Original subtitles

ترجمه و تنظيم زيرنويس:باليوودکده آپلود:داش قشمي Instagram:_dash_qeshmi

سایت بالیوود کده با افتخار تقدیم می کند

برای دانلود جدیدترین فیلم های هندی به سایت بالیوود کده مراجعه کنید

برای اطلاع از جدیدترین ترجمه های ما پیج اینستاگرام مارو فالوو کنید : @Bollywoodkadehofficial

ترجمه اختصاصی سایت بالیوود کده مترجم : روشنک

زودباشین،هنوز چند دور باقی مونده

زودباشین همگی ادامه بدین

1. 2.

زودباشین،سریعتر...زودباشین

مثه دخترا نباشین،سریعتر

پاهاتو بذار پایین

زودباش

باید تو 8ثانیه انجامش بدی

چطوری عزیزم؟

خوبم مامان

چرا نفس نفس میزنی؟

چون داشتم میدوییدم

داشته میدوییده

چرا میدوئیدی؟

باید در طول اموزش اینکارو بکنم،مامان

خیلی ازت ناراضیم

داری میدویی؟ینی داری گوش میدی دیگه؟

اینهفته بهم نامه ننوشتی

واسه چند خط نامه وقت نداشتی؟

همین الان میرم برات نامه مینویسم مامان

بیاین براش دختر خوبی پیدا کنیم و زنش بدیم

حداقل یه عروس تو خونه داشته باشیم

ایده ی بدی نیست،ولی ممکنه یکیو زیر سر داشته باشه

پسرمو خوب میشناسم

نمیتونه عاشق دختری بشه

ولی دخترا میتونن عاشقش شن

چیشد؟

لاستیک اونجا گیر کرده

این چیه؟- چی؟-

ماشین به این بزرگیو نمیتونی ببینی؟

مرد به این درازیو نمیبینی؟

وای خدا،از 2سال گذشته مسابقه رو باختم

اندفعه همه رو پشت سر میذارمو،شانسمو ازدست نمیدم

ولی اندفه بخاطر شما ها میبازم

نگاه،ما نمیدونستیم- خفه-

چرا وسط جاده دوچرخه سواری میکنی؟

این جاده ی دولتیه اصلی

ادم ماشین،دوچرخه،میمون هرچیزی میتونه توش راه بره

گریه نکن،یه کارش میکنم

زودباشین توله ها بکار بندازین

ماشین چطوری از گودال در میاد؟ چمدونتو بردار

اون چمدون نیست،اون نیکی دوستمه

نیکی پیکی شیکی،هرچی هست بیارش پاییم

نمیخای مسابقه رو ببری؟- بیا پایین

اره افرین

زودباشین

باختیم که

نیکی خفه شو

بفرمایین،بیاین- دیگه فایدش چیه؟همه چی تموم شد-

مسابقه رو باختمو همه ازم جلو زدن

همشم تقصیر شماس

پس میخای مسابقه رو ببری اره؟- اوهوم-

وای خدا

وای خدا

چیکار میکنی

تماشا کن

وای خدا

تبریک میگم،مسابقه رو بردی همه هم پشت سرتن

میتونی بری

ویجی- روما-

باشه

براچی وایسادی برو وگرنه مسابقه رو میبازی

چی بگم ریتو؟

این مسابقه غوغایی تو زندگیم انداخته

خیلی گیج ویج شدم

قیافش از یادم نمیره

تو ملاقات اول

نمیدونم چه رابطه یی درست کرد

هی دلبر بهم نخ دادی

عزیز دلم،تو نگاه اول بهم نخ دادی

دلمو بردی

تو دلمو بردی

دلمو بردی

دلمو بردی

جوری لمسم کردی که

نمیدونم چم شده

انگار که رنگا درو برم بودن

هوشو حواسم پریده بود

عقل از سرم پریده بود

این خاستن زندگیمو عوض کرد

تو دیدار اول این تمنای خاستن زندگیمو تغییر داد

دلمو بردی

دلمو بردی

دلمو بردی

دلمو بردی

خیلی خوشگلو زیبایی

کلمه یی برای توصیفت ندارم

میتونی کاری کنی همه عاشقت شن

این جادو رو از کجا یاد گرفتی

این مشقا رو کجا کردی؟

لبخند زدی دلبرکم

تو دیدار اول لبخند زدیو بهار شد

دلمو بردی

دلمو بردی

تو بهم نخ دادی عشقم

تو دیدار اول بهم نخ دادی

دلمو بردی

دلمو بردی

همین الان بازیو تموم کنین

اقای پاندی از دهلی رسیده

خب که چی از دهلی اومده تو دور بعدی هم هس؟

تازه از سفر اومده،خستس استراحت میکنه لابد

بقیه شم بده

..قربان ما- چی بازی میکردین؟-

Dehla Pakadخب

بازی خوبیه منم خیلی بازی میکردم

کسی حریفم نمیشد،بشینین

بشینین

قدیما،خوب کارت و بُر میزدم

حالا بعد از سالها دارم بازی میکنم

خب بگین چن تا آس تو هر بسته هست؟

دوگان- قربان4تا توی هر بسته هست-

نچ،پنجمی شم هست

چرا اینطوری نگام میکنین؟5تا آس داریم

درسته نیلش؟- قربان-

پنجمیشو نشون تون میدم

بنظر پریشون میاید

شاید بخاطر اینکه از کجا میخام پنجمیو نشونتون بدم

ولی لازم نیست،پریشون بشین

نمیتونم پنجمیشو نشون تون بدم

چون5تا آس تو یه بسته نداریم

خیلی خوب از این موضوع اگاه بودین

ولی چرا جرات نکردین باهام مخالفت کنین؟

هرکسی که جلوتون نشسته بود هر مقامی که داشت

اگه اشتباه میکرد پس اشتباهه

یاد بگیرین،حقیقتو با اعتماد بنفس کامل بیان کنین

و خودتونو از این تفریحا و لهو ولعابا جدا کنین

جایی که شما وایسادین

تصمیمهای مهمی گرفته میشه

دیگه حرکت و رفتاری که

خلاف نظمو ترتیب باشه رو تحمل نمیکنم

شیش دنگ حواس تونو بزارین رو تمرین

فهمیدین؟- قربان-

شوخ طبع های لعنتی

زودباشین

زودباشین

عجله کنین

زودباشین عجله کنین

شیش ثانیه دیگه زودباشین

عجله باشین

نمیتونی بپری؟

همه تون میرین بمبئی

و امنیت رو در طول انتخابات رو تامین میکنین

و به افسران ارشد تون کمک میکنین

این موضوع از کسی پوشیده نیست

که ممکنه در طول انتخابات اتفاقاتی رخ بده

برای همین مقدمات خاصی ترتیب دادیم

هدفمون کنترل گنده لاتاس

و محافظت از جانو مال و ناموس مردم

هر روز وظیفه ایی بهتون محول میشه

و باید طبق راهنمایی شون انجامش بدین

ممکنه شرایط طوری بشه،که بهتون سلاح بدن

اینکه کجا و چطور باید ازشون

استفاده کنین هم بهتون میگن

و درضمن منم به عنوان نیروی کمکی اونجا هستم

چند روزی پیش تون هستم

میدونم دلتون برا اینجا تنگ میشه

منم دلم براتون تنگ میشه

توله سگای لعنتی

اقای پاندی باید بهتون گفته باشه،که براچی اینجایین

باید افسرای وظیفه شناسی باشین،و بهش عمل کنین

و پیرو دستورات باشین

ارشدا تون نظمو ترتیب سازمانو

بهتر از شما میدونن،بلاخره تجربه شون بیشتره

برای همین باید بی هیچ حرف و سخنی از دستورات شون پیروی کنین

اینکه چی فکر میکنین،یا چی میگین

طبق اموزشات نباید به ذهن تون خطور کنه

نزدیک20روز اینجا هستین

در این مدت اگه از کسی حرکتی سر بزنه

که خلاف نظمو ترتیب سازمان باشه

خودش مسول بی مسولیتشه

باید راس ساعت 9به ارشد تون گزارش بدین چه ساعتی؟

9ساعت- 9-

اع پس تو اهل دولالی هستی- بله-

پس باهم فامیلیم

کارخونه ی برنج ناندگان مال پسر داییمه

اماده باش که خیلی حرفا دارم بهت بزنم

چون نه تنها ارشدتم،فامیلم هستیم

اوکی مرسی

ویجی..اومدی بمبئی؟

فکرشم نمیکردم اینجا باشی

شما اشتباه میکنین اسمم ویجی نیس

من انیل هستم،انیل سینها

شوخی نکن..نمیدونی چقدر

ای بابا ویجی نیستم- ویجی-

مسخره بازی نکن مردم دارن تماشا مون میکنن

چون صدات بلنده مردم نگامون میکنن

همش داری ویجی صدام میکنی،درحالیکه انیل سینها هستم

اصلا نمیشناسم تون و تاحالا ندیدمت- اوه خفه-

منو تو ناسیک دیدی

اونجا مسابقه داشتم،و تو با دوچرخت خوردی بهم

تو مسابقه کمکم کردی

اونجا مشغول اموزشات پلیسی بودی

اموزشات پلیسی؟ منکه صندوقدار بانکم

یه4سالی میشه اونجا کار میکنم

شما اشتباه میکنین

شاید شبیه ویجی تون باشم

انیل تلفنت- ببخشین-

اره انیل هستم

حواله ی سپرده هارو اماده کنین..باشه با مدیر حرف میزنم باشه

خیلی خب

متاسفم شما انیل هستی

عذر میخام انیل سینها

اگه تو مسابقه برنده شده باشی باید مدال گرفته باشی

مدال طلا

خوبه

روما گوش کن،داشتم شوخی میکردم روما

بلاخره عاشقم میشی

بلاخره عاشقم میشی

به عشقت اقرار میکنی

بلاخره عاشقم میشی و بهم اقرار میکنی

عشقتو بهم میگی

بلاخره عاشقم میشی

بلاخره منو میشناسی و درکم میکنی

و بلاخره قبولم میکنی

بلاخره درکم میکنی

یه جایی تو قلبت بهم بده،من دیوونتم

بیا نزدیکتر و بزار ببینیم زمانه چه میکنه

این بی تفاوتیم نشون میده،عاشقیت الکیه

انکار میکنی،ولی بهم اقرار میکنی

عشقتو بهم اظهار میکنی

بلاخره منو میشناسی

چشای قشنگی داریو لپات گل انداخته

اووف چه جیگریه

اگه زیباییت مثه شمعه،دلم میخاد قلبمو بسوزونه

باورت نمیکنم و باهات نمیام

تو چشام نگاه میکنیو اقرار میکنی

عشقتو اظهار میکنی

بلاخره عاشقم میشی

بلاخره..بلاخره

بلاخره..بلاخره

بلاخره..بلاخره

بندازینش بیرون- زودباش-

چرا هل میدی؟ این چه طرزشه؟- زودباش پیاده شو-

زودباش راه بیافت- بهم دست نزن-

چطوری با این مشروب کنار میاین؟

سه ساعته نشستم،خسته شدم

رفته بودم عروسی،یه سیگار بده

مشکل چیه؟

یه کاری برات دارم ساکسنا

شنیدم که داری چوب لا چرخ

شرکت ساختمون سازی کانا که تو کاپاسادی پروژه داره میندازی

مدارکش پیشمه

امضاش کن

به به دادا خان افرین

شما اعتراض اون بدبخت بیچاره هارو

که اونجا زندگی میکنن پیشبینی کرده بودین

برای اینکه اونجا خونه بتنی بسازن،روزه گرفته بودین

تا حدی که ادماتون به ساختمون

شرکت ریخته بودن و کنفیکونش کرده بودن

حالاهم اینجا نشستی و براشون دلالی میکنی؟

میخای امضا کنمو اون بدبختا رو اواره کنم؟

خوشم اومد افرین ساکسنا

بخاطر صداقتت بهت جایزه میدم

خیلی صادقی نه؟

صداقت،بزا ببینم صداقتت چقدره

بلدم چطوری با شماها کنار بیام

هدیه رو بیارین

پسرم کجاس؟کجا بردینش؟ چیکارش کردین؟

زندس..زندشو میخای دیگه

این درست نیس دادا خان،مگه من چیکارت کردم؟

خفه خون،وقت اضافی ندارم بهت بدم

بچه تو زنده میخای؟

یا تیکه هاشو بهت بدم که بتونی به دستای درستکارت اویزونش کنی

زودباش امضا کن

کارمو راه بنداز و امضا کن

ترجمه اختصاصی سایت بالیوود کده مترجم : روشنک

اقای دسای- خوش اومدین-

کلا دفتر تون عوض شده

انگار کوبیدی از نو ساختیش- اره یه تغییر کوچولو-

بیا

کار ردیفه- من همیشه ردیفش میکنم-

وگرنه توش دخالت نمیکنم

بیا دادا خان،5لاک روپیه کامل

حساب شدس

ینی چی حساب شدس؟

مگه معاملس؟مگه بین مون قرار دادی بوده/.

بلاخره حرف پوله

الان من دلال تونم یاچی؟ درباره من چی فکر کردین؟

تو دوستی یه چیزی ازم خاستین منم کردم

پول میخاستم برای همین میگیرمش

دیگه بده بستون نداریم که

اگه یه روز 3..4لاک نیاز داشتم

اگه به جاش براتون کار کنم بهم میدین؟

درست میگم نه دسای؟- اره دادا درسته-

ناندی

فقط تو انتخابات همراهم باشین

چنان شکستی به ستی بدم

که زندگیش دود شه بره هوا

رنگ زندگیش از هم بپاشه

این یه گله

در تمام طول سال به جز فصل بارندگی گل میده

بیاین جلوتر لطفا

ست که در طول Double Bougean Villaاین گل سال گل میده

شگفت انگیزه که رنگا اینطوری کنار هم قرار گرفتن

این ماسنانتاست و 3بار در سال گل میده

واقعا که خلقت خدا حرف نداره عالیه

و این پینوتیاست- نچ-

این پینوتیا نیست،پوینت سیتیاست

یه اسم دیگه هم داره که بهش میگن توپ اتشی

وقتی کامل شکوفا بشه،مثه توپ اتیشی میمیونه

به عنوان هدیه کریسمس هم میدنش

برای همین گل کریسمس هم میگن

چرا هیچی نمیگین..اشتباه میکنم؟

نه قربان درست میگین

لیبل اشتباهی خورده

خیلی خوشگله

توپ اتشی

از برنامه ی مکمپ خوشم اومد تائیدش کردم

ولی حزب این بودجه رو تائید نمیکنه

برنامه ی شخصی مون چیه؟

جواب درستی از خطری و گلاتی نگرفتیم

به وظایف شونم برای اردوی اموزشی عمل نکردن

تو دو جلسه ی گذشته هم غایب بودن

میشه فهمید که دارن یه کارایی میکنن

شماهم دیگه خیلی عجله میکنی

اینا رو ما سرمایه گزاری کردن

میبینی وقتی یکی سرمایه گزاری میکنه

باید حواسش به پولش باشه

امروز تو ویلامون دعوت شون کنین

من باهاشون حرف میزنم

این انتخابات دیگه مثه قبل نیس

ادمای دادا خان،حالت شهر و عوض کردن

حق با ایشونه

خیلی از حامی هامونم الان طرف شن

منم اینو شنیدم

ولی لازم نیس خیلی نگران باشین

اگه این انتخاباتو ببازیم،همه باهم نابود میشیم

من که میگم باید برای ادمای دادا خان یه راهی پیدا کنیم

چی بگم؟

شماها یه جوری حرف میزنین انگار اولین بارمه

هماهنگی بین انتخابات و اسلحه رو خوب میفهمم

بابورا- بله-

چک کن کوتی بابا از حیدر اباد اومده یانه

قانون ساده یی دارم

تقلب تو معامله نباشه تو کارم شک و شبهه ایی نباشه

هرچی میگم همون بشه

محل،زمان و نوع قتل

نوع منظورم اینه که شاهدی در کار نباشه

اتفاق افتادن قتل،در ملاءعام

همونطوری میشه که میخای

یه میلیون برای رفع اتهامات

اگه چیزی بشه خودم با پلیس حلو فصل میکنم

مسعود حواسش به پولام هست

ادمی که یبار برای پول فرستادن میاد

نباید دوباره بیاد

ولی فقط یه نفر از طرف من معامله میکنه

طی48 ساعت قبل اطلاعات انجام کارو میخام

ینی2روز قبل

چقدر پول و کجا باید پرداخت شه خودم میگم

حالا با اقای شتی حرف بزن

طی24ساعت جواب میخام

اگه نخاستین 5لاک روپیه نارگیل میارین

نارگیل ینی اندازه 5لاک نارگیل میدین

خیابون گاندی،نزدیک روزنامه فروشی گیتا انبار من

از اون ور پول میگیرم،از این ور نارگیل میشکونم

این ینی کارمو شروع میکنم

فهمیدم..میخای باباتو ببینم

و باهاش درباره عروسی حرف بزنم

عالیه..ایده ی خفنیه

ولی شما یادت رفته خانمی

که بابات کمیسر پلیسه

و من یه افسر اموزشی ساده

قبل از اینکه برم سرکار تعلیقم میکنه

چنین چیزی نیس

ببین نقشه اینه

که به بهونه ی کار سازمانی میای خونمون

وقتی دیدمت به بابا میگم قبلا دیدمت

بعد میتونی کارو پیش ببری،اسونه

نمیتونم این ریسک و بکنم

ریسکی در کار نیس،اگه عاشقی باید بری تو کارش

فردا میای خونمون

با چه بهونه یی اونوقت؟

یه کاری کن فردا برو ملاقات بابو

اون میفرستت خونه ما اسونه- خیلی خب باشه-

اسمم ویجی سینگه قربان،از کمپ اموزشی شماره ی 26

بابو این دفتر و براتون فرستاده

قربان- این چه دفتریه؟-

اینو من خاسته بودم دفتر گاتریه

میخاستم چند تا جزوه ی رقصو ازش کپی کنم

خیلی خب

بشین پسر جون یه فنجون چایی بخور- باشه قربان-

بشین

ببخشین

خیلی خب بابا من رفتم

باید باهم چایی بخوریم عزیزم

دوستام منتظرمن

و نمیدونم این کانتا وسایلمو کجا گذاشته

که هیچوقت هیچی پیدا نمیکنم

چیزی شده؟پریشونی؟

اسمم ویجی سینگه قربان،از کمپ اموزشی شماره ی 26

یه چند روزی مرخصی میخاستم- چرا؟ مشکلی هست؟-

راستش خب..نامزدیمه

عجب

چیشد..تو که عجله داشتی

فک کردم یه چایی بزنم

اشکالی نداره میتونی مرخصی بگیری

نامزدیت کی هست؟

مامانم درباره ی تاریخش پرسیده بود

و احتمالا بعد از انتخاباته

نه بابا فورا مراسمتو بگیر

میدونی که سخت به ما پلیسا زن میدن

منم مجبور بودم خیلی منتظر بمونم- خیلی خب-

الو- سلام بابا،از بمبئی زنگ میزنم-

وظیفم مراقبت از روند انتخاباته

عجب پس بهت وظیفه دادن- اره اره-

یه پنی هم نگرفتین ینی چی5لاک 10لاک؟

بهم دست نزن،بزن زودباش منو بزن

اره بزن..منو بزن

باشه مراقب خودم هستم،شماهم همینطور

یه پنی هم بهتون نمیدم- راه بیافت-

زودباش یه کاری بکن داداش،اوضاع خرابه

بعدا بهت زنگ میزنم بابا- چی از جونم میخاین؟-

ازتون نمیترسم- میکشیمت-

جریان چیه؟- چی میتونه باشه؟-

بازم انتخاباته مردم تو دردسرن

ادمای شتی هستن اومدن پول وصول کنن

حالا بگو یه بیچاره تا کی میتونه بهشون پول بده

براچی فرار میکنین،وایسین- وایسین-

قتل در ملاءعام کردن

برای شتی شهرت درست کنین

اروم باشین- بگو ببینم-

یه مرد روزی 10ساعت کار میکنه

برای کی؟برای اینا؟

اروم باشین همراهم بیاین گزارش شو بدین

زنگ زدن ازت اخاذی کنن،اومدی گزارش بدی؟ نه

اداره پلیس اومدی؟

نباید به پلیس اطلاع میدادی؟

درسته که باید بهتون اطلاع میداده

اشتباه کرده،ولی حالا واسه اتفاقی که افتاده اومده

این گنده لاتا اومدن تو مغازش سرشو شکوندن

لطفا گزارش شو بنویسین

چخبره؟ تو اینجا چیکار میکنی

عقلتو از دست دادی؟

بابا،ادمای شتی شیشه ی مغازه رو اوردن پایینو

چرا باهاشون درگیر شدی؟

چیکار میکردم؟نتیجه ی زحمتمو

مثه شما تقدیم شون میکردم؟

بلند شو ببینم فک میکنی بزرگ شدی؟

با من بحث میکنی؟ با پدرت؟

امیدوارم گزارشی ننوشته باشین

ما شکایتی علیه کسی نداریم

..ولی بابا اخه- بیا بریم ببینم بچه-

ینی چی که درامدتو بدی بره؟ هرچی هست مال منه

به هرکی بخامم میبخشمش،برو

ویجی سینگه قربان،از کمپ اموزشی شماره ی 26

برای اموزش های میدانی و برای حفاظت از روند انتخاب اینجایی باشه؟

رئیس کارت داره

بعد؟بعدش چی شد؟ حرف بزن..بگو

اون عوضیا خیلی بد زدنش

.. و وقتی رسیدم اونجا- همه گزارشاتش پیشمه-

تو بازار زاویری چیکار میکردی؟

شیفتت که تو اداره ی شماره 7بوده

این درگیری ساعت10:30بوده

تو باید ساعت9:30تو اداره میبودی

مگه نباید سر پستت باشی؟

..افسر ارشدمون بوسلا گفتن که- چی فرمودن؟-

که هرکسی باید وظیفشو انجام بده

حق با اونه

موقعیت ها کارها و وظایف بینتون تقسیم شده

..بابو من- این بدترین ویژگیته ویجی-

که به حرف ارشدت گوش نمیدی

تو تحت اموزشی

باید یاد بگیری و بفهمی

یه کار اموز باید صبور و مشتاق یادگیری باشه

فقط باید یاد بگیریم و بفهمیم

هرچی ارشدا مون بگن وظیفمونه

به حرفشون گوش بدیم،بهشون احترام بذاریم وظیفمون همینه

نظم؟بوسلا داشت وظایفمو بهم میگفت

درحالیکه مست بود

عیب نداره حالا،انتخابات نزدیکه

انقدر سرش شلوغه که

حالا یه کمم مست کرده

رانا،بوسلا میگفت که

هرچیزی ممکنه در طول انتخابات رخ بده

ممکنه کشته هم بشیم

و باید عین ترسوها برای نجات جونمون تو اداره بمونیم

اینطوری که جون خودمونو نجات دادیم

از مردم چطوری محافظت کنیم؟

حالا چرا ناراحت میشی ویجی؟

فقط 15روز اینجاییم

باید کاری که ازمون میخان و انجام بدیم

چقدر از مردمو میتونیم عوض کنیم؟

انتخابات رو دست مافیا میچرخه

اونا هم برای بردن همه کار انجام میدن

چی فکر میکنی؟

فکر کردن نداره

ادما مون نمیتونن از حزب حفاظت کنن

و هیچ تصمیمی بین اتحادیه و حزب گرفته نشده

فردا صبح جفت تون برین معبد دعا کنین

و کارو حتمی کنین

شاستری خان،من1ملیونو 75هزارتا رای دارم

برای اینکه اینهمه ادمو باهم متحد کنیم

شما خوب بلدی باید چکار کرد

با راه اندازی اتحادیه گوپتا،آنا رو شکست دادم

چارتا از ادمامم کشتم

معاونت راونت هم منتقل کردم

5تا..خرجش5لاکه

فقط بگو چقدر میخای

برای حمایت ازتون20لاک روپیه میگیرم

20لاک؟- واسه شما اینطوریه-

تخفیف یه دوست به دوستشه

..ببین ساوانت تو چنین موقعیتی- شاستری خان-

ساوانت

گذشته رو یادت رفته؟

یادت نمیاد؟

وقتی از دست انا نجاتت میدادم؟

یادت نمیاد درسته؟

حالا دیگه کلاست رفته بالا20لاک میگیری؟

20لاک؟- خودم حد مو میدونم-

بخاطر دوستی مون بود که اینجا نشسته بودم

وگرنه ساوانت وقت نشستن حرف زدن باکسیو نداره

همه میدونن کجا زندگی میکنه

اشتباه کردی،میتونسیتم با10لاک سرو تهشو هم بیاریم

چیکار میکردم؟التماسشو میکردم؟

20لاک براش زیادی هم هست

قبلا هم به راجا گفته بودک،ازش بپرس

حالا چی؟میتونیم اینهمه پول و اماده کنیم؟

گیریم که پولم اماده کردیم

حالا راتان شتی این شانسو از دست میده؟ با کله میره سمتش

ترجمه اختصاصی سایت بالیوود کده مترجم : روشنک

چطوری ساوانت؟

شتی خان،به این زودی رسیدین؟

چطوری یانه؟

راستش داشتم میاومدم پیش تون ببخشین

مامان

نباید اینکارو بکنی..چه کاریه؟

چرا نه دعای مادر همیشه مهمه

دعای خیرم همیشه همراه بچممه

این چیه؟- باعث افتخار مونه که اومدی اینجا-

دوس دارم برادر صدام کنی

اسمت چیه؟- اسمتو به عمو بگو-

سمیر

چه بچه نازیه ساوانت

این عکس باباته؟- بله-

واقعا سورپرایز شدم که ازم 20لاک خاستی

منظورم این بود که حتما قیمتت بیشتر از این حرفاس

اجازه بده اخبار اتحادیه به بیرون درز کنه

هرچقدر پول بخای بهت میدم

من نمیفهمم شتی خان

چرا میخای ساوانت و به کشتن بدی؟

اونکه ساپورتت میکرد نه؟

کی میخای یاد بگیری بابورا؟

بعضی وقتا تو سیاست باید کسی که ساپورتت میکنه رو به کشتن بدی

برای اینکه این انتخابات حق مون بشه،ساوانت باید بمیره

شتی خان،قیمت ساوانت 20لاکه

من10لاک برای کشتنش میگیرم

چی؟

میتونم 2لاک و برای یکی هضم کنم

ولی صاف داری میگی10لاک میخای؟

این برای کشتن ساوانت نیست،قیمت فصله

مثه اینه که ارکستر فصل عروسی خوب در میاره

فصل درامد ما گنده لاتا هم انتخاباته

کسی چنین فرصتیو از دست میده؟

باز که داری حرف خودتو میزنی

باهورا خان،شما خیلی زود جوش میاری

این اقای ما درک نمیکنه

با پول کم فقط سلاح زنگ زده گیرمون میاد

شما هرچی بگی همونه

ما ریسک این کارو درک میکنیم

این کارا رو بیخیال،اول کار مهمو انجام بده

وقت زیادی نداریم باهورا

هرچی زودتر پولو اماده کن- چشم

اگه نتونستی 10لاک از یکی گیر بیاری

پنج نفر گیر بیار و از هر کدوم2لاک بگیر

هرطوری شده انجامش بده- حتما-

خیلی خب..همینجا وایسا بدش من

..جایی که ساوانت و میکشیم

باید1کیلومتر از ناناچوک دور باشه

بعد از انجام کار،از راه پشتی در میرین

داره یه کلانتری تو ویتالوادی افتتاح میشه درسته؟

کلانتری جدید ینی افسرای جدید

اینجا یه افسر سرفه کنه

همه ی سازمان شون مریض میشن

بعد از اینکه تو انبار با شام حرف زدین محل قتلو معلوم میکنین

فردا ساعت 11از تین پاتی رد میشه

ساوانت خان شما همیشه مخالف ستی بودین

پس چرا تو این انتخابات ساپورتش میکنین؟

این درباره ی افکار مشابهه

که تا دیروز نداشتیم

در هر حال یه چیزیو قبول دارم

کار باید برای مردم و کشور باشه

مهم نیست کی باهات باشه

با دیدن وضعیت فعلی شهر

هر گوشه افسرای پلیس هستن،ولی شما؟

اره میدونم که اوباش زیاد شدن

!اما نه اونقدر که برای ساوانت تهدید باشه

کنار

امروز پستت کجاس؟

نمیدونم دارم میرم ساعت2به افسر ارشدم گزارش بدم

وایسا- چیشده؟

برو دنبال اون ون،زودباش

برو چپ

ساوانت در چمبور به قتل رسید

همچنین یه افسر پلیس کنار کلانتری شماره7 کشته شده

این شماره ایستگاه محل پست ویجی بوده

درود بر ستی

وایسا

راگو وانشی؟

رانا،افسر راگووانشی

ایشونو تو کلانتری بازار زاویر دیدم

این با اون قاتلا بوده

بیا ویجی- نه اخه.... -زودباش-

بریم از اینجا

هیچی نگو- چیزی ندیدی؟-

اره بهش شلیک کردم،چون یکی از قاتلین بوده

اگه نمیزدمش،میزاشتم فرار کنه؟

خیلی خب اون قاتل بوده توعم کشتیش..اوکی؟

این دیگه درباره ی راگووانشی نیست ویجی

توی این تیراندازی4نفر مردن

اینا هم بعد از کشته شدن ساوانت

رهبر کارگران،داشتن فرار میکردن

افسر راهنمایی و رانندگی که کشته شده از چمبور افتاده بوده دنبالشون

ساوانت همراه راتان شتی بوده

خبرا تو روزنامه بود

حس کردم همش بازی سیاسته

باید قبل از اینکه کاری کنه،خوب فکر کنه

چرا اصلا باید کاری کنیم؟

محل پستت تو اون کلانتریه ویجی؟- نه-

خیلی خب،تو موقع تیراندازی اون اطراف نبودی

فقط باید نگران شاهدای عینی باشیم

که تورو وقتی داشتی به راگووانشی تیراندازی میکردی دیده؟

رانا راست میگه،هیچکس برای چنین موردی شاهد نمیشه

ولی امضاش تو ایستگاه هایی که خدمت میکرده هست؟

چی میخاد جواب بده؟- جواب داره-

اینکه سر پست نبوده،ولی موقع تیراندازی حضور داشته

بابو- هیچی نگو فقط گوش بده-

من محل پستت رو ایستگاه شماره 13ثبت کردم

تو این4ساعت همراه افسر سولانکی مشغول بازرسی بودی،بله

من از این مخمصه نجاتت میدم،ویجی فقط خودتو کنترل کن

فکرو خیال وظیفه و صداقتو میبنم که مشغولت کرده

تاوقتی ماهو خورشید تو اسمونن

تو در یادها میمونی،ساوانت

تا وقتی ماهو خورشید تو اسمونن

ساوانت در یادها میمونه

تاوقتی ماهو خورشید تو اسمونن

ساوانت در یادها میمونه

خاهر

خاهش میکنم خودتو کنترل کن

جز تحمل کاری از دستمون بر نمیاد

ببین چیکار کرده مامان

ببرش داخل

نهه...ولم کن...ولم کن

بیا خاهر لطفا بیا خودتو کنترل کن

وایسا دادا،تو حق لمس کردن برادرمونو نداری

دیگه این مسخره بازیتو تحمل نمیکنیم

برادرتو کشتی حالا برای سرسلامتیش اومدی؟

هی داداش

در چنین موقعیتی درست نیست

درست نیس- درست نیس؟ما عصبانی هستیم-

ما برادرمونو از دست دادیم اون ساوانت و کشته

حالا اومده رو جسدش گل بزاره؟

چوردی

منم تو غمت شریکم،چوردی

ولی کاری که داری میکنی درست نیست

روابط،دوستی ها و دشمنی ها

تا وقتی فرد زندست،پایداره

ساوانت دیگه پیشمون نیست،چوردی

فقط یه جسد و چند تا استخون مونده جسدش مونده

نباید بزاریم کسی رو این بدن مقدس گل بزاره

بیا دادا خان

تاوقتی ماه و خورشید تو اسمونن

ساوانت تو خاطرمونه

تاوقتی ماهو خورشید در اسمونن

ساوانت در یادمونه

تاوقتی ماهو خورشید در اسمونن

ساوانت در یادمونه

تاوقتی ماهو خورشید در اسمونن

بازی بزرگی کردی،شتی

با کشتن ساوانت یه میلیون و نیم رای رفت تو جیبت

یه میلیونو 50رای؟

تاوقتی ماهو خورشید در اسمونن

ساوانت در یادماست

یه میلیون و 75هزارتاس

دادا خان،اگه حزب تون عقل داشت

تو نباید مقابلم قد علم میکردی

حداقلش مجبور نبودی با این شکست دستو پنجه نرم کنی

خیلی باعث تاسفه

که این گنده لاتا شجاع شدن

و میتونن هرکسیو هرکجا هر موقع بکشن

اونا اصلا از سازمان نمیترسن

ساوانت تو این انتخابات همراه شتی بود

بنابراین احتمال اینکه دادا ببازه هست- اقای تانده-

تحقیقات هنوزم ادامه داره

هنوز نمیتونیم کسیو تو مرگ ساوانت مقصر بدونیم

امیدوارم حالتون خوب باشه

دیشب با زنت دعوا کردی؟- نه-

قبل از اینکه کاری کنی یا حرفی بزنی خوب فکر کن- بله قربان-

شما مسول این پرونده هستی اقای بوسله

لطفا افسرایی که میخاین رو انتخاب کنین

ولی میخام به زودی شاهد پیشرفت پروژه باشم

چون دارم فردا از دهلی میرم

هر لحظه از اونجا باهامون تماس میگیرن

به مشکلات مون اهمیتی نمیدن

قطعا درباره ی پرونده ی قتل ساوانت حرفو حدیثایی هست

شما این فایلو میگیری درسته بابا؟- اره عزیزم-

داروهاتو تو کیفت گذاشتم

خیلی به خوردن داروهات بی اهمیتی

برای همین به گوپتا گفتم،بهت یاداوری کنه

بهش گفتم وقتی برگشت بهم گزارش بده

واقعا؟ولی اگه گزارشی نگیری چی؟

پس به عنوان تنبیه

نمیتونی هیچ کدوم از غذاهایی که دوس داریو تو خونه بخوری

غذای چرب نداری

و همه ی این تنبیه ها باهم دیگس- خیلی خب قبوله-

ولی تو اون جزوه های رقصو کپی کردی دیگه ...اون دفترچه

به بابو بگو به وجی هر چقدر مرخصی میخاد بده

بلاخره نامزدیشه

بلاخره منم خبر دارم

درضمن،پسر خوبیم هست

بابا

..اگه راگوانشی به اون پاسبان شلیک کرده

پس کی راگووانشی و کشته؟

این وسط باید یکی دیگه باشه

همیشه تو هر داستانی یه شری هست

من که تو داستان خودم شر نمیخام

الو،میتونم با اقای پاندی حرف بزنم؟

چیکار میکنی؟- بابو-

نمیخام هیچی بشنوم- ولی لطفا گوش بده-

دیوونه شدی،عقلت از کار افتاده

فک میکنی با خبر دار شدن پاندی

کس دیگه ایی نمیفهمه؟

قتل ساوانت،تبدیل به مسئله ی برد وباخت شتی تو انتخابات شده

هرکی اینجا براش کار میکنه

چشمو گوشش بازه

دنبال سرنخن

اگه بو ببرن که توهم تو این مسئله دست داری

به فنا مری

مگه تو کی هستی؟کی هستی؟

کمیسرم نمیخاد این پرونده باز بمونه

اخه کی تو زندگیش دردسر میخاد؟

بخاطر همین به ادمی مثه بوسله،اختیار کامل داده

بوسله تو سرهم بندی چنین مواردی استاده

حالا اینکه هیچی نیس

بازیکنای بزرگ ترش اون بالا نشستن

بعد تو حرف از صداقت میزنی؟

اقای بوسله هستن؟- تو کی هستی؟-

اقای بوسله در مهمانی ستی حضور داره

این اصلا خوب نیس ستی خان

این چه طرز رفتار با یه خبرنگار صادقه؟

اصلا درست نیس،رفتار اوباشه- زودباش برو بیرون-

بیا دوربین تو بگیر،هیچی نیس هیچی نشده

زودباش

چه لزومی داشت بیای اینجا؟

این مهمونی خصوصی اقای شتیه

مگه چه چیز اشتباهی ازش پرسیدم؟

فقط اینکه با مرگ ساوانت

سود میکنه،یا ضرر میبینه

ولی بخاطر چنین سوالی حسابی کتکم زد

عب نداره..هیچی نشده

یه خبرنگار صادق که گریه نمیکنه

عین دخترا صداشو بلند نمیکنه بیا..بیا

اسمت چیه؟- شانتی کومار-

کجا زندگی میکنی؟- ازاد نگر-

ازاد نگر،بقیه ی داستانو بلدم بابات معلم ..مدرسه بوده

پدر بزرگت مبارز ازادی بوده

بیا بریم میرسونمت ازاد نگر...بیا

خبرنگار حرومزاده

نگران نباش

قربان- من خوبم-

کی دعوتش کرده بود؟ بگین

جواب بدین

اومدم اینجا تا رسوای عالم شم

اومده تا ایجاد رعب و وحشت کنه،خبرنگار توله سگ

این..امپراطوری راتان شتی لعنتیه

بله قربان- درست میفرمایین-

هیچ کس جق صحبت نداره- درسته قربان-

مگه اینکه من دستور خنده یا گریه رو بدم- بله قربان-

من راتان شتیـَم

پاسبان صندل و بیار

صندل و بیار

بیارش

اگه به فکر احترامت نیستی اشکالی نداره

حداقل به یونیفرمی که پوشیدی احترام بذار

کی...کیه ؟

مهمون بدون دعوتم

دربارت زیاد شنیدم

کاندید فداکار و جان بر کف،راتان شتی

ادمات خدمات زیادی به مردم میکنن

اسمم ویجی و از اردوگاه اموزشی شماره26م

وظیفم حفظ امنیت انتخاباته

V-I-J-A-Y!

این اسم یادت بمونه

بخاطر اینکه این اسم سرنوشت تو عوض میکنه

افسر تحت اموزش

تو جاده بودم که صدای جیغ یه زنو شنیدم

دیدم یه دزد منگل سوترا شو گرفته داره در میره

خیلی عصبانی شدم

گرفتمش و یکی خابوندم تو صورتش

عوضی به زن حمله میکنه

خوب شد مردم اومدن،تو که عصبانیتمو مدونی

اره میدونم بس کن دیگه

یه دزد و گرفتی کلی زدیش

فک میکنی موشک هوا کردی؟

این پیرهنو ببین،نمیدونم با چه هنری پارش کردی

درش بیار- چیکار میکنی روما؟-

میشورمش درستش میکنم همین زودباش درش بیار

میشورمش زودم خشکش میکنم- چیکار میکنی؟-

نمیدونم این تاثیر چیه رو صورتت

نمیدونم این تاثیر چیه رو صورتت

که از وقتی دیدمش نمیتونم چشم ازش بردارم

نمیدونم این تاثیر چیه رو صورتت

نمیدونم این تاثیر چیه رو صورتت

که از وقتی دیدمش نمیتونم چشم ازش بردارم

نمیدونم دیدن چهرت چه جادویی داره

ترجمه اختصاصی سایت بالیوود کده مترجم : روشنک

همه ی این گلو ماهو ستاره ها رنگ زیباییتن

کسی نمیتونه مثه تو عاشق باشه،عزیزم

تو زیباترین وجوانترینی

نمیدونی..نمیدونی

این زیباییت میتونه همه رو دیوونه کنه

این زیباییت میتونه همه رو دیوونه کنه

که از وقتی دیدمت،نمیتونم چش ازت بردارم

نمیدونم چهرت چه جادویی داره

فقط عاشقا میدونن چرا دیوونه ی عشقن

چه دیوونگیه که قلبم همیشه بیقراره؟

حرفتو میزنم میبینمت

نمیدونی چقدر عاشقتم

تو مست عشقی و منم ازت بیخبر

تو مست عشقی و منم ازت بیخبر

که از وقتی دیدمت،نمیتونم چش ازت بردارم

نمیدونم چهرت چه جادویی داره

زودباش بوسله کارت داره

دست نزن خودم میام- بیا-

منم میخام همین سوالو ازت بکنم

اونجا چیکار میکردی؟

یه افسر پلیس وظیفه شناس اونجا کشته شده

و کسی قاتلاشو نمیشناسه

چطور میخان بشناسن؟

چون به ادمایی که اینکارو کردن خدمت میکنی

باهاشون عیش میکنی

عقلت سرجاش نیست؟- اتفاقا کاملا سرجاشه-

خیلیم سرجاشه

خانوادت فرستادنت اینجا که بمیری

نخیر،برای اینکه به افسرایی مثه تو رو به راه بیارن،فهمیدی؟

شینده ببرش- ادمت میکنم.. -ببرش-

یادت باشه اینکارو میکنم

تو میخای وظیفمو یادم بدی،بوسله؟

بهت میگم وظیفه چیه

تو میخای بهم بگی چیکار کنم؟ من بهت میفهمونم

زودباش برو خونه استراحت کن،زودباش

بیا- بگیرش-

بزنیدش- بزنش..بگیرش-

نمیتونی منو بزنی- گردنشو بگیرین-

عوضیو

بگیر که اومد

تو میخای وظیفمو بگی؟

نیدمدم تو عروسی کسی باشم

ولی حتما عروسیت میام

تو به من بگی؟

من وظیفتو بهت میگم،بوسله ی گاو

بیا بگیر که اومد- بسه دیگه-

این کارا چیه بوسله؟

چخبره؟میدونی که اینجا ستاده؟

نمیخاد به من بگی

به این افسر اموزشی توضیح بده که بلد نیس با ارشدش چطور رفتار کنه

جرات میکنه از من سوال کنه

میفهمم حقیقت چیه

بیا ویجی زودباش

به چی نگاه میکنی؟ برو

ببین ویجی فعلا باید این موضوعو در سکوت خبری نگه داریم

نباید احساساتی شی و داد و فریاد راه بندازی

وگرنه مسئله بزرگتر میشه

اینکه 2تا افسر پلیس مون مرده،که چیز مهمی نیست

ولی یه افسر پلیس تو جریان مرگ

ساوانت درگیر شده خیلی مهمه

خبرنگارا همیشه دنبال چنین خبرایی هستن

راتان شتی حتما از این وضعیت استفاده میکنه

این خبر و چماق میکنه

و افسرای وظیفه شناس مونو منتقل میکنه

لطفا بهم اعتماد کنین،من شیش دنگ حواسمو میزارم رو این اتفاق

و به وقتش ثابت میشه

که راگووانشی شهید نشده،بلکه مثه یه مجرم مرده

حسابشو میزارم کف دستش،شتی خان

یه کم وقت میخام برای اینگه بتونم گیرش بندازم

چودری

داره اماده میشه تا پرونده رو به پاندی واگذار کنه

و اگه تو چنین وضعی اتفاقی برای ویجی بیافته کارمو از دست میدم

چرا میخاد بخاطر صداقت و ایمانداری شهید شه؟

این افسر صادق شاهد مرگ اون دوتا افسری که تو خیابون کشته شدن بوده

وقتی ادمامون اون افسر رانندگی و کنار ایستگاه شماره هفت میکشتن

هاریش سینگ و ویجی اونجا بودن

دنبال ادمامون رفتن

یه مقداری از ایستگاه دور تر،ماشین راگووانشی چپ میکنه

بعدش این دوتا تو منطقه ی کالینا راگووانشی و گیر میندازن

جایی که راگووانشی به هاریش شلیک میکنه و ویجی به راگووانشی

قبل از اینکه کار بالا بگیره،باید کلک شو بکنیم

احتیاجی به سلاح تو برای کشتنش نداریم

خودش گردنشو به طناب دار قانون میسپاره

طنابش امادس بوسله

فقط باید گره و محکم کنی

اینی که پلیس دنبالشه،ویجی هست

چخبره؟هی؟ چیکار میکنه

این دوتا اینجا چیکار میکنن؟

چیکار میکنی وایسا

گوش بده

گوش بده- ولش کن-

ولم کن

این یه چیزیش هست،ول کن بریم

حرومزاده

بوسله

بوسله- ببریدش-

مردی از نیروهای پلیس،به برخی نیروها حمله ور شد

این مرد که ویجی سینگ نام داره،با قاپیدن اسلحه ی افسر ارشد

به بقیه ی پلیسایی که سر پست بودن،شلیک میکنه

و2نفر در طی این حمله کشته شدن

پلیس میگه ویجی عادت به مست کردن داشته

همچنین گفته شده که ممکنه در پرونده ی ساوانت نیز دخیل بوده باشه

چیکار میکنین؟ولش کنین

چخبره؟

چرا وسائلشو میبرین؟ پسرم کجاس؟

چیکار میکنین؟ مگه پسرم چیکار کرده؟

مگه چه گناهی مرتکب شده؟

مست کرده و یکی و کشته

پسرم هیچوقت اینکارو نمیکنه

بهش تهمت زدن

هیچوقت ادم نمیکشه

بیشتر به تو میخوره قاتل باشی

فک میکنی به این راحتیا باور میکنم؟

که پسرم یکی و کشته؟

توعم شنیدی داداش؟

میگن ویجی مست کرده

و یکی و کشته

مگه میشه درست باشه؟ فرستادیمش پلیس شه

چطور میتونه ادم بکشه بگو دیگه

براچی وسائلشو میبرین؟

چیشده قربان؟ رفته بودین برام خبر بگیرین؟

پسرم کجاس؟ چرا نمیتونم ببینمش؟

گفته بودی میری با پاندی حرف بزنی زدی یانه؟

من دارم همه ی سعیمو میکنم،سینگ خان لطفا اروم باشین

اروم باشم؟ چی داری میگی؟

من پدرشم

کسی میفهمه تو دلم چی میگذره؟

هفت ساعته تو این شهرم

ولی خبر درستی دستگیرم نشده

ازتون خاهش میکنم،لطفا بزارین پسرمو ببینم

فک میکنی اسونه؟

میدونی اتهامش چیه؟

حتی اقای پاندی هم نمیتونه بره ملاقاتش

برای دیدنش به اجازه نامه ی ویژه نیازه

ویجی،اینکه اتهامت چیه

و اینکه حقیقت چیه رو به خوبی میدونم

...حقیقت- درباره ی حقیقت حرف نزنین قربان-

لطفا درباره ی حقیقت حرف نزنین که این حقیقت زندگیمو بهم ریخته

اگه بهم صداقت و حقیقت یاد نمیدادی

من امروز اینجا نبودم

اون حقیقتی که تو اموزش خیلی بهش اصرار داشتی

اینجا در مقابل دروغ سر خم میکنه

حقیقت!اموزش چیزی نیس که تو مدرسه یاد میگیریم

اموزش از جایی شروع میشه که افسرایی مثه بوسله

راهو روش دروغ گفتنو یادمون میدن

یادمون میده چطور به اوباش خدمت کنیم

اموزش واقعی مون اینه

ادمایی مثه راتان شتی و دادا خان

کسایی که مردمو میکشن

که هیچوقت اسم شون تو گزارش پلیس نمیاد

کسایی که مامورایی رو که علیه شون گزارش پر میکنن رو میکشن

این مردم قراره رای بدن؟

این مردم قراره کشور و بچرخونن؟

بهشون مجوز میدن مردمو عذاب بدن

و برای امنیت شون افسرایی مثه ما تو ویلاهاشون نگهبانی میدن

ولی میشه تغییر ایجاد کرد ممکنه بشه

ادمایی مثه بوسله و راتان و داداخان

باید تو خیابون و جلوی مردم،دار بزنن

و اینکارو من میکنم،قربان

قبل از حرف زدن فکر کن ویجی

فک میکنی چند وقته جزیی از سازمان پلیس شدی؟

به سختی میشه گفت که9ماهه از اموزشت گذشته

و انقدر به خودت مطمئنی

که میتونی چهره ی قانونو دست تنها عوض کنی؟

ببین،اینکه بخای تو چنین وضعیتی

خودتو کنترل کنی سخته،منم میدونم

و همه چی به نظرت از بین رفته

اینم میشه

ولی ویجی،بدبختی اینجاس

که دیگه به منم اعتماد نداری

من22ساله که تو این سازمان کار میکنم

نمیخام بگم که تو این مدت چه کارای بزرگ کردم

ولی تاحالا خودمو از دورویی و بی ایمانی دور نگهداشتم

شاید برای همینه که تاحال

با چنین وضعیتی روبرو نشدم

ولی اگه امروز،برای بدست اوردن عدالت در مسیر اشتباهی قدم میذاری

از خودم شرمنده میشم

من جواب سوالاتتو پیدا میکنم

بهم یکم وقت بده

نمیذارم انتخاباتی توی این شهر صورت بگیره

کسایی که به این روز انداختنت

به چنگال قانون گرفتار میشن

اگه هنوزم برام احترام قائلی،ویجی این راهیی که داری میری

قبل از قدم برداشتن منتظر شکستم باش

اگه شما برنده شین که من خوشحال میشم

کاری که داری میکنی اشتباهه بوسله

..تنها زندگی ویجی نیس که باهاش بازی میکنی

بلکه داری ابروی سازمان روهم میبری

خوشم میاد،از این بازیا خوشم میاد

این جوجه پلیس درباره ی اشتیاقتم نمیدوست

انقد با اموزشات بهش هیجان و شجاعت الکی دادی

که فرق بین درستو غلطو یادش رفته

هنوزم دیر نشده؛بوسله

میدونم ویجی خیلی برات عزیزه

این واقعیت که ویجی

تحت کنترل منه،ممکنه نگرانت کنه

این مشت محکم ترم میشه پاندی

خوب شد که ویجی و دیدی

...چون طبق دستور جدید دادگاه

هیچکس نمیتونه بره ملاقاتش

خب ویجی سینگ،افسر اموزشی کمپ شماره ی 26

داری تو بخش جنایتکارا استراحت میکنی نه؟

وظیفه،صداقت،هااان؟

به چیزایی که میتونست برات اتفاق بیافته فکر کردی؟

نکردی نه؟

بازم میخام با سمی که

تو برگه ی گزارشت نوشته بودن مسمومت کنم

نه اقا نه

نفرستادیمش تا مثال بشه

ویجی تنها بچه مونه،تنها بچه مون

خوشحالی مون تو زندگی و خوشحالیشه

مثه بقیه ی خانواده ها ارزومون بود

که شغل خوبی گیرش بیاد،زندگی خوبی داشته باشه و قبل مرگمون زن بگیره،همین

پس چرا گفتین بره پلیس شه؟

فک کردین پلیسی چیه؟

پلیسی فقط گذران زندگی نیس

پلیس با دادن جونش از جون و ناموس مردم محافظت میکنه

این قسمیه که وقتی یونفیرم میپوشید خورد

و خوشحالم که ویجی

شغل پلیس و وظیفه هاشو به خوبی فهمیده

اولین جوونیه که

قبل از تموم شدن اموزشیش،افسر شده

بخاطر پسرت،شانس در خونتو زده

مجرما چهره ی واقعی قانون و میبینن

و وقتی پای قانون بیاد وسط،این افتراها ازبین میره

منظورتون از این چیه قربان؟

چرا میخاین این افسرا رو منتقل کنین؟

اینا شهر و خوب میشناسن و درک میکنن

و میتونن تو پرونده ی ساوانت کمک مون باشن

شما داری نصیحتم میکنی یا از اینا دفاع میکنی؟

میخام با صراحت بگم که

کار با افسرای جدید برام سخته

ما دنبال راهی هستیم که مشکلتو کم کنه

بله؟اوکی گوپتا رو بفرست بالا

همه ی جزئیات پرونده ی ساوانت رو به پاندی بدین

از این به بعد ایشون به کارا رسیدگی میکنه- ...ولی قربان-

وظیفه ی رسیدگی به بالا دستیا کار منه

حالا باید حقیقت این پرونده مشخص شه

پس تو میخای حقیقت این پرونده رو باز کنی؟

هیچی نمیشه پاندی

کارت به باد میره

اره بوسله ممکنه که از اینکار صدمه ببینم شاید

ولی توهم مثه همه ی قانون شکنا مجازات میشی

و کسایی که اون بالا نشستن و تو نون نمک شونو خوردی

به وقتش انکار میکنن که بچه شونی

و این مورد شاید ماید تو کارش نیس حتما اتفاق میافته

ترجمه اختصاصی سایت بالیوود کده مترجم : روشنک

یه لحظه قربان- اخرین سوال-

درست میگنی اقای پاندی پرونده ی ساوانت رو بررسی میکنه

و این ربطی به پرونده ی ویجی نداره

خیلی باهم فرق میکنن

و پرونده ی ویجی دست شاخه ی جناییه

پرونده ی ویجی چی میشه

اگه قانون مداری،قانون رو نقض کنه

جرمش از یه مجرم بیشتره

چی به سر ویجی میاد؟

یه افسر پلیس قانون و زیر پا گذاشته مواد مصرف کرده

تو دوره ی اموزشی اسلحه ی

ارشد شو گرفته،و شلیک کرده

یه افسر و کشته و یکی و زخمی کرده

سزای چنین مجزمی چی میتونه باشه؟

زودباش امضاش کن

اون بی گناهه بابا

اونو قربانی کردن،میدونی که اون بیگناهه

چته هی این حرفا رو تکرار میکنی؟

منم نشستم نگاه کنم،دارم همه ی تلاشمو میکنم

ولی بیرون اوردنش کار راحتی نیست

و خودش مسول اتفاقاتیه که

براش پیش اومده

...بابا ویجی- ساکتشو و فقط گوش کن-

مرضش چی بود هان

رفت خونه راتان و زدش

رفت ستاد مرکزی و

بوسله رو زد

اون فقط یه افسر اموزشیه

اخه این طرز رفتار با کسیه

که ازت بزرگتره و ارشدته؟

میدونم که بوسله به غلط گیرش انداخته

ولی چقد میخاد دروغ بگه؟

اسلحه ی یه افسر و برداشته و باهاش شلیک کرده

اره ممکنه اینم دروغ باشه

ولی چطوری میخاد این دروغو ثابت کنه و در بره؟

بشین

تو..از بزرگی مسئله هیچی نمیدونی

ببخش بابا،خیلی متاسفم

اینا رو نمیدوستم

شاید من درکی از کار و وظیفت ندارم

..اینم یادم رفته بود

که به جز بابای من بودن،کار دیگه یی هم داری

کاری برای ویجی نکنین

که به شغل تون اسیب برسونه

خیلی متاسفم بابا،خیلی زیاد

بوسله پرونده ی ویجی رو بحرانی تر کرده

تو چنین وضعی اگه بخاطر محبت مون به ویجی قدمی برداریم

ممکنه به نفع بوسله بشه

و چودری خان،بوسله به این دلیل انقدر ...داره میتازونه که

که وقتی داشتیم قانون و دنبال میکردیم،اون قانون شکنی کرده

چرا؟ براچی داریم از قانون پیروی میکنیم؟

چه فایده ایی برامون داشته؟

کسایی که قانون با خاست و امضاشون پیش میره

و ادمایی مثه بوسله تو مهمونی هاشون مست میکنن

درحالیکه ادمایی مثه ما

باید تو جلسات شون شرکت کنن تا تحقیر شن

اقای پاندی سالها به عنوان وظیفه

عذاب وجدانمو ساکت کردم،فقط بخاطر غلامی شون

احساس وظیفه ایی که سالها خفش کردم

امروز تو چشای دخترم،احترام زیادی براش دیدم

همه چیز بعد از انتخابات عوض میشه پاندی

و بعدش نجات ویجی مشکل بزرگتری میشه

برای هر مشکلی راه حل هست

یه چیز حتمیه

وقتی خوبی و بدی باهم روبرو شن

همیشه بدی بازندست

میخام ازت قرض بگیرم دسای

این روزا کارو بار کساده داداخان

بازار پایینه

مگه هر روز غذا نمیخوری؟ بچه هات گدایی میکنن؟

فقط وقتی من پول میخام بدبخت میشی؟

اون 2لاک روپیه یی که به شتی دادی از کجا اومد؟

با عوض شدن حالت انتخابات رو برگردوندی؟

لطفا مشکلمو بفهم داداخا

..اگه بخای50هزارتا بهت میدم- خفه-

دروغای روزنامه هارو باور نکنین

من چنین حرفایی نزدم

همش بازی سیاسته

بعضیا دارن با چاپ کردن حرفای

اشتباه از طرف من سو استفاده میکنن

درست و غلط خارج از درک ماست

اوباش خیلی راحت تو شهر رفتو امد میکنن

و سازمان کاری برای اینکه جلوشونو بگیره نمیکنخ

همه مون دیدیم

وقت زیادی برای گیر انداختن ویجی نذاشتن

برای سیتسم راحته که ادمای صادق رو گیر بندازه

ولی به سختی رهاشون میکنه

پس شماها بگین چیکار کنیم؟

بگین حالا باید چیکار کنیم

بنابر توصیه ی شما

ممکنه قبل از بازنشستگی کار بزرگی انجام بدم

بگو..حرف بزن راوی

رانا حرف بزن

کمت

تو یه چیزی بگو

منو کمیسر باید تو چنین شرایطی چیکار کنیم؟

شماها چی فکر میکنین؟

به ویجی بیگناه برچسب مجرم زده میشه و زندانیش میکنن

چیزی هست که بهش افتخار کنم؟

یه سرباز،که بهش اموزش دادم

و راه درستو نشونش دادم گیر افتاده

این اشفتگی زندگی شخصی،شغلش همه چیزشو به خطر میندازه

همه تون بخاطر اتفاقی که براش افتاده ناراحتین

ولی کار سخت و چند سال سابقه منم در خطره

اگه از نجات دادنش شکست بخورم

زندگی با این گناه برام خیلی سخت خاهد بود

فرار کن،فرار کن

از اینجا فرار کن- برو-

هی

هی

برش دار..برش دار

اونطرف

به چی نگاه میکنی؟شلیک کن

وایسا

برا کی کار میکنین؟

حرف بزن،براکی کار میکنی؟

داداش

حرومزاده

قدرت میخای؟برای رفاه و اسایش مردم قدرت میخای؟

درش بیار،درش بیار- پاندی-

درش بیار

میدونی این چیه؟ فک میکنی این چی باشه؟

این غرور ملیه

این شال،نشونه ی عزت و ابرو مونه

بخاطرش هزاران نفر شهید شدن

مردم با دیدنش بهش احترام میزارن

بعد ادمایی مثه تو ازش دستمال درست کردن؟

پاسبان،لباساشو در بیار

چیکار میکنی اینکار اشتباهه

درست نیس؟ درشون بیار

این...این اشتباهه

در بیار

بهت میگم اینکار درست نیست پاندی

اینکارو باهام نکن،پاندی- پاهاشو بگیرین-

پیژامه شو در بیارین- نکن ولم کن-

کاری که داری میکنی اشتباهه نکن پاندی

منو جلوی اینا بی ابرو نکن پاندی

..میگم..میگم

عجله کنین،حالا شرت شم در بیارین

پاندی

ولم کن

ول کن

بهم شلیک کن،منو بکش و بگو درگیری بوده

شرت شو بده

انقدر بی ابروم نکن

بزار شرت شو بدون کش بپوشه

بهم شلیک کن پاندی،شلیک کن

ممکنه با این کش خودکشی کنه

و چنین ادمایی نباید وقتی بازداشتن بمیرن

مقدمات مجلس صبا برای انتخابات5اگوست در حال اماده شدنه

امنیت شهر انجام شده

پلیس 40عنصر ضد اجتماعو دستگیر کرده

حدود400 شرکت امنیتی برای مقابله با

هر نوع اتفاقی تعیین شدن

هیچی نمیشه،هیچ فایده یی نداره

بهتون که گفتم به کسی پولی ندادم

به شتی2لاک روپیه دادی

حتی مدرکشم داریم

دارم میگم دروغه،دادا از اسمم استفاده کرده گیرم انداخته

بخاطر اینکه ازم باج میخاست

برای خرجای انتخابات،ولی خیلی راحت رد کردم

به کسی پولی ندادم،حقیقت همینه

هزار بار دیگم همینو میگم

ببین،میدونی که بعضی مردم دوس ندارن

که تو تحت بازداشتی

بخاظر خودته که دارم میگم- ..قربان این-

چیه؟-

خیلی خب به شانده بگو امضای

کمیسر و بگیره بیاد پیشم- چشم قربان-

کی حقیقت و میگی؟

وقتی بخایم یه جور دیگه بپرسیم؟

تا وقتی حقیقت و نگفتی ولت نمیکنم

خب اظهاراتت و نوشتی،چی میگفتی؟

درباره ی یه تاکار نام حرف میزدی؟

بله هریش تاکار،که تو دادار یه پارچه فروشی داره

خیلی خب کسایی که میگی

به راتان شتی2لاک دادن

Khanna, Thakkar, Damani, Manjit Singh

درستش پرمجین سینگه

اینم یه فروشگاه قطعات ماشین تو مهیم داره

همینطورم تو چمبور پمپ بنزین داره

اون2لاک روپیه ایی که دادی

اونا نوشتن100 روپیه

گذاشتمش تو یه کیف،شاید خاکستری بود

نزدیک ایستگاه،کنار معبد هانومان

خودم کیفو تحویل ادمای راتان دادم

خیلی خب بهش چایی بدین

نگران نباش دسای مشکلی برات پیش نمیاد

درباره ی این4تا جزئیات میخام- اوکی-

فقط با وجود اوناس که میتونیم راتان و گیر بندازیم

تانده و شرما رو بزار رو اینکار

بهشون بگو ساعت 11گزارش شو میخام- اوکی-

اخرین مرحله ی رای گیری امروز و با ارامش در ایالت انجام شد

اما امسال اشتیاق مردم براری رای دهی کمتر بود

و در مجموع60%ارا در 34 مرکز جمع اوری شد

بله قربان اوکی

بفرما

شمارش ارا برای 26 کرسی لوک صبا

در این ایالت اغاز شده

طبق اخرین اخبار

در حال حاضر راتان شتی با25هزارتا رای

از رقبای خودش پیشی گرفته

میخام یه جشن کوچی تو ویلا بگیرم

اون پسره هست،خیلی شجاعو نترسه،ویجی سینگ

میخام ازش تو ویلا پذیرایی کنم

بیارش خونم،بوسله

ترجمه اختصاصی سایت بالیوود کده مترجم : روشنک

چشات سرمه دارن

گلای موهات خیلی خوشگلن

پابندت،گوشواره هات،و النگوهات

چیکار کردن باهات،دلبرا

چیکار کرده باهات

دیشب عشقم دستمو گرفته بود،وای خدا- وای خدا-

بعد اروم انگشتمو فشار داد،وای خدا- وای خدا-

دیشب عشقم دستمو گرفته بود،وای خدا- وای خدا-

بعد اروم انگشتمو فشار داد،وای خدا- وای خدا-

اولش خدافظی کردم،ولی بعدش عروس شدم اومدم خونه

و باهاش عهد بستم

وای خدا- وای خدا-

دیشب عشقم دستمو گرفته بود- وای خدا-

بعدش اروم انگشتمو فشار داد- وای خدا-

هوا سرد بود و اونم خیلی بیرحم

و همه شب هرطوری خاست رفتار کرد

هوا سرد بود و اونم خیلی بیرحم

و همه شب هرطوری خاست رفتار کرد

و همه شب هرطوری خاست رفتار کرد

هنوزم مچ دستم درد میکنه خدا- ای خدا-

دیشب عشقم دستمو گرفته بود- وای خدا-

بعدش اروم انگشتمو فشار داد- وای خدا-

بعد اروم اروم اتش عشقو خاستنو در من روشن کرد

منم نتونستم خودمو کنترل کنمو،تو بغلش خابیدم

بعد اروم اروم اتش عشقو خاستنو در من روشن کرد

نتونستم خودمو کنترل کنمو تو بغلش خابیدم

نتونستم خودمو کنترل کنمو تو بغلش خابیدم

و پتو با حرارتش ذوب شد- وای خدا-

دیشب عشقم دستمو گرفته بود- وای خدا-

بعدش اروم اروم،انگشتمو فشار داد- وای خدا-

اولش خجالت کشیدمو رفتم ولی بعدش مثه عروسا برگشتم خونه

و باهاش قسم خوردم

وای خدا- وای خدا-

دیشب عشقم دستمو گرفته بود- وای خدا-

بعدش اروم اروم،انگشتمو فشار داد- وای خدا-

نه!این دیگه زیاده رویه

کمکش کن بلند شه،بلندش کن

چطوریه؟

این اتفاقایی که افتاده چطوره بنظرت؟

حرومزاده

تو حیدر ابادم یه افسر قوی و شجاع مثه این دیدم

به هیچی گوش نمیداد و هیچکاری نمیکرد

بعد از کشتنش

سوابق شو که بررسی کردیم،فهمیدیم حرومزاده بوده

دوس داری همین بلا رم سر تو بیاریم؟- تخم سگ-

ولم کنین

ویجی

درسته؟V-I-J-A-Y!ویجی سینگ

این اسم قرار بود سرنوشتمو عوض کنه،مگه نه؟

باید اسممو شنیده باشی راتان

R A A T A N!

دوتا "آ"نوشتم

رانا

افسر خیلی صادقی هستی اره؟

باعث تاسفه که کنار اسمت تو دفتر مرگ،خودکشی میاد

فهمیدی نه؟

گوپتا

تا نزدیک ترین بیمارستان20دیقه راهه

اگه بتونی برسی ممکنه زنده بمونی

ولی ادمام تورو

از اینجا مستقیم میبرن بخش جنایی

بلندش کنین بچه ها،افرین

تو برنده ی انتخاباتی شتی

ولی نمیتونی خبر پیروزی تو بشنوی

چون قبل از اینکه خبرا بیرون بیاد،تومردی

وایسا

برو دنبالشون

اینا چیه؟

خیلی خجالت اوره،چطوری اینطوری شد؟

اسلحه شون قوی تر از مال ماست؟

صدیقی مهاترا و گوپتا

هی میگفتن بهشون کار بدم،کار بدم

هی گفتن گفت،اینم نتیجش

الو- الو لطفا گوشیو بدین پاندی-

قربان تلفن دارین

الو- قربان ویجی رگ شو زده-

چی؟-

بله قربان،بیمارستان اوبریه

ویجی

هه چیو میدونم عزیزم

همه چیو میدونم

اینا خیلی باهامون بد کردن

پدرتو روما

خیلی چیزا رو ازم مخفی کردن

ببینش،وقتی فرستادیمش سرکار اینطوری بود؟

پسرم جذاب بود

ببین چیکارش کردن

..ببین رواتی- نه-

امروز هیچ دلداری نمیخام

به اندازه کافی قوی هستم

اینو تو مغزت فرو کن،بابای ویجی

بچم هیچیش نمیشه اون نمیمیره

نمیمیره،هنوز خیلی کارا باید انجام بده

این ادمایی که این بلا رو سرش اوردن تو این شهرن اره؟

رواتی- باید اتیش قلبمو گلستون کنه-

چطور میتونه اینطوری بمیره هان؟

این چیه؟ اینا چیه؟

پسرم احتیاجی به دوا درمون شماها نداره گمشین

چیکار میکنی رواتی؟- ولم کن-

دیوونه شدی؟- برو کنار-

دیوونه شدی؟- برو کنار-

چت شده؟ چیکار میکنی؟

عقلم سر جاشه اینا رو بردارین

پسر من خون این شهر و نمیخاد

خاهش میکنم دکتر،مامان راس میگه

نمیخام بمیرم

سرش درد میکرد و به وضوح نمیدید

برای همین تصمیم گرفتیم از مغرش سی تی بگیریم

یکی دو ساعت دیگه گزارش شو میدم- مرسی دکتر-

مادرش نخاسته بهش خون تزریق کنن

برای همین تو شرایط بدیه- چرا مامانش اینطوری کرده؟-

..خیلی عصبانی بود و

عجب،ویجی چرا به مامانش اجازه چنین کاری داد؟

باید متوجهش میکرد

ویجی خودش انژیوکت و از دستش بیرون کشید

میگی خودشم خون و نخاسته؟- بله قربان-

پس چطور راضی شده بره سی تی؟

دکتر ویجی کجاس؟- قربان پنجره-

از لوله رفتن پایین

مسخره بازیش بوده که از اینجا فرار کنه

کی نمیزاره بری دعوا کنی؟

ولی اگه میخای پیروز میدون باشی،باید هر قدمتو با دقت برداری

نمیتونیم با ادمای شتی روبرو بشیم

ولی ادمای خودمونم دربه در دنبال اینن که بکشنمون

همه شون میمیرن،همه شون

بسه هرچی این مردم بیچاره رو کشتن

نمیخام در برم،میخام با همه شون بجنگم

چطوری؟

بریم جلوی تفنگاشونو بمیریم؟

نمیخایم خودمونو به کشتن بدیم که میخایم اونا رو بکشیم

نمیتونیم که غیرتو میردونگیو چماق کنیم به سرشون

چی داریم که باهاش مقاومت کنیم؟چی داریم؟

دستامون مثه فولاده،پس اسحله هم میشه

وایسا

من اومد بوسله

میتونستم مستقیم بهت شلیک کنم ..ولی میخاستم تو قیافت

قبل از اینکه بمیری،ترس از مرگو ببینم فهمیدی؟

مرگو با چشات دیدی بوسله؟

تاحالا به اتفاقایی که برات افتاده فک کردی؟

نکردی نه؟

منممثه خودتون شدم

الو..بگو

خیلی خب دارم میام

ویجی بوسله رو کشته

به پاکیتا بگو ماشینو بزنه بیرون

میرم خونه ی شتی

البته که باید میمرد

بوسله باید میمرد

کسایی که با احساس شون فکر میکنن

و تصمیم میگیرن،بایدم اینطوری بشن

رهبر جان بر کف و فداکار راتان شتی

از همه ی سیاسیون و احزاب ایالتی جلو زده

در مقایسه با دادا خان،75هزارتا جلوتره

الو- ویجی،پاندی داره-

میره تا راتان رو دستگیر کنه

راتان کجاس؟ کجا قایم شده؟

حرف بزن

الو- حرف بزن-

رفته ویلای پانول

الو- این خونه ویلایی کجاس؟-

اونی که تو بزرگراهه؟

پشت زمینا سمت چپه- الو-

ویجی پشت خط بود

بخاطر اسکلی تو ادرس راتانو فهمید

ببخشین قربان- از مغرت استفاده کن-

داناجی- بله قربان-

به همه ی ایستگاهای بازرسی بمبئی تا پونه اطلاع بده تا جلوی اون ون رو بگیرن

کاندید جان بر کف فداکار راتان شتی

با یک و نیم لاک رای در رده ی دوم قرار گرفت

اونا از بمبئی رفتن

برای رسیدن باید از لیست بازرسی رد شه

کاملا اماده باش یکی شونم نباید زنده بمونه

کوتی فقط 6..8نفر تو شهر با اسلحه پرسه میزنن

و همینطوری میتونن از شهر برن بیرون

زیادیه

و پلیسامون

بله قربان چشم قربان

همه چیز برا استقبال مون حاضره

باید از بزرگراه بزنیم بیرون

بریم

شماها از کدگان برین ماهم از جاده میایم

جوکرای لعنتی

جایی برا نگرانی نیس شتی خان

وقتی بچه ها به ایست بازرسی برن،همه چی ردیف میشه

اونجا نیروی ببری گذاشتم

نیروی ببری ینی،تک تیرانداز

...تکون بخور وگرنه- وگرنه چی؟شلیک میکنی؟-

شلیک میکنی؟زودباش بکن- ولم کنین قربان..ولم کن-

برو دنبالشون،زود باش

جوکرای لعنتی

چیکار میکنی؟- ولش کن... -بندازش-

شماها کی هستین؟

ولش کن- لطفا بیخیال این شو برو تو-

وای خدا

به جون بچه مون..بچه..بچم کجاس؟

پسرم..پسرم

این دست یه جوون زخم خوردست،شتی

که به هرکی بخوره،دنیاش خراب میشه

برای اینکه چشات جایی رو ببینه وقت میخای چه برسه به اینکه بخای نشونه بری

بهت گفته بودم،قبل از اینکه بتونی خبر

پبروزی تو بشنوی،میکشمت

وقت خبر صبحگاهیه نلیش

اقای شتی با 2میلیونو و 25هزار رای برنده شد

اون دادا خان رو شکست داده

اون برای سومین باره که از منطقه ی خودش برنده میشه

اخرین مرحله از شمارش ارا نیز به پایان رسیده

تو بردی ویجی

کاری که گفتیو کردی

ولی این چیه؟

لذت پیروزی و تو چشات نمیبینم

منو ببین

که چطور از باختم شرمندم

نه قربان من برنده نشدم

اگه اینکارو مثه یه سرباز و

طبق قانون انجام میدادم،برنده بودم

خوشحال نیستم،قربان

چون کاری کردم که شما شرمنده باشین

متاسفم

برانکارد و ببر بالا

اروم..اره خوبه

وایسا پسرم

میخام هر اتفاقی که برات افتاده و"

قراره که بیافته رو بفهمم

بابا

پاندی،میخام بدونم که این ون

سربازا رو میبره یا مجرما رو؟

هویت این جوونا فرق داره سینگ خان

جنگ22 روزه شون

چهره ی همه ی

سیستم و عوض کرده

فساد،یه بیماری

که میتونم وقتی شدت گرفت بفهممش

ولی در واقع به ریشه مون رسیده

و این جوونا کاری کردن

که فساد از ریشه قطع شه

اعتراض شون جواب درستی،به سیستم فاسد ماست

این تازه شروع انقلابه

سربازا

تکون بخورین

تند باشین

قربان

توله سگا

این فیلم بصورت اختصاصی توسط سایت بالیوود کده ترجمه و به شما تقدیم شد مترجم : روشنک