Original subtitles

[música suave...]

[ruido de helicóptero]

[respiración pesada, disparos...]

[el amor femenino suspira...]

[disparo]

[el amor femenino suspira...]

[¡Petya!

[llamando a la puerta]

¿Pete?

[¡Petey!

- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

[Gritaste. ¿Pasa algo malo?

¡Nada, estoy dormido!

¿Has tenido una pesadilla?

¡Maldita sea! ¿Oyes eso?

¡Amigo, mamá, dije que estoy dormido! ¿Puedes dejarme en paz?

Si te dejo solo, no saldrás. ¡Será mediodía!

¡Maldita sea!

- ¡Dios mío! - ¿De qué te quejas?

- No estoy suspirando. - Estás suspirando.

¿Quieres huevos para desayunar ¿o pato para comer?

Estás en casa una semana y aún no hemos hablado.

Mamá, espera. Enseguida estoy contigo, ¿vale?

¿Pato o huevos?

[teléfono móvil sonando...]

¡Oh, no! ¡Oye, Dot, amigo!

- ¡Hola, Einstein! - Hola, es bueno saber de ti.

- ¿Ya has vuelto? - Sí.

- ¿Qué estás haciendo? - Nada. Estoy sentado aquí.

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Ni siquiera preguntes!

Unos idiotas aparcaron a mi lado tan inteligentemente que no abro la puerta de mi coche.

Es genial tenerte de vuelta. ¿Estás bien, espero?

Sí, estoy bien. Oye, ¿te veré en la reunión de la clase?

En eso estaba pensando, me lo iba a saltar.

Pero si quieres ir, estaré encantado de ir contigo. Celebraremos tu regreso.

Amigo, aguanta. Te llamo en un segundo, Necesito las dos manos. Adios.

Hm.

[música rítmica...]

- [suspiros] - Hola.

Eres bueno por venir.

¿Qué ha pasado?

Ya no puedo.

Ya no creo que nada vaya a ser bueno.

Mi vida es completamente inútil.

Nadie me necesita y Karl ya no se preocupa por mí.

- Charles te quiere todo lo que puede. - Ya casi no me habla.

Sigo sin poder quedarme embarazada. Ha pasado mucho tiempo.

Charles tampoco da para más.

Ayer fue nuestro aniversario.

Así que le rogué que estuviéramos juntos un tiempo.

Y volvió a quedarse trabajando toda la noche.

No tengo energía para seguir intentándolo.

Siento que lo estoy molestando, o no sé.

- Clara. - Lo siento. Lo siento.

[llorando...]

No puedes molestar a nadie, Clara.

Eres una chica hermosa y asombrosa. Todo el mundo te quiere.

Incluso Charles te quiere.

Simplemente no lo demuestra.

Gracias, señor.

[música suave...]

A

¿qué comiste en esa base?

- Comida. - Hm.

¿Había algún colegas comprensivos contigo?

La verdad es que no.

Maldita sea, ¿no puedes decirme sólo una frase que tenga más de dos palabras?

¿Crees que alguna mujer podría soportar comunicarse contigo así?

[tono de llamada...]

[teléfono móvil sonando, TV sonando, gritos...]

Chicas, por el amor de Dios, ¿podéis apagar la tele?

[teléfono móvil sonando, TV sonando, gritos...]

Hola, este es el móvil de papá.

- ¿Qué? - Caca.

- Dada, ¡no digas eso! - ¿Pravok?

[¡Dame el teléfono! ¡Emo, dame el teléfono!

¡Basta ya!

Emo, ¡ponlo aquí!

Dada, no seas tonto, tenías fiebre hace una hora.

Dámelo.

[¡Ya basta!

[TV sonando, llorando...]

¡Amigo!

Espera un momento. ¡Dios mío!

Prepáreme un análisis comparativo de todos los sistemas similares. Gracias.

[Pasé por la casa un segundo, Ahora vuelvo al trabajo.

[¿Clara?

- Hola. - Hola.

- ¿Pasa algo? - Nada.

¿Qué haces aquí?

¿No llevas bragas?

[¿Hay alguien aquí?

[música suave...]

[¿Puedes explicar lo que está pasando?

¿Por qué me miras así?

Estoy esperando a ver qué haces.

¿Te acostaste con alguien de aquí?

- ¿Puedes responder? - ¿Y si lo hiciera? ¿Te importaría?

- ¿Por qué? - En caso de que no te importe.

Lo discutiremos cuando ambos estemos calmados. Cuando estés tranquilo.

Espera, ¿eso es todo?

Ni siquiera vas a abofetearme, cuando sabes lo que he estado haciendo aquí?

[música rítmica...]

[tono de llamada...]

- Bueno, hola. - Hola.

- ¿Vas a la reunión de la clase esta noche? - ¿Reunión? Como esta noche, bueno.

- ¿Por qué susurras? - Estoy en una reunión, ¿sabes?

[Lo siento. Nos vemos entonces. Creo que tenemos que emborracharnos esta noche.

- Bien. - Eh, tío.

Ah, sí.

[suspiros]

Oh, tío.

- Maldita sea. - [llorando...]

[portazos]

- Hola, chicas. - Hola, mamá.

¿Dónde estás? Debería haber estado en el trabajo hace mucho tiempo. Entonces, ¿chico o chica?

[llorando...]

Nebul. Al menos con las chicas, podemos hacerlo.

¿Te gustará?

Claro que sí.

[Oye, oye.

[música rítmica lenta...]

Dios mío.

¿Por qué tengo que tener una granja de coños en casa?

[música oriental...]

[¡Mierda! ¡Mierda!

¡Oh, mierda!

[música oriental...]

[¡Dios mío!

[Bien, ya estoy aquí, bueno.

[turistas gritando...]

[No te preocupes, no te preocupes.

[No, ese avión no volará. Pagaré el taxi.

- [turistas chinos...] - [inglés] Yo pagaré el taxi.

[música oriental...]

[Sí, sí, sí,

¡Vamos, vamos!

[¡Rápido!

[Perdón, perdón.

[Por favor, no me toques.

[música oriental enérgica...]

Aquí está.

[música oriental enérgica...]

[la música oriental se ralentiza...]

[teléfono móvil sonando...]

- ¿Hola? - ¿Qué te parece esto, imbécil?

- ¿Dónde has estado desde esta mañana? - Lo siento.

Una mujer fue detenida en ginecología y las chicas rompieron mi teléfono.

No voy a arriesgarme por tus problemas, de que rescindan mi contrato

La mayor agencia de viajes de Asia. Has terminado conmigo.

- ¿Cómo terminó? - Simplemente renunció.

¡Imbécil!

Hola?

Hola?

[música pesada...]

Así que, chicos, aquí tienen. Espera, tengo dos más.

[chicos riendo]

Sí, gracias. Sólo ríete.

Espera a tener hemorroides. Para entonces te estarás riendo.

Ouch. Ah.

Para.

Puedes sentarte en ese círculo más despacio y hablar más?

- Será más divertido. - ¡Ya he tenido bastante!

¡Me niego a hacer humor de lo asqueroso! No tiene vergüenza, Sr. Director.

Cálmate y piensa cuánto dinero vas a ganar con este anillo.

- ¿Podemos seguir adelante? - ¡Este es el punto más bajo del entretenimiento televisivo!

No te importa porque no has hecho nada de calidad.

Pero he terminado 50 años de trabajo honesto.

¡Estoy harto de todo esto!

[portazos]

¡Tse!

Diez minutos de descanso.

[música rítmica...]

Estamos listos para rodar. La abuela está bien ahora.

¿Qué hace esa chica aquí, esperando en el pasillo?

Está aquí para firmar el contrato.

Estaba en el casting con su hijo.

Es un chico muy listo. Va a estar en un par de episodios.

¿Cuántos años tiene?

Unos seis.

- ¿Qué aspecto tiene? - ¿Quieres ver el vídeo del casting?

- No. - Vamos, cuando termines de fumar, te lo dejo.

[música rítmica...]

[cantando] ♪ inventé ♪ un montón de ideas, ooh, ♪

♪ que animan un humor tonto, ouch. ♪

♪ Tira las llaves en el canal bajar por la roca desnuda en el culo. ♪

- ¿Qué? - ♪ Va a rondar el castillo por la noche, ooh. ♪

¿Se encuentra bien?

No lo estoy.

[teléfono móvil sonando...]

[Chicas, es Charles.

¡Charles!

¡Eh! ¡Eh! ¡Esa es la bomba!

- Cristo. - ¡Karl!

[Hey, Charlie, ¡niño rico!

- ¿Cómo está tu casa? - Hola, chicas.

- ¡Un beso! - No sé...

[Yo también. Todavía no he besado a un millonario.

Pero, ¿qué tenemos aquí? Lisinka.

- Los calvos están muy buenos. - Especialmente cuando ganan dinero como tú.

¿Y no quieres casarte conmigo y alimentarme? Me voy a divorciar.

Voy a dejar que se me pase por la cabeza, ¿vale? Sal, te invito a una copa.

[vítores]

[¡Jesús, chicas, Prvok! Y Dot. ¡Adiós!

- Hey. Hey. - ¡Yo quería ir primero!

- ¡Hola! - Chicas, hola.

- ¿Dónde has ido, talento? - ¿Cómo es que no te vemos en la tele?

- Querías ser cantante, ¿verdad? - Bueno...

- ¿Y qué? - ¿Y qué?

- No funcionó, no. - Es una lástima.

- ¡Hola, chicos! - Hola.

Hey. Hey.

¡Ven aquí!

- Hey, viejo pajero. - ¡Hola, hermano!

Me alegro de verte.

- Hey. Hey. - Hey. Hey.

[Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno, ¡cero!

[aplausos...]

Tomaría mi actual trabajo de mi vida hasta ahora.

¿Por qué no tú? Quiero decir, estás fuera del agua.

¿Quién más debería aplaudir?

Las apariencias engañan, amigos míos. Estoy bastante jodido.

- Oh, mierda. - ¡Oh, Shampoo!

[aplausos...]

[¡Celebridad!

[mujeres gritando...]

[¡Espera, eres una celebridad!

[Te veré entonces, ¿de acuerdo?

- Hey. - Hey. Hey.

- [teléfono móvil sonando...] - Hey.

[¿También te atacaron a ti? Estas madres son las peores.

- ¿Sí? - Karl, no te enfades conmigo. Yo...

[Tres tragos de vodka.

Sólo quiero decirte que lo que pasó no significó nada en absoluto.

- Una llamada genial. - Se suponía que eso no pasaría.

¿Me oyes?

Sí, estoy bien.

Sólo necesito saber si siquiera te importo ya.

[Salud.

¿Te acostaste con alguien para saber si me importas?

¿Vienes a casa? Me siento fatal, ...cuando pienso en cómo te debes estar sintiendo.

Hey, tómalo con calma. En realidad me siento bastante bien ahora.

- ¿Dónde estás? - Con los chicos en una reunión de clase.

¿De qué se trata?

Mi esposa va a sacudir mi barco.

¿Sabes quién?

[No sé una mierda, amigo.

[Hola.

Hola.

- Todavía te estamos esperando, gato. - Tenemos que hacernos una foto contigo.

Sí, claro.

- ¿Vamos a otro sitio? - ¿Adónde?

No sé, en algún sitio estamos mejor.

[música rítmica de baile...]

[Risas...]

[Amigo.

[La risa de Shampoo...]

¡Bien hecho, Dot! ¡Vamos!

- ¿No puedes conseguirme un trabajo en TV? - Sí, claro.

- Si lo necesitas, te lo presto. - Necesito ganar, no pedir prestado.

[Te daré algo de dinero.

¿Crees que soy incompetente? No quiero que me des nada.

No, está bien, no pienso nada, quiero ayudarte. Sólo intento ayudarte.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

[música, silbidos...]

- Baja. - ¿Qué hay?

[¡Vamos! Venga, vamos.

No estoy haciendo nada, ella es sólo un coño.

Oh, mierda.

[Amigo.

¡Chicos, este sitio es genial!

[música chasqueante...]

[sirena de policía...]

[¡Vamos!

[¡Vamos, amigo!

[música rítmica...]

[música rítmica, sirena de policía...]

[¡Por aquí!

¡No! ¡Arriba!

[¿Qué haces?

[Por aquí, amigo.

[sirena de policía...]

¡Shh!

[sirena de policía retrocediendo...]

[Risas]

¡Amigo, amigo, eso fue increíble!

- Seguimos corriendo, ¿no? - [Risas]

- De alguna manera me duele el testículo izquierdo. - ¿Qué te pasa?

- ¿Desde la pelea? - No, hace más tiempo.

¿No lo sacaste de la soledad del desierto afgano?

- ¿Sabes qué hacer? - No.

¿Cómo que no? Tienes que irte, amigo.

[Risas]

[las campanas doblan...]

- No quiero parar aquí. - Ni yo tampoco.

Quiero que me pulvericen a toda velocidad

de algún bonito coche deportivo.

Sabes, solía imaginar en el instituto

que la vida sería mucho mejor?

- Ves, y tú eres al que envidio. - ¿Qué, por favor?

Tienes mujer, le gustas.

Tienes hijos.

- Estoy celoso de Shampoo. - ¿Y qué?

[Elemento] ¿Cómo vives.

Ni siquiera sé si estoy vivo. Sólo estoy haciendo mierda por dinero,

que me habrían dado en el instituto en la cara.

Amigo, puedes hacer lo que quieras,

Fóllate a quien quieras,

no tienes hijos.

[Estás soltero.

¡Amigo!

Chicos, tenemos que hacer algo otra vez, o vamos a terminar pareciendo unos completos imbéciles.

No puede seguir así.

¿Recuerdas que antes de la graduación corrimos desnudos por la escuela?

Ese fue el último grande, que he tenido.

¿Te has dado cuenta de que cuando está borracho, no se tira pedos? Habla muy bien.

Tal vez nos refrescaría si hiciéramos algo como esto.

Yo corriendo por ahí con el ombligo fuera no me refresca, lo sé a ciencia cierta.

- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé.

Tal vez te daría una patada en los pantalones si hicieras algo estúpido.

Quizá no entiendas a Clara porque ya no eres capaz de pensar más allá de la lógica.

- Amigo, gracias por esta terapia. - Es mejor desnudarse que no hacer nada.

Nos normalmente lo establecería como una tarea.

- Atascados. - ¿Por qué tenemos que quitarnos la ropa?

Para ver si hay en ti todavía hay algo de punk en ti.

- ¿Qué punk? - Estás teniendo una crisis de mediana edad.

- No estoy en ninguna crisis. - ¡Tío, vives con tu madre!

- Porque me gusta. - Tengo sed. ¡Bebe!

- Bien. - ¡Tenemos que beber, chicos!

¡Abrid!

[cantando] ♪ Ron caliente bebió, A pesar de que estaba vomitando después. ♪

♪ Pensó que era un signo de punk ♪

♪ Lo que quemó, fumó ♪

♪ Pensó que era un signo de punk ♪

♪ Tududu esta manera ♪

♪ Pero los chicos dijeron punk era diferente. ♪

♪ Tududu esta manera ♪

Quien primero se desnude, comenzará la lucha contra la crisis.

Pero no solo en casa.

No solo en casa, en público y entre la gente.

Tiene que durar un minuto desnudo y no puede esconderse.

Y se graba en un móvil y se envía al siguiente.

[Y tiene que quitarse la ropa ahora mismo, también. Dondequiera que esté.

- Y cualquiera que rompa eso es un puto perdedor. - Un verdadero cabrón.

- Dios, eso es una mierda. - No pasa nada.

[Risas...]

Es genial.

[Risas de Dot]

[música misteriosa...]

[¿Kaya?

¿Crees que es posible que dos personas duren felices toda la vida?

¿Por qué siempre que todo lo bueno salga mal?

¿Me estás escuchando?

[¿Kaya?

- ¡Karl! - Karl.

- ¡Karl! - Karl.

¡Karl! [Los yanquis están aquí.

- ¿Qué yanquis? - ¡Amigo, estás vendiendo la compañía por 500 millones!

[Sí.

- ¿Y crees que es una buena decisión? - Ya hemos hablado de esto mil veces, ¿no?

[Sí, lo es.

No estoy seguro de a dónde fue el entusiasmo con el que construimos esto.

¡No me asustes, amigo!

[Debería recordarte, ¿por qué es correcto vender ahora?

Nadie nos dará nunca más dinero volverá a ofrecernos. Tú mismo lo has dicho. Tú lo has dicho.

Hm.

¿Sabes lo que es estúpido? He pasado los últimos años

tal vez no tomó una sola decisión porque porque tenía ganas de tomar una.

Hago todo lo que hago sólo por eso, porque es lo más inteligente.

Karl.

Creo que me estoy hartando un poco.

Lo siento. Lo siento.

Creo que necesito vomitar. Lo siento. Lo siento.

- [I.T. 1] No me gusta todo el asunto. - [I.T. 2] A mí tampoco.

[iťák 1] ¿Por qué Karel vende la empresa, si le va tan bien?

[Tal vez es un adulto.

[Lástima que ya no tenga las pelotas como hace diez años.

[ijtac 2] Realmente no lo hace.

[música suave...]

- ¿Dónde vamos a comer? - ¿Nos traen algo?

Disculpe, ¿puede filmarme, por favor?

Gracias, señor.

[música de acción...]

- Buenos días. - Hola, Karl.

[música de acción...]

[Interpretación inglesa...]

[Hola a todos.

[Encantado de conocerte.

[Así que...

[¿Cómo estás hoy?

[Sí. Estás derribando la puerta,

busca en la zona y me desarmas. ¿Entendido?

- Correcto. - ¿Quién se presenta como rehén?

¿A ti?

Vale, vale, vale, vale. Divídanse en grupos. Y sin tonterías.

Quien golpee al rehén puede correr con el equipo... diez veces alrededor del complejo. ¡Vamos! ¡Vamos!

¿Qué se supone que debo hacer?

[Actúa con normalidad

como rehén.

Deberías quedarte conmigo para que no me escape,

Capitán.

- ¿Qué quieres decir? - ¿Puedo gritar?

¡Actúa normal, tío!

Si crees que vas a echar un polvo en mi casa. crédito con tus tetas, te equivocas.

Vuelve a montarlo todo.

No se trata del crédito. Sólo me gustaría tener una cama junto a la ventana.

¿Qué cama? ¿Qué cama?

Las chicas del hostal me dejan dormir junto a la ventana cuando te consigo una cita.

¿Te gustaría tener una cita?

¡No me toques! Estuve en una misión durante un año, ¡Estoy caliente como una cabra de la pradera!

¡Podría partirte por la mitad! Déjame en paz. ¿De acuerdo?

Sí, estoy bien.

[mensaje de móvil recibido]

Oh, mierda.

¿Pasa algo?

¡Siéntate en esa silla!

¡Siéntate!

¡Las manos detrás de la cabeza!

¡Estarás vigilando allí!

¡Mira allí!

¡Acción!

[¡No mires!

[música de acción...]

[¡Policía!

[disparo]

[música de acción...]

[disparo]

¿De qué se trata?

Se supone que tienes que desarmarme, ¡no mirarme la polla!

[¡Llama a otro!

[ducha zumbando...]

Hola.

Estoy tan feliz de que me llamaras anoche.

No deberías beber tanto. Eras tan pequeño.

[Risas]

Pero no pasa nada, ya lo solucionaremos.

Siempre y cuando finalmente estemos juntos. ¿Qué?

Cachorro, cachorro.

[Risas]

¿Qué vas a desayunar? Tomaré algo.

¿Podrías conseguir un teléfono para la madre del chico del casting?

Hm.

¿Y volver a casa?

No quiero irme a casa. Quiero estar aquí contigo.

Vete a casa.

[música rítmica...]

[mensaje de móvil recibido]

[teléfono celular chirriando]

[¡Policía!

[gruñidos...]

[ad music...]

[zanahoria cantando] ♪ Sano, sabroso, fragante. ♪

♪ Ese soy yo ♪

♪ Honesto, baggy, vegetal. ♪

*Sí, todo gourmet sueña...*

- ¿Necesitas algo más? - Tengo que desaparecer un rato.

- ¡Eh! ¡Eh! - ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

¿Qué voy a hacer aquí, por favor?

- Kitty. - ¿hm?

- Disfraz de puerro, por favor. - Es él, ¿eh? Soy Caroline.

- Hola. - Vas a estar genial. Seguro que sí.

- ¿Seguro que no te lo voy a estropear? - No puedes estropearlo.

[Lo tienes.

Estoy realmente jodido. Las niñas necesitan ropa de invierno,

nuestra lavadora se rompió esta mañana y Lubica me recordó

que prometí comprar un coche en el que cupieran cuatro asientos para niños.

- ¿Le gusta, Sr. Director? - Sí, me gusta.

Aquí es donde te pasarás el día dando vueltas a la olla y ganarás veinte.

Ni siquiera tienes que probar nada. Sólo un disfraz.

[Eres increíble. ¿Quieres que almorcemos juntos?

Mira, tengo algunas cosas de las que ocuparme. Las chicas cuidarán de ti. Adiós, chicos.

Hola.

[música rítmica]

- ¡Eres tú! Eh, tú. Hey. Hey. - ¡Gaba!

- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces tú aquí?

- Tengo que ganarme la vida. ¿Y tú? - Estoy salvando el presupuesto familiar.

- Jesús, ¿me salvarás? - ¿A ti?

Sí, estoy bien. Nuestro cantante se enfermó. Estamos tocando viejos éxitos pop con la banda.

Heidi Jankova, Helča Vondráčková, Maruska Rottrova.

Tenemos un trabajo esta noche y no tengo cantante. He llamado a todo el mundo.

Me olvidé de ti.

¿Cuántos años hace que no tocamos juntos? ¿Veinte?

Si lo coges, te daré cinco de los grandes.

¿Y por qué no consigues una cantante, si todos son éxitos femeninos?

[Espera.

Mira esto.

[Risas de Gabe]

[Qué gracioso.

Dinero fácil para ti con tu voz.

No se puede ser más vergonzoso que este disfraz.

- Traeré el CD. - ¡Déjame ver! Perfecto.

Te dije que lo harías genial. Eres tan bueno para eso.

Genial, bien. Chicas, vamos a ver las zanahorias.

[canción de Heidi Janku] ♪ Así es como el mundo me hace feliz ♪

*y estoy seguro de los pedernales*

♪ cuando estoy bailando, cuando estoy bailando ♪

*cuando estoy bailando* ♪

♪ Después de alfombras caras ... ♪

Hola, Llamo por un anuncio de vacante.

Ya veo.

Adiós.

Llamo por la oferta para el puesto vacante.

Ya no. Vale, lo entiendo.

Llamo mientras ofrecen la vacante.

Hola?

¡Hola!

[Y me rasco, me rasco, cosquillas, cosquillas, cosquillas.

Y yo le daré al mono un plátano y una manzana. ¿Qué más le vamos a dar?

¡Eh, eh! Así es como un mono hace y salta ahora.

- Hola. - ¡Huh, huh, huh!

- Por favor, ¿dónde está la oficina del director? - Allá. ¿Qué más está haciendo el mono?

- Gracias. - Está rockeando. Whoa, whoa.

Tocas el piano, cantas, te graduaste en la Facultad de Educación,

ya puedes entrar, no puedes quedarte embarazada.

Son requisitos perfectos. Estaré encantado de contratarte.

- Gracias, gracias. - Espera, voy a por el contrato.

Y voy a necesitar tu identificación y un número de cuenta.

Sólo necesito que funcione la impresora, estamos en un pequeño lío ahora mismo.

Serás el primero de nuestro cuerpo.

[Vaya, tres chicas y una cuarta en camino.

Eres un padre que se lo merece.

[música rítmica...]

- ¿Qué? - Un momento.

[Se supone que tienes que desarmarme, ¡no mirarme la polla!

[Entonces.

Aquí tienes.

¿Pasa algo?

No, al contrario.

Oh, bien.

[música rítmica lenta...]

[Bien, genial.

[Y un ocho más.

[música rítmica lenta...]

- [llamando a la puerta] - ¿Sí?

[No puedes entrar ahí.

Lo siento. Lo siento.

[¿Qué, te olvidas de algo?

No, sólo necesito un poco más de tiempo aquí para hacer algunos recados.

Ya veo.

- ¿Qué estás haciendo? - Lo siento, es sólo un juego.

Me vestiré de nuevo en un minuto.

- ¡Basta! - Me encantaría, pero no puedo.

- Lo siento. - ¡Vete ahora!

[¡No! Vístete primero y luego vete.

[No te preocupes, no soy un pervertido, no tienes que mirarme.

- ¡Sr. Mach! - Me iré de nuevo en un momento.

- ¿Y bien? - ¿Puedes hacer que este hombre se vaya?

- ¿Y se vistió? - Eso no es necesario, iré solo en un momento.

¿Qué sostienes? ¡Póntelo, pervertido! ¿No has oído a la directora?

[Siento oír eso. no puedo escucharte.

[Mach] ¡Ooh!

[cantando] ♪ ... es un placer, ♪ hierba ... ♪

[¡Tío, el hombre tiene un culo ahí fuera!

[música de acción enérgica...]

¡Colega! [risas]

¡No soy un marica! ¡Amigo, no lo soy!

¡Whoo! [¡Punk no está muerto!

[Risas]

- *Querida, dame más de tu amor* ♪ - Deja de hacer el tonto y vístete.

- # No quiero casi nada... # - ¡Deberíamos habernos ido hace mucho tiempo!

- *Sólo quiero acariciarte el pelo* ♪ - [móvil sonando]

[música suave...]

¿Sí?

[música suave...]

[suspiros]

[música suave...]

No creo que sea una buena idea que conozca a Mathew.

Es mejor para él que no me conozca.

Entonces, ¿debería decirle que encontraron a alguien más para la parte?

Habría salido mal.

¿Crees que podría ser peor que esto?

Quizá estaríais bien juntos.

Estás prácticamente muerto.

Sí, estoy bien.

¿De qué tienes miedo?

[mensaje de móvil recibido]

[¡Váyase ahora!

¿De qué se trata?

Lo siento. Lo siento.

[música tranquila de acción...]

[la música se detiene]

- ¿No está el médico? - Está de vacaciones. ¿Qué le pasa?

- Volveré en otra ocasión. - No será hasta dentro de dos semanas.

Ya veo.

¿Tienes algún problema?

Rana.

Pasa.

- ¿Duele? - Sí, duele.

- ¿Necesitas hacer una llamada? - Sí, necesito hacer una llamada.

Hola, mamá. ¿Qué tal estás?

¿Necesitas algo?

¿Te duele la pierna? Deja que te compre algo. ¿Qué necesitas?

Bueno, tal vez necesites café. Leche, ¿verdad?

Te gusta la col, te compraré agua mineral.

[Parece prostatitis. Ponte de lado.

Sí, estoy bien.

[Se pone mejor si me envías un mensaje.

[Muy bien, que tengas un buen día. Hasta luego.

¡Ay! Oh.

- Oh, tío. - Shh.

Vas a orinar en esta ahora, te haremos algunas pruebas y te pondremos antibióticos.

[Y en este. me vas a traer esperma.

¿Ahora?

No, esa es tu tarea.

¿Crees que voy a darle?

Le darás.

¿Te gustaría tomar un café conmigo alguna vez?

Tráeme esa orina.

[música suave...]

Hey. Hey.

¿Vas a alguna parte?

Sí, estoy bien.

¿Solo o acompañado?

¿Importa?

¿Estás enamorado?

¿Acaso quieres seguir viviendo conmigo?

Tú te acostaste con alguien, yo no.

- ¿Por qué no siento nada por ti? - Lo siento, pero ¿qué quieres de mí?

¿Se supone que tengo que traerte flores y engatusarte ¿para que dejes de balancearte?

¿Me voy o me quedo?

[Karl suspira]

[Si necesitas irte, vete.

¿Qué quieres que te diga?

Cualquier otra cosa.

[suspiros]

[música suave...]

[Deberías vestirte más decentemente.

Así te asustan todas las mujeres.

- Nadie me quiere de todos modos. - Tienes que esforzarte más.

[madre] La última vez que estuve en el hospital Anoche conocí a una enfermera muy simpática en el hospital.

Era muy simpática.

- ¿Siempre tienes que poner esa cara? - No sonrío, tengo esa cara.

Tú no. Eres un buen chico, pero pareces un asesino.

Entonces no te sorprendas de vivir conmigo. Nadie más podría soportar esto.

¿Sabéis qué? Creo que es mejor si me mudo.

¡Oh, por favor! ¿Y eso por qué?

Me estás cabreando.

[¿Por qué eres tan mala conmigo?

Porque no dejas de recordarme lo perdedor que soy.

¿Vienes a cenar mañana por la noche?

No voy a ir.

¿Ni siquiera vas a desearme feliz cumpleaños?

[Te olvidaste otra vez, ¿no?

Entonces vendré.

[música rítmica...]

[risas de Prvok, Dotka y Karl...]

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

- Por una exitosa ronda de apertura de nuestro superjuego. - Entonces.

[Shampoo] El desvestirse fue una idea tonta.

- No te enfades, al menos no somos maricas. - ¿Pasamos directamente a la segunda ronda?

- Sí, claro. - Sí.

- Por supuesto que no. - ¿Cómo que no? No te vas a ablandar ahora, ¿verdad?

- Estás dentro, ¿verdad? - [suena el móvil...]

- Lo siento. - ¿Perdón por qué?

- Tse. - Hola, Charles.

[Risas]

[¡Bien!

¿Sí?

- Hola. Hola. ¿Puedo verte? - ¿Crees que es razonable?

No, no quiero seguir haciendo esto, lo que hicimos ayer.

[No sé qué hacer. Iba a ir a la cabaña,

y he estado sentado en el coche durante dos horas y no he podido arrancar el coche.

[Estoy ocupado hasta mañana por la noche. Filmo durante el día.

[Escribe dónde estarás, iré a verte.

[Vale. De acuerdo. Gracias.

Hey. Hey.

[Elemento] Eso es excelente. [Risas]

- Tienes el culo completamente blanco. - Soy blanco.

- ¿Por qué tienes un aspecto tan trágico? - Estoy lidiando con mierda de trabajo.

[¡No mientas! Querrás decir, que no podemos delatarte,

que te has follado a una tía otra vez. ¿y ahora no sabes cómo salir de esto?

[¡Vamos, confiesa!

No puedo, te pondrías celoso.

[Risas...]

- Oye, pero está bien. - ¿Qué cosa?

[Intenta al menos un día no mentir a nadie en absoluto.

- [Elemento] Bueno, es un buen trabajo. - ¿Tú crees?

[Creo que sí. ¿Mientes mucho?

- ¿A mí? ¿A quién? - No sé quién, nadie, mi madre.

En el instituto, despreciábamos a todo el mundo que no podían ser 100% heterosexuales.

Y ahora, por varias razones, sentimos que decir la verdad es una gilipollez

y mentir es más razonable. Es raro, ¿verdad?

Como si se nos encogieran las pelotas cuando no tenemos cojones para decir la verdad?

- Exactamente. - ¿Y qué reglas debe tener el juego?

Simple.

A lo largo del día. cualquier pregunta que tenga que responder

100% de honestidad. Sin excepciones.

Lo que me pidan.

¿Y cómo vamos a probar la realización de tal tarea?

No vamos a hacer eso, esta tarea es para que cada uno evalúe.

- Estoy de acuerdo. - Yo también.

- Genial. - Seguro que no.

Si tuviera que estar aquí todo el día para ser honesto con todo el mundo,

se desata el infierno, que estoy muerto al final de la noche.

[la banda toca la pista de acompañamiento de la canción...]

[Prvok's singing] ♪ Si camino solo o en una multitud ♪

I'm still full of you ♪

I'm still full of you

*que puede que ya conozcas* ♪

[música poco interesante...]

Chicos, estoy muy jodido.

Pero si vamos a jugar a esto tan resbaladizo, no voy a hacerlo.

Tenemos que endurecernos para que pueda conseguir un punto de apoyo.

De lo contrario, realmente me voy a sentir como un maricón total.

Bueno, vale. Bueno, al menos será diferente esta vez.

[Me apunto. Vamos a divertirnos, hombre. Vámonos.

[música rítmica...]

[Primero] ¡Inclínate un poco!

¡Más afilado!

# Si camino solo o entre la multitud #

I'm still full of you ♪

I'm still full of you

*que puede que ya conozcas* ♪

*Soy conocido por ello y estoy en un estado*

♪ olvidar la fatiga ♪

*Olvida la fatiga*

♪ y el peso de la tierra ♪

Bueno, eso estuvo mejor, ¿no?

Sí.

- ¿Qué estás mirando, amigo? - Lo siento, tío.

[Mira, tienes una oportunidad.

Oye, ya sabes lo que es razonable, ¿no?

Sí, lo sé. Nada de babear, nada de ligar, ni putos estudiantes.

Bueno, piénsalo, amigo.

Oye, gracias por encontrarme este trabajo.

- Buenas noches. - Buenas Noches.

[portazo]

[música rítmica...]

[llamando a la puerta]

No necesitas ayuda con nada, ¿Capitán?

No.

[¿En serio? Por favor, sólo un segundo.

Las chicas me miran.

[banda tocando, público rugiendo...]

[*Estoy flotando* ♪ Estoy volando a velocidad supersónica, ♪

Estoy volando, estoy remontando el vuelo Y lo hago con alegría ♪

*Estoy volando, estoy volando* El vuelo se ha convertido en mi cualidad

# Estoy volando, estoy remontando #

♪ con placer ♪

[vítores, aplausos...]

[*Sano, sabroso, fragante* ese soy yo. ♪

♪ Honesto, holgado, ♪

♪ vegetal. ♪

¿Podrías irte a casa, por favor?

- ¿Hablas en serio? - Sí, hablo en serio.

Eres un perdedor.

[teléfono móvil sonando...]

- Hola. - Hola, veo que estás encendida.

[¿Puedo ir a tu casa?

- Hola, ¿puedes oírme? - ¿Ahora?

- ¿Qué pasa? - No tengo ganas de ir a casa.

Así que estoy conduciendo por la ciudad buscando un lugar donde no me sienta completamente estúpido.

¿Por Clara?

Sí, estoy bien.

- Entonces toca el timbre cuando aparques. - Gracias.

[música suave...]

[teléfono móvil sonando...]

- ¿Sí? - Hey. Hey.

Podrías llamarme en unos quince minutos?

- Necesito que me liberen. - ¿Sabes qué? Vete a la mierda.

¿Podrías dejar de dirigirte a mi retorcido y ayudarme? Por favor.

Soy tan zorra que incluso estoy hablando contigo.

Eres muy amable. Muchas gracias.

[suspiros]

Puede que aún tenga que ir a Barrandov.

Voy a rodar mañana, hay problemas con el set, estoy al teléfono.

[Ya veo.

[¿Qué harías si fueras yo? ¿si descubrieras que Clara te engaña?

Intentaría olvidarlo.

Olvídalo, ¿eh?

Simplemente lo borraría de mi mente.

Clara te quiere, eso seguro.

Debe haber sido una aventura insignificante.

No lo sé, si fue una aventura sin sentido.

Si ella no te amara, te habría dejado hace tiempo.

La conozco. No puede fingir.

¿Tú crees?

Como ya no estoy seguro de nada.

No sé qué quiere que haga, ni siquiera sé lo que quiero que haga.

Y si algo más.

No pienses, que estarás mejor sin ella.

O acabarás como yo.

Definitivamente no vas a estar mejor.

[teléfono móvil sonando...]

¿Cómo va todo?

¿Sí?

[Hm.

[¿En serio?

Bueno, estaré allí en un minuto.

- Lo siento. Lo siento. - No, está bien.

- Gracias. - ¿Y para qué, por favor?

Tal vez no inventaste alguna estúpida excusa,

cuando te embosqué así anoche.

[mujeres cantando en un zumbido...]

- Vale, bien por ti. - Sí, claro, aguanta.

- Tú también. Adios. - Hola. Hola.

[el ruido de un potente motor...]

[mujeres cantando en un zumbido...]

[neumáticos chirriando, motor rugiendo...]

[♪ Shubyduby. ♪

Shubyduby. ♪

Shubyduby. ♪

Shubyduby. ♪

Shubydubyda. ♪

Shubydubyda. ♪

Shubydubyda. ♪

Shubydubyda. ♪

♪ Shubydubydu. ♪

Shubydubyda. ♪

Shubydubyda. ♪

Shubydubyda. ♪

♪ Shub shub. ♪

Shubydubyda. ♪

- ¿Papá? - ¿Qué te pasa?

¿Qué es esto? Ven aquí.

- Papá, ¿nunca vas a morir? - ¿Qué te pasa?

- ¿Has tenido un mal sueño? - ¿Que no vas a morir?

¿Ya es de día?

- Oh, mierda. - No vas a morir, ¿verdad?

Ajá.

Voy a morir.

Pero no por mucho tiempo, ¿sabes?

¿Y por qué?

¿Qué clase de preguntas son ésas, gatito?

Van a morir todos.

¿Y mamá?

- No. - ¿Estás loco? ¿Qué le estás diciendo, por favor?

[Lo siento. Hoy voy a salir. Hoy tengo que decir la verdad.

- Maldita sea. - ¿Qué?

No pasa nada.

¿Adónde vas tan pronto?

A trabajar.

¿Sí? ¿Y cuándo vienes?

- Por la noche. - ¿Otra vez?

¿Qué vas a hacer todo el día?

Shampoo me consiguió un papel en un comercial.

¿A ti?

- No. - ¿Por qué tú?

pregunté,

si tenía algo para mí.

¿Por qué?

- Porque me despidieron del trabajo. - Me despidieron.

[No te preocupes, voy a ganar dinero.

He estado filmando todo el día de hoy y voy a cantar con la banda esta noche.

- ¿Qué grupo? - Bueno, Femme Fatale.

Voy a ir a un par de fiestas de empresa con ellos.

Así que, vamos, dame un beso.

[música rítmica...]

[zanahorias] ♪ Sano, sabroso, fragante. ♪

♪ Ese soy yo ♪

♪ Honesto, baggy, vegetal. ♪

*Sí, todo gourmet sueña*

♪ sobre sopa instantánea ♪

- # Sí, todo gourmet sueña con sopa... # - Para, bien. Vamos a afinarlo.

- Eres genial. - ¿Soy torpe?

Sesh. Pero eso está bien.

¿Se encuentra bien? ¿Hay algo que pueda hacer por ti?

- No, gracias a ti. - Gracias a usted.

[Chicas, un poco más de vida en esto.

- ¿No es raro, los puerros? - No sé a qué te refieres.

[¿Te importaría sonreír un poco más?

¿Así, Sr. Director?

Gracias, señor.

¡Y volveremos a ir!

*Sano, sabroso, fragante* ♪

♪ Ese soy yo ♪

♪ Honesto, baggy, vegetal. ♪

*Sí, todo gourmet sueña*

♪ sobre sopa instantánea ♪

*Sí, todo gourmet sueña...*

Puedes decirme, ¿qué hace ese puerro ahí?

[Champú] Disfrutando de la sopa como otras verduras.

Sólo que es alto, no puede bailar, está un poco tambaleante.

- Querías un anuncio con humor, ¿verdad? - Que corte.

- Estará bien. - ¡Haz que desaparezca!

*Sí, todo gourmet sueña* con sopa instantánea. ♪

*Sí, todo gourmet sueña...*

¡Alto! ¡Alto!

[Puerros, por favor, para aliviar un poco. Decente, ¿eh?

Pensé que querías que fuera divertido.

¿Es posible recortar?

Sí, claro. Como quieras.

[Bien, otra vez.

[bangs...]

Buenos días. Su café.

- ¿Estás bien? - La verdad es que no.

- ¿Por qué aplauden? - Nos alegramos de que no hayas vendido la empresa.

[Está bien.

- Excepto que a Max no le gusta. - Sí, claro.

[bangs...]

¿Qué estás haciendo?

[Los yanquis se echaron atrás en el trato. Tuve que hacer mis necesidades.

Sí, claro. Relájate.

- ¿Qué es lo que te preocupa? - ¿Qué te preocupa?

¿Que no vas a ganar otros mil millones?

Tienes suficiente dinero. ¿Para qué necesitas más?

[clink]

Estás siendo un capullo irresponsable.

¿Y sabes que me hace sentir mejor que si tuviera una calculadora corriendo por mi cabeza?

[Um. Disculpe, pero la televisión acaba de encenderse.

¿Deben esperarle en la sala de conferencias?

- ¿Como yo? - Prometiste una entrevista.

Ahora mismo no quiero hacer entrevistas.

Lo siento, pero ayer dijiste

que cuando la tripulación llegue aquí, no los eches.

- ¿De verdad he dicho eso? - Hm.

Bien, hagamos la entrevista.

[Pero podría preguntarte,

para que durante esta conversación. para tratar de ser agradable durante esta conversación?

¿Que sonreirías y no añadirías a la compañía a la compañía con tus nuevos sentimientos?

- ¿Puedes intentarlo? - Sí, puedo intentarlo. Puedo intentarlo.

[Gracias.

¿No sería bueno llevar un traje al rodaje?

Le diré que llegarás pronto.

De acuerdo.

[jadeos excitados...]

[teléfono móvil sonando...]

- Hola. - Oye, quiero preguntarte.

Todavía estamos...

- ¿Qué estás haciendo ahí, follando? - Sí, me estás jodiendo.

¿De verdad?

No.

[¿Qué haces ahí?

Estoy preparando el semen para el análisis de laboratorio.

[Amigo, eso es perfecto.

Así que ahora yo también tengo que decir la verdad, ¿vale?

Bueno, no tienes que hacerlo. Si no te importa ser un marica.

[Genial.

Bien, gracias. Que tenga un buen día.

Tú también.

- ¿Podemos? - Sí, ya voy.

Es cierto que las empresas de TI presentan a los clientes

como los productos informativos perfectos, que a menudo ya son

tecnológicamente obsoletos? ¿Su empresa también lo hace?

- Sí. - ¿Así que lo admites?

Sí.

¿Puede explicar al público cómo funciona en la práctica?

Si queremos que el cliente compre un nuevo programa cada año,

tenemos que presentar los productos que ofrecemos como perfección a prueba de balas

mientras ultiman ya el desarrollo de sus versiones mejoradas.

Recientemente, en los medios de comunicación se ha especulado

que su empresa está generando virus deliberadamente, infectando sus programas.

[¿Es eso cierto?

- Lo es. - ¿Qué sentido tiene?

Así es. Estamos aumentando la demanda de nuestros productos antivirus.

¿No te parece poco ético?

El objetivo de toda empresa es, ante todo, generar beneficios.

Todo lo demás es sólo un cuento de hadas de marketing,

que se supone que debe hacer que el cliente conseguir que el cliente gaste lo máximo posible.

Somos gilipollas, ¿verdad?

[¡Hop! ¡Salta! Bien.

[Ese guardia es más ancho, vamos. Y ahora.

Ya está.

¿De acuerdo?

- Ahora inténtalo tú. - Qué belleza.

[¿Hay algo.., en lo que no sea bueno, Capitán?

- Se supone que debo responder a eso, ¿verdad? - Sí, claro.

- No soy bueno con las chicas. - ¿Qué os pasa chicas?

- Nada. - ¿Cómo que nada?

Como si nada.

- ¿Y eso por qué? - [Risas...]

Porque

¿Soy idiota?

[Risas...]

¿Qué tiene eso de gracioso?

[Risas...]

[zanahoria cantando] ♪ ... sobre la sopa instantánea, yay, yay. ♪

[Para.

- ¿Puedes decirme qué estás haciendo? - Nada más.

¿Mostrarme?

¡Sr. Director!

[cliente] ¡No quiero salir en un anuncio ¡para un anuncio de sopa saludable!

- ¿Por favor? - ¡El hombre es alérgico al maquillaje!

[Está bien, puedo soportarlo. Podemos seguir disparando.

¿Sí? ¡Tienes los ojos de un angora!

Así que lo reordenamos al revés.

¿Me estás tomando el pelo? ¡Reemplaza a ese Drácula ahora mismo!

¡Un momento! He estado haciendo el payaso desde esta mañana,

así que me voy a ir a menos que me paguen.

Se supone que por contrato pagar la multa por ello,

por ocultar tu alergia y estás retrasando el rodaje.

Así que, por favor, cállate, ¡quítate el disfraz y lárgate!

- ¡No me grites! - ¿Puedes despedir a este idiota?

Sé razonable. Te daré el dinero.

No quiero tu dinero.

- ¡Quiero el dinero de ese imbécil arrogante! - ¡Basta ya!

¿Cómo consiguió a ese actor del casting, Sr. Director?

Entiendo,

que fuiste a mis espaldas para hacer un anuncio, que nuestra empresa paga,

tu amigo, que yo no aprobaba?

[¿O me equivoco? ¿No es ese tu amigo?

No lo es.

Es alto, así que era perfecto para el papel.

[Shampoo] Por supuesto, si lo lo deseas, puedo refundirlo.

[Bien, genial.

Estás siendo un gilipollas.

Quizá deberías intentar armarte de valor

y decir de verdad al menos un día de mi vida la verdad.

[música rítmica...]

[Espera. Oye, ¿estás bien?

¡No me toques!

¡Sáquenme de aquí! A todos ustedes.

[teléfono móvil sonando...]

Hola.

[Lo siento, no puedes averiguar ¿dónde está el coche de Clara?

Ha registrado una búsqueda por satélite.

¿Por qué no la llamas tú mismo?

[No quiero que sepa que la estoy buscando.

Esperaba que fuera a la cabaña, pero no lo hizo. Estuve allí anoche.

- ¿Fuiste a los Montes Gigantes a verla? - Sí.

Oye, ¿puedes ayudarme? Necesito saber dónde está.

Hm. Bueno, envíame una matrícula, entonces.

- Gracias. - Adiós.

- Buenas noches. - Hm.

Han vuelto a poner zanahorias, zorras.

- Siempre la ponen ahí, ¿no? - Y guisantes, tío.

Eres un perdedor. [Risas]

[música de la canción de Heidi Janku "Cuando estoy bailando"...]

[Prvok's singing] ♪ Mejillas sonrojadas, Estoy acostado en las almohadas, eso es lo que me gusta. ♪

# Nada me molesta, sólo estoy mirando # todas las joyas que tengo. ♪

# Así que el mundo es mi deleite #

*Estoy seguro de los pedernales*

♪ cuando estoy bailando, cuando estoy bailando ♪

*cuando estoy bailando* ♪

*Cuando bailo* When I dance

*cuando estoy bailando* ♪

Hola. ¿Puedo darte un consejo? ¿Qué talla tiene tu mujer?

No lo sé.

¿Dónde están sus cabinas de pruebas?

Justo ahí.

[suave música de detectives...]

¡Oh, sí! Oh, mierda.

[suave música de detectives...]

¿Señor?

- Este es el departamento de damas. - Lo sé.

Lo haré.

¿La caja registradora?

[suave música de detectives...]

[bebé llorando...]

[suave música de detectives...]

[teléfono móvil sonando...]

- Hola. - Ya lo tengo. Gracias por tu ayuda.

[De nada.

- No vas a hacer nada estúpido, ¿verdad? - No te preocupes.

Hola.

[perro ladrando]

[suave música de piano...]

- Hola. - Hola.

Disculpe, ¿podría decirme ¿se está quedando aquí?

- ¿Es usted policía? - No, no lo soy. Ella es mi esposa.

Ya veo.

Lo siento, pero no puedo comunicar ninguna información sobre los huéspedes que se alojan aquí.

Sí, claro.

[suave música de piano...]

[Se queda aquí.

Hm. ¿Sola?

Sí, estoy bien.

¿Y tuvo una visita?

No. Acaba de irse.

[música suave...]

[Productor] ¿Quién no ha oído esto antes, es en el Cobra Bar a las 8:30.

- Genial, gracias. - [Productor] Mirando hacia adelante a la misma.

Lo siento.

[¿Y qué?

Al final salió bastante bien, ¿no?

[¿Qué? Puedes decir la verdad, puedo aceptarlo.

Es una mierda.

- ¿Qué? - Es una mierda.

Lo que sea.

Ha sido genial.

Te mereces un beso por eso, vaquero.

¿No quieres venir a acurrucarte en mi cama esta noche?

No quiero eso. ¡Y no me toques!

¿Por qué tienes que comportarte tan a menudo como un idiota insufrible?

[música suave...]

[bocinazos]

[música suave...]

[¡Ah! ¡No me dispares! ¡Chacha!

[¡Ahora no!

- [suena el timbre] - ¡Abuela!

[disparo]

¡Oh! ¡Oh, sí!

Golpe exacto.

Estoy muerto.

Mamá, hay un caballero aquí.

[¿Cuál?

- Hola. - Hola.

¿Quién es?

¿Recuerdas cuando hablamos de papá?

¿Es él?

[Hola.

¿Por qué no vives con nosotros si eres mi padre?

[¿Por qué nos dejaste?

Tenía miedo.

¿Cómo?

Que ya está contigo

Tendré que quedarme para siempre.

[¿Y por qué tenías miedo de eso?

Porque no sabía si lo quería.

¿Sí o no?

[música suave...]

Todavía no lo sé.

[música suave...]

[portazos]

Petey.

Petey.

- ¡Oh, no! - Hola, mamá.

- Hola. Hola. - Bueno, te deseo lo mejor.

Y pongamos por fin en la tele algo que te gustará.

Hm.

Y aquí hay algo, para que puedas tener un buen humo para acompañarlo.

¡Oh, no! Gracias. ¡Oh, mi niño!

- ¿Qué es ese olor? - Tenemos visita.

[traqueteo]

Buenas noches.

Te he dicho cientos de veces que no intentes intentar salir conmigo.

Pero así es Irenka, es muy simpática.

Esa es la enfermera de la que te hablé.

Está buscando un subarriendo, así que ahora va a vivir aquí.

- ¿Cómo? - Vino a ayudarme a hornear.

Y pregúntame, ¿antes de mudar a alguien?

Y me hiciste una pregunta, ¿cuándo decidiste mudarte?

[golpeando]

[El pavo estará listo en cinco minutos, así que creo que me voy a ir.

[Absolutamente no.

Hoy es mi cumpleaños, y ella decidió cenar con los dos.

[suspiros]

Sí...

¿qué has hecho hoy?

Nada interesante.

Oh, vamos.

Tal vez Irene también estaría interesada. ¿No?

[Claro. He oído que enseñas técnicas de lucha.

- Hm. - Hice judo cuando era niño.

[Risas]

Ya veo.

Por favor, ¿no puedes decirnos qué has estado haciendo?

Ni siquiera sé cómo vives.

- Mamá, no tengo ganas. - ¿No puedes cansarte demasiado hoy?

[¿Sólo un poco?

Vale, vale, vale, vale.

Me hice una paja esta mañana, para entregar una muestra de semen.

Por la mañana, entonces como una especie de desesperado babeante

mirando los pechos de las estudiantes junto a los sacos de boxeo.

Me daba vergüenza ir a urología esta tarde, porque en mi última visita.

Le pedí sin éxito una cita a mi prometida

justo después de meterme el dedo en el culo.

Y antes de venir aquí, me dormí un rato

...y tuve un sueño.., ...de nosotros vacacionando juntos a la orilla del mar.

Ese fue todo mi día.

Pero el sueño era bonito, ¿no?

No conozco nada más desesperado que cuando un hijo de 45 años

sueña con él tomando el sol frotando la espalda de su propia madre.

Fue un sueño de mierda, mamá. Como todo lo que me ha pasado hoy.

¿Eres feliz?

- Yo también tuve un sueño. - Tuve un sueño.

[Sobre ser tan gordo, que no quepo en el tranvía.

[Irena sl.] Apreté el culo

La puerta.

[Estaba conduciendo por Praga,

mientras estaba en el carruaje Pankrác los conductores me sacaron de allí.

[Risas]

Lo estás intentando para nada, no te estoy invitando a salir.

Está claro para mí desde el primer momento, que eres un caso tan desesperado como yo.

Ve a verla ahora mismo y discúlpate.

- ¿Tienes taquicardia? - Ve a verla.

- ¿Llamo a una ambulancia? - No, no quiero.

¿Seguro?

Estoy seguro de que me hará sentir mejor, si vas y te disculpas.

No finjas que te estás muriendo. Es culpa tuya.

[portazos]

[ruido sordo]

[Buen provecho.

[música suave...]

[bocinazo]

- Gracias. - Adios.

Buenas noches. ¿Ya llegó mi esposa?

¿Puede darme el número de la habitación?

Tiene visita.

¿A quién?

Uno de cuarenta y cinco años. Acaba de entrar.

- Es el número de la habitación. - No quiero molestias.

Si no me das el número, voy a empezar a golpear todas las habitaciones.

Y tarde o temprano, voy a llegar allí. Más bien antes.

- Trescientos dos. - Gracias.

[suave música de piano...]

Todo lo que hago está mal. Que Mathew nunca me perdonará.

¿Debo decir algo o no?

Haz las paces con Karl. De lo contrario, me arrepentiré de esto por el resto de mi vida.

¿Qué quieres que haga?

Ni siquiera sé si Charles quiere que vuelva a casa.

Ni siquiera me llamó.

[suspiros]

No te preocupes, te encontrará.

[llamando a la puerta]

[¿Clara?

Sí.

- ¿Puedo entrar? - Hm.

¿Estás aquí solo?

Sí, estoy bien.

- Pensé que querías irte. - Bueno, no quería.

Te estoy buscando.

¿Sí?

[Sí.

Sabes, quería decirte que te quiero.

Que nunca me he preocupado por nadie tanto como me importas tú.

Pero lo siento por esto.

- ¿De qué te arrepientes? - Por mentirme.

- Oh. - ¿A quién tienes aquí?

- Kaya, espera. - ¿Él está aquí?

- No. - ¿Como en el baño?

Espera un momento. Kaya, por favor, detente.

- ¡Sal! - ¡Basta!

- Espera un momento. - ¿Estoy mostrando suficiente emoción para ti en este momento?

¡Fuera!

- Sé que no lo parece... - Se ve mal.

Estábamos hablando. Déjame explicarte.

[Por favor, relájate. No es lo que piensas.

Se supone que eres mi amigo, no escondiéndote en el baño.

Pero soy tu amigo.

No lo eres.

- Kaya, por favor. - No me toques.

[canción de cuna infantil de una máquina de juguetes...]

Karl.

[canción de cuna infantil de una máquina de juguetes...]

[la canción de cuna se desvanece]

[música suave...]

Es usted un encanto, Sra. Hrdlicka. Bueno, están todos dormidos.

- Ya veo. - Llámame si necesitas algo.

No se preocupe. Disfruta de la velada con tu marido.

Bien, gracias.

[música agitada...]

[Entonces mira allí, donde no hay peso terrenal. ♪

♪ Ahora quédate abajo por ahora, soy una mujer. ♪

*Soy una mujer* ♪

# Cometa largo y blanco brillante #

♪ en la distancia la vía láctea barre. ♪

# Mucho más cerca #

♪ es mi calor ♪

# Cometa largo y blanco brillante #

♪ puede ser una dama de cien años. ♪

# Pero yo menos #

♪ veinte y un par ♪

[aumento de la respiración...]

[Prvok's singing] ♪ Llámame por los nombres de todas las flores ♪

*llámame más guapa que antes, llámame*

- Le quiero. Es hermoso. - ♪ "Baby, I love you." ♪

- ¿Crees que es gay? - Claro, míralo.

[♪ Mi cabeza suena como una colmena ♪

♪ en nuestra cama nuestra abolladura ♪

♪ proteger y calentar ♪

Tus palabras huelen...

[vítores, aplausos...]

[ininteligible detrás de la puerta miembros de la banda...]

[Eso fue genial.

Lo sabía. Tienes que cantar con nosotros todo el tiempo.

- Bien. - ¡Vamos a tener mucho negocio!

- Espera. - Póntelo. ¡Salta, salta!

- ¡Póntelo! - Espera un momento.

¿De qué se trata?

[Es genial.

¿Qué haces aquí?

¿Quién vigila a las chicas?

- ¿Qué hace usted aquí? - ¿Qué estaría haciendo aquí? Cantando.

Te lo dije esta mañana.

- ¿Te gusta esto? - No me gusta.

O puede que incluso le guste. No lo sé. Tengo que hacer dinero de alguna manera.

¿Por qué has venido?

Te vi comprando ese vestido esta tarde.

¿Cómo?

- ¿Te hace sentir bien? - ¿Qué te dio esa idea?

- ¿Cuánto tiempo llevas mintiéndome? - No te miento.

O tal vez estoy mintiendo.

Porque estás embarazada y estás flipando con todo.

¿Estoy flipando? Estás actuando raro.

¿Cómo debo comportarme?

Estás viviendo el sueño de una gran familia, con una cuarta niña en tu vientre.

Sólo intento sobrevivir. Así que no me mires con reproche.

- [puerta abriéndose] - Amigo.

- Vamos, hagamos un bis. - Sí, ahora mismo.

¿Sabes qué? Espérame aquí, siéntate ahí.

Vamos a hacer dos canciones y luego nos iremos a casa.

[vítores, silbidos desde el bar...]

[tono del móvil]

[teléfono móvil sonando...]

[tono de llamada...]

[silencio, ladridos lejanos de perros...]

¿Qué hace ahí, capitán?

[Risas...]

- Estoy mirando los pechos, pero no son visibles. - Ella no te dará ninguna así.

¡Fuera!

- Buenas noches. - Buenas noches. Disculpadme.

[botellas tintineando]

Disculpe, ¿ha visto a mi mujer embarazada aquí?

- Se llevaron a una embarazada en ambulancia. - ¿Una qué? ¿Y cuándo?

Son unos cinco minutos. Lo siento, tengo que ir al bar, tengo gente allí.

[música agitada...]

Oh, mierda.

¡Oh, mierda!

[bocinazo]

[bocinazo]

[música agitada...]

¡Lubica!

¡Lubica!

¡Lubica!

- Lubico. - ¿Es usted el padre?

- Sí, estoy bien. - Espera aquí.

- ¿Se encuentra bien? - Espera aquí. Iré a verte más tarde.

¡Lubica!

[música agitada...]

[latidos, música oscura...]

Hola, papá.

¿Por qué nos dejaste?

[sobresalto]

[teléfono móvil sonando...]

¿Y bien?

¿Dónde estáis? Estamos a punto de empezar a rodar.

[Por favor, no te enfades, No voy a ir esta noche.

- Lo siento. Lo siento. - Espera un momento.

[música suave...]

[chicas gritando...]

Vamos, Emo, alguien me está llamando. ¡Espera, espera, espera, espera!

¿Y bien?

Estoy llamando a la tercera ronda del juego. Que cada uno haga lo que más teme.

¿Qué? ¡Parad! ¡Chicas, parad!

[Tienes que hacerlo, lo que sabes que debes hacer,

pero te da miedo. Buena tercera tarea, ¿eh?

No tengo tiempo para tus ingeniosas ideas. Lubica casi abortó anoche.

Estará en la sala de maternidad hasta el parto. y estoy totalmente jodido.

Así que confía en otro, ¿vale? Lo siento, tío. Vamos, chicas.

[música suave...]

[clink]

[silencio]

[música suave...]

[radio] Y estamos enviando una canción a todo el mundo, que, como nosotros.

ha sido golpeado por la trágica muerte de hoy de este director de populares programas de televisión.

Para él, "Somos las estrellas".

[canción lenta "We are Stars"...]

¡El que no salta no es checo! Salta, salta, salta, salta.

¡El que no salta no es checo! Salta, salta, salta, salta.

¡El que no salta no es checo! Salta, salta, salta, salta.

[la canción "We are Stars"...]

[Punto, amigo, Feliz Año Nuevo.

Bueno, te deseo que esquives las balas en tu misión

y unos soldados guapos aireando sus balas.

Y espero que cuando vuelvas,

vas a conseguir mujer, quédate aquí.

y luego iremos al baño. Piénsalo, amigo.

Hola.

[la canción "We are Stars"...]

[Por favor, no te enfades más conmigo.

[la canción "We are Stars"...]

[chicas gritando...]

Chicas, id a jugar a vuestra habitación.

[gritos...]

Shampoo te presentó a Clara, ¿no?

Sí, estoy bien.

Él me presentó a uno, tú lo hiciste,

era probablemente la chica más guapa con la que lo he hecho en mi vida.

Dijo que a ella le gustaba tanto, que ni siquiera le importaría mi estúpida mierda.

¿Era pelirroja?

Sí, estoy bien.

También me tendió una trampa.

- Dijo que no podía deshacerse de ella. - Ajá.

Sí, podría ser generoso, sin duda.

Así que terminamos nuestro famoso partido.

- Shampoo sugirió una tercera tarea. - ¿Cuál?

Que todos se comprometan a hacerlo, ...lo que más temen.

[teléfono móvil sonando...]

¿Cariño?

Hola. Hola. ¿Vienes? Os echo mucho de menos.

Sí, estamos en camino.

[llorando...]

No te preocupes, tengo todo empacado.

[llorando...]

- Yo también tengo libros. - Snooze.

- Estaremos contigo en un minuto. - [Llorando más fuerte...]

¿Qué estás haciendo?

- Eso es inútil. - [Llorando más fuerte...]

Pues yo lo estoy deseando. Adiós, punto, beso.

Y, punto, pero medio medio.

- Exactamente. - Ven aquí.

[Ven aquí. Así, así.

- [rugidos] - Te ayudaremos a ti y a las niñas de alguna manera.

- ¿Sí? - No.

Puedo mudarme aquí desde el albergue. Soy un cocinero decente, a las chicas les encantará.

- ¡Vaya! - Gracias, chicos.

- [rugiendo...] - No grites.

[música suave...]

- Hola. - Hola.

- Estoy buscando a mi hermana pequeña Irene. - ¿Irene?

[Hm.

Gracias, señor.

Hola.

He venido a decírtelo,

Soy idiota.

Y lamentaría que no te mudaras con mi madre por mi culpa.

¿Quizá nos veamos allí algún día?

Me voy.

[canción de Lenka Filipová "El tiempo lo es todo"...]

[*Juraron su amor*

♪ bajo el arco del puente. ♪

# Y luego siguieron juntos #

*con mi vida* ♪

*Juraron su amor* ♪

[Risas]

[Prvok] ♪ Sólo tenían modestos deseos ♪

♪ de volantes de agosto. ♪

[chillidos]

[Prvok] ♪ Y tal vez además de hacer el amor ♪

♪ se molesta por nada ♪

*Sólo tenían modestos deseos* ♪

El tiempo lo es todo. ♪

♪ El que está dentro de nosotros ♪

♪ Y en él un segundo ♪

♪ es más largo que un año. ♪

♪ Gone one morning, ♪

♪ recuerdos, se los llevó con él ♪

[Dot] ¿Quién fue el más digno y merece una tortita?

[Prvok] ♪ Lo único que faltaba era una puerta triunfal. ♪

Buen provecho.

[♪ Y nadie lloró en absoluto. ♪

- ♪ Y se fue una mañana ♪ - Vamos.

[banda tocando...]

El tiempo lo es todo. ♪

♪ El que está dentro de nosotros ♪

*Y de repente acelera el paso* ♪

El tiempo lo es todo. ♪

♪ El que está dentro de nosotros ♪

♪ Y en ella, un segundo es más largo que un año. ♪

[recién nacido llorando]

[banda tocando...]

[llorando...]

[banda tocando...]

[vítores, silbidos del público...]

[silencio]

[la canción "Good News"...]

Llevamos la buena noticia sobre nuestros hombros. ♪

♪ Que no tenemos miedo de negro e ir en busca de la en el campo. ♪

# Y no nos quitarán el derecho a cometer errores #

que no nos rendiremos y no seremos perseguidos por la multitud y uno por uno. ♪

*Vamos a dar un paseo hacia la felicidad* ♪

♪ La cabeza, la columna recta, muñecas fuertes. ♪

*¿No te gustaría estar de rodillas?* ♪

♪ Despierta y disfruta ♪

♪ Saludas a las largas sombras con amor. ♪

Intenta olvidar los límites y las restricciones. ♪

*Flota ligeramente* ♪

Manejas las pendientes suaves con gracia. ♪

♪ De la vida zumo fresco exprimido ♪

*bebemos cada mañana*

♪ y pisar el camino lleno de miedo ♪

Llevamos la buena noticia sobre nuestros hombros. ♪

Resistiremos hasta el final y no nos cogerán vivos sin luchar. ♪

*Vamos a dar un paseo hacia la felicidad* ♪

♪ La cabeza, la columna recta, muñecas fuertes. ♪

*¿No te gustaría estar de rodillas?* ♪

♪ Despierta y disfruta ♪

♪ Saludas a las largas sombras con amor. ♪

Intenta olvidar los límites y las restricciones. ♪

*Flota ligeramente* ♪

Manejas las pendientes suaves con gracia. ♪

*Así es exactamente como lo vi*

♪ eso es exactamente correcto tal como lo oí, hermano. ♪

♪ I float a sign ♪ Tengo cosas en el gancho, están colgando lado a lado ♪

*como cuando pides apalancamiento en un pub* y no tienes presión. ♪

♪ Tu ego está en el maestro no estás estirado como una honda. ♪

*Te irás por la mañana* # Flotas por la ciudad como un tren #

♪ lo que ha hecho un montón de suciedad, no repita ♪

# Aprovecha tu momento, amigo, eso es lo que me digo a mí mismo. ♪

# El avión es la Meca, no quiero volver a mentir #

♪ mi familia es un río # Afuera, sólo hay escarcha #

♪ lo que se hace más fuerte con la edad se está comiendo lentamente tu cara. ♪

♪ Es por eso que, en ese momento, ♪ cuando el pan es más fácil de romper ♪

# Levanto mi copa, construyo una presa en el río #

♪ que creó el puerto ♪ está lleno, fuera de lugar ♪

♪ ahí es donde soy un extremista, no un nihilista. ♪

*¿No te gustaría estar de rodillas?* ♪

♪ Despierta y disfruta ♪

♪ Saludas a las largas sombras con amor. ♪