Original subtitles

Diz-me que estou linda.

Tu sabes que est�s.

O chefe est� aqui.

Ouviram isto? "O chefe est� aqui".

- � "Verdade". - "Verdade"!

Deixa-me dar uma volta.

- Querida, j� volto. - Onde � que vais?

Preciso de tratar de alguns detalhes.

N�o tens pessoal para isso?

Chama-se "servi�o ao cliente", Tasha.

Esta parte fa�o eu.

Com licen�a, mais champanhe, mais vodka, mais tudo.

Espera, espera a�. Traz algum "Henny" e algum "Patron".

J� chegaram 400 pessoas e nem sequer � meia-noite.

O inspector dos bombeiros disse para ficarmos pelas 325,

ent�o, se ele aparecer, estamos tramados.

Est� uma loucura. Talvez valhas o risco.

J� te disse, deixei tudo para tr�s e cumpri o acordado.

Esta � a melhor abertura de um clube nocturno do ano todo.

Todos os meus dados bateram certo.

Pois, conheces as pessoas certas.

E estamos a bombar esta noite mas, vamos manter-nos concentrados nos neg�cios.

Mantemos a m�sica boa, as mulheres gostosas e

tornamos quase imposs�vel passar por essa porta.

- At� para os meus VIP's? - Que se lixem os teus VIP's.

Vamos redefinir a palavra.

Chefe.

Ou�a, chefe, precisam de si l� em baixo.

- Quem � que precisa de mim? - O Tommy.

Devo ir tamb�m?

Espera no carro.

Achas que me podes roubar e, simplesmente, ir embora?

Eu n�o fiz nada, meu!

Ela n�o sabe de nada!

Muito bem! Ouve! Eu roubei-te.

Tudo bem, fui eu. Ouve, por favor, meu.

- N�o � culpa dela. - Tens raz�o, Miguel.

N�o � culpa da Maria, � tua.

Tens a oportunidade de consertar isto.

Apenas precisas de me dizer onde escondeste o meu material.

N�o posso. N�o posso.

Ele n�o me est� a ouvir, Maria.

Toma, fala com ele.

Miguel, diga a ele o que fez com o dinheiro!

- Que raio � que se passa?! - Fantasma!

Apresento-te o Miguel Alvarez e a sua noiva, Maria.

O Cruz ia a conduzir quando este filho da m�e o atacou

e lhe alvejou a cabe�a.

- Cruz... ent�o, ele ficou com... - O dinheiro! Os ganhos de um dia.

- N�s recuperamos? - N�o.

Ele desapareceu com o dinheiro antes que o Victor o encontrasse.

N�o era o suficiente para o matar.

Este filho da m�e ganancioso roubou o telefone do Cruz e

levou-nos ao esconderijo. Encontramos os dois na cama.

O idiota pensou que tinha escapado,

estava prestes a dar uma "queca" para comemorar.

Porque diabo � que o trouxeste at� aqui?

Hoje � a inaugura��o. Est� cheio l� em cima.

Pensei que quisesses ensinar-lhe uma li��o.

E a rapariga?

Ele precisava de ser persuadido a falar.

O qu�?

Precisamos de a libertar.

Tommy, pensa!

Esta rapariga tem irm�os, primos, algu�m que se preocupa com ela.

Se te meteres com ela, eles vir�o a correr atr�s dela.

Vir�o com "machetes" ou vir�o com armas.

"Hermanos Ta�nos", "Na��o Soldado".

Pessoas com quem lidamos, ou pior: com quem n�o lidamos.

Diz adeus � Maria, Miguel.

Lamento muito.

"Miguel, por favor".

"Miguel, querido! Miguel! Miguel!"

Vai para casa, toma um banho.

Ele vai-te acompanhar, est� bem?

Entrega-lhe as roupas. Vai trabalhas normalmente, amanh�.

Se algu�m perguntar, tu e o Miguelito terminaram, compreendes?

Ouve. Nunca estiveste aqui.

- Entendes? - Sim!

Fica com ela at� que saia do quarto de banho e depois

- queima-lhe as roupas. - Miguel!

Maria! Sinto muito!

Miguel!

Muito bem, muito bem. Aqui estamos n�s, "Miguelito".

Que tens�o.

Tu e eu,

dois homens que prefeririam estar noutro lugar.

Maldi��o.

Eu tinha outros planos. E tu?

Eu sei que tinhas um plano, Miguel.

N�o foste buscar o meu dinheiro por acaso.

Algu�m te disse onde ir, quem atacar.

Meu, n�o te vou dizer porcaria nenhuma.

Ouve, ouve... N�s libertamos a Maria.

Diz-me quem orquestrou isto,

- e tamb�m te libertarei. - N�o posso. N�o posso. N�o posso.

Por favor, meu. Por favor, est� bem?

Juro por Deus. Juro por Deus.

Se n�o falares, ambos sabemos como � que isto vai acabar.

Nenhum de n�s sair� contente daqui, pois n�o?

N�o quero denunciar ningu�m. N�o o farei.

- O qu�?! - Sim.

Sra. St. Patrick, viu o chefe?

Quero-lhe mostrar os n�meros. Estamos a arrasar.

N�o, mas podes-me mostrar a mim.

- N�o sei se posso. - Podes-me mostrar.

Estamos a ter uma noite incr�vel. Fora de s�rie.

Se tu o dizes.

Ele � bonito.

O teu problema, Miguel, � que

sofres de uma lealdade desajustada.

Os homens que proteges enviaram-te para roubar

os desgra�ados errados.

Ou eles te sobrestimaram, ou nos subestimaram.

Mas, abandonaram-te, parceiro.

Diz-me quem te contratou.

E, ent�o, poder�s trabalhar para n�s.

Hoje, vais dormir na tua cama.

Ainda tens uma escolha, "Miguelito".

Escolhe.

Se eu falar...

matam a minha fam�lia.

N�o tenho medo de morrer.

E eu n�o tenho medo de te matar.

Limpem isto. Quero essa porcaria limpinha,

como se nunca tivesse acontecido!

Esta porcaria n�o faz sentido.

T�nhamos 19 motoristas hoje, certo?

20. O Sabueso foi a uma despedida de solteiro. E ficou l�.

E este desgra�ado alvejou o Cruz

quando ele estava com o dinheiro todo?

E entregamos aquele quilo de drogas hoje. A venda toda.

Ent�o, o Cruz est� a carregar o dinheiro de hoje

de toda a organiza��o, Tommy. De toda a porcaria da organiza��o.

Se ele chegou 20 minutos depois,

ap�s fazer a entrega na casa,

e eles n�o receberam nada. O que � que isso te diz?

Ele estava a trabalhar com um dos nossos.

E se for algu�m que conhece os nossos neg�cios?

"Ta�nos", "Rock Street Killahz", "Na��o Soldado".

Morderiam a m�o que os alimenta? Iriam perder o seu espa�o.

Todos odeiam os intermedi�rios, meu.

Talvez quisessem ir directamente � fonte.

Chi�a, nenhum deles t�m coragem para lidar directamente com o Lobos.

Mesmo assim, se os "Soldados" ou os "Hermanos Ta�nos"

nos quisessem destruir, precisariam de nos atacar a todos, de uma s� vez.

Ent�o precisamos tirar toda a gente da rua, agora.

Fechar a loja?

N�o podemos ser atingidos outra vez.

Se um dos nossos estiver por detr�s disto,

n�o sabemos com quem trabalha, nem contra quem retaliar.

N�o podemos ficar parados

� espera da pr�xima jogada deles.

- E ent�o? - Estamos a cancelar o Natal.

P�ra com tudo, agora.

Compra apenas o suficiente para manter as mi�das felizes.

Temos uma longa noite � nossa frente.

- Maldi��o. - O que foi?

- Preciso de ir. - Espera, onde � que vais?

Espera, onde � que vais?

Meu? Sou o padrinho!

O que � suposto eu fazer agora?!

A mesa 45 estava a beber sak� "Wataribune".

Leva isso para o bar. E, quando terminares,

troca as garrafas nas mesas 72, 68 e 64.

- Precisam todas de outra rodada. - Acho que est�o a desacelerar.

Ent�o, p�e-nos daqui para fora, Holly .... temos pessoas l� fora

que nos querem dar o seu dinheiro. Vai.

- Meu Deus, diverti-me tanto! - Eu sei! Eu tamb�m, mi�da!

- Obrigado por vires. - Liga-me depois.

- Muito bem. - Certo.

- Vai com cuidado, Lakeisha. - Ol�. Obrigado.

- Est� tudo bem? - Sim.

Est�s bem? A entreter os nossos convidados?

J� � tarde. Porque � que n�o vamos para casa?

Sabes, podemos comemorar um pouco sozinhos.

Leva o carro. Manda o Shawn vir buscar-me.

- Alex. - Sim?

Podes, por favor, acompanhar a minha esposa at� � porta?

Boa noite, T.

Ficarei por aqui.

Vai para casa agora, Sra. St. Patrick?

Para onde mais eu iria?

Est�s a ver aquilo, pai?

Fui eu que fiz.

O teu rapaz fez aquilo.

Andei � tua procura por todo o lado. Chegaram todos bem.

Sem problemas. Ningu�m tentou nada.

Todas as lutas, todos os trabalhos.

Desde o trabalho na esquina para o Breeze e o Kanan.

Trouxe-nos at� aqui.

Sabes, para duas cabe�as ocas que cresceram como n�s, Tommy,

conseguir chegar at� � cidade, meu, n�o � pouca coisa.

Perdemos 200 mil d�lares hoje, antes de fecharmos a loja.

Mais aquilo que perdemos desde ent�o. A venda de bebidas compensou?

- O dinheiro n�o � o principal problema. - Caramba, n�o � o principal problema.

N�o, precisamos de descobrir quem est� por detr�s disto.

O Miguel morreu hoje � noite, para os proteger.

Precisamos de respostas. Rapidamente.

Especialmente, depois de dizermos ao Lobos que fomos atacados.

Caramba, n�o vamos contar. Ele n�o precisa de saber isso.

Pagamos-lhe e desaparecemos.

Temos que encarar isto. Estamos a trabalhar para ele apenas h� 6 meses.

N�o temos nenhuma hist�ria plaus�vel.

O Lobos descobre isto, e n�o dizemos nada?

� a nossa pele, sem d�vida. Temos o produto dele

num contentor, a perder dinheiro a cada minuto.

- A tua m�e? - Sim.

Ela, provavelmente, n�o consegue dormir outra vez.

Apenas estou a dizer. O Lobos queima pessoas.

Aquele indiv�duo estava a comer a irm� dele, meu.

Temos que lhe entregar o dinheiro, em numer�rio.

Pois. Eu tenho metade. Mas, est� em casa da minha m�e.

Tr�-lo-ei amanh�.

Ent�o, recebi not�cias. Aquele tipo no E.O.?

Quer-se encontrar connosco na pr�xima semana.

Disse algo sobre nos comprar produto.

Precisamos de parar tudo em Jersey, at� sabermos o que � que aconteceu.

N�o d� para expandir sob tiros.

Tens umas mi�das gostosas a servir bebidas.

Havia uma... Ruiva, alta.

- Qual � o nome dela? - �...

O nome dela �...

N�o toques na mercadoria, filho da m�e.

N�o toques na... est� bem.

Algum dia vais conseguir superar aquela porcaria com as ruivas?

Provavelmente, n�o.

Quando � que chegaste a casa?

Tarde.

Sabes, eu podia ajudar-te a relaxar...

- Se me deixares. - Ent�o, Tash.

Deixa-me...

N�o posso. Por favor.

Por favor, meu. Por favor.

N�o tenho medo de morrer.

E eu n�o tenho medo de te matar.

- Anda c�. - Preciso de ir.

O que foi? Onde � que vais?

Raina, o que � que est�s a fazer?

- Ela est� a ensaiar, m�e. - Os testes para a pe�a

ser�o em Junho, e quero estar preparada.

Estou a falar da tua roupa.

N�o te favorece o corpo, querida.

Que tal aquele vestido que te comprei?

Ningu�m usa vestidos na escola, "Big Mama".

Menina do pap�...

- Bom dia, Estelle. - Bom dia.

Vamos fazer uma festa de ch�,

e vamos brincar com o castelo.

Vamos.

- Senta-te aqui com a "Big Mama". - Lobos.

Vemo-nos depois?

Tenho trabalhos de casa de espanhol para ter�a-feira.

- Achas que o pai pode ajudar? - N�o.

- Precisas dos os fazer sozinho, rapaz. - Como � que ele sabe espanhol?

Sim, Tasha. Como � que ele sabe espanhol?

N�o sei.

Ele aprendeu antes de nos conhecermos.

- Bom dia, Sra. St. Patrick. - Ol�, Shawn.

Tariq, e ent�o, mi�do?

Quando � que vamos sair, Shawn?

- H� algum tempo que te ando a pedir. - Mi�do, deixa-o em paz.

Tariq, ele � ocupado.

Tem um grande emprego agora.

Queres pequeno-almo�o? H� mais do que suficiente.

For�a.

Vamos l�. Aqui est�.

- Aqui est�. - Boa menina.

Shawn.

- Filho. - E ent�o, pai?

E a reda��o? Posso l�-la depois?

- Boa ideia. - Muito bem.

- Tem um bom dia. - Tu tamb�m.

- Boa sorte, est� bem? - Est� bem.

O pap� adora-te.

- Adeus. - Adeus, querido.

�ptimo.

Continua a trabalhar nisso, est� bem?

Diz � tua m�e que eu mandei cumprimentos.

Ela est� a piorar, sabes.

N�o posso l� estar o tempo todo.

Lobos?

� melhor que n�o esteja a mudar o hor�rio outra vez.

A prop�sito, estou a repensar

a tua ideia de "diz ao Lobos que fomos atingidos".

� o Kantos.

Deixa-me ver aquilo que ele quer.

O que se passa?

Reconheces o nome Simon Stern?

Sim.

O gato que possui apostas, verbatim e xarope.

Sim, e uns cinco clubes nocturnos.

Ele � um dos maiores investidores em Nova Iorque.

O escrit�rio dele ligou.

O Stern disse � "P�gina Seis" para escrever sobre a "Verdade".

Quer uma reuni�o.

H� muita coisa a acontecer neste momento.

Conversamos depois.

� um grande neg�cio. Ele s� fala com os grandes.

Ouve, com o Stern atr�s de n�s,

podemos abrir clubes nocturnos em Miami e Las Vegas,

at� o final do pr�ximo ano.

J� te ligo, meu.

Qual � o problema dele agora?

Sabes uma coisa, n�o importa.

Temos porcarias de verdade para resolver.

Ghost, Tommy, que bom v�-los de novo.

Tens o meu dinheiro, � claro?

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

N�o contes em voz alta. �s alguma crian�a?

Pedro, por favor, conta isso.

Est� tudo a�. Tudo.

Tudo.

Pedro.

Orale.

Agora que os neg�cios est�o resolvidos,

podemos comer e divertir-nos?

Como � que est�o as coisas?

- Bem. - H� uma coisa que precisas de saber.

Fomos atacados, ontem � noite.

J� soube.

- Apanharam o tipo? - Apanhamos.

Ele sabia quem atacar, onde e quando.

At� sabermos como � que ele descobriu isso, estamos expostos.

- Ent�o, ele n�o falou? - Infelizmente, para ele.

Infelizmente para voc�s.

Voc�s tiraram os vossos homens da rua.

Precisamos de o fazer. N�o tivemos escolha.

Est�s a perder 25 mil d�lares por hora.

� bom ver que sabias o suficiente

para n�o deixar que isso afectasse o pagamento.

Quando te contratei, h� 6 meses, para seres o meu distribuidor em NY,

garantiste-me um certo n�vel de profissionalismo.

Disseste-me que os "Kings", os "Bloods", os DDP...

nenhum deles valia o meu tempo.

Acredito que as palavras exactas foram:

"Eles s�o "gangs". E n�s somos um neg�cio".

Tamb�m me disseste que apenas tu poderias garantir

um fornecimento seguro,

- sem interrup��es. - Ent�o, Lobos.

Sabes que n�o h� garantias.

Temos um plano para resolver a situa��o.

N�o h� tempo para o almo�o. Boa tarde, senhores.

Ghost.

Sabes, eu investiguei-te.

A tua reputa��o precede-te.

O teu nome � temido nas ruas.

Se controlares esta situa��o,

um dia poder�s ter o teu pr�prio cartel. Entendeste?

- "Si". - Viver no campo, a pintar...

enquanto os teus homens correm todos os riscos.

Trabalhar�s dois, tr�s dias por ano.

Se n�o a resolveres, levarei meus neg�cios para outro lugar.

E n�o ter�s qualquer utilidade para mim.

N�s vamos resolver.

Sim, vais resolver.

At� logo, Chefe.

At� logo, Ghost.

Liga ao piloto...

Diz-lhe que n�o vamos hoje.

Vou ver o Ruiz.

Tu vais encontrar-te com o Anibal e o Rolla, certo?

Sim.

Vejo-te � noite.

- E cuidado. - Tu tamb�m, filho da m�e.

Limpeza completa, certo? At� o porta-bagagens?

- Especialmente ele. - �ptimo.

Odeio o cheiro de sangue.

- E o Ghost? - Ele mandou cumprimentos.

Jogas domin�?

Esta visita n�o � social, Anibal. Fomos atacados.

- Erro meu, n�o sabia. - Nem uma palavra?

Nada.

Pois, bem, um golpe assim, algu�m se ir� gabar.

Se souberes de alguma coisa...

50 mil. 75, se o entregares vivo.

Significa assim tanto para ti?

Se for um dos teus, podes mat�-lo tu mesmo.

Apenas queremos assistir.

Se eu soubesse quem o ordenou, sim, j� estariam mortos.

- O qu�? - Tamb�m fomos atacados.

O meu homem do dinheiro, tal como tu.

Alvejaram-no, Angel.

Alvejaram-no na nuca.

- Ia ser pai. - Que porcaria.

Olha. Eu sei que trabalha com outros "gangs".

Mas, tens que parar.

Tens que parar com isso antes que v�s mais longe.

Posso-te emprestar alguns homens.

Se souberem que andamos juntos, perco a confian�a dos "Ta�nos" e "Rock Street".

N�o se pode confiar mesmo nessa gente.

O Tommy e eu somos neutros. Sabes disso, "papa".

Ent�o.

Bueno.

Talvez haja mais alguma coisa que possamos combinar.

� a lideran�a, tio Tommy.

Se eu a conseguir, ser� um grande neg�cio.

Porque estou apenas no 5� ano.

Tens a melhor voz de todas, mi�da.

Quando � que vais parar de me chamar assim?

J� n�o sou um beb�. A Jasmine � que �.

Eu estava presente quando nasceste.

Ser�s sempre uma menina para mim.

Para todos n�s.

- Menina. - Tommy, come mais frango.

Obrigado, T.

Sabes, se conheceres uma mi�da que saiba cozinhar,

aposto que nunca mais te veremos.

N�o h� hip�tese de isso acontecer.

Preciso de vir aqui ensinar o "Call of Duty" ao Tariq.

- At� parece, tio Tommy. - At� parece.

Porque sabes que n�o devias jogar esses jogos.

O erro foi meu.

Estrelas para a minha estrelinha.

Continua a praticar bastante para as audi��es.

Espera, pap�. S�o diamantes verdadeiros?

O que � que te parece?

Se continuares a fazer isso, vais transform�-la numa mimada.

N�o reclamas quando te fa�o isso a ti.

Faz-me um prato, est� bem?

O Tommy e eu vamos falar no escrit�rio.

Temos trabalho a fazer.

Deixa-me ver os diamantes, mi�da.

A "Na��o Soldado" tamb�m foi atacada.

N�o gozes!

O Ruiz recebeu um carregamento de armas da Fl�rida, a semana passada.

Os nossos homens podem us�-las at� esta porcaria acabar

ou at� conseguirmos apanhar o filho da m�e.

Ele ofereceu ajuda do pessoal dele.

- Que se lixe isso. - Que se lixe isso.

As armas, contudo, podem funcionar.

- Eu sei que n�o gostas. - A Pol�cia parar um motorista

com alguma droga e dinheiro, Tommy, isso � uma coisa.

Mas uma arma, ser� inten��o de distribuir mais porte de arma.

- O Kanan apanhou... 15 anos? - Tens alguma ideia melhor?

Precisamos de abrir a loja ou o Lobos vai-nos abandonar.

J� para n�o falar do nosso pessoal atrasado,

ou dos clientes irem procurar outros fornecedores.

Digamos que encontramos o maldito.

E seja um dos tipos do Anibal, ou da "Rock Street", ou outro.

- E depois? - Ent�o, come�ou.

Vamos acabar com o "gang" todo.

Vamos mostrar-lhes. Vamos mostrar-lhes a todos.

N�o nos podem lixar como antigamente,

antes do Kanan ir preso.

�ramos jovens, na altura. M�veis.

Tenho muita coisa agora para me esconder.

As crian�as, o clube nocturno...

Espera. Ent�o, agora o clube nocturno dita

aquilo que fazemos com o verdadeiro neg�cio em vez do contr�rio?

E abrimos lavandarias para "lavar" o dinheiro.

N�o tinha nenhum problema com isso. Mas, ent�o, disseste:

"Vamos abrir um clube nocturno, para escondermos ainda mais".

Ent�o, eu concordei... em esconder o dinheiro.

Ponto final.

E se houver muito mais para al�m disso, meu?

E se isso for o nosso plano de reforma?

Queres dizer crescer, sair da ilegalidade,

e viver felizes para sempre?

Sinto...

Temos lutado juntos a nossa vida toda.

Eu adoro esta cena e tu tamb�m!

Concentra-te.

Digo que dev�amos aceitar a oferta do Ruiz.

Colocamos o pessoal outra vez nas ruas e, se algu�m intervir,

acabam com a ra�a daquele filho da m�e.

De acordo?

Sim.

Vamos sair e apanhar as armas ao Ruiz hoje � noite.

Vou preparar tudo.

Vai sem mim. Leva o Julio.

Preciso de tratar de umas coisas no clube.

Um lugar para lavar o nosso dinheiro a longo prazo

precisa de continuar aberto, certo?

Este � o gangster filho da m�e que eu conhe�o.

Vejo-te mais tarde no clube.

Vou embora agora.

Precisa de estar tudo pronto hoje.

Aquele novato n�o pode tratar disso?

- Pagas-lhe o suficiente. - � um neg�cio, querida.

- Precisa de aten��o 24h. - Assim como eu.

Ghost, o que foi?

Tu e o Tommy a falar �s escondidas, e tu a tratares deste clube.

Estamos bem?

Quando nos conhecemos,

o que � que pensaste que eu seria?

O maior traficante da cidade de Nova Iorque.

Nunca pensaste para al�m disso?

O que mais?

Est�s a falar do clube como algo mais?

Vi o dinheiro que ganhaste ontem � noite.

Aquilo n�o � mais, � menos.

�s o melhor naquilo que fazes.

N�s temos tudo.

Quero que continue assim.

O que foi?

Quando fores ao clube hoje � noite, aje como se fosses dona do lugar,

n�o como se quisesses entrar de gra�a.

Usa aquele vestido roxo que te dei no m�s passado.

Mas, querido, eu adoro este vestido.

Mandarei o Shawn buscar-te. Dar-te-� tempo para mudares de roupa.

- Viste o meu marido? - Algu�m viu o chefe?

O chefe est� a preparar o DJ. Lev�-la-ei l� em cima.

Sei onde � que ele me ir� encontrar mais rapidamente.

O que foi?

O DJ trouxe dan�arinas que n�o est�o no contrato.

- Temos ilumina��o extra? - Podemos providenciar.

Pede ao pessoal para tratar disso.

Chefe, onde vais?

Angie.

- Jamie? - Angela Vald�s!

- H� quanto tempo? - Sei l�.

Quase...

Jesus, 18 anos!

N�o mudaste nada!

Bom, essa � a prova que envelhecemos. A tua vis�o piorou.

Os meus olhos est�o �ptimos.

- O que � que tens feito? - Durante 18 anos?

N�o sei se h� uma resposta curta para isso.

Choate, universidade, faculdade de direito...

Faculdade de Direito? Est� bem, muito tempo.

P�ra. Ainda sou a mesma mi�da de antes.

A mesma mi�da? N�o exactamente.

N�o me recordo desse vestido.

Tamb�m n�o me recordo desse fato.

O que � que tens feito, Jamie?

- O que � que fizeste durante estes anos? - Chefe, o novo DJ vai come�ar.

Espera, ele chamou-te "chefe"?

Sou o dono deste lugar.

O Kantos disse que precisa de falar contigo.

Tudo bem.

- Desculpa, preciso... - Precisas de gerir o clube.

Entendo.

- Foi bom ver-te. - A ti tamb�m.

Sabes uma coisa, d�-me o teu n�mero.

N�o te vou deixar escapar assim t�o facilmente.

Eu ligo-te.

Muito bem.

Sra. St. Patrick, n�o se vai embora, pois n�o?

O novo DJ vai come�ar dentro de alguns minutos.

Tenho a certeza que o chefe a quer aqui.

Shawn, vai ter comigo l� � frente.

Vou-me embora.

Trouxeste tudo?

Sim. � um grande carregamento desta vez. Est�o limpos.

�ptimo.

- Vamos mesmo dar isto de borla? - Desta vez.

Quando l� chegarmos, ficas no carro.

Eu e o Poncho trataremos da entrega.

- Marquei a reuni�o com o tipo que me pediu. - �ptimo.

Posso ir ao cinema com o Rocio e a Lara amanh�, depois da aulas?

Chega a casa at� o jantar para que te possa levar � tua m�e, est� bem?

Vai para dentro, antes que apanhes uma constipa��o.

Est� bem, pai.

Vamos! Anda, estamos atrasados.

O Julio disse para verificarem as armas?

Foi a primeira coisa que eu lhe disse.

Acha que os incomoda n�o saber para quem trabalham?

Achas que o cozinheiro do "Burger King" conhece o maldito CEO?

N�o reconheceriam o desgra�ado se ele l� entrasse e pedisse mais ketchup.

N�o te esque�as.

Um destes indiv�duos pode ser o motivo pelo qual o Cruz foi atacado.

Pois, esperemos que ele ou ela tenha medo de ser alvejado.

Saberemos em breve.

Os nossos soldados agora est�o armados.

Tamb�m dev�amos estar.

Com tudo isto, como � que vou explicar � Tasha

que te deixei andar por a� desarmado?

Vamos tir�-los das ruas. Est� na hora de fazermos os "donuts".

Nada mal para 18 anos depois.

Greg.

Ol�, dorminhoca.

Perdeste a nossa corrida hoje de manh�.

Quando n�o apareceste e nem atendeste o telem�vel,

pensei que algo estivesse errado.

Caramba...

Desculpa.

Cheguei e estavas no banho, ent�o, fui comprar o caf�.

Greg, pensei que a chave fosse apenas para emerg�ncias.

Podia ter sido uma.

Isto apenas parece um pouco...

N�o precisas de cuidar de mim.

Ent�o, Angela. Acho que a maioria

ficaria feliz em saber que algu�m cuida delas.

Tens raz�o. Desculpa.

Apenas me assustaste.

Obrigado.

Tenho que ir.

At� depois.

A Angela Vald�s veio ao clube ontem � noite.

Aquela do liceu?

- Quantos... - 18 anos.

Como � que ela estava?

Assim t�o bem?

Ela casou-se, teve filhos?

N�o tinha alian�a, e n�o falou sobre filhos.

- Contaste-lhe sobre os teus? - N�o conversamos assim tanto.

- Maldi��o... - O que � que isso quer dizer?

Quer dizer aquilo que est�s a pensar em fazer?

Quando ela foi embora, ficaste desolado.

- Eu estava l�, lembras-te? - Ent�o. Foi h� muito tempo.

Bem, a Tasha � uma �ptima mulher, meu. Nunca a tra�ste.

Para qu� ir atr�s de "ratas" do liceu?

Tommy, em primeiro lugar, n�o acredito que estejas a falar de monogamia.

Tens vagabundas que chegue,

e, em segundo lugar, sei que eu e a Tasha somos uma coisa boa.

N�o quero estragar isso.

Apenas fiquei a pensar, sabes, sobre a estrada n�o viajada.

"A estrada n�o viajada"?

�s um rico e bem sucedido filho da m�e.

- O que mais � que queres? - Quero ver como � que a Angela ficou.

N�o, j� viste como � que a Angela ficou.

Qualquer coisa para al�m disso � tentar curar feridas infantis.

Precisas de parar de ver o Dr. Phil "porcaria".

Aquele tipo sabe daquilo que fala.

Cala-te. Senta-te.

- Cala-te tu. - N�o, cala-te.

At� depois, filho da m�e.

N�o perguntaste sobre aquela coisa que fizemos na outra noite.

Limpaste tudo como te disse?

Ent�o, n�o h� o que perguntar.

- O qu�, achas que me esqueci? - Sim, acho.

Desaparece daqui.

Podes-me emprestar isto?

Nem pensar, mi�da. Isso � novo.

Mas, podes ficar com a "Gucci".

Caramba, mi�da. O Ghost mant�m-te aprumada.

N�o me importo. Aceitaria tudo desde

que ele me desse essas coisas.

Ent�o, o felizes para sempre � assim.

Ganhaste a lotaria, mi�da.

As mi�das negras n�o se casam assim.

E, certamente, n�o se casam com homens negros ricos.

Ele n�o era rico quando o conheci.

Sabes, Keisha,

roupas e carteiras s�o fixes.

Mas, existem coisas sobre o Ghost que n�o d� para ver.

- N�o sejas modesta, Tasha. - N�o estou a ser.

N�o morrerei de inveja,

especialmente se estiver com estas botas.

Espera a�, que n�mero � que tu usas mesmo?

Sabes que n�o entendo esta porcaria europeia.

Ol�, querido.

J� sa�ste com a Lakeisha?

- Ainda estamos em casa. - �ptimo.

Tenho uma coisa no forno que preciso que trates.

Tasha, ouviste-me?

Preciso que trates disso antes que se queime.

Sim, podes deixar.

Sim.

Obrigado, querida.

Est� bem, vejo-te hoje � noite.

O que foi isso?

Ele deixou algum dinheiro extra para ir �s compras.

Vou busc�-lo. J� volto.

V�s aquilo que eu digo? Ganhaste a lotaria!

Caramba!

- Estou? - Angela.

- Jamie? - Surpreendida com a chamada?

Disse-te que n�o deixaria que fosses embora, e falei a s�rio.

- Anda almo�ar comigo. - N�o posso.

Tenho uma apresenta��o no escrit�rio hoje.

Pois, e se te conhe�o, andas a estudar � semanas.

Ent�o, mi�da. Precisas de comer.

Onde?

Tens a certeza que � aqui?

Sim, os homens dele disseram que estariam aqui.

N�o te podes enganar outra vez, Javier.

Da forma que est�, tens sorte em ter outros talentos.

Com licen�a.

�s o Carlos "Vibora" Ruiz?

Felipe Lobos. Pensei que fosse um conto de fadas.

N�o �s um clich�.

Disseste ter problemas com o teu distribuidor?

N�o posso confiar nele o suficiente.

Ent�o, chamas os porto-riquenhos?

�s o primeiro mexicano a fazer isso. Desculpa a surpresa.

Fa�o neg�cios com negros.

Ao menos tu e eu falamos o mesmo idioma.

N�o me importa nada disso.

Apenas quero saber do dinheiro. Entendes?

�ptimo. Vamos negociar?

�ptimo.

Nova Iorque est� t�o diferente.

Bicicletas, nenhum carro em Times Square.

Brancos a viver a norte.

Desapareceste um minuto.

Finalmente, conseguiste o teu clube nocturno.

O teu pai ficaria orgulhoso.

Contei-te sobre o clube nocturno do meu pai?

Ele perdeu-o antes de nos conhecermos.

N�o me lembro de te ter contado isso.

Acho que, nessa altura, cont�vamos tudo um ao outro.

No nosso �ltimo almo�o, tenho a certeza que

n�o havia toalhas de linho.

Acho que nem sequer havia cadeiras.

Comemos uma fatia no balc�o do "Ray's", em Sutphin.

Estavas sempre a encher o teu copo de Coca-Cola.

O gerente estava-te a olhar de lado.

E tu continuaste.

O cartaz dizia "reabastecimentos gratuitos".

- Queria que ficasses mais tempo. - Quase perdi o meu comboio!

A ideia era essa.

A ideia era essa.

Choate era a oportunidade de uma vida.

Mas, isso n�o significa que foi f�cil ir.

Jamie, lamento muito.

Lamento por ter ter abandonado daquela forma.

Os teus pais obrigaram-te a ir.

Mas, n�o lutei contra eles.

Disseste que voltarias no Natal.

A minha fam�lia mudou-se para Sunnyside depois de eu ter ido embora.

Eu tinha o mesmo n�mero.

Mas, tu simplesmente...

foste embora.

E, depois, o meu pai morreu. Pensei que, enfim,

regressarias.

Devia l� ter estado por ti.

Mas, eu sabia que se ligasse,

se ouvisse a tua voz,

regressaria.

Largaria tudo por ti.

Tudo aquilo pelo que os meus pais trabalharam,

tudo aquilo pelo qual trabalhei...

Ent�o, fiz uma escolha.

N�o te teria pedido para regressares.

O teu lugar n�o era no "ghetto".

Nem o teu.

Mas, agora, ambos sa�mos,

como sempre planeamos.

N�o exactamente como planeamos.

- Maldi��o... - O que � que foi?

- Tenho que ir. - Agora?

Preciso de voltar ao escrit�rio.

- Est� bem. - Obrigado pelo almo�o.

Lembras-te do espanhol que te ensinei?

Um bocadinho.

Adeus.

- Quando � que vamos fazer isto outra vez? - Eu ligo-te.

N�o preenchas o total.

Porque n�o?

Vou confirmar a tua conta no banco.

Eu fico com isso.

Em todos os clubes nocturnos que geri, sou sempre eu que fa�o o dep�sito.

H� sempre uma primeira vez para tudo. Comprovativo de dep�sito.

J� o assinei. Queres um novo?

Tenho a certeza que o teu servir�.

Olha, contratamos-te pelos teus contactos,

n�o pela tua reputa��o.

Quanto a isso...

O chefe nunca me disse como � que descobriste isso.

N�o tens nada a ver com isso.

Desde que trabalhes para n�s, est� tudo bem.

N�o temos nenhum problema, ou temos?

N�o, n�o temos.

Estava prestes a mandar algu�m � tua procura.

- Nunca te atrasas. - Eu sei. Desculpa.

O almo�o demorou algum tempo.

Frankie, sei que te arriscaste por mim.

N�o vou estragar tudo.

Se o fizeres, estaremos as duas na rua.

Parab�ns pela promo��o, Vald�s.

Obrigado, Saxe.

- Est�s a tratar disto agora? - Acabei de ser designado.

Se eu pedir uma mudan�a, perguntar�o porqu�.

Sou a Francesca Lavarro,

Chefe da Divis�o Criminal

juntamente com a minha delegada, A.U.S.A. Angela Vald�s.

Irei liderar esta equipa especial.

O nosso objectivo � a acusa��o criminal de um dos maiores

traficantes no nosso hemisf�rio,

o mexicano Felipe Lobos.

A brutalidade e natureza viciosa do Lobos

est� bem documentada.

Para a seguran�a de todos,

por favor, lembrem-se que a equipa especial � ultra secreta.

E que ningu�m, nem mesmo as vossas fam�lias,

poder� saber o nome do alvo desta investiga��o.

Agente Medina, pode, por favor, informar toda a gente

sobre os movimentos do Lobos, em Nova Iorque, esta semana?

O Lobos chegou ao aeroporto de Terboro na ter�a-feira.

Uma vez por ano, ele vem a Nova Iorque

ter com o seu banqueiro e os seus advogados americanos.

J� fez isso, mas, segui-o at� um terceiro

para se encontrar com este homem... Carlos "V�bora" Ruiz.

L�der do "gang" "Na��o Soldado".

Com isso aprendemos que, em primeiro lugar,

o Lobos tem um distribuidor para o seu produto em Nova Iorque.

Em segundo lugar, ele n�o est� totalmente agradado com esse distribuidor.

E, terceiro, a "Na��o Soldado" e o Ruiz s�o pouco lucrativos para o Lobos.

N�o s�o suficientemente organizados.

E, ele n�o se acanhou em dizer ao Sr. Ruiz

que n�o quer saber!

Temos permiss�o do Governo Mexicano

para deter e acusar criminalmente o Sr. Lobos,

se conseguirmos construir um bom caso contra ele.

N�o lhe podemos tocar, a menos que possamos prend�-lo.

Quem nos poder� dar os nomes, locais e datas

que precisamos para condenar o Lobos?

O distribuidor dele em Nova Iorque.

Infelizmente, n�o temos ideia de quem seja.

Temos um perfil do tipo de criminoso que procuramos.

Ele � um indiv�duo altamente organizado,

com uma rede montada.

J� sabe como movimentar o dinheiro atrav�s do sistema,

� violento o suficiente para controlar o territ�rio,

mas, ainda tem alguma coisa a perder...

algo que o Lobos pode amea�ar para mant�-lo na linha.

Ent�o, porque � que o Lobos quer substitu�-lo?

O que � que pode ter corrido mal?

Deve haver algum elemento fora do controlo dele.

Terminei a entrega. Estou a caminho.

Qualquer que seja a raz�o,

o problema entre Lobos e o tipo dele

� exactamente aquilo que precisamos para explorar,

porque o homem que procuramos corre s�rio perigo...

por causa do Lobos e de n�s.

Podemos dar-lhe uma sa�da,

mas, apenas se ele decidir aceit�-la.

Tommy, o que � que se passa? Estou a caminho.

Tradu��o (PT-PT): mpenaf

Resync WEB DL: sunrising

www.tvsubtitles.net