�.

B�dziesz j� kocha�?

No pewnie!

Pa!

Chryste�!

Czemu akurat ja mam w domu hodowl� cip?

Kurwa, kurwa, kurwa!

Jezus Maria!

Ju� dobrze, ju� przecie� jestem!

Spokojnie, samolot wam nie ucieknie.

Ja zap�ac� za taks�wk�.

Tak, tak, szybko, raz-dwa!

Jedziemy!

Przepraszam!

Kieruj�, prosz� mnie nie dotyka�!

Trzymaj pan!

Co ty sobie wyobra�asz, dupku? Gdzie by�e� od rana?

Przepraszam.

�ona by�a u ginekologa, a dzieci zepsu�y mi telefon.

Przez twoje problemy rodzinne stracimy najwi�ksze azjatyckie biuro podr�y!

Ju� u mnie nie pracujesz!

- Jak to �nie pracuj�? - Normalnie!

Idiota!

Prosz�, ch�opcy. Czekajcie, dam wam jeszcze dwie.

Dzi�kuj�. Jasne, �miejcie si�!

Gdy sami b�dziecie mie� hemoroidy, nie b�dzie wam do �miechu.

Stop!

Mo�e pani wolniej siada� i g�o�niej j�cze�?

- B�dzie �mieszniej. - Do�� tego!

Odmawiam dowcipkowania z obrzydlistwa! Wstydzi�by si� pan, re�yserze.

Niech si� pani uspokoi i pomy�li, ile forsy wysiedzi na tym kole.

- Kontynuujemy! - To jest dno rozrywki!

Panu to wisi, bo w �yciu nie nakr�ci� pan nic porz�dnego,

ale ja przepracowa�am uczciwie 50 lat!

Rzyga� mi si� przez to chce!

Dziesi�� minut przerwy!

Mo�emy kr�ci�. Babcia si� uspokoi�a.

Ta dziewczyna na korytarzu� po co przysz�a?

Podpisa� umow�.

By� casting do nowych r�l dla dzieci i jej syn by� �wietny.

Zagra w kilku odcinkach.

- Ile ma lat? - Sze�� chyba.

- Jak wygl�da? - Pokaza� ci nagranie z castingu?

Puszcz� ci, przyjd�, gdy dopalisz.

Na pomys��w wpad�em par�, au!

Do wyg�up�w doskona�e, au!

Wrzuci� klucze do kana�u, zjecha� na ty�ku ze ska�y�

- Co ci? - �noc� straszy� w starym zamku, au!

Wszystko gra?

Nie.

To Karel, dziewczyny!

Karel!

Cze��! Ale super!

- Bo�e. - Karel!

Siemasz, Karolku, bur�uju rumiany ty!

- Poka�esz nam auto? - Cze��, laski. - Daj buziaka!

Te� chc�! Milionera jeszcze nie ca�owa�am.

A to co? Kto� nam �ysieje!

- �ysi to dopiero ciacha! - Zw�aszcza gdy tyle zarabiaj�!

O�e� si� ze mn� i mnie utrzymuj. Mog� si� rozwie��!

Przemy�l� to, dobra? Chod�cie, zapraszam was na jednego.

Patrzcie, laski, Pierwotniak! I Kropka. Cze��!

- Cze��. - By�am pierwsza!

- Cze��! - Hej, dziewczyny.

- Gdzie si� podziewa�e�, zdolniacho? - Czemu nie wyst�pujesz w TV?

- Mia�e� przecie� �piewa�. - No�

- No i co? - No i si� nie uda�o. - Szkoda.

Cze��, ch�opaki!

Jeszcze ty!

- Siemasz, koniobijco jeden! - Hej, stary!

Super, �e jeste�.

Sze��, pi��, cztery, trzy, dwa, jeden, zero!

Szczerze, nie oklaskiwa�bym swoich dotychczasowych dokona�.

Ty nie? Akurat tobie si� powiod�o.

Kto ma si� oklaskiwa�, je�li nie ty?

Pozory myl�. Jestem w czarnej dupie.

- Pierdolisz. - Szampon przyszed�!

Nasz celebryta!

Wygl�dasz jeszcze lepiej ni� w TV!

P�niej si� zobaczymy.

- Cze��, ch�opaki! - Cze��.

Te� na ciebie wlaz�y? Strach si� ba� tych mamusiek.

- Halo? - Nie gniewaj si� na mnie, prosz�!

To, co si� sta�o rano, w og�le nie mia�o znaczenia.

- Powa�na rozmowa odchodzi. - Nie powinno do tego doj��.

- S�yszysz? - No.

Musz� wiedzie�, czy w og�le ci na mnie zale�y.

Po to si� z kim� przespa�a�? �eby to sprawdzi�?

Wr�cisz? Mam okropne wyrzuty, gdy wyobra�� sobie, jak si� czujesz.

Niepotrzebnie. Teraz si� akurat nie�le czuj�.

- Gdzie jeste�? - Na zje�dzie klasowym z ch�opakami.

Co si� sta�o?

�ona mi przyprawia rogi.

Z kim?

Chuj wie.

Siemka.

No cze��.

Tygrysie, my tu wci�� czekamy.

- Musimy z tob� trzasn�� foci�. - Ju� id�.

- Nie zmienimy lokalu? - Na jaki?

Na fajniejszy.

O kurwa.

Kropka, dajesz!

- Nie za�atwi�by� mi roboty w telewizji? - Spoko!

- Po�ycz� ci, je�li masz cienko. - Musz� zarabia�, nie po�ycza�!

Mog� ci da� jakie� siano.

Masz mnie za niedojd�? Niczego mi dawa� nie musisz!

Za nikogo ci� nie mam, chcia�em tylko pom�c.

Co robisz?

- Z�a�. - Ale co�?

Ruchy, m�wi�!

Nic nie robi�. To tylko laska, nie?

Szlag!

Zajebisty lokal, ch�opaki!

Kurwa! Wracamy!

Dawaj!

Ruszaj si�!

T�dy!

Nie! G�r�!

- Co ty robisz? - Tam id�, �ajzo!

To by� czad, ch�opaki!

Ma si� jeszcze kondycj�!

Co� mnie lewe j�dro boli.

- Po b�jce? - Nie, od jakiego� czasu.

Mo�e to ta afga�ska samotno�� pustynna?

- Wiesz, co robi�? - Nie.

Jak to nie? Musisz spu�ci� z kija.

- No tu bym wyl�dowa� nie chcia�. - Ani ja.

Chcia�bym, �eby mnie rozsypali

z zajebistego, rozp�dzonego sportowego auta.

Wiecie, �e w liceum sobie wyobra�a�em,

�e �ycie b�dzie du�o fajniejsze?

- A ja ci akurat zazdroszcz�. - Niby czego?

Masz �on�, kt�ra ci� kocha.

Dzieci te� masz.

- A ja zazdroszcz� Szamponowi. - Czego?

�ycia.

Nawet nie wiem, czy �yj�.

Kr�c� dla kasy g�wniane filmy,

za kt�re w szkole zabi�bym si� w�asn� pi�ci�.

Mo�esz robi�, co chcesz, pieprzy�, kogo chcesz,

nie masz dzieciak�w�

Wolno��, nie?

Ja jebi�!

Musimy zn�w co� wykr�ci�, nim z nas b�d� zupe�ne z�amasy!

D�u�ej si� tak nie da.

Pami�tacie, jak przed matur� latali�my po szkole na golasa?

Ostatni raz odjebali�my tak� akcj�.

Nawalony wcale si� nie j�ka, zauwa�yli�cie? Pi�knie m�wisz.

Mo�e bym nam co� takiego dobrze zrobi�o, od�wie�y�o nas, co?

Mnie latanie z kindyba�em na wierzchu nie od�wie�y.

- Tego jestem pewien. - Sk�d wiesz? - Wiem.

Jakby� po�wirowa�, toby� si� mo�e rozrusza�.

Mo�e nie dogadujesz si� z Klar�, bo umiesz ju� tylko logicznie my�le�.

Dzi�ki za t� terapi�, stary.

Lepiej si� rozebra�, ni� nic nie zrobi�.

- Zr�bmy z tego wyzwanie. - Wyci�gni�cie!

Ale po co si� rozbiera�?

�eby sprawdzi�, czy punk w tobie nie umar�!

- Jaki punk? - Masz kryzys wieku �redniego.

- Nie mam �adnego kryzysu. - Mieszkasz z matk�, ch�opie!

- Bo j� kocham. - A mnie suszy. Pijemy!

- A jak! - Trza pi�! - Otwieraj!

Ciep�y rum chla�, cho� potem rzyga�,

my�la�, �e to istota punku.

Co si� jara�o, to dopala�,

my�la�, �e to istota punku.

Ale kumple m�wili, �e punk to nie to!

Kto pierwszy zrzuci �achy, ten zaczyna walk� z kryzysem.

Ale nie sam, w domu.

Wiadomo, �e nie! Publicznie, przy ludziach.

Przez minut� musi zosta� nagi i nie mo�e si� chowa�.

Nagra si� telefonem i wy�le to kolejnemu.

Kt�ry te� musi si� rozebra�, gdziekolwiek by nie by�.

- A kto to przerwie, ten jest cienias. - Zupe�ny mi�czak.

- Rany, co za bzdura. - W�a�nie dobre.

�wietne.

Karelku�

Czy ludzie mog� by� szcz�liwi razem przez ca�e �ycie?

Czemu wszystko, co pi�kne, musi si� zepsu�?

S�uchasz mnie?

Karelku?

Karel!

Karel! Ci Amerykanie przyszli.

Jacy Amerykanie?

Ocknij si�! Sprzedajesz firm� za 500 baniek.

Faktycznie.

- My�lisz, �e to dobry pomys�? - Sto razy o tym dyskutowali�my.

No, to prawda.

Tylko nie wiem, gdzie znik� nasz pocz�tkowy zapa�.

We� mnie nie strasz!

Przypomnie� ci, czemu teraz rozs�dnie jest j� sprzeda�?

Nikt nam nigdy nie da wi�cej siana. To twoje s�owa, mo�e nie?!

Twoje!

Jedno jest do dupy.

W ostatnich latach nie podj��em �adnej decyzji, bo po prostu chcia�em.

Wszystko robi� dlatego, �e to rozs�dne.

Karel�

Troch� mnie to wkurwia� zaczyna.

Przepraszam.

Musz� si� chyba wyrzyga�.

- To wszystko jest jakie� podejrzane. - Prawda?

Czemu Karel sprzedaje firm�, skoro tak si� rozwijamy?

Mo�e si� wypali�?

Szkoda, �e nie ma jaj jak dziesi�� lat temu.

�eby� wiedzia�, �e nie ma.

- Dok�d idziemy je��? - Zam�wmy co�.

Przepraszam, nakr�cicie mnie?

Dzi�kuj�.

- Dzie� dobry, Lucko. - Dzie� dobry, Karel.

Witam serdecznie.

Mi�o mi pa�stwa pozna�.

Jak si� miewacie?

Wywa�ycie drzwi, przeszukacie pok�j i unieruchomicie mnie. Zrozumiano?

- Tak. - Kto chce by� zak�adnikiem?

Ty?

W porz�dku. Podzielcie si� na grupy. I bez �wirowania!

Kto zastrzeli zak�adniczk� �

dziesi�� okr��e� terenu z pe�nym wyposa�eniem.

Co mam robi�?

Zachowywa� si� zwyczajnie�

jak zak�adniczka.

Powinien mnie pan przytrzyma�, bo jeszcze zwiej�

panie kapitanie.

- Czego chcesz? - Mog� krzycze�?

Normalnie si� zachowuj, kurwa!

Je�li my�lisz, �e zaliczenie za�atwisz cyckami, to si� mylisz!

Pochowaj sobie� to wszystko.

Nie chodzi o zaliczenie. Chc� tylko mie� ��ko pod oknem.

Jakie zn�w ��ko?

Kumpele w akademiku puszcz� mnie pod okno, gdy wyci�gn� pana na randk�.

P�jdzie pan ze mn�?

Nie dotykaj mnie! Po roku na misji jestem napalony jak koza pustynna!

Rozerwa�bym ci� na kawa�ki! Zostaw mnie w spokoju, jasne?!

Tak.

Kurwa ma�.

Co� si� sta�o?

Siadaj na krze�le!

Ale ju�!

R�ce za g�ow�!

Tam si� patrz!

Tam, m�wi�!

Akcja!

Nie patrze�!

Policja!

No co?

Masz mnie unieruchomi�, nie gapi� mi si� na fiuta!

Wo�aj reszt�!

Cze��.

Tak si� ciesz�, �e zadzwoni�e� w nocy.

Tylko nie powiniene� tyle pi�. By�e� zupe�nie� malutki.

Ale to nic, to si� dogra.

Grunt, �e wreszcie jeste�my razem.

Co chcesz na �niadanie? P�jd� co� kupi�.

Mo�esz mi za�atwi� telefon matki tego ch�opca z castingu?

I i�� do domu?

Nie chc� i�� do domu. Chc� tu z tob� by�.

Id� do domu.

Policja!

Zdrowa, smaczna, pachn�ca,

to w�a�nie ja!

Tradycyjna, jarzynowa, prosto z woreczka!

Ka�dy smakosz zjad�by troszk�

- Pom�c ci w czym� jeszcze? - Musz� na chwil� wyj��.

Cze��!

Co mam robi�?

- Skarbie, przynie� str�j pora. - To on? Karolina, mi�o mi.

- Dzie� dobry. - �wietnie si� pan nadaje.

- Na pewno ci tego nie zepsuj�? - Czego� takiego si� nie da zepsu�.

Odwdzi�cz� si�, bo jestem w czarnej dupie.

Dziewczynom trzeba kupi� kurtki, pad�a nam rano pralka

i obieca�em Ljubicy, �e kupi� auto, kt�re pomie�ci cztery foteliki.

- Panie re�yserze, dobrze? - O tak.

Ca�y dzie� poskaczesz ko�o garnka i wyskaczesz 20 tysi.

Nawet pr�by nie ma. Tylko si� przebierzesz.

Cudowny jeste�. Skoczymy gdzie� na obiad?

Mam jeszcze spraw� do za�atwienia. Dziewczyny si� tob� zajm�, cze��.

Cze��.

- To naprawd� ty! Siemasz! - Gabo!

- Co tu robisz? - Raczej co ty tu robisz?

- Je�� trzeba. A ty? - Ratuj� bud�et rodzinny.

- Powiedz, �e i mnie uratujesz! - Ciebie?

No. Wokalista si� nam rozchorowa�. Gramy stare popowe kawa�ki �

Heidi Jank�, Helki Vondr��kovej, Marysi Rottrovej.

Gramy wieczorem i nie ma kto �piewa�.

Wszystkich obdzwoni�em opr�cz ciebie.

Kiedy ostatnio razem grali�my? Ze 20 lat temu?

Je�li si� zgodzisz, zap�ac� pi�� ko�a.

Czemu nie szukasz wokalistki, skoro to �piewa�y kobiety?

Poka�� ci� patrz.

Jaja, no.

Z twoim g�osem to serio easy money.

Gorzej ni� tym nie b�dziesz wygl�da�. Przynios� p�ytk�.

Niech pan poka�e. Super!

M�wi�am, �e pan si� nada. Wr�cz rola dla pana!

Bomba. Zobaczmy jeszcze marchewk�, dziewczyny.

Dzwoni� w sprawie tego og�oszenia o pracy.

Rozumiem. Do widzenia.

Chcia�em zapyta� o ten wakat z og�oszenia.

Aha, nieaktualne.

Dzwoni� w sprawie tej oferty pracy.

Halo?

Halo!

PRZEDSZKOLE, UL. HELLICHOVA

Drapi�, drapi�, �askocz�!

Ma�pce damy banana i jab�uszko, i co jej jeszcze damy?

Tak robi ma�pka i tak skacze.

Dzie� dobry.

- Przepraszam, kt�r�dy do dyrekcji? - Tam. Co ma�pka jeszcze robi?

Buja si�, o tak!

Gra pan na pianinie, �piewa, jest pan po pedagogice,

wolny od zaraz, w ci��� pan nie zajdzie�

Idealny kandydat. Zatrudniam pana!

- Dzi�kuj�. - Przynios� umow�.

Poprosz� jeszcze dow�d i numer rachunku bankowego.

Uruchomi� tylko drukark�; straszny ba�agan przez ten remont.

B�dzie pan pierwszym facetem w zespole.

Ale trzy c�ry i czwarta w drodze � do�wiadczony z pana tatu�.

- No co? - Jeszcze sekundka.

Masz mnie unieruchomi�, nie gapi� mi si� na fiuta!

Prosz�.

- Co� nie tak? - Wr�cz przeciwnie.

To �wietnie.

Bardzo dobrze! I jeszcze jedna �semka�

Tak?

- Tam nie wolno wchodzi�! - Id� st�d, skarbie.

Zapomnia� pan czego�?

Nie, musz� tylko co� jeszcze za�atwi�.

- Co pan robi?! - Przepraszam, to tylko zabawa.

- Za minut� si� ubior�. - Prosz� przesta�!

Chcia�bym, ale nie mog�. Niech si� pani nie gniewa.

Prosz� natychmiast wyj��!

Nie; ubra� si� i wyj��!

Nie jestem zbocze�cem. Nie musi pani na mnie patrze�.

- Panie Mach! - Minutka i mnie nie ma.

Mo�e pan wyrzuci� tego cz�owieka? I kaza� mu si� ubra�?

Nie trzeba, sam p�jd�.

Nie bierz go do �apy! Schowaj go, zboku!

S�ysza�e� pani� dyrektork�?

Niestety nie mog� spe�ni� pa�skiej pro�by.

A ten pan ma go�� pup�!

PRZEDSZKOLE

Ja jebi�!

Nie jestem cieniasem! Nie jestem, kurna!

Punk not dead!

- Daj mi wi�cej swej mi�o�ci� - Koniec wyg�up�w, ubierz si�, Matiej.

- �ja przecie� nie chc� prawie nic. - Wychodzimy!

Chc� tylko g�aska� twoje w�oski�

Tak?

Chyba nie powinienem poznawa� si� z Matiejem.

Lepiej dla niego, gdy nie b�dzie mnie zna�.

Mam mu powiedzie�, �e t� rol� zagra kto inny?

To by si� �le sko�czy�o.

Gorzej ni� jest teraz?

Mo�e by�cie si� dogadali.

Ma tw�j charakter.

No.

Czego si� boisz?

Prosz� natychmiast wyj��!

Co si� sta�o?

Wybacz.

Nie ma pana doktora?

Na urlopie, zast�puj� go. Co pana boli?

- Przyjd� kiedy indziej. - Dopiero za dwa tygodnie.

Ma pan jaki� problem?

J�dro.

To zapraszam.

- To boli? - No.

- Musi pan zadzwoni�? - No.

Cze��, mamusiu. Jak si� czujesz?

Nic ci nie trzeba?

Noga ci� boli? Zrobi� ci zakupy. Co mam kupi�?

Kawy na pewno nie masz. I mleka.

Lubisz kapust�, wod� te� ci przynios�.

Wygl�da na zapalenie prostaty. Prosz� si� po�o�y� na boku.

Najlepiej mi to napisz w SMS-ie.

No to nic, mi�ego dnia, pa.

O�e� kurna.

Do tego prosz� nasika�, zbadamy i zapiszemy antybiotyki.

A do tego odda pan nasienie.

Teraz zaraz?

Nie, to zadanie domowe.

My�li pani, �e trafi�?

Trafi pan.

Nie posz�aby pani kiedy� na kaw�?

Prosz� przynie�� ten mocz.

Cze��.

Wybierasz si� dok�d�?

Tak.

Sama czy z kim�?

A to wa�ne?

Zakocha�a� si�?

Chcesz w og�le jeszcze ze mn� by�?

To ty si� z kim� przespa�a�, nie ja.

- Niczego nie czuj� z twojej strony. - Czego oczekujesz?

Przekonywania z kwiatkiem w r�ku, �eby� mnie ju� nie zdradza�a?

Mam wyjecha�, czy zosta�?

Skoro musisz, to jed�.

Co ci mam powiedzie�?

Cokolwiek, byle nie to.

M�g�by� porz�dniej si� ubiera�.

Takiej flei przestraszy si� ka�da kobieta!

- I tak �adna mnie nie chce. - Za ma�o si� starasz.

Pozna�am ostatnio w szpitalu bardzo mi�� siostrzyczk�.

Taka sympatyczna!

- Musisz wci�� si� tak krzywi�? - Nie krzywi� si�. Tak� mam twarz.

Nieprawda. Dobry z ciebie ch�opiec, ale z min� zb�ja.

Nic dziwnego, �e mieszkasz ze mn�. Kto inny by to zni�s�?

Wiesz, chyba b�dzie najlepiej, gdy si� wyprowadz�.

Na lito�� bosk�, dlaczego?

Cholernie mnie wkurzasz.

Czemu si� tak brzydko do mnie zwracasz?

Bo wci�� mi przypominasz, �e jestem do dupy!

A� na kolacj� jutro przyjdziesz?

Nie!

Nawet �ycze� urodzinowych mi nie z�o�ysz?

Znowu zapomnia�e�?

No to przyjd�!

- Cze��. - Siemanko!

Za udan� pierwsz� rund� naszej superzabawy!

To rozbieranie si� by�o idiotyczne.

Wyluzuj. Grunt, �e nie jeste�my cieniasy.

- Robimy drug� rund�? - A jak!

- Ja na pewno nie. - No co ty, wymi�kasz?

Jak wszyscy, to i babcia.

- Sorry. - Jakie sorry?

Oblukaj. Karel.

Grubo!

Tak?

- Spotkaliby�my si�? - My�lisz, �e to dobry pomys�?

Spokojnie, nie chc� robi� tego, co wczoraj.

Tylko nie wiem, co robi�. Chcia�am jecha� na wie�,

ale siedz� ju� dwie godziny w aucie i nawet nie mog� odpali�.

Mog� dopiero jutro wieczorem. W dzie� jestem na planie.

Wy�lij mi namiary, przyjad�.

Dobrze. Dzi�ki.

To pa.

- Genialne. - Nie chcia�em tego robi�.

- Masz zupe�nie bia�� dup�. - Biali tak maj�.

- Co to za zbola�a mina? - Problemy w robocie.

Nie k�am! My akurat wiemy, �e zn�w wydyma�a� jak�� pann�

i nie umiesz si� wycofa�. Przyznaj si�!

Nie mog�. Pop�aka�by� si� z zazdro�ci.

- To by nie by�o z�e. - Co?

Przez ca�y dzie� nikogo nie ok�ama�.

- Spoko wyzwanie. - Tak?

No chyba. Cz�sto k�amiesz?

- Przed kim? - Nie wiem, oboj�tne. Przed matk�.

Ciekawe, �e jeszcze w og�lniaku gardzili�my nieszczero�ci�.

A teraz sobie wymy�lili�my, �e prawdom�wno�� to g�upota,

a k�amstwo jest rozs�dne. Dziwne, co?

Niby �e jaja si� nam kurcz�, gdy boimy si� m�wi� prawd�?

- Dok�adnie. - Jakie zasady mia�oby to zadanie?

Proste.

Przez ca�y dzie� na ka�de pytanie musisz odpowiedzie� w pe�ni szczerze.

Bez wyj�tk�w. Ktokolwiek o cokolwiek by ci� pyta�.

Jak udowodni� wykonanie zadania?

Nijak. Ka�dy je sobie sam oceni.

- Jestem za. - To ja te�.

- Bomba. - Ja w to nie wchodz�.

Gdybym ca�y dzie� mia� m�wi� tylko prawd�,

rozp�ta si� taka burza, �e nie do�yj� wieczora.

Wyku�em to na blach�, ch�opaki,

ale je�li mamy si� tak �limaczy�, to si� poddaj�.

Zagrajmy ostrzej, �ebym m�g� si� w to wczu�,

bo na razie si� czuj� jak jaki� ultrapedzio.

Dobra. Raz mo�e by� inaczej.

Jestem za. Damy czadu. Jazda!

Z �yciem, ch�opie!

Mocniej!

Teraz by�o chyba lepiej. Co nie?

- Gdzie si� gapisz? - Sorki.

Widzisz? Masz okazj�.

Wiesz, co mo�na, a co nie?

Tak. Nie �lini� si�, nie podrywa�, nie dyma� studentek.

Niech ci to z g�owy nie wyleci.

Dzi�ki, �e znalaz�e� mi to miejsce.

Dobranoc.

Mo�e w czym� pom�c, panie kapitanie?

Nie.

Na pewno? Prosz�, tylko na moment.

Dziewczyny obcinaj�.

Zdrowa, smaczna, pachn�ca, to w�a�nie ja!

Tradycyjna, jarzynowa, prosto z woreczka!

Mog�aby� ju� i�� do domu?

- Ty tak na serio? - Tak.

�a�osny jeste�.

- Hej. - Widz�, �e si� u ciebie �wieci.

Mog� wpa�� na chwil�?

- S�yszysz mnie? - Teraz?

- Co si� sta�o? - Jako� mi si� nie �pieszy do domu.

Je�d�� po mie�cie i szukam miejsca, gdzie nie czu�bym si� jak dure�.

Przez Klar�?

Tak.

- Zadzwo� domofonem, jak zaparkujesz. - Dzi�ki.

- Halo? - Mo�esz do mnie za kwadrans zadzwoni�?

- Uwolni�aby� mnie. - Spadaj na drzewo.

Nie zajmuj si� moj� chor� osobowo�ci� i po prostu mi pom�, co?

Idiotka ze mnie, �e w og�le z tob� rozmawiam.

Kochana jeste�, dzi�ki.

Mo�e b�d� musia� skoczy� na Barrandov.

Co� nie gra z kulisami a jutro kr�c�. Czekam na telefon.

Co by� zrobi� na moim miejscu, gdyby Klara ci� zdradza�a?

Stara�bym si� zapomnie�.

M�wisz?

Wyrzuci�bym to z g�owy i ju�.

To oczywiste, �e ci� kocha.

Na pewno to by�a nieistotna przygoda.

Ja tej pewno�ci nie mam.

Gdyby ci� nie kocha�a, dawno by ci� rzuci�a.

Nie umie udawa�, znam j�.

Wed�ug ciebie umie?

Niczego ju� nie wiem na pewno.

Nie wiem, czego ode mnie chce, ale te� czego ja chc� od niej.

I czy w og�le jeszcze czego�.

Tylko si� nie �ud�, �e bez niej by�by� szcz�liwszy,

bo sko�czysz jak ja.

Szcz�liwszy nie b�dziesz na pewno.

I jak wam idzie?

Tak?

Naprawd�?

No to zaraz przyjad�.

- Wybacz. - Spoko.

- I dzi�ki. - Niby za co?

�e nie wymy�li�e� g�upiego wykr�tu, gdy ci� napad�em w �rodku nocy.

- No to powodzenia. - Spoko. Trzymaj si�.

Ty te�. Cze��.

- Tatusiu? - Co si� sta�o?!

Chod� tu.

- Ty nigdy nie umrzesz, prawda? - Co?

- �ni�o ci si� co� z�ego? - Nie umrzesz?

Ju� jest rano?

- Cholera. - Nie umrzesz, prawda?

Umr�.

Ale za wiele, wiele lat.

A dlaczego?

Kiciu�, co to za pytania?

Wszyscy umrzemy.

Mamusia te�?

- Tak. - Zwariowa�e�?

Co ty wygadujesz?!

Przepraszam. Dzi� nie wolno mi k�ama�.

- Choroba! - Co? Cichutko, ju� dobrze.

Dok�d tak wcze�nie idziesz?

Do pracy.

Kiedy wr�cisz?

- W nocy. - Znowu?

Co b�dziesz ca�y dzie� robi�?

Szampon wkr�ci� mnie do reklamy.

Ciebie?

- Tak. - Czemu akurat ciebie?

Prosi�em go, czy by mi czego� nie za�atwi�.

Po co?

- Bo wyrzucili mnie z pracy. - Co?!

Nie b�j si�, b�d� pieni�dze.

W dzie� mam zdj�cia, a wieczorem �piewam w zespole.

W jakim zespole?

Femme Fatale. Zagram z nimi na kilku imprezach firmowych.

Papatki, ciumki, buziaczki!

Zdrowa, smaczna, pachn�ca,

to w�a�nie ja!

Tradycyjna, jarzynowa, prosto z woreczka!

Ka�dy smakosz zjad�by troszk�

takiej zupy z proszku!

Stop! Mo�e by�, szczeg�y si� dopracuje.

- �wietny jeste�! - A nie obciachowy?

Te�, ale o to chodzi.

- �yczycie sobie pa�stwo czego�? - Nie, dzi�ki.

Z �yciem, dziewczyny!

- Dziwny ten por, nie s�dzisz? - Nie wiem. Jak pan uwa�a.

Mo�esz si� troch� u�miechn��?

W ten spos�b?

Dzi�ki.

Od pocz�tku!

Powie mi pan, co wyprawia ten por?

Marzy o garnku jak ka�de warzywo.

Tyle �e jest wysoki, nie mo�e ta�czy� i si� chwieje.

- Chcia� pan �mieszn� reklam�. - Niech si� uspokoi.

- B�dzie dobrze, serio. - Niech si� uspokoi!

Stop!

Prosz�, �eby por troch� przyhamowa�. Delikatniej, dobrze?

Chcia�e�, �eby by�o z jajem!

Mog� prosi� o przyhamowanie?!

Tak. Jak sobie �yczysz.

No to jeszcze raz.

Dzie� dobry. Pa�ska kawa.

- Dobrze si� pan czuje? - Nieszczeg�lnie.

Czemu klaskaj�?

Cieszymy si�, �e nie sprzeda� pan firmy.

Super, no.

- Tylko Max si� nie cieszy. - Wierz�.

Co robisz?

Jankesi wycofali ofert�. Musia�em sobie ul�y�.

- Spoko. Wyluzuj. - S�ucham?

Wkurwia ci�, �e nie zarobisz kolejnego pierdyliona?

Masz kup� kasy, po co ci wi�cej?

Zachowujesz si� jak nieodpowiedzialny chuj.

Lepiej si� czuj� teraz, ni� z kalkulatorem w g�owie.

Przepraszam, ale przyjechali z telewizji.

Maj� zaczeka� w konferencyjnej?

- Na mnie? - Obieca� pan wywiad.

Nie b�d� robi� teraz wywiadu.

Przepraszam, ale wczoraj pan m�wi�, �e gdy tu przyjad�, to ich pan przyjmie.

Naprawd� tak m�wi�em?

Dobra, w takim razie zrobimy wywiad.

Mog� ci� przynajmniej prosi�,

�eby� w tym wywiadzie postara� si� by� mi�y?

U�miecha� si�, nie kompromitowa� firmy tymi swoimi� nowymi uczuciami?

- Mo�esz spr�bowa�? - Spr�bowa� zawsze mog�.

Dzi�ki.

Mo�e chcia�by pan w�o�y� garnitur do wywiadu?

- Przeka��, �e zaraz pan przyjdzie. - Fajno.

- Cze��. - Mam pytanko.

Czy my wci���

- Co robisz? Pieprzysz si�? - No.

Naprawd�?

Nie.

No to co robisz?

Oddaj� sperm� do badania.

Zajebi�cie.

To znaczy, �e ja te� musz� m�wi� prawd�?

Nie musisz. Je�li chcesz by� cieniasem�

Czad.

Dzi�ki. Mi�ego dnia.

Wzajemnie.

- Ju�? - Kr�c�!

Czy firmy komputerowe oferuj� klientom jako nowo�ci

przestarza�e produkty?

Wasza firma te� tak dzia�a?

- Tak. - Przyznaje si� pan do tego?

Tak.

Wyja�ni pan widzom, jak to wygl�da w praktyce?

Je�li chcemy, by klient kupi� co roku nowy program,

musimy oferowane produkty przedstawia� jako niezniszczalne,

gdy ich ulepszone wersje s� ju� prawie gotowe.

Media spekulowa�y niedawno,

�e wasza firma wypuszcza wirusy, atakuj�ce wasze programy.

Czy to prawda?

- Tak. - Po co to robicie?

Po to, by zwi�kszy� popyt na nasze programy antywirusowe.

Nie s�dzi pan, �e to ciut nieetyczne?

G��wnym celem ka�dej firmy jest generowa� zysk.

Reszta to tylko bajeczka marketingowa,

maj�ca sk�oni� klienta do wi�kszych wydatk�w.

�winie z nas, nie?

Dobrze.

Trzymaj gard�! Teraz!

W�a�nie tak.

Kumacie?

- Spr�bujcie sami. - Kurde blaszka.

Jest co�, czego pan nie umie, kapitanie?

- Oczekujecie odpowiedzi? - Pewnie.

- Nie umiem z dziewczynami. - Czego pan nie umie?

- Niczego. - Jak niczego?

- W og�le niczego. - A czemu?

Poniewa��

jestem gamo�?

Co w tym �miesznego?

�takiej zupy z proszku!

Stop.

- Co pan wyprawia? - Ju� nic.

Poka� pan.

Re�yserze!

Ja sobie nie �ycz� alergika w reklamie zdrowej zupy!

- S�ucham? - Ten pan jest uczulony na kosmetyki!

To nic, wytrzymam. Mo�emy kr�ci�.

Ma pan oczy jak kr�lik!

Przeniesiemy go do ty�u.

�artuje pan? Natychmiast wymieni� tego Drakul�!

Chwila! �wiruj� tu ca�y dzie�,

wi�c wyjd� jedynie, gdy mi zap�acicie.

Zgodnie z umow� powinien pan zap�aci� kar�

za ukrywanie alergii i op�nianie pracy!

Wi�c zamknij pan g�b�, zdejmij kostium i won!

- Prosz� na mnie nie krzycze�! - Wyrzu� pan tego kretyna!

Nie �wiruj, dam ci kas�.

Nie chc� twojej kasy!

- Chc� kas� tego aroganckiego dupka! - Przesta�.

Czemu nie pami�tam z castingu tego aktora?

Czy�by za moimi plecami, w reklamie op�aconej przez nasz� firm�,

zatrudni� pan bez mojej zgody swojego koleg�?

Czy si� myl� i to nie jest pa�ski kolega?

Nie jest.

Go�� jest wysoki, nadawa� si� do roli.

Oczywi�cie mog� go wymieni�, je�li pan sobie �yczy.

�wietnie.

Zachowujesz si� jak idiota.

Mo�e by� zebra� si� w sobie

i rzeczywi�cie m�wi� prawd� cho� przez jeden dzie� w �yciu?

Zaczekaj. Wszystko w porz�dku?

Nie dotykaj mnie!

Wyci�gnijcie mnie z tego!

Da�by� rad� zlokalizowa� samoch�d Klary?

Ma wyszukiwanie satelitarne.

Czemu sam do niej nie zadzwonisz?

Nie musi wiedzie�, �e jej szukam.

Mia�em nadziej�, �e jest w letnim domku, ale nie. By�em tam w nocy.

- Pojecha�e� za ni� w Karkonosze? - Tak.

To jak, pomo�esz? Musz� wiedzie�, gdzie jest.

Wy�lij mi numer rejestracji.

- Dzi�ki. - Nara.

Smacznego.

- Zn�w pizdy wrzuci�y tam marchewk�. - Chyba jak zawsze.

- I do tego groszek! - Ty to masz pecha.

Dzie� dobry, mo�e pomog�? Jaki numer nosi pa�ska �ona?

Nie mam poj�cia.

Gdzie macie przymierzalni�?

Tam.

W�a�, choroba!

Prosz� pana?

- To jest dzia� damski. - Wiem.

Jeszcze momencik.

Kasa?

- Cze��. - Znalaz�em. Dzi�ki za pomoc.

Nie ma za co.

- Nie zrobisz nic g�upiego? - Spokojnie.

Cze��.

Dzie� dobry.

Powie mi pani, czy si� tu zameldowa�a?

- Jest pan z policji? - Nie. To moja �ona.

Pan wybaczy, ale nie mog� udziela� informacji o go�ciach.

No tak.

Zameldowa�a si� tu.

Sama?

Tak.

A by� kto� u nie?

Nie. Niedawno wysz�a.

Do kogo jeszcze nie dotar�o � imprezujemy w �Kobrze� od 20.30.

- Dzi�ki! - Nie mo�emy si� doczeka�!

I jak?

Wysz�o jednak ca�kiem nie�le.

No co? Niech pan powie, znios� krytyk�.

To straszne g�wno.

- S�ucham? - G�wno.

Skoro pan tak uwa�a.

�wietne to by�o!

Za to nale�y ci si� buziak, kowboju.

Chcesz wpa�� si� poprzytula� do mojego gniazdka?

Nie chc�. I nie dotykaj mnie!

Musisz wci�� by� takim chamskim p�g��wkiem?

Nie strzelaj! Poddaj� si�!

Teraz nie mo�esz!

Babcia!

Prosto w serce!

Zabi�e� mnie.

Mamu�, jaki� pan przyszed�.

Jaki pan?

Cze��.

Kto to jest?

Pami�tasz, jak kiedy� rozmawiali�my o tatusiu?

To on?

Cze��.

Czemu nie mieszkasz z nami, skoro jeste� moim tat�?

Czemu nas zostawi�e�?

Bo si� ba�em.

Czego?

�e ju� z wami�

b�d� musia� na zawsze zosta�.

A czemu si� tego ba�e�?

Bo nie wiedzia�em, czy tego chc�.

A chcesz czy nie?

Wci�� jeszcze nie wiem.

Petia.

- Petia! Nie wierz�! - Cze��, mamo.

Wszystkiego najlepszego.

I �eby wreszcie w TV dawali co� fajnego.

A tu masz co�, przy czym mo�esz sobie zapali�.

Dzi�kuj�, ch�opcze kochany!

- Co tak �adnie pachnie? - Mamy go�cia.

Dobry wiecz�r.

Tyle razy prosi�em, �eby� mnie z nikim nie swata�a!

Ale Irenka jest bardzo mi�a.

To ta piel�gniarka, co ci o niej opowiada�am.

Szuka pokoju, wi�c go jej wynaj�am.

- S�ucham? - Pomaga mi z pieczeniem.

Spyta�aby� mnie, nim kogo� sprowadzisz do domu!

A ty mnie pyta�e�, gdy si� wyprowadza�e�?

Indyk b�dzie za pi�� minut got�w, a ja ju� lepiej p�jd�.

Mowy nie ma!

Mam dzi� urodziny i postanowi�am go�ci� was oboje!

Co dzi� robi�e�?

Nic ciekawego.

Daj spok�j.

Irenka te� by chcia�a wiedzie�, prawda?

Pewnie. Pono� uczysz technik walki.

Gdy by�am ma�a, chodzi�am na judo.

Nie mo�esz normalnie nam powiedzie�, co robi�e�?

Nie wiem, jak ci si� wiedzie.

- Nie chce mi si�, mamo. - A m�g�by� si� raz przezwyci�y�?

Cho� odrobin�?

M�g�bym.

Rano onanizowa�em si�, �eby da� pr�bk� nasienia do badania.

W okolicach po�udnia, �lini�c si� jak sierota obrzygana,

gapi�em si� na cycki boksuj�cych studentek.

Po po�udniu wstydzi�em si� na urologii,

bo ostatnio b�d�c tam, zaprosi�em lekark� na kaw� � odm�wi�a,

a po chwili wsadzi�a mi palec w dup�.

Przed wyj�ciem do ciebie zdrzemn��em si�

i �ni�o mi si�, �e jeste�my razem na wakacjach nad morzem.

Tak wygl�da� m�j dzie�.

Przynajmniej� mia�e� �adny sen.

To czarna rozpacz, gdy 45-latkowi �ni si�,

jak matka smaruje mu plecy olejkiem.

Sen by� do dupy,

podobnie jak ca�a reszta dzisiejszych prze�y�.

Zadowolona?

Mnie te� si� co� �ni�o.

�e jestem taka gruba, �e nie mieszcz� si� w tramwaju.

Zatarasowa�am pup��

drzwi.

I je�dzi�am po Pradze,

p�ki mnie motorniczy nie wyci�gn�li w remizie na Pankr�cu.

Niepotrzebnie si� wysilasz, nie zaprosz� ci� na randk�.

Od razu zobaczy�em, �e jeste� takim samym przegrywem, jak ja.

Natychmiast id� i j� przepro�.

- Masz tachykardi�? - Id�!

- Wezwa� karetk�? - Nie. - Na pewno?

Na pewno poczuj� si� lepiej, gdy j� przeprosisz.

Nie udawaj, �e umierasz. Zreszt� to twoja wina.

Smacznego.

- Dzi�kuj�. - Do widzenia.

Dobry wiecz�r. Moja �ona wr�ci�a?

A numer pokoju?

Ma go�cia.

Kogo?

Na oko 45 lat. Przed chwil� przyszed�.

- Numer pokoju! - Nie chc� problem�w.

Albo mi pani powie, albo b�d� wali� do ka�dego

i pr�dzej czy p�niej si� dopukam. Raczej pr�dzej.

- Trzysta dwa. - Dzi�ki.

Wszystko robi� �le. Matiej mi nigdy nie wybaczy.

Mam odpowiedzie� czy lepiej nie?

Przede wszystkim pog�d� si� z Karlem albo b�d� si� ju� zawsze wini�.

Co mam niby zrobi�?

Nawet nie wiem, czy chce, �ebym wr�ci�a.

Nie zadzwoni�, nic.

Spokojnie, ju� on ci� znajdzie.

Klaro?

Zaraz!

Mog� wej��?

- Jeste� sama? - Tak.

- My�la�em, �e gdzie� wyjedziesz. - Ale nie wyjecha�am.

Szukam ci�.

- Tak? - Tak.

Chcia�em ci powiedzie�, �e ci� kocham.

Nigdy w �yciu na nikim mi tak nie zale�a�o.

Ale to mi si� nie podoba.

- Co takiego? - �e mnie ok�amujesz.

Kto tu jest?

- Zaczekaj. - Jest tu? - Nie.

- W �azience? - Zaczekaj. Przesta�!

- Wy�a�! - Prosz� ci�, przesta�!

Teraz dobrze? Okazuj� uczucia, jak chcia�a�? Wy�a�!

- Wiem, to �le wygl�da� - Chujowo.

Tylko rozmawiali�my. Wyja�ni� ci�

Spokojnie. To nie tak, jak my�lisz.

Mia�e� by� moim kumplem, nie chowa� si� w �azience.

Jestem twoim kumplem.

Nie jeste�.

- Prosz� ci�, Karel. - Nie dotykaj mnie.

Karel�

Jest pani kochana. Dziewczynki ju� �pi�.

W razie czego prosz� dzwoni�.

Nie b�j si�, kochanie�ka. Baw si� dobrze z m�em.

Dzi�kuj�.

Szarpa�bym jak Reksio boczek. Pi�kny facet.

- My�lisz, �e gej? - Pewnie, starczy na niego spojrze�.

To by� czad! Wiedzia�em, �e tak b�dzie!

Musisz ju� zawsze z nami �piewa�. Wsz�dzie nas b�d� chcieli!

Przybij pion�!

- Zaczekajcie. - Co?

�wietny jest!

Co ty tu robisz?

Kto jest z dziewczynkami?

- Raczej co ty tu robisz? - Jak to co? �piewam.

M�wi�em ci rano.

- Podoba ci si� to? - Nie!

A mo�e i podoba, sam nie wiem. Musz� jako� zarabia�.

Czemu przysz�a�?

Widzia�am ci� rano, jak kupowa�e� t� sukni�.

Co?

- To ci� podnieca? - Sk�d ci to przysz�o do g�owy?

- Jak d�ugo mnie ok�amujesz? - Nie ok�amuj� ci�!

A mo�e i tak.

Bo jeste� w ci��y i od razu �wirujesz.

Ja �wiruj�? To ty si� dziwnie zachowujesz.

A czego oczekujesz?

Ty z czwart� c�rk� w brzuchu realizujesz marzenie o du�ej rodzinie,

ja tylko pr�buj� to przetrwa�, wi�c nie patrz z takim wyrzutem.

Chono.

- Dawaj, zagramy na bis. - Ju� id�.

Pos�uchaj, usi�d� tu sobie i na mnie zaczekaj,

zagramy dwa kawa�ki i wr�cimy do domu.

Co pan robi, kapitanie?

- Patrz� na cycki, ale nic nie wida�. - Tak �adna baba panu nie da.

Odmaszerowa�!

- Dobranoc. - Przepraszamy.

Nie widzia� pan mojej �ony w ci��y?

- Jak�� ci�ar�wk� zabra�a karetka. - Jak to?! Kiedy?

Z pi�� minut b�dzie. Musz� wraca� za bar, ludzie czekaj�.

Kurna.

Kurna!

Ljubica!

- Ljubica. - Jest pan ojcem? - Tak.

Prosz� tu czeka�.

- Nic ci nie jest? - Tu pan zaczeka, przyjd� do pana.

Cze��, tato.

Czemu nas zostawi�e�?

Gdzie jeste�? Zaraz zaczynamy kr�ci�!

Nie gniewaj si�, ale dzi� nie mog�.

- Przepraszam. - Zaraz, zaraz!

Ema, przesta�! Pu��! Mam telefon, uspok�j si�.

- No? - Otwieram trzeci� rund�.

Robimy to, czego boimy si� najbardziej.

�e jak? Przesta�cie, dziewczynki!

Zrobisz to, o czym wiesz, �e powiniene� zrobi�, ale si� boisz.

Niez�e trzecie wyzwanie, co?

Nie mam czasu na twoje superpomys�y. Ljubica o ma�o nie poroni�a.

Do porodu b�dzie w szpitalu, a ja mam przejebane.

Komu innemu si� musisz zwierza�, przykro mi.

Po�pieszcie si�, dziewczyny.

A t� piosenk� dedykujemy wszystkim, kt�rych tak jak nas

dotkn�a dzisiejsza tragiczna �mier� re�ysera ulubionych seriali.

Zagrajmy dla niego �We Are the Stars�.

Kto nie skacze, ten nie Czech! Hop, hop!

Szcz�liwego nowego roku, Kropko.

Niech ci� na tej twojej misji omijaj� kule,

a twoimi kulkami niech si� zajm� jakie� �adne wojaczki.

Mam nadziej�, �e po powrocie zw�chasz si� z jak�� fajn� babk�,

zostaniesz tu i b�dziemy razem chodzi� �oi�.

Pomy�l o tym, stary. Zdr�wko!

Nie gniewaj si� ju� na mnie, prosz�.

Dziewczynki, pobawcie si� w pokoju.

Klar� pozna�e� przez Szampona?

Tak.

Mnie pozna� z tak� jedn��

w �yciu nie robi�em tego z tak� pi�kn� lask�.

M�wi�, �e tak lubi ten sport, �e nawet moje durne teksty zniesie.

Taka ruda?

No.

Mnie te� j� wcisn��.

M�wi�, �e nie mo�e si� jej pozby�.

Szczodry by� z niego wafel.

No i to by�by koniec naszej gry.

- Szampon proponowa� jeszcze trzecie zadanie. - Jakie?

�eby si� odwa�y� i zrobi� to, czego najbardziej si� boimy.

Skarbie?

- Idziecie ju�? T�skni�! - Tak, w�a�nie wychodzimy.

- Spokojnie, wszystko spakowa�em. - Delikatniej musisz.

- To nie dzia�a, mocniej. - Ko�ysz, zadzia�a.

Za chwil� przyjedziemy.

- Co robisz? - No co? - Nie umiesz w og�le.

Nie mog� si� doczeka�. Papatki, ciumki, buziaczki!

Papatki, ciumki, buziaczki!

- Widzisz? W�a�nie tak! - Chod� do taty.

No, ju� dobrze.

- Mo�emy ci pom�c z dzie�mi. - Tak?

Przeprowadz� si� tu z akademika.

Nie�le gotuj�, dziewczynkom b�dzie smakowa�.

Dzi�ki, ch�opaki.

Nie rycz!

Dzie� dobry.

- Szukam siostry Irenki. - Irenki?

Dzi�kuj�.

Dzie� dobry.

Przyszed�em pani powiedzie�

�e jestem kretynem.

I �e nie chcia�bym, �eby przeze mnie nie zamieszka�a pani u mamy.

Mo�e� kiedy� si� u niej spotkamy.

No to ja ju� p�jd�.

Pyszne nale�niki! Kto chce?

Kto by� najgrzeczniejszy i zas�u�y� na jednego?

Smacznego.

I hop do taty!

t�umaczenie: titi� facebook.com/ProHaven